нЯлась  стражниками и придворными; ђиммель  отошел и
прислонилсЯ к стене. Ћн хотел отвести глаза от ужасного зрелища, но  не мог.
Ћн опустилсЯ  на  колени,  не чувствуЯ, что  медальон, который  он  сжимал в
исступлении, врезаетсЯ в его ладонь.
     ‚ сопровождении ѓвидиона вошла  леди  Њаргарет.  Ћна побледнела, увидев
трупы, так, что казалось, сейчас упадет  без чувств. Ќо она подошла к своему
мужу, который безмолвно стоЯл рЯдом с  ними, обнЯла его и, безмолвно постоЯв
так несколько мгновений,  увела  џреда  на балкон,  чтобы он  не  видел этой
разрывающей сердце  картины.  ’ам  она шептала ему что-то,  утешаЯ,  пытаЯсь
вывести его из оцепенениЯ.
     ѓвидион  поднЯл  лютню   Ѓронвин  и  молча  посмотрел  на   нее;  шейка
инструмента треснула при падении. ’ихо подойдЯ к Љелсону, маленький трубадур
наблюдал, не говорЯ ни слова, как молодой король снимает с себЯ красный плащ
и  покрывает им тела. Џотом он  безотчетно тронул одну из  оставшихсЯ струн,
нота отозвалась в тишине, н Љелсон с удивлением оглЯнулсЯ.
     --  џ  боюсь, что  лютнЯ  расстроена  навсегда, государь,  --  печально
прошептал  ѓвидион,  становЯсь  на  колени  рЯдом  с  Љелсоном  и  вкладываЯ
инструмент в безжизненную руку Ѓронвин. -- € ничего не поделаешь...
     Љелсон отвел глаза,  понимаЯ, что трубадур говорит  не о лютне. ѓвидион
последний раз провел пальцами по струнам и сложил руки на груди.
     -- Џозвольте мне спросить, как это случилось, государь?
     Љелсон печально пожал плечами.
     -- Љто-то  принес в комнату магический кристалл, ѓвидион. ‘амо по  себе
это не страшно,  этот камень -- жерман -- используетсЯ  длЯ разных  вещей, в
том  числе  и вполне достойных.  ‚ы могли слышать упоминаниЯ о  нем в старых
балладах. -- …го голос дрогнул. -- Ќо этот был принесен с недоброй целью. Џо
крайней мере длЯ обычных людей,  таких как  Љевин, он был смертельно опасен.
Ћдна Ѓронвин могла бы справитьсЯ с чарами, но она закричала, Љевин услышал и
прибежал  на  помощь.  ‡ащитить  и  себЯ, и его она не  могла,  поэтому  оба
погибли.
     -- Ђ если бы она не...
     Љелсон сурово взглЯнул на него  и вышел на  балкон,  где стоЯли џред  и
Њаргарет  вместе  с  одетым в  белое  отцом  Ђнсельмом,  пожилым  капелланом
Љульдского замка. Њолодой король кивнул, увидев Ђнсельма рЯдом с безутешными
родителЯми, и посторонилсЯ, пропускаЯ его к трупам. Ђнсельм преклонил колени
и начал молитьсЯ; Љелсон перекрестилсЯ  и тихо повернулсЯ, дав ѓвидиону знак
подойти к нему.
     -- ѓвидион, „ерри, попросите всех уйти.  ѓоре  семьи не длЯ посторонних
глаз.
     Ћни,  выполнЯЯ королевское  распорЯжение,  мЯгко выпроводили из комнаты
солдат и рыдающих  фрейлин, и тут „ерри заметил ђиммелЯ. Ђрхитектор, упав на
колени, стоЯл  в углу, его голова вздрагивала от рыданий; он что-то сжимал в
кулаке. ‚идна была лишь золотаЯ  цепочка. Љогда „ерри  тронул его за  плечо,
ђиммель вытаращил на него  глаза, покрасневшие от  слез. „ерри, не знаЯ, как
ему быть  с этим истеричным мужчиной, вдруг обратил внимание на цепочку; вид
ее вызвал у него подозрение.
     -- ќге, это что такое? ђиммель, где вы это взЯли?
     „ерри  схватил его  за руку,  ђиммель  с  безумными  глазами  попыталсЯ
вырватьсЯ и встать на ноги. …го сопротивление только разожгло интерес „ерри,
и лорд-гофмейстер постаралсЯ разжать кулак ђиммелЯ.
     --  Ќу-ка, ђиммель, сейчас мы увидим, что это такое... -- „ерри начинал
сердитьсЯ: архитектор сжимал пальцы все крепче  и крепче. --  Ђга, медальон.
Ќу и где вы...
     Њедальон  выпал из  рук  ђиммелЯ  на  пол и,  когда  „ерри, нагнувшись,
прикоснулсЯ к нему, открылсЯ. „ерри хотел только взглЯнуть на него и вернуть
ђиммелю, и тут увидел портрет.
     -- •адасса, это же миледи!
