вЯтейшего суда.  Ђ  „ункан знал,  что  Ђларик захочет быть рЯдом с
Љелсоном, если это случитсЯ.
     Љонечно,  на благосклонность „хасской  Љурии после  сегоднЯшних событий
нет никакой надежды. Ћба они будут отлучены и объЯвлены вне  закона. € мирно
вернутьсЯ  в Љорвин  им не удастсЯ. Љак  только объЯвЯт отлучение  длЯ всего
герцогства --  а  в  том, что это произойдет,  можно  не  сомневатьсЯ, --  в
Љорвине начнетсЯ гражданскаЯ война. Ђ Њорган,  судЯ по всему, не в состоЯнии
действовать еще по меньшей мере несколько дней.
     „ункан  подъехал к Ђларику, взЯл поводьЯ его лошади и коснулсЯ ее своей
шпорой. Ђларику нужно  как  следует  отдохнуть. Њожет  быть,  направитьсЯ  к
обители ‘вЯтого Ќеота,  где они останавливались  прошлой  ночью? Ђ вдруг  им
повезет, и  „ункан отыщет  в  развалинах Џеремещающий  •од;  Ђларик упоминал
алтарь ‘вЯтого Љамбера. •од может быть рЯдом с ним. …сли только удастсЯ  его
найти, они не потерЯют день в пути и уже сегоднЯ увидЯт Љелсона.
     ‹ивень начал стихать, и в небе поЯвились просветы. ђешив, что впредь он
никогда  и  никуда не поедет  в дождь, „ункан  поплотнее  уселсЯ  в седле  и
взглЯнул на своего кузена.
     Љонечно, им и не пришлось бы ехать в такую погоду,  сложись все немного
иначе.   Ќе   пройдет   и   часа,  как  ѓорони   доложит  архиепископам   об
обстоЯтельствах пленениЯ  и бегства Њоргана  и  о  том, как „ункан  Њак-‹айн
вступил в битву, и что этот самый монсеньер Њак-‹айн, королевский исповедник
и восходЯщаЯ звезда церковной иерархии -- лазутчик „ерини.
     Ћн даже думать не хотел о том, что скажет ‹орис, когда узнает все это.

     --  џ отлучу  его! џ  отлучу  их  обоих! -- кричал ‹орис. -- ‡а всю его
ложь, измену и нечестие -- Я лишу его сана! џ...
     ‹орис,  Љарриган,  несколько  их  помощников  и  клириков  --   словом,
значительнаЯ часть  ѓвинеддского клира  --  собрались  в гостиной  „хасского
епископа, обсуждаЯ новость. Њонсеньор ѓорони, в забрызганном кровью и грЯзью
плаще,  ворвалсЯ  в  комнату  и  бросилсЯ  в  ноги ‹орису.  Љлирики  со  все
возрастающим ужасом слушали  историю  его  утренних злоключений: неудавшеесЯ
пленение  Њоргана, его собственные  бедствиЯ и,  наконец,  о  злодеЯнии двух
„ерини -- Њоргана и Њак-‹айна.
     „а,  он уверен --  товарищем Њоргана был „ункан Њак-‹айн. ќтот лишенный
права служениЯ свЯщенник узнал его, называл по имени и даже грозилсЯ убить.
     ‹ориса все это привело в бешенство, его охватила Ярость против Њоргана,
„ункана  и  вообще  всех „ерини. Љарриган и остальные клирики были настроены
так  же,  напрЯжение в комнате  достигло предела.  …пископы,  разбившись  на
маленькие группы, обсуждали  случившеесЯ. € хотЯ сообщение  взволновало кого
больше,  кого меньше, все, казалось, пришли к  единому мнению, что в обители
‘вЯтого  ’орина  произошло  нечто  ужасное,  и   поэтому   придетсЯ  принЯть
соответствующие решениЯ.
     ‘ам  хозЯин покоев, епископ Љардиель, посмотрел  на  сидевшего в другом
конце  комнаты Ђрилана  и перевел взглЯд на спорЯщих престарелых свЯщенников
--  Љарстена  Њеарского и  Љреоду  Љарбурского. Ђрилан  кивал самому себе, с
легкой улыбкой наблюдаЯ за ‹орисом и Љарриганом.
     Љардиель и Ђрилан,  одному из них было  тридцать девЯть,  а  другому --
сорок один год, ЯвлЯлись самыми молодыми епископами ѓвинедда. ‘ледом за ними
шел пЯтидесЯтилетний ’олливер Љоротский, чьЯ епархиЯ находилась во владениЯх
Њоргана, а большей части остальных свЯщенников было далеко за шестьдесЯт.
     Ќо ЉардиелЯ и Ђрилана не только  возраст отличал  от большинства других
епископов. “ них непристойнаЯ вспышка Ярости ‹ориса не вызвала ничего, кроме
усмешки.  €х  не  смешили,  конечно, угрозы  ‹ориса,  ведь  оба  они  втайне
симпатизировали генералу „ерини, который помог молодому королю во времЯ того
поединка на коронации.  Ђ „ункан Њак-‹айн  был  одно времЯ протеже  епископа
Ђрилана.  € этот ‚арин, о котором упоминал ѓорони, не вызывал у них никакого
восторга.  Ќет  ничего  хорошего  в  том,  что  ненавидЯщий  „ерини  фанатик
разгуливает  по  окраинам  королевства.  ’о,  что  ‹орис  благословил  этого
смутьЯна, хотЯ бы и неофициально, возмущало их.
     Ђ  усмехались  они  тому,  что Њорган опЯть  оставил ‹ориса  в дураках.
Љардиель, епископ традиционно нейтральной  „хассы, имел к вопросу -- глуп ли
‹орис на самом  деле --  чисто академический интерес. Ќо Ђрилан в этом и  не
сомневалсЯ  и сейчас  испытывал своего рода  удовольствие от  того,  что это
получило  публичное   подтверждение.   ‚икарий  ђемута,  он  сам  давно  уже
столкнулсЯ  с  этим  фанатическим   безумием   примаса   ѓвинеддского.   —то
действительно нужно ѓвинедду -- так это новый примас.
     Ђрилан  не  думал,  что  этим  человеком  может  стать он.  Џриходилось
признать  -- он еще  слишком молод и неопытен. Ќо  ученый Ѓраден ѓрекотский,
или  €вор Њарбурский, или даже  ‹ацей  ‘тавенамский  были бы получше ќдмунда
‹ориса  в качестве архиепископа ‚алоретского.  Ђ что до сподвижника ‹ориса и
непосредственного  начальника  Ђрилана,   неистового   архиепископа  Џатрика
Љарригана, то его уж,  точно, давно пора сменить.  Ђ это не казалось Ђрилану
невозможным.
     ‹орис наконец  подавил свой гнев и умолк. Љогда  он  поднЯлсЯ  и сложил
руки на  груди, все притихли, занЯли свои места; молодые клирики,  состоЯщие
при епископах, подошли поближе к своим начальникам, приготовЯсь слушать, что
скажет архиепископ. Џолную  тишину  нарушало только тЯжелое дыхание  старого
епископа Љарстена.
     ‹орис  поднЯл голову и  откашлЯлсЯ. Ћн  принЯл строгую,  важную  позу и
обвел присутствующих взглЯдом. ’еперь  он заговорил, как  и подобает примасу
ѓвинедда.
     --  ѓоспода мои, прошу у вас  всепокорнейше прощениЯ за  нашу невольную
вспышку. €бо как вам,  без сомнениЯ,  хорошо ведомо, ересь „ерини -- предмет
особого  нашего  многолетнего беспокойства. —естно говорЯ,  мы  не  удивлены
действиЯми Њоргана. ‚ сущности, мы их предвидели. Ќо то, что некто из нашего
клира, дворЯнский сын и обладатель высокого духовного сана... -- он с трудом
заставил себЯ не повысить голос, -- что этот человек -- „ерини...
     ‹орис перевел дыхание и продолжил:
     -- …ще  раз  просим прощениЯ за избыток чувств, господа мои. Ќыне,  как
подсказывают  нам  все  обстоЯтельства  и  наше рассуждение  о благе  церкви
ѓвинеддской, длЯ еретика-свЯщенника  Њак-‹айна  есть лишь одно наказание  --
это отлучение, лишение свЯщенства  и, коли на то воспоследует решение Љурии,
казнь, подобающаЯ злокозненным еретикам „ерини.-- Њы понимаем, что последнее
требует узаконениЯ царствующим монархом, и должны  совершить  все подобающие
формальности, хотЯ  бы это  и  отнЯло немало времени. -- …го суровые голубые
глаза  обежали  комнату.  --  Ќо в нашей власти,  Яко  примаса ѓвинеддского,
объЯвить  „ункану ѓоварду Њак-‹айну  и его проклЯтому кузену  Ђларику ќнтони
Њоргану  анафему.  Ђрхиепископ  Љарриган,  наш ремутский  собрат и  духовный
наставник  Њак-‹айна, согласен с нами в этом. Ќадеюсь увидеть всех вас нынче
после вечерни на церемонии отлучениЯ.
     Џо комнате пробежал приглушенный ропот, но ‹орис резко произнес:
     --  Џо  этому вопросу  не  может  быть никаких разногласий,  милостивые
государи. Њорган и Њак-‹айн  убили  добрых и верных  сынов  церкви, угрожали
жизни монсеньора ѓорони,  монашествующего свЯщенника, использовали в  стенах
свЯщенной обители запретную  и проклЯтую магию. ЋглЯдываЯсь назад, мы видим,
что Њак-‹айн был, вероЯтно, причастен и к  случившемусЯ на  коронации нашего
обожаемого  монарха,  королЯ Љелсона.  Џосему он и Њорган  заслуживают  кары
вдвойне.
     Ћн еще раз обвел всех взглЯдом.
     Ќикто не нарушил тишины.
     --  Џрекрасно,   --  кивнул  ‹орис.  --  Њы  надеемсЯ,  что  вы  будете
споспешествовать нам при объЯвлении отлучениЯ нынче вечером.  ‡автра  же  мы
обсудим другие действиЯ, долженствующие  быть  произведенными в  сем  особом
случае. Њы, в числе прочего,  обсудим и  вопрос о герцогстве Њоргана.  Њожет
быть, и  хорошо,  что  мы  еще не принЯли  решение по  вопросу об  отлучении
Љорвина, который обсуждалсЯ сегоднЯ. „о вечера, господа.
     ‘  коротким  поклоном  ‹орис  покинул  клир  и  вышел,   сопровождаемый
Љарриганом, его клириком --  отцом  •ью  де  Ѓерри --  и  полдюжиной  других
помощников и  писцов.  Љак  только  дверь  за ними закрылась,  оставшиесЯ  в
комнате возобновили спор с еще большей силой.
     -- Ђрилан?
     …пископ   Ђрилан,  следивший  за  спором  между  епископом  Ѓраденом  и
’олливером, услышав  свое имЯ, обернулсЯ  и увидел, что Љардиель подает  ему
знак из  другого конца комнаты. Џокинув двух  старших  епископов, он  обошел
спорЯщих, приблизилсЯ к Љардиелю и отвесил официальный поклон.
     -- ‚ы желали видеть менЯ, дорогой лорд Љардиель?
     Љардиель вернул ему поклон, не моргнув глазом.
     -- џ вот думаю -- не пойти ли  нам в мою личную часовню и  обсудить там
спокойно всю эту прискорбную смуту, мой дорогой лорд Ђрилан? -- прошептал он
Ђрилану  на  ухо. --  Њне  кажетсЯ,  нам необходимо соблюдать  осторожность.
–ерковь Љурии -- место, где вечно толпЯтсЯ наши старшие братьЯ.
     Ђрилан  сдержал улыбку и легким  кивком  головы отпустил сопровождающих
его людей.
     -- џ  весьма тронут вашим приглашением,  милорд. €, быть может, молитвы
наши  отведут гнев  ѓосподень  от  нашего  брата „ункана.  Џредать проклЯтию
свЯщенника,  даже  и „ерини,  --  длЯ этого  нужны  серьезные  основаниЯ. ‚ы
согласны?
     --  Њы рассуждаем  совершенно  одинаково, брат мой, -- кивнул Љардиель,
когда  они  проходили через  парадные  двери.  -- џ  думаю,  не мешает также
разобратьсЯ в деЯниЯх этого  ‚арина, о котором упомЯнул  брат ѓорони в своем
несколько поспешном отчете, не правда ли?
     ЋбменЯвшись  поклонами  с  двумЯ  монахами, шедшими  по  коридору,  они
наконец достигли звуконепроницаемой  часовни епископа „хасского. Љогда двери
закрылись,  Ђрилан  дал  волю  своим  чувствам, усевшись поудобнее  напротив
двери, пока Љардиель зажигал свечи.
     --  „ело,  как вы понимаете, не в  ‚арине, -- сказал  Ђрилан, щурЯсь на
мигающую свечу.  --  Џрежде чем мы  поговорим о нем, Я бы хотел  поподробнее
изучить указ об отлучении Љорвина. џ не вижу, как мы можем воспрепЯтствовать
отлучению  самих Њоргана и „ункана и не потерЯть при этом своего положениЯ в
Љурии. Ќичего не поделаешь --  формально, по крайней мере, они виновны. Ќо Я
выступлю против отлучениЯ всего Љорвина -- это погубит честь Љурии.
     Љардиель прошел по часовне и зажег еще две свечи на алтаре.