     Љелсон удивленно  обернулсЯ  на крик  „ерри  и, увидев его  возмущенное
лицо, подошел к молодому лорду и взЯл медальон. Џока он разглЯдывал портрет,
подошла  леди Њаргарет.  “видев  медальон, она судорожно сжала  руки.  ‚  ее
глазах застыло изумление.
     -- Ћткуда этот медальон, государь?
     -- ќтот?  -- смущенно  посмотрел Љелсон.  -- „а вот, найден у  ђиммелЯ,
миледи. Ђ уж как попал к нему -- ума не приложу.
     Ќетвердой  рукой  Њаргарет взЯла  у Љелсона  медальон, вздрогнув, когда
металл  коснулсЯ ее кожи. Ћна  мгновение  смотрела на него, потом со  стоном
спрЯтала медальон у себЯ на груди.
     -- ѓде, -- тЯжело выдохнула она, -- где ты взЯл его, ђиммель?
     -- Њиледи, Я...
     -- Ѓронвин дала его Љевину в день помолвки. Љак он попал к тебе?
     ‘ криком отчаЯниЯ ђиммель упал на колени и вцепилсЯ в ее подол.
     --  Ћ  дражайшаЯ  леди,  Я не  хотел,  поверьте, Я  не хотел того,  что
случилось, -- сквозь  рыданиЯ бормотал он. -- џ так любил ее! џ только хотел
добитьсЯ взаимности. ‚ы же знаете, что такое любовь!
     Њаргарет невольно  отшатнулась  от  него,  понЯв значение этих  слов, а
„ерри дал  знак  гвардейцам  взЯть  архитектора, и  те  немедленно выполнили
приказ. џред, безучастно глЯдЯ на  происходЯщее,  снова и снова бормотал имЯ
сына.
     --  ’ы! -- закричал  Љелсон, не верЯ своим  ушам. -- ’ы положил жерман,
ђиммель?
     --  Ћ  государь, вы  должны  мне поверить! -- стонал ђиммель, безутешно
качаЯ головой. -- џ хотел только навести любовные чары. „ама по имени Ѓетана
сказала...
     -- Ѓетана? -- Љелсон схватил ђиммелЯ за волосы и повернул к себе лицом.
--  ќто  магиЯ  „ерини,  ђиммель. џ знаю,  что говорю,  мне  самому пришлось
управлЯтьсЯ с ее остатками. ’ак кто эта дама по имени Ѓетана? „ерини?
     --  џ... Я не знаю, „ерини ли она,  государь, -- пробормотал ђиммель  и
скривилсЯ от боли,  когда Љелсон еще сильнее  запрокинул его  голову. -- Ћна
живет  на холмах за городом, в... в пещере. Њне  говорили, что она колдуньЯ,
наводит любовные  чары, ну  и другие тоже, за еду и  за... за золото. --  Ћн
вздохнул,  и  его глаза  вспыхнули.  --  џ только  хотел, чтобы Ѓронвин менЯ
полюбила, государь.  Ђ  мне сказали,  что  Ѓетана и занимаетсЯ как раз таким
простым колдовством.
     -- Џростое колдовство не убивает! -- выкрикнул Љелсон и, разжав пальцы,
отпустил волосы  ђиммелЯ.  --  ’ы все равно виноват в их смерти, как если бы
сам навел чары.
     -- џ убью его! --  закричал  џред, вырываЯ  меч у стражника. -- Љак Ѓог
свЯт, он умрет за это злодейство.
     Ћн  уже  кинулсЯ на  ђиммелЯ  с  обнаженным мечом, но Њаргарет с криком
"Ќет!"  преградила  ему дорогу. „ерри и  капитан охраны вырвали у џреда меч,
Њаргарет держала его за руки, но он продолжал кричать:
     -- ђуки прочь, дурни!  џ убью его! Њаргарет,  он  убил моего  сына!  Ќе
мешай мне!
     -- џред, нет! ђазве не достаточно смертей? Џодожди, подожди, приди же в
себЯ! ѓосударь, ну не дайте же ему сделать это! џ умолЯю вас!
     -- ‘тойте все!
     ‘лова  Љелсона   как  меч  разрубили  воздух,  и  установилась  тишина,
прерываемаЯ только  рыданиЯми  ђиммелЯ. ‚се взглЯды  устремились на молодого
королЯ, так похожего в это мгновение на своего отца.
     -- Ћтпустите џреда, -- обратилсЯ он к „ерри.
     -- ѓосударь? --  „ерри недоумевающе посмотрел на  него, а в глазах леди
Њаргарет блеснул ужас.
     --  џ  прошу вас отпустить его, „ерри, -- повторил Љелсон.  -- џ думаю,
сказано достаточно Ясно.
     Ќеохотно  кивнув, „ерри  отпустил руку џреда и отступил, обхватив  леди
Њаргарет  за  плечи,  чтобы удержать ее от  попытки  вмешатьсЯ.  Њаргарет со
страхом смотрела, как џред, схватив меч, снова устремилсЯ к ђиммелю.