     --  џ  вообще против  этих отлучении, „енис.  Њорган  и  Њак-‹айн будут
защищатьсЯ  -- что им  еще остаетсЯ?  „а и  вообще все  то,  что свЯзывают с
силами „ерини, на мой взглЯд, находитсЯ под большим вопросом.
     -- ’олько не говорите  этого  никому, кроме менЯ,  -- улыбнулсЯ Ђрилан,
подходЯ к Љардиелю. -- „ругие члены Љурии могут вас не понЯть.
     -- Ќо  вы-то  понимаете, -- тихо сказал  Љардиель, посмотрел на красную
лампадку,  которую  только что зажег, и  кивнул самому себе.  -- € тот, кому
вожжена эта лампадка, понимает. Ќас троих -- пока достаточно.
     Ђрилан кивнул и вновь сел на скамью перед алтарем.
     -- „остаточно, -- согласилсЯ он. --  ’олько надо подумать, как сделать,
чтобы  нас  стало больше,  и что вообще  предпринЯть, чтобы  нарушить  планы
‹ориса, когда придет времЯ.

     <b>ѓ‹Ђ‚Ђ XV
     "‹юди уничтожают то, что не в силах понЯть"<sup>[13]</sup>.</b>
     ‚се  еще  шел дождь, когда  „ункан  и  Њорган спустились с гор.  Њолнии
вспыхивали на западе и терЯлись в бледных закатных лучах, то и дело грохотал
гром, усиленный  горным эхом. ‚етер свистел в руинах обители  ‘вЯтого Ќеота,
дождь хлестал по изборожденным временем серым камнЯм и обуглившимсЯ бревнам.
Ќевесело выглЯдели развалины подворьЯ, на которое они въехали.
     „ункан покосилсЯ на окутанные тьмой стены  и поплотнее натЯнул капюшон.
‘права от него  зашевелилсЯ  в седле,  не открываЯ глаз, Њорган. Џритупление
чувств, вызванное Ядом, облегчило ему тЯготы пути,  но „ункан  знал, что еще
немного  -- и его кузену потребуетсЯ  отдых, больше он  не  выдержит.  ‘лава
Ѓогу, что они доехали сюда.
     „ункан  направил  своего конЯ в тот уголок,  где они с Њорганом провели
предыдущую  ночь.  Њорган все так же сонно покачивалсЯ в седле, а когда кони
остановились и „ункан спешилсЯ, он внезапно пришел в себЯ.
     -- ѓде мы? Џочему мы стоим?
     „ункан потрепал холку своего конЯ и подошел к Њоргану.
     -- ‚се в порЯдке. Њы у ‘вЯтого Ќеота, --  сказал он, кладЯ руку Њоргана
себе на плечо и помогаЯ ему  слезть с конЯ. --  џ хочу,  чтобы  ты отдохнул,
пока Я  осмотрю  это  место.  ‡десь где-то должен  быть ЏереносЯщий  •од. Ћн
доставит нас прЯмо в ђемут, если только действует.
     --  џ помогу тебе,  -- пробормотал Њорган, слабо  сопротивлЯЯсь,  когда
„ункан повел его в самый сухой  угол ветхого жилища. -- ќто  должно быть  за
алтарем Љамбера, о котором Я тебе говорил.
     „ункан покачал головой и, уложив Њоргана на землю, стал рЯдом с  ним на
колени.
     -- …сли  ход есть, Я найду его, -- сказал он, поворачиваЯ Ђларика лицом
к стене. -- Љак бы то ни было, тебе нужно хорошенько отдохнуть.
     --  Џодожди минутку,  --  возразил Њорган.  --  ’ы  же  не  собираешьсЯ
расхаживать здесь один, пока Я сплю?
     „ункан виновато улыбнулсЯ  и,  еще раз повернув Њоргана  лицом к стене,
покачал головой.
     -- Ѓоюсь, что все же собираюсь, дорогой  мой друг. ‚се  равно ты сейчас
ничем не поможешь мне. ’ак лучше не мешай, или Я заставлю себЯ уснуть.
     -- ’ы это можешь, -- со вздохом прошептал Њорган, прижимаЯсь к стене.
     -- Љонечно, могу. ђасслабьсЯ.
     Љогда  Њорган закрыл глаза, „ункан снЯл перчатки  и засунул их в карман
плаща. ‘ложив руки вместе, он склонилсЯ над лежащим на земле кузеном, собрал
всю волю и с двух сторон обхватил руками голову Њоргана.
     --  ‘пи, Ђларик, -- прошептал он. -- ‘пи глубоко.  ‘пи  без сновидений.
Џусть сон снимет усталость и укрепит тебЯ.
     ЏродолжаЯ, он рискнул  войти в  по-настоЯщему глубокий транс, известный
„ерини.
     "‘пи глубоко, брат мой. ‘пи спокойно, не тревожьсЯ. џ буду недалеко".
     „ыхание Њоргана  стало медленным  и ровным; его тело расслабилось, и он
погрузилсЯ в глубокий сон, сон без сновидений. „ункан сложил руки на груди и
немного  выждал, убеждаЯсь,  что кузен уснул крепко  и не  проснетсЯ до  его
возвращениЯ. Џотом он прикрыл спЯщего попоной.
     ’еперь пора искать ЏереносЯщий •од.
     „ункан остановилсЯ у входа в разрушенную церковь и осмотрелсЯ. Ќочь уже
спустилась,  но  дождь  не  кончилсЯ;  на  фоне  темного  неба   были  видны
полуобвалившиесЯ стены. ‹евее, где еще сохранилсЯ кусок крыши, блестело, как
единственный глаз, чудом  уцелевшее  фонарное  стекло.  ‚спыхнула молниЯ, на
мгновение стало  светло,  как  днем;  „ункан направил свои  шаги к  главному
алтарю. ѓустые  тени лежали на разбитых каменных плитах,  освещаемых редкими
вспышками молнии. ‚етер гудел в руинах, вызываЯ в памЯти все прежние обиды и
несчастьЯ.
     „ункан  подошел  к  алтарным  ступенЯм  и  остановилсЯ,  задумавшись  о
временах,  когда в  этих стенах  обитало около сотни  монахов  „ерини и  еще
множество учителей и учеников знатных фамилий.
     ’оржественнаЯ процессиЯ входила в храм, пел хор, горели восковые свечи,
дымились лампады... Ћн почти вживе видел это.
     "Introibo ad altare Dei" -- <i>"џ</i> взойду к алтарю ѓосподню".
     ‘нова   сверкнула   молниЯ,  прервав   грезы   „ункана,  и  он,  горько
усмехнувшись, стал подниматьсЯ  по ступенЯм алтарЯ. Љоснувшись ветхих перил,
он подумал о том,  сколько рук касалось  их прежде,  и,  представив себе все
величие  этого места, когда  алтарь  был освЯщен,  он невольно  склонилсЯ  в
почтении к тем далеким временам.
     Џодул  ветер, „ункан  поежилсЯ  и  вернулсЯ  к своим поискам. €м  нужен
ЏереносЯщий  •од  „ерини,  и он должен  найти  это магическое место в руинах
заброшенного  монастырЯ -- если, конечно,  оно  еще существует по прошествии
двух веков.
     ѓде мог  быть сооружен ЏереносЯщий  •од  в то  времЯ? €спользовались ли
тогда известные „ункану  приемы?  Љак много таких ходов  было  в одиннадцати
королевствах? € где они находЯтсЯ?
     „ункан знал два из них. Ћдин --  в его кабинете, построенный  так,  что
королевский  исповедник (а  в  прежние  дни это был по традиции „ерини)  мог
мгновенно  попасть в собор. € второй --  простаЯ  металлическаЯ плита в полу
соборного алтарЯ, рЯдом со входом в подземную церковь. ‚ конце концов, никто
не может  предвидеть,  когда именно придетсЯ стучатьсЯ с мольбой и стенанием
во врата небесные ради королЯ -- так, по-видимому, думали в старину.
     € все-таки где же этот •од здесь, в обители ‘вЯтого Ќеота?
     „ункан окинул  взглЯдом  неф, и по  какому-то внутреннему велению пошел
направо,  осторожно пробираЯсь  по  разрушенным  плитам. Ђларик сказал,  что
слева  от  центрального  алтарЯ  должен  быть,  алтарь  Љамбера;  сейчас  он
находилсЯ справа  от него. Њожет быть,  ответ где-то рЯдом? ‘вЯтой Љамбер --
покровитель  магии  „ерини. ѓде  лучше  разместить ЏереносЯщий  •од с  точки
зрениЯ магии?
     Ќемного  левее  алтарЯ  он  заметил  в стене  узкий выступ.  Џлита была
разбита, буквы почти не видны.  Ќо „ункан прочел надпись  -- "Jubilante Deo"
и,  всмотревшись,  разобрал  дальше  имЯ  -- "Sanctus Camberus"  --  "‘вЯтой
Љамбер".
     „ункан ощупал  стену,  но  спустЯ  несколько  минут  удрученно  покачал
головой:  он  не   мог  найти  здесь  ЏереносЯщего  •ода.  •отЯ  во  времена
междуцарствиЯ, как и до  них, магиЯ была  повсеместно признана,  ЏереносЯщий
•од все-таки не делали на виду у всех. ќто не в духе „ерини.
     Ќет, •од должен быть где-то  спрЯтан,  возможно  недалеко отсюда, чтобы
покровительство ‘вЯтого Љамбера защищало его, но  только не на таком  видном
месте.
     ’огда где?
     ЋпЯть  повернувшись лицом  к  алтарю,  „ункан  осмотрел  стену с другой
стороны, ища  выход в другую, меньшую церковь.  Ћн  без труда  обнаружил  за
разбитыми  и  вывороченными  плитами  полураскрытую  дверь.  Ќе  мешкаЯ,  он
подошел, протиснулсЯ в проем и оказалсЯ в маленькой высокой комнате, котораЯ
была, конечно же, тайным свЯтилищем.
     „ункан  выбралсЯ  из узкой  лазейки  и  выпрЯмилсЯ,  прикрыв  глаза  от
ослепительной  вспышки молнии. Џол  был  засыпан камнЯми, кусками истлевшего
дерева, битым  стеклом. Ќо у дальней стены сохранилсЯ алтарь черного дерева,
остатки стенного шкафа  и ларца и, с другой стороны,  столик длЯ отправлениЯ
риз.  „ункан деловито осмотрел помещение, косЯсь  на поминутно  вспыхивающее
небо.
     Ќу так где же  здесь  древние  могли расположить •од? € если  все здесь
было разрушено до такой степени, мог ли он уцелеть?
     ЏробираЯсь среди камней, двигаЯсь дальше в глубь комнаты, „ункан закрыл
глаза и сосредоточенно потер  лоб тыльной стороной ладони, пытаЯсь  уловить,
сохранилось ли здесь что...
     -- ‘трашись, о „ерини! ѓрЯдет беда!
     „ункан резко повернул голову,  и застыл с полуобнаженным мечом в руках.
‘веркали  молнии, тени прыгали по  стенам,  но  по-прежнему,  кроме „ункана,
здесь  не было  никого. Ћн, не сходЯ с места, вложил меч в ножны,  продолжаЯ
озиратьсЯ.
     ‘лышал ли он голос наЯву? Ќет.
     ‚ероЯтнее  всего, слова эти прозвучали только в его сознании. Ќе  голос
ли это одного из древних монахов „ерини обители ‘вЯтого Ќеота?
     ‘делав  шаг назад,  „ункан вновь закрыл глаза, сосредоточилсЯ  и  снова
услышал тот голос. Љонечно, он звучал в его мыслЯх:
     "‘трашись, о „ерини! ѓрЯдет беда! €з сотни братьев осталсЯ лишь Я, дабы
разрушить сей •од прежде, нежели он будет осквернен. ђодич, будь  осторожен!
•рани себЯ, „ерини. ‹юди уничтожают то, что не в силах понЯть. „обрый ‘вЯтой
Љамбер, защити нас от напасти".
     „ункан открыл глаза и оглЯделсЯ, потом снова прикрыл их.
     "‘трашись, о „ерини! ѓрЯдет беда! €з сотни братьев..."
     „ункан прервал общение с неведомым монахом и вздохнул.
     €так -- это  послание  последнего  оставшегосЯ здесь „ерини. Ћн пыталсЯ
перед смертью разрушить •од. “далось ли это ему?
     „ункан топнул несколько  раз ногой, простукиваЯ пол, потом разгреб слой
мусора. ‚ полу было углубление, три на три  фута, когда-то,  видимо, скрытое
плитой. —то же касаетсЯ •ода...
     Ќе поддаваЯсь отчаЯнию, „ункан вытЯнул вперед руки и напрЯгсЯ, исследуЯ
внутренним взором всю комнату по частЯм. ‚ глубине души  он очень  надеЯлсЯ,
что  столик  длЯ  риз может  оказатьсЯ тем, что он ищет. Ќо и там  ничего не
было.
     Ћн сосредоточилсЯ еще раз и вдруг ощутил боль, затем его окружила тьма,
и он вновь услышал начало посланиЯ.
     € все. •од был мертв. “ последнего „ерини это получилось.
     „ункан со вздохом еще раз осмотрелсЯ, бессильно опустив руки. ’еперь им
придетсЯ ехать в ђемут.  •од разрушен,  выбора у них  не остаетсЯ. Ђ оттуда,
может быть,  предстоит  отправитьсЯ в Љульд, если  Љелсон  уже уехал туда на
свадьбу Ѓронвин и Љевина.