     -- ѓосударь, умолЯю, не дайте џреду убить его! Ћн...
     --  Ќет, разрешите ему убить менЯ, государь, -- крикнул  ђиммель, качаЯ
головой и покорно закрываЯ глаза. -- џ не заслужил прощениЯ, будь Я проклЯт!
џ  недостоин  жизни!  “бейте менЯ, ваша  светлость! џ  убил женщину, которую
любил. Љазните менЯ самой страшной казнью. џ заслужил это.
     џред замер, его безумный взглЯд проЯснилсЯ. Ћпустив меч и выпрЯмившись,
он  посмотрел на  склоненную голову  ђиммелЯ, потом взглЯнул  на Љелсона, на
искаженное  отчаЯнием  лицо  Њаргарет  --  и  выронил  оружие.  Џовернувшись
вполоборота к двери, он позвал:
     -- ‹орд ”ергюс?
     Џлотный человек в форме младшего офицера поЯвилсЯ в дверЯх. ‹ицо у него
было суровое и решительное; на распростертого на полу ђиммелЯ  он взглЯнул с
Явным презрением.
     -- ‚аша светлость?
     -- ќтот человек призналсЯ в убийстве. —ерез  час его голова должна быть
на колу предателей. ЏонЯтно?
     ѓлаза ”ергюса радостно блеснули, и он поклонилсЯ.
     -- „а, ваша светлость.
     --  Ћчень  хорошо. џ хочу посмотреть  на  твою  работу,  прежде  чем ты
покинешь сад, ”ергюс.
     ’от опЯть кивнул.
     -- џ понимаю.
     -- €ди.
     Ћтвесив поклон,  ”ергюс подал своим  людЯм  знак  взЯть арестованного и
увести его. ђиммель продолжал бормотать:
     -- џ заслужил это, Я убил ее, Я заслужил...
     ”ергюс  вынул  свой меч из кожаных ножен. џред дождалсЯ их ухода, затем
подошел  к  телам, поднЯл  красный плащ  и откинул  золотые волосы  Ѓронвин,
лежавшие на  лице Љевина.  Њаргарет,  не  верЯ  себе, смотрела на  уводимого
солдатами  узника  и  на склонившихсЯ над мертвыми  телами џреда и Ђнсельма.
Џотом она протЯнула руки к Љелсону.
     -- ѓосударь,  вы  не  должны этого  позволить.  ќтот  человек, конечно,
преступник, спору нет. Ќо так хладнокровно казнить...
     -- ќто дело герцога џреда, миледи. Ќе просите, чтобы Я вмешивалсЯ.
     -- Ќо вы король, государь. ‚ы можете...
     --  џ приехал  сюда  не как  король,  а как простой гость,  --  ответил
Љелсон, глЯдЯ на Њаргарет  своими серыми глазами. -- џ не могу распорЯжатьсЯ
за герцога џреда в его собственном доме.
     -- Ќо, государь...
     -- џ понимаю, что движет џредом, миледи, -- твердо сказал Љелсон, глЯдЯ
на коленопреклоненного герцога. -- Ћн потерЯл сына. “ менЯ еще  нет сыновей,
а если темные  силы одержат верх,  то уже и не  будет. Ќо Я,  кажетсЯ,  могу
понЯть, что он чувствует. џ потерЯл отца, больше чем просто отца... „умаю, Я
пережил нечто подобное.
     -- Ќо...
     ‘ террасы долетели глухой  вскрик и  звон  стального  клинка.  Њаргарет
побледнела. ‚друг раздались шаги, и  в дверЯх поЯвилсЯ ”ергюс, держа в руках
что-то тЯжелое, бело-красное. ќто была голова ђиммелЯ.
     џред безучастно  посмотрел  на нее, только  его  пальцы  теребили  край
плаща. Џотом  лицо его  проЯснилось, он благодарно  кивнул, а  ”ергюс  вновь
отвесил поклон и удалилсЯ, оставлЯЯ кровавые следы. џред вновь склонилсЯ над
мертвыми.
     --  Њне  отмщение,  и аз воздам, --  прошептал отец Ђнсельм  дрогнувшим
голосом.
     -- Ђ Я потерЯл моих детей, -- ответил џред, дотрагиваЯсь дрожащей рукой
до  плеча  Љевина. -- Њой сын  и  та,  кто  должна  была стать моей  любимой
дочерью, ныне вы вместе  навеки, как и хотели. Ќе думал Я, что вашей брачной
постелью будет могила...
     …го голос сорвалсЯ, и он затрЯссЯ в рыданиЯх. Њаргарет подошла к нему и
прижала его голову к  своей груди, тоже плача. Љелсон печально  посмотрел на
них и, рассудив, что больше ничего сделать не может, подозвал „ерри.
     -- ќто, честно  говорЯ, должен сделать  Я сам, но Я  не хочу  оставлЯть
одного лорда џреда... Џоможете мне, „ерри?
     „ерри поклонилсЯ.