     —то  ж, делать нечего. Ќадо будить Ђларика и пускатьсЯ  в путь. ’ак или
иначе, к следующей ночи они доберутсЯ до ђемута, если ничто не помешает.

     Љолокола  мерно гудели, когда епископы входили в собор ‘вЯтого ќндрю  в
„хассе. ‚ечер был безоблачный,  свежий, с легким морозцем, хрупкие  снежинки
кружились  на  ветру.  „ва молодых свЯщенника зажгли  от  главной лампады  в
центральном  нефе  длинные   свечи.  ЏламЯ  дрожало   при  движении,  бросаЯ
причудливые тени на темные заиндевелые одеЯниЯ свЯщенников.
     •ор  занЯл  свое  место --  два  десЯтка, казалось,  безликих  людей  с
факелами в руках. Љогда  колокола смолкли, клирик одобрительно кивнул:  все,
кто  должен был прийти,  пришли. Ћн исчез в темноте нефа,  и  дверь с  шумом
захлопнулась.  ’ри  свечи передали в освещенный  неф  слева  -- клирик и два
свЯщенника взЯли другие; тут отворилась боковаЯ дверь, и вошел ‹орис.
     ‘ейчас  он  был  в  полном  облачении: в  черной  с  серебром  ризе,  в
украшенной  жемчугами  митре; в левой  руке  он сжимал  серебрЯное распЯтие.
Њиновав центральный неф, он повернул к хорам. Ђрхиепископ Љарриган и епископ
’олливер сопровождали его, сзади шел епископ Љардиель. Њолодой служитель нес
тЯжелый епископский крест.
     ‹орис и его спутники поднЯлись по алтарным ступенЯм и, склонившись пред
алтарем, обратились лицом к стоЯщим в соборе. Љардиель отошел, чтобы взЯть у
стоЯщего справа монаха четыре свечи, и насмешливо  переглЯнулсЯ с  Ђриланом.
‚ернувшись, он встал рЯдом с ’олливером и зажег его свечу от своей, от свечи
’олливера  были  зажжены  свечи  ‹ориса  и  Љэрригана.  Љогда  свеча  ‹ориса
разгорелась, примас ѓвинедда выступил  вперед  и бросил на  собравшийсЯ клир
взглЯд, полный холодного огнЯ.
     --  ‚нимайте слову отлучениЯ, -- произнес он.  -- Џоелику Ђларик ќнтони
Њорган,  герцог Љорвинский,  властитель  Љоротский, лорд-генерал королевских
войск и  Џоборник королевского престола, и монсеньор „ункан ѓовард Њак-‹айн,
лишенный права  служениЯ свЯщенник,  по  своей  воле  и обдуманно отвергли и
презрели власть ‘вЯтой –еркви;
     и поелику реченные Ђларик  и „ункан нынче  лишили жизни неповинных  чад
церкви  и  грозили   свЯтотатственным  убиением  слуге  Ѓожию  и  обладателю
церковного  сана,  и принудили его  зреть богомерзкое и  еретическое Явление
магии;
     и поелику реченные  Ђларик и „ункан осквернили своим нечестием и магией
часовню ‘вЯтого ’орина и  были  причиной ее разрушениЯ, и прежде многократно
прибегали к той же проклЯтой магии;
     и поелику  реченные  Ђларик и  „ункан не выказывают  раскаЯниЯ в  своих
грехах и намерениЯ изменить свои пути;
     ныне Я, ќдмунд ‹орис,  архиепископ ‚алорета и примас ѓвинеддский,  пред
всем клиром ѓвинеддской Љурии предаю анафеме реченных Ђларика ќнтони Њоргана
и  „ункана  ѓоварда  Њак-‹айна.  Њы  изгонЯем  их  из  рЯдов  ‘вЯтой  –еркви
ѓосподней. Њы изгонЯем их из собраниЯ праведных.
     „а будет  на них суд небесный! „а сторонитсЯ их  всЯк чистый  душою! „а
закроютсЯ врата –арствиЯ Ќебесного пред ними и всеми споспешествующими им!
     „а избежит богобоЯзненный муж общениЯ с ними, и не питает их, и не дает
ночлег,  под страхом анафемы. „а не даст  им ни один свЯщенник причастиЯ при
жизни их, неже христианского погребениЯ по смерти. ЏроклЯты да  будут в доме
своем и в поле, проклЯта будет пища их и питье и все дела их.
     ‘им объЯвлЯем им  отлучение и  да повергнутсЯ они во  тьму ‹юциферову и
всех  падших  ангелов.  ’рижды  проклинаем  их,  без надежды  на  милость  и
прощение. Џроклинаем и предаем  анафеме. „а  померкнет свет их в  средоточии
тьмы. „а будет так!
     -- „а будет так! -- ответили собравшиесЯ.
     „ержа  свечу  перед  собой, ‹орис перевернул ее и бросил на  пол,  гасЯ
пламЯ. € одновременно с ним все собравшиесЯ епископы и клирики поступили так
же.
     ’ьма воцарилась в соборе.
     €  лишь одна свеча продолжала вызывающе светитьсЯ на холодном кирпичном
полу.
     Ќикто не мог сказать -- чьЯ.

     <b>ѓ‹Ђ‚Ђ XVI
     "€бо крепка, как смерть, - любовь, люта, как преисподнЯЯ, --  ревность;
--    стрелы   ее   --   стрелы    огненные,    она   пламень    -    весьма
сильный"</b><sup>[14]</sup>.
     -- Џоймай менЯ, если можешь! -- крикнула Ѓронвин.
     ‘  кокетливой улыбкой  она побежала по  садовой  тропинке.  …е  золотые
волосы развевались на ветру, голубое платье соблазнительно обвивалось вокруг
ног. Љевин попыталсЯ ухватить ее за руку и, не сумев, со  смехом пустилсЯ за
ней в погоню.  Њеч при каждом шаге ударЯл его по ногам, но  он не обращал на
это никакого вниманиЯ, только придерживал его рукой, устремившись за Ѓронвин
по лужайке.
     „ень был свежий, теплый, но не  жаркий, и Ѓронвин с Љевином  только что
вернулись с утренней  прогулки  по зеленым  холмам близ Љульда.  ‘ейчас  они
забавлЯлись в саду,  как  шаловливые дети,  бегали около четверти часа между
деревьЯми и статуЯми старинного парка  -- Љевин ловил Ѓронвин, а она от него
убегала. Ќаконец возле маленького фонтанчика Љевин загнал девушку в ловушку,
и некоторое времЯ они со смехом бегали по кругу.
     ‚скоре  Ѓронвин пришлось признать себЯ  побежденной.  Ћна показала  ему
Язык и, сдаваЯсь, опустилась на одно колено. Љевин  подбежал к ней,  обнЯл и
уже  склонилсЯ, чтобы  поцеловать ее;  она  прильнула к нему, их  губы почти
соприкоснулись, и тут кто-то кашлЯнул за спиной Љевина.
     Ћн  замер, открыл  глаза  и, бросив взглЯд  через плечо,  с  удивлением
увидел своего отца. ѓерцог џред виновато улыбнулсЯ.
     -- џ так и думал, что  найду вас  здесь  вместе,  -- сказал  он, поймав
смущенный взглЯд сына. -- ‚стань и поздоровайсЯ с гостЯми, Љевин.
     Љевин поднЯлсЯ и подал Ѓронвин руку. ‚  этот момент он увидел, что џред
не один.  …го  сопровождали сенешаль  лорд  „еверил  и  архитектор  ђиммель;
„еверил улыбалсЯ,  ђиммель,  как  всегда,  был  убийственно  серьезен.  —уть
поодаль он  увидел  Љелсона, „ерри и  рыжебородого герцога  ‡вана, одного из
членов  королевского ‘овета.  ђадостный  Љелсон,  с  волосами, растрепанными
ветром,  в красном  кожаном  дорожном  костюме  улыбалсЯ  Љевину и  Ѓронвин.
Џоприветствовав их поклоном, Љелсон отошел в сторону, и они увидели седьмого
гостЯ -- маленького  человека со смуглым лицом в розово-фиолетовом нарЯде --
знаменитого трубадура ѓвидиона.
     ЋкруглаЯ  лютнЯ  висела  за  спиной   музыканта  на  золотистом  шнуре,
инкрустированный  гриф блестел, отполированный частым прикосновением пальцев
музыканта. —ерные глаза трубадура вдохновенно сиЯли.
     Љевин взглЯнул на Љелсона и улыбнулсЯ ему в ответ.
     --   „обро  пожаловать  в  Љульд,  государь,  --   сказал   он,  †естом
распространЯЯ приветствие на всех присутствующих. -- ‚ы оказали нам честь...
-- Љевин отрЯхнул траву с одежды.
     --  ‘корее  ѓвидион  -- вот  кто  оказал честь всем  нам,  -- улыбнулсЯ
Љелсон. -- €  если вы только  представите  его своей леди, мы, без сомнениЯ,
получим ее лирический портрет нынче же к обеду.
     ѓвидион благодарно поклонилсЯ Љелсону, а Љевин улыбнулсЯ и взЯл Ѓронвин
за руку.
     --  Ѓронвин, Я рад представить тебе несравненного ѓвидиона ап Џленнета,
песни  которого ты не раз слышала.  Њастер ѓвидион, леди  Ѓронвин де Њорган,
моЯ нареченнаЯ.  ќто  она, прослышав о  вашей  славе, заставила менЯ просить
Ђларика, чтобы он отпустил вас сюда.
     -- ЊоЯ прекраснаЯ леди, -- промурлыкал  ѓвидион, снЯл розовую шапочку и
поклонилсЯ, коснувшись  при этом  земли  широкими рукавами. --  Џеред  лицом
столь совершенной  красоты  Я  бы рискнул  даже  подвергнутьсЯ гневу  вашего
благородного  брата. -- Ћн склонилсЯ  ниже, чтобы  поцеловать  ее стопы.  --
Џростите, но видЯ вас, Я терЯю дар речи, ослепительнаЯ леди.
     Ѓронвин улыбнулась и опустила глаза, румЯнец вспыхнул на ее щеках.
     -- ќтот менестрель,  по-моему, сама любезность,  Љевин. Њастер ѓвидион,
неужто вы действительно будете сегоднЯ играть длЯ нас? Њы долго ждали  этого
часа.
     ѓвидион отвесил еще один глубокий поклон.
     -- џ весь в вашей  власти,  миледи.  -- Ћн  сделал широкий жест. -- Ђ в
этом  саду, столь  несказанно прекрасном,  песнЯ так и  проситсЯ с уст,  так
можем ли мы не восхититьсЯ промыслом ѓоспода нашего и не вознести ему гимн?
     -- ‚аше величество? -- спросила Ѓронвин.
     -- Ћн приехал играть длЯ вас, миледи, -- ответил Љелсон, сложив руки на
груди и с восхищением глЯдЯ на нее. -- …сли вы хотите, чтобы он играл сейчас
в саду, так и будет.
     -- Ћ да!
     Љивнув,   ѓвидион   указал   на   лужайку  возле   фонтана,   приглашаЯ
присутствующих  сесть.  Љогда  он устроилсЯ  на парапете  фонтана  и наладил
инструмент, Љевин развернул свой  дорожный  плащ  и расстелил  его на траве.
Ѓронвин присела, подобрав юбки, чтобы „ерри, „еверилу и ќвану хватило места.
Љевин хотел уже  сесть рЯдом  с  ней, но тут заметил, что Љелсон  подает ему
глазами знаки, и уступил место своему отцу.
     ѓвидион  осторожно коснулсЯ струн. ‘обравшиесЯ  внимательно слушали его
песнь.

     Љелсон бросил взглЯд на группу, сидЯщую на траве, потом опЯть обратилсЯ
к Љевину, шедшему рЯдом с ним. …го лицо было серьезным и задумчивым.
     -- €мели ли вы известиЯ от вашего брата на прошлой неделе, милорд?
     ‚опрос  был  задан  небрежным  тоном,  но  Љелсон  с  трудом  сдерживал
волнение, и Љевин это почувствовал.
     -- ‚ы говорите так, как будто не имели их тоже, государь, -- сказал он.
-- ђазве брат не с вами?
     -- Џоследние полторы недели --  нет,  -- ответил Љелсон. -- „есЯть дней
назад мы узнали, что „ункан лишен права служениЯ и вызван на ‘вЯтейший ‘овет
в  ђемуте.  ‘ этим  мы, конечно, ничего  поделать не можем.  ‚нутрицерковное
дело, мирской  власти это не касаетсЯ. Ќо мы  все --  „ункан,  Ќигель и Я --
решили, что ему не следует пока находитьсЯ при дворе.
     Љелсон остановилсЯ и  посмотрел на  носки своих  черных  кожаных сапог,
прежде чем продолжать.
     --  Ќас  обеспокоило  еще  одно.  ќто  даже  серьезнее  неприЯтностей с
„унканом.  ‹орис и  Љарриган хотЯт  отлучить от церкви Љорвин. Џо их мнению,
они отомстЯт  таким  образом Њоргану  и положат конец двухсотлетней  войне с
„ерини. Њы посовещались и решили, что „ункану лучше всего ехать к Ђларику --
чтобы сообщить ему новость и вообще, пока все не уладитсЯ, побыть там. Љогда
лорд „ерри четыре днЯ назад  покинул их, они готовились отправитьсЯ в „хассу
длЯ решающего разговора с Љурией об отлучении. ‘ тех пор от них -- ни слова.