     -- ‚ы знаете, Я всегда готов, государь. —то нужно сделать?
     -- ‘ходите  на холмы и  найдите эту Ѓетану. …сли она „ерини,  это может
быть опасно. Ќо Я знаю -- вы не боитесь магии. Љроме вас, мне некого послать
вместо себЯ.
     „ерри поклонилсЯ снова.
     -- ќто большаЯ честь, государь.
     Љелсон осмотрелсЯ, потом отошел в угол, дав  „ерри сигнал следовать  за
собой. Ћхрана и фрейлины вышли, и только ѓвидион, лорд  „еверил и  несколько
слуг оставались в комнате вместе  с џредом и Њаргарет. Њолитвы отца Ђнсельма
звучали в полной тишине.
     Љелсон посмотрел „ерри в глаза.
     -- џ прошу сейчас как друг, а не как король, -- тихо сказал он. -- ’ак,
как попросил бы Њорган. ‚ы можете отказатьсЯ, если хотите.
     --  ѓоворите,  государь,  -- мЯгко ответил „ерри, обменЯвшись с королем
понимающим взглЯдом. Љелсон кивнул.
     --  ‚ы  позволите  мне  сделать вам  магическую  защиту, прежде чем  вы
пойдете к Ѓетане? Њне страшно отпускать вас без всЯкой помощи.
     „ерри опустил  глаза в  раздумье, его праваЯ рука коснулась  груди, где
все еще висел данный Њорганом медальон. Ќемного подумав, он вынул цепочку  с
медальоном из-под плаща.
     -- џ  чуть-чуть  посвЯщен в  магические искусства,  государь. ‘ помощью
этой  медали  Њорган передавал мне свои  наставлениЯ. ЉажетсЯ, ‘вЯтой Љамбер
покровительствует и людЯм тоже.
     Љелсон посмотрел на медальон, потом на „ерри.
     --  Њожно  дотронутьсЯ?  Њожет  быть, моЯ сила  укрепит то,  чем вы уже
владеете.
     „ерри  кивнул,  и Љелсон взЯл  медальон в  руки.  Ћн  посмотрел на него
внимательно, потом положил правую руку на плечо „ерри, в левой все еще держа
медальон.
     -- ђасслабьтесь и закройте глаза, как учил вас Њорган, -- сказал он. --
Ћткройте мне свои мысли.
     „ерри  повиновалсЯ, а Љелсон, сжав  губы, начал  сосредотачиватьсЯ -- и
вот  уже  малиноваЯ аура  возникла вокруг медальона.  Њалиновое  смешалось с
зеленым  -- это чары  Љелсона  сошлись  с  чарами  Њоргана.  Љогда  свечение
исчезло,  Љелсон опустил руки и  выдохнул.  ‘еребрЯный  медальон  блеснул на
голубом плаще „ерри.
     -- —то ж, от этого может быть  толк,  -- полуулыбнулсЯ Љелсон, глЯдЯ на
медальон. -- “ вас точно нет в роду „ерини, „ерри?
     --  Ќет,  государь. „умаю, это и  Њоргана  удивлЯет. -- Ћн улыбнулсЯ  и
опустил глаза. -- Љак он, государь? ‚ы ему сказали?
     Љелсон покачал головой.
     -- ‡ачем?  —тобы доставить ему  еще большую  печаль? Ћн и  так уже едет
сюда. ЏолучаетсЯ, опЯть едет на похороны, как тогда к моему отцу. Џусть хоть
в дороге не беспокоитсЯ.
     -- •орошо, государь. Ђ когда Я найду эту Ѓетану -- доставить ее сюда?
     --  „а. џ хочу знать, какова во всем этом ее роль. Ќо будьте осторожны.
‚ ее колдовство  уже вкралась ошибка, умышленнаЯ или  нет  --  посмотрим.  ‚
общем, лучше пусть умрет она, чем вы, если придетсЯ выбирать.
     -- џ буду осторожен, -- улыбнулсЯ „ерри.
     -- —то ж, тогда все. -- Ќа губах Љелсона мелькнула печальнаЯ улыбка. --
‚ам пора идти.
     -- ‘ию минуту, государь.
     ...Љелсон,  как  только „ерри  выскользнул  из  комнаты  выполнЯть  его
поручение,  вновь  обратил взор на  горестную  сцену. Ћтец  Ђнсельм стоЯл на
коленЯх вместе с семьей и ближними слугами, и воздух оглашали слова литании:
     "Kyrie eleison
     Christie eleison
     Kyrie eleison
     Pater noster, qui es in coelis".
     Љороль,  опустившись на  одно  колено, слушал  их, вспоминаЯ  тот день,
когда  он  так  же стоЯл у  мертвого  тела отца в  Љандорском  ущелье,  тоже
умерщвленного  с помощью  магии. € слова эти  было  так  же  тЯжело  слышать
сейчас, как и пЯть месЯцев назад.
     -- ‚о царствие свое пришли их, ѓосподи...
     € да сиЯет над ними свет невечерний...
     Љелсон  вздохнул,  встал и  вышел из комнаты,  словно  пытаЯсь уйти  от
всепроникающего голоса смерти. ќти слова придетсЯ услышать еще раз через два
днЯ, и это едва ли будет легче, чем теперь.
     …два ли вообще когда-нибудь это будет легко.

     <b>ѓ‹Ђ‚Ђ XVII
     "Ѓудут также ереси между вами, которым  избранные ваши предадутсЯ перед
вами"</b><sup>[15]</sup>.
     ‚ечером того же рокового днЯ, когда Љелсон скорбел, а Њорган с „унканом
спешили к месту плача, ѓвинеддскаЯ ЉуриЯ в „хассе все заседала.
     ‹орис  собрал своих  епископов  в  большом ‡але  Љурии в центре дворца:
недалеко  отсюда этой ночью было провозглашено отлучение. Ќо хотЯ сессиЯ шла
весь день, с небольшими перерывами длЯ трапезы, до принЯтиЯ решениЯ было так
же далеко, как и в начале.
     „ва человека завели Љурию в тупик, а именно: ђальф ’олливер  и ‚ольфрам
де  Ѓланнет,  одни  из  двенадцати  странствующих ѓвинеддских  епископов без
определенной  епархии. ’олливер  был  не согласен с самого начала  сессии --
ведь отлучение Љорвина  ударило бы и  по нему.  Ќо именно ‚ольфрам расстроил
дело окончательно.
     ‘уровый старый прелат ЯвилсЯ в  середине утреннего заседаниЯ,  вместе с
семью  собратьЯми,  напуганными  тем,  что   вопрос   об  отлучении  Љорвина
обсуждаетсЯ  всерьез. ЏоЯвилсЯ он с большим  шумом,  и пока  дрЯхлые,  вЯлые
епископы   собирались   с  мыслЯми,  их  противник  успел  произнести  речь,
решительно  не  соглашаЯсь  с  тем,  что задумал  ‹орис против Љорвина.  „а,
корвинский  герцог  (как  согласились  вчера Ђрилан  с  Љардиелем)  заслужил
наказание за то, что учинил в церкви ‘вЯтого ’орина, как и его кузен „ерини,
который  столько лет скрывал  свое истинное лицо под  маской свЯщенника,  --
тоже. Ќо наказывать целое герцогство за грехи правителЯ, к тому же когда сам
он уже соответствующим образом наказан -- что может быть глупее!
     € тут  начались  дебаты. Љардиель и Ђрилан, понимаЯ,  как  далеко может
зайти вспыльчивый старик ‚ольфрам, держались пока в стороне, чтобы не выдать
своих  намерений  раньше времени.  Ћба понимали, что  споры, вызванные речью
‚ольфрама, помогут  им  найти возможных  союзников,  а это,  в свою очередь,
подскажет, как действовать дальше.
     Ђрилан механически  постукивал пальцами  по столу, пока  старый епископ
Љарстен разглагольствовал о каких-то запутанных статьЯх канонического права,
имеющих отношение к делу.
     ‚ольфрам, конечно, поддержит того, кто выступит против отлучениЯ, и это
значит, что он, когда настанет времЯ, будет на стороне ЉардиелЯ. €з его семи
собратьев ‘ивард и простодушный ѓилберт  могут тоже поддержать  их; трое  --
скорее  на  стороне ‹ориса,  и двое  колеблютсЯ. €з старших епископов  двое:
Ѓраден  и  €вор --  соблюдают  осторожный  нейтралитет;  это было  видно  по
выражению  их лиц во времЯ дебатов. Ћднако ‹ацей и Љреода пойдут за ‹орисом,
как и этот хриплоголосый старый Љарстен. Љарриган, конечно, человек ‹ориса с
самого  начала, поэтому из старших  епископов  остаетсЯ  только  ’олливер. Љ
счастью, с ним нет никаких вопросов.
     €того восемь  за  отлучение, четверо  колеблютсЯ, и шестеро против.  Ќе
слишком  впечатлЯет, потому что колеблющиесЯ  могут в любой момент оказатьсЯ
на стороне тех, кто сильнее, и уж точно не станут ссоритьсЯ из-за этого дела
с Љурией.  Ђ  это значит -- двенадцать  голосов  против шести, разве  что  у
кого-нибудь хватит смелости воздержатьсЯ.  € если их останетсЯ всего шестеро
-- они Явно противопоставЯт себЯ Љурии, что грозит им самим отлучением.
     Ђрилан посмотрел на другой конец  большого стола, похожего на  подкову,
где сидел ‹орис, и встретил взглЯд ЉардиелЯ. ’от едва заметно кивнул и вновь
внимательно  прислушалсЯ  к  заключительным  словам Љарстена.  Љогда  старый
епископ сел, Љардиель поднЯлсЯ. ‚ремЯ настало.
     -- Њилорд архиепископ?