     Љевин вздохнул.
     -- —то еще дурного случилось, пока менЯ не было при дворе?
     Љелсон криво улыбнулсЯ.
     --  „а уж конечно,  случилось, коли вы спрашиваете. ‚ холмах  на севере
Љорвина поЯвились мЯтежники, объЯвившие свЯщенную войну  против „ерини. …сли
будет объЯвлено отлучение, они, конечно, очень усилЯтсЯ. Ђ ‚енцит ’орентский
со  днЯ  на  день  пойдет  на Љардосу.  ‚ остальном же все  превосходно. ‚аш
достопочтенный брат советовал  мне быть осторожным, ничего не предпринимать,
тЯнуть времЯ,  пока они  с Њорганом не вернутсЯ. Ћн, конечно, прав. Џри всей
моей власти Я все же во многих отношениЯх неопытен. Ќо просто сидеть и ждать
-- еще труднее.
     Љевин кивнул и мельком глЯнул  через  плечо на поющего  ѓвидиона. Ћн не
мог разобрать слов,  но мелодиЯ была проникнута весенним  воздухом, чистым и
свежим. Ћн притоптал  ногами траву и  остановилсЯ,  скрестив руки на груди и
опустив глаза.
     -- Џолагаю, остальные ничего этого не знают?
     -- „ерри знает все. ѓвидион если не знает, то о многом  „огадываетсЯ, а
остальные --  нет. џ надеюсь,  вы  сохраните все это  при себе. ‘поры сейчас
делу  не помогут, да и не хочу Я  отравлЯть вам праздник больше, чем уже это
сделал.
     Љевин улыбнулсЯ.
     -- ‘пасибо,  что вы  сказали мне все это, государь.  „ругие  ничего  не
узнают. € если Я чем-то могу помочь -- мой меч и моЯ жизнь в ваших руках.
     -- џ  бы не доверилсЯ вам,  если  бы  не был  в  вас уверен, --  сказал
Љелсон. --  Ќу  что  же, вернемсЯ и послушаем ѓвидиона. ‚ конце концов вы --
виновник торжества.

     --  Ђх,  миледи,  --   говорил  ѓвидион,  когда  они  приблизились,  --
скромность  благоприличествует  женщине,  но позвольте  мне  затруднить  вас
вновь. ‹орд Ђларик столько говорил о вашей  игре на лютне. Ќе пошлете ли  вы
кого-нибудь за инструментом?
     -- Љевин?
     Џрежде  чем  Љевин  успел  ответить,  ђиммель,  что  стоЯл  неподалеку,
прислонившись к стволу дерева, с поклоном поЯвилсЯ перед Ѓронвин.
     -- Ћкажите мне честь, миледи, -- сказал он, стараЯсь скрыть рвущуюсЯ из
груди радость.  --  ‹орд  Љевин  одну песню уже  пропустил. Ќе  хватало  ему
пропустить вторую.
     -- Њиледи? -- спросил ѓвидион.
     --  Ћ,  прекрасно!  --  засмеЯлась Ѓронвин.  --  ђиммель, Њэри-ќлизабет
знает, где Я храню лютню. ‘кажите ей, что Я попросила ее принести.
     -- „а, миледи.
     ѓвидион  взЯл  новый  аккорд  мЯгких,  минорных  токов  и  спустилсЯ  к
слушателЯм, когда ђиммель ушел.
     --  ‚ерный   слуга  --  настоЯщее  сокровище,  --  сказал   он,  одарив
присутствующих  довольной улыбкой. -- Ђ теперь, пока мы  ждем, втораЯ песнЯ,
любовнаЯ, посвЯщеннаЯ счастливому союзу.
     Ћн сделал несколько вступительных аккордов и запел.

     ‡вуки новой песни  ѓвидиона достигали слуха  ђиммелЯ, спешившего  через
двор замка к  покоЯм герцога. …му было неприЯтно, что Ѓронвин осталась там с
Љевином  слушать  любовную  песню;  не  так  часто  мог  он наслаждатьсЯ  ее
присутствием и любоватьсЯ ею, не вызываЯ подозрений. Ќо в другой раз у  него
не будет столь удобного  случаЯ сделать то, чему  научила  его Ѓетана. ‚ это
времЯ  днЯ  фрейлины  Ѓронвин обычно занЯты работой  в других  ее  покоЯх, и
значит, следующей после него в комнату войдет она сама.
     ЏоднЯвшись по  ступенЯм террасы и подойдЯ к покоЯм Ѓронвин, он приложил
руку к груди, почувствовав,  как бьетсЯ  сердце, как давит на грудь мешочек,
который дала ему Ѓетана. …ще несколько часов -- и Ѓронвин будет принадлежать
ему. ‘ трудом верилось в такое счастье.
     ђиммель помедлил  и оглЯделсЯ,  прежде чем войти  в  комнаты; ему  было
ведено  найти  Њэри-ќлизабет, но в покоЯх никого не было, и никто  не видел,
что  он вошел сюда. ‹ютнЯ висела на стене около  постели, однако сперва  ему
нужно было найти место длЯ  кристалла. ’акое место, где Ѓронвин не смогла бы
найти его сразу, чтобы чары успели подействовать.
     "’уалетный столик -- вот подходЯщее место", -- подумал он, и  подойдЯ к
нему,  вынул  мешочек. Ќе  сюда  ли  в первую  очередь  направитсЯ  женщина,
особенно, после утренней прогулки верхом.  Ђ блестЯщих вещиц  здесь много, и
то, что он оставит, не будет бросатьсЯ в глаза.
     Џоложив  мешочек  на  крышку  столика,  он  начал  развЯзывать  кожаную
тесемку,  потом вдруг  бросил это, подошел к лютне и взЯл ее  -- на  случай,
если его здесь застанут. „остав холодный красно-голубой кристалл, архитектор
положил его среди безделушек.
     ‘ дрожью в ногах ђиммель завЯзал кожаный мешочек и устремилсЯ к дверЯм.
Ћстановившись  на  пороге, он  бросил взглЯд на столик -- чародейский камень
никак не выделЯлсЯ среди множества украшений. ‘ победным видом он устремилсЯ
в  сад, несЯ  лютню Ѓронвин. Џо дороге  он  остановилсЯ, достал  из  кармана
медальон,  посмотрел на портрет Ѓронвин и, со вздохом спрЯтав его, продолжил
путь. „остигнув  сада, он  услышал песню ѓвидиона,  поднимавшуюсЯ в  светлое
небо.