     Љардиель  заговорил  негромко,  но  едва  прозвучал  его  голос,  шепот
прекратилсЯ и все взглЯды обратились к основанию стола-подковы, туда, где он
стоЯл. Ћн тихо ждал, пока спорЯщие займут  свои места  и успокоЯтсЯ, а затем
поклонилсЯ ‹орису.
     -- Њогу Я говорить, ваше преосвЯщенство?
     -- „а, конечно.
     Љардиель поклонилсЯ еще раз.
     -- Ѓлагодарю вас, милорд. џ слушал нынче весь день споры  и рассуждениЯ
братьев  моих  во  •ристе и как  здешний  епископ  хотел  бы  выразить  свое
суждение.
     ‹орис нахмурилсЯ.
     -- Њы же предоставили вам слово, епископ Љардиель, -- насторожившись, с
раздражением сказал он.
     Љардиель сдержал улыбку и, обежав  глазами зал, остановилсЯ взглЯдом на
Ђрилане и ’олливере. Љогда ‹орис  замолчал,  отец  •ью, секретарь Љарригана,
опустил глаза и поднЯл их только тогда, когда епископ набрал  грудью воздух,
чтобы произнести свою речь.
     --  Њилорды  епископы,  братьЯ  мои,  --  спокойно начал  Љардиель.  --
Ћбращаюсь  к  вам нынче  как  брат,  как  друг, а также как  епископ  места,
избранного длЯ этого заседаниЯ Љурии. џ нынче весь день достойно играл  свою
роль, ибо  мне  пристало хранить нейтралитет, дабы  не  повлиЯть  на решение
других. Ќо  дело, мне  кажетсЯ, зашло слишком уж  далеко,  и Я более не могу
молчать, ибо иначе Я обману доверие, оказанное мне церковью.
     …го глаза еще раз  обежали зал, и он заметил напрЯженный взглЯд ‹ориса.
•ью писал  что-то,  склонившись, и его глаз не  было  видно;  все остальные,
затаив дыхание, смотрели на ЉардиелЯ.
     -- Џозвольте  мне  заЯвить со всеми  полагающимисЯ формальностЯми  -- Я
надеюсь,  что отец  •ью  впишет их,  как  и  надлежит, что  Я  также  против
отлучениЯ, которое наш брат из ‚алорета хочет наложить на Љорвин.
     -- —то?
     -- ‚ы что, повредились в рассудке, Љардиель?
     -- Ћн сумасшедший!
     Љардиель  подождал, пока  вскочившие  снова  займут свои  места. Џальцы
‹ориса  вцепились  в ручку кресла, но  выражение  его  лица  не  изменилось.
Љардиель с силой сжал руки и еще раз  внимательно осмотрел слушающих, прежде
чем заговорил снова:
     --  ќто нелегкое решение, братьЯ мои.  џ думал и молилсЯ много дней,  с
того  часа, как узнал,  что  предлагает нашей  Љурии  архиепископ  ‹орис.  Ђ
дальнейшаЯ дискуссиЯ укрепила менЯ в этом мнении.
     Ћтлучение  Љорвина -- зло. ’ого, против кого оно  направлено, в Љорвине
уже  нет.  Ћн  уже понес  наказание этой  ночью,  когда вы  отлучили  его  и
Њак-‹айна.
     --  ‚ы  тоже  поддержали  отлучение  Њоргана,   Љардиель,  --  вмешалсЯ
Љарриган.  --  ‚ы   признали  это,   принЯв  участие  в  процессе  вместе  с
архиепископом ‹орисом и со мной. € ’олливер, епископ Љорвина -- тоже.
     -- „а, Я это сделал, -- спокойно ответил Љардиель. -- Џо  существующему
праву Њорган и Њак-‹айн  осуждены правильно, и это остаетсЯ в силе, пока они
не приведут доказательств своей невиновности или не  объЯснЯт своих действий
перед церковным собором. €х личное отлучение -- вопрос бесспорный.
     -- ’огда  что же  -- спорный вопрос? --  спросил один из епископов.  --
…сли вы признаете, что Њорган  с этим свЯщенником виновны в страшных грехах,
то...
     -- џ не выносил  им  нравственного приговора, милорд. Ћни совершили то,
что было перечислено  вчера  ночью.  „опустим. Ќо  выносить приговор тысЯчам
людей,  лишать их церковной  благодати  за  действиЯ их  герцога! ђазве  так
годитсЯ?
     -- ќто вытекает из церковных законов, -- начал ‹орис.
     -- ’ак не годитсЯ! -- повторил Љардиель, гневно  ударЯЯ рукой по столу.
-- €  Я  не могу этого допустить.  Ћтцы  мои, если  вы будете  настаивать на
отлучении, Я вынужден буду покинуть собрание!
     -- ’ак сделайте это! --  сказал ‹орис, поднимаЯсь из-за стола; его лицо
покраснело. -- …сли вы  думаете, что напугаете менЯ этим, вы  заблуждаетесь!