     Ћ леди милаЯ, склони же
     ‘вой слух к моей мольбе!
     Ѓыть может, тронет твое сердце
     ’о, что скажу тебе:
     Ќе дай изведать это горе --
     Џрочесть презренье в нежном взоре!
     Љак жить в печали и позоре,
     †ить без твоей любви?
     —асом  позже  Ѓронвин остановилась в  дверЯх  своей  комнаты,  улыбаЯсь
Љевину, целующему ее руку.
     -- Џолчаса? -- прошептала она.
     -- Џолчаса, -- кивнул он. --  Ђ если ты задержишьсЯ, Я приду и сам тебЯ
одену.
     Ѓронвин состроила ему рожицу.
     -- …ще два днЯ, Љевин Њак-‹айн. Џотерпи уже недолго.
     -- Џотерпеть?  --  пробормотал  он,  привлекаЯ ее к себе  со  страстью,
отчасти наигранной.
     Ћна усмехнулась, крепко обнЯла его и выскользнула в полуоткрытую дверь.
     -- Џолчаса, -- крикнула она, оборачиваЯсь. -- € смотри, сам не опоздай,
не то Я тоже приду и помогу тебе одетьсЯ.
     -- Џриходи! -- со смехом ответил Љевин, и она закрыла дверь.
     Ѓронвин  грациозно  повернулась  и,  прижимаЯ  к  груди   свою   лютню,
закружилась по комнате, радуЯсь жизни, молодости, любви. Ћстановившись возле
туалетного столика, она взглЯнула в зеркало и, напеваЯ мотив последней песни
ѓвидиона,  поправила  сбившуюсЯ  прЯдь,  как  вдруг  почувствовала  действие
колдовства.
     Ѓронвин  пошатнулась и  прислонилась к столику,  пытаЯсь удержатьсЯ  на
ногах,  но тут ощутила новый мучительный  приступ. ђуки  девушки  разжались,
лютнЯ упала на пол, резко зазвенела струна.
     ќтот  звук словно пробудил  в ней силы  „ерини, и она сразу понЯла, что
происходит.  Џочти  уже  не  отдаваЯ себе  отчета  в  своих  действиЯх,  она
посмотрела на столик и увидела пульсирующий, светЯщийсЯ голубой кристалл.
     "ЊагиЯ, -- подумала Ѓронвин. -- Ѓоже мой, кто же это сделал?"
     -- Љевин! Љевин! -- крикнула она из последних сил.
     Љевин не успел уйти далеко. “слышав отчаЯнный крик Ѓронвин, он бросилсЯ
назад по  коридору  и толкнул дверь комнаты.  „верь  поддалась, он  заглЯнул
внутрь и оцепенел от ужаса.
     Ѓронвин стоЯла на коленЯх перед туалетным столиком,  вцепившись  в него
онемевшими  пальцами.  …е взглЯд  был направлен на  голубой камень,  странно
сверкавший среди  лежащих на столике украшений. Ђ  когда  Љевин взглЯнул  на
Ѓронвин, она указала на кристалл рукой, пытаЯсь что-то произнести.
     Љевин, не долго думаЯ, понимаЯ только, что надо побыстрее убрать отсюда
эту вещь, с воплем схватил ее  обеими  руками, надеЯсь вышвырнуть в открытую
балконную дверь -- с глаз подальше.
     Ќо  сделать этого он не  смог. —ары начали  действовать, и не Љевину --
обычному  человеку,  было  с ними совладать.  ‘хватив камень,  Љевин  тотчас
ощутил дикий  ужас, боль прожгла его тело. Џоздно понЯв свою ошибку, Ѓронвин
попыталась отнЯть у него кристалл, надеЯсь, что ее  защитит кровь „ерини, но
стоило ей коснутьсЯ камнЯ,  кристалл начал пульсировать как бешеный, отражаЯ
биение двух сердец.
     Ћба  стоЯла, застыв в  лучах белого света, заливавшего комнату, и  свет
этот  отражалсЯ во всех гладких предметах, постепенно распространЯЯсь вокруг
все дальше и дальше.
     ‘тражники, привлеченные  необычным свечением, с тревогой  устремились в
комнату и замерли, увидев в дверЯх Љелсона и „ерини рЯдом с ним.
     --  Ђ  ну все  вон! -- приказал Љелсон, расширившимисЯ глазами глЯдЯ на
то, что происходит в покоЯх. -- †иво! ‡десь магиЯ!
     Ћхранники отступили, Љелсон осторожно вошел  в комнату  и вытЯнул перед
собой  руки,  шепча  заклинание. Љогда он закончил, свет собралсЯ в середине
комнаты и затем погас.  Љелсон сжал губы  и закрыл глаза, стараЯсь  сдержать
огромное волнение; он с трудом заставил себЯ подойти ближе.
     Љевин и Ѓронвин лежали у открытой балконной  двери -- он на спине,  она
--  упав  ему на  грудь; ее золотистые волосы  закрывали  лицо  Љевина. ђуки
Љевина  почернели, его  ладони сожгла та ужаснаЯ сила,  с которой он пыталсЯ
справитьсЯ. „аже  плащ обгорел с  того  краю,  где касалсЯ  его безжизненной
руки. Ћни не подавали никаких признаков жизни.
     ’Яжело вздохнув, Љелсон встал на колени и дотронулсЯ до руки Љевина, до
шелковых волос Ѓронвин, затем, поднЯвшись, он  склонил  голову  в  печали  и
беспомощно  опустил  руки. Ќи он,  ни кто-либо другой не могли больше помочь
двум возлюбленным.
     Џо знаку Љелсона  „ерри с охранниками и лорд  „оверил  вошли в комнату,
немеЯ от  ужаса  при виде случившегосЯ.  ‹орд  „оверил  побледнел и бросилсЯ
назад, чтобы преградить дорогу  шедшему  сюда герцогу џреду.  Ќо он опоздал.
џред уже был на пороге и, пристально глЯдЯ на своего сенешалЯ, шептал:
     -- —то стрЯслось, „ев? —то-нибудь с Ѓронвин?
     -- Ќет, пожалуйста, милорд!
     --  Ђ ну пропусти менЯ, „ев,  Я хочу посмотреть,  что... Ѓоже, мой сын!
ѓосподи, они оба!
     Љогда стража окружила џреда, сквозь толпу незаметно протиснулсЯ ђиммель
и тоже застыл на месте. …го всего передернуло, рука конвульсивно вцепилась в
медальон, и он подумал, что сейчас сойдет с ума.
     "Ћ Ѓоже  мой, что Я наделал? Љто  мог подумать, что все  так  кончитсЯ.
Ќет, нет! Ѓоже  милостивый,  это неправда,  это не может  быть правдой!  Ћни
умерли! ЊоЯ леди Ѓронвин “мерла!"
     Љомната  все  напол