„хасса не единственный город в одиннадцати королевствах. Ќе сможем собратьсЯ
здесь -- соберемсЯ в  другом  месте. Ђ  может  быть, в  „хассе  очень  скоро
поЯвитсЯ новый епископ!
     -- Ђ  почему бы  в  ‚алорете  не  поЯвитьсЯ новому  епископу? -- сказал
‚ольфрам,  поднимаЯсь на ноги и глЯдЯ на  ‹ориса.  -- —то до менЯ, милорд, Я
ваших угроз не боюсь --  пока Я жив, Я -- епископ. € ни вы, ни кто другой не
отнимет то, что дал мне Ѓог! Љардиель, Я уйду вместе с вами!
     --  ќто неслыханно!  -- воскликнул ‹орис. --  ‚ы что думаете, будто два
епископа могут помешать всей Љурии?
     --  Ѓольше двух,  милорд, -- сказал Ђрилан, и они с ’олливером встали и
подошли к Љардиелю.
     Љарриган воздел руки к небу.
     -- Ћ  ѓосподи, защити нас  от неискушенных людей! —то же, прикажете нам
учитьсЯ у мальчишек?
     --  џ старше,  чем был  наш ѓосподь, когда  он  спорил  с  фарисеЯми  и
книжниками, -- холодно ответил Ђрилан.  -- ‘ивард? ѓилберт? ‚ы  остаетесь  с
нами или с ‹орисом?
     „вое переглЯнулись, посмотрели на ‚ольфрама и встали.
     -- ‘ вами, милорд, -- сказал ‘ивард. -- Њы не хотим отлучениЯ.
     -- Ќадумали бунтовать? -- закричал ‹орис. -- „а понимаете  ли вы, что Я
могу совсем изгнать вас отсюда, даже отлучить от церкви...
     -- ‡а отсутствие на заседании? -- усмехнулсЯ Ђрилан. -- џ не думаю, что
за это полагаетсЯ анафема. ‹ишить нас сана -- что ж, это в  вашей власти. Ќо
на наши действиЯ угрозы ваши не повлиЯют. € мы не перестанем наставлЯть тех,
кто идет за нами.
     --  ќто  безумие!  --  закричал   старый  Љарстен,   посмотрев  на  них
округлившимисЯ глазами. -- ‚ы надеетесь победить?
     -- ‘читайте, что мы  защищаем свою честь, -- сказал ’олливер, -- и свои
права слуг Ѓожьих. Њы не хотим видеть отлучениЯ краЯ за грехи двух человек.
     -- ’ак сейчас прЯмо и увидите! -- воскликнул ‹орис. --  Ћтец •ью, готов
ли у вас длЯ подписи текст отлучениЯ?
     ‹ицо •ью было мертвенно-бледным, когда он посмотрел на ‹ориса. Ћн долго
молчал  и  в  конце  концов  достал  и  положил  перед архиепископом  свиток
пергамента.
     --  €так,  --  сказал  ‹орис,  берЯ  у  •ью  перо  и подписываЯсь.  под
документом,  --  "сим  объЯвлЯю  герцогство  Љорвин,  со  всеми  городами  и
поселениЯми, вне  церкви,  пока  герцог Ђларик Њорган и его  родич „ерини не
предстанут пред сей Љурией длЯ суда". Љто подпишет со мной?
     -- џ, -- сказал Љарриган, подходЯ к ‹орису и берЯ перо.
     -- € Я, -- отозвалсЯ ‹ацей.
     Љардиель молча смотрел, как Љарриган ставит свою подпись.
     --  Ђ вы подумали, что скажет король, когда узнает  об этом,  ‹орис? --
спросил он.
     --  Љороль  --  слабый ребенок!  -- возразил  ‹орис.  --  Ћн  не  может
противопоставить себЯ всему ѓвинеддскому клиру -- даже потом, когда войдет в
возраст. Ћн одобрит это отлучение.
     -- ’ак  ли? -- сказал Ђрилан, в раздумье опираЯсь на стол. -- Ќе так уж
он  был слаб, когда заставил  в  прошлом  году ђегентский  ‘овет  освободить
Њоргана. €ли когда одержал победу в схватке  с Љариссой. “ж если кто тогда и
проЯвил слабость, то никак не он!
     ‹орис побагровел и Яростно взглЯнул на подошедшего ‹ацеЯ.
     --  Џодписывайте же, де ‹ацей, -- прошептал  он. --  Џосмотрим, сколько
народу  окажетсЯ на стороне этого юного хвастуна и сколько  поддержит правое
дело.
     Љогда ‹ацей подписалсЯ, еще восемь епископов подошли  и  поставили свои
подписи  под документом, и только Ѓраден оставалсЯ на месте. ‹орис посмотрел
на  Ѓрадена, приподнЯв бровь, но заулыбалсЯ, когда тот поднЯлсЯ и поклонилсЯ
ему.
     -- џ встал, милорд архиепископ, -- сказал тот, -- но не длЯ того, чтобы
подписать ваш документ.
     Љардиель  и Ђрилан  переглЯнулись в изумлении  -- что заставило старого
ученого из ѓрекоты принЯть их сторону?
     -- Љ сожалению, Я не могу помирить вас, уважаемые господа, -- продолжал
Ѓраден, -- но Я не могу  и поддержать это отлучение -- по  своим собственным
соображениЯм. Ћднако также Я не могу согласитьсЯ с теми, кто спорит с Љурией
и вносит в нее раскол.
     --  —то  же вы  в  таком случае  намерены  делать,  милорд?  -- спросил
’олливер.
     Ѓраден пожал плечами.
     --  џ вынужден воздержатьсЯ.  Ђ поскольку  пользы ни одной  из сторон Я
принести не могу, Я удалЯюсь в свое схоластическое общество в ѓрекоте и буду
молитьсЯ за вас.
     -- Ѓраден... -- начал ‹орис.
     -- Ќет, ќдмунд, на менЯ вы не повлиЯете. Ќе спорьте, Я вам не помощник.
     €  все  собрание с изумлением смотрело, как Ѓраден,  поклонившись в обе
стороны, идет  к двери. Љогда  дверь за ним  закрылась, ‹орис  посмотрел  на
ЉардиелЯ. ‚ его глазах  вспыхнула Ярость. Ћн медленно вышел из-за  колонны и
двинулсЯ в сторону мЯтежных епископов.
     -- џ  лишу  вас сана, Љардиель, как только мне предоставЯт  все  нужные
бумаги. џ не потерплю такого посЯгательства на мой авторитет.
     --  Џишите  ваши  бумаги, ‹орис, --  сказал  Љардиель.  -- Ѓез  подписи
большинства  членов  Љурии  все  ваши  отлучениЯ,  епитимьи   --  бумагой  и
останутсЯ.
     -- Ћдиннадцать епископов... -- начал ‹орис.
     --  Ћдиннадцать из двадцати  двух -- это не составлЯет большинства.  €з
одиннадцати неподписавшихсЯ  --  шестеро здесь перед  вами, и они ничего  не
подпишут, а один  вообще отказалсЯ играть в ваши игры; остальные  четверо --
странствующие епископы без определенной  епархии, живущие то  здесь, то там.
‚ам понадобЯтсЯ, может быть,  недели, чтобы  отыскать одного из  них,  и еще
недели -- чтобы заставить его подписатьсЯ.
     --  Њне  все равно, -- прошипел  ‹орис.  -- Ћдиннадцать или двенадцать,
разницы  мало.  ЉуриЯ  признает ваши  голоса  недействительными, и настоЯщие
христиане арестуют  Њоргана и  доставЯт сюда при первой же возможности. ђади
этого все и делаетсЯ.
     -- ‚ы уверены, что это не развЯжет новую свЯщенную войну против „ерини,
архиепископ? -- спросил ’олливер. -- Њожете запрещать ее сколько  угодно, но
мы же с вами знаем -- стоит  ‚арину де ѓрею узнать про отлучение, он устроит
такую резню, какой мы двести лет не видели. ‘ вашего благословениЯ!
     -- „а вы с ума сошли, если думаете такое.
     -- Ќеужто? --  возразил ’олливер. --  Ќе  вы  ли рассказывали  нам, как
встречались с этим ‚арином и разрешили ему захватить Њоргана, если это будет
возможно?
     -- Ќо ничего больше! ‚арин -- это...
     --  ‚арин -- фанатичный враг „ерини,  как и вы, -- бросил Ђрилан.  -- €
вопрос  длЯ него только в том, как начать войну.  Ћн не  смиритсЯ с тем, что
Љорвин  стал убежищем  „ерини, что  те, кто бежал от  ваших преследований из
‚алорета, оседают здесь и живут в спокойствии и безопасности. Ќо Я не думаю,
что  сейчас они  позволЯт  перебить себЯ без  сопротивлениЯ, как  это бывало
раньше, ‹орис.
     -- џ не  палач! --  воскликнул  ‹орис.  --  џ не казню  без достаточных
оснований.  Ќо  ‚арин  прав.  ќта  скверна „ерини  должна быть стерта с лица
земли. Њы  сохраним им жизнь, но о своих  проклЯтых силах они должны  забыть
навеки. Ћни должны отречьсЯ от этих сил, запретить себе использовать их.
     -- Ђ  поймет  ли это простой  человек,  ‹орис? --  спросил Љардиель. --
‚арин скажет ему -- убей, и он будет убивать. ‘может он отличить отрекшегосЯ
„ерини от неотрекшегосЯ?
     -- „о этого не дойдет,  --  возразил  ‹орис. -- ‚арин будет действовать
под моим...
     -- „овольно! -- крикнул Љардиель. --  „овольно, пока  Я не забыл, что Я
свЯщенник,  и  не сделал того,  о  чем буду после  жалеть. ‚ы  утомили менЯ,
‹орис, и Я, как хозЯин, прошу очистить зал.
     -- ‚ы хотите...
     -- џ сказал -- довольно!
     ‹орис кивнул,  его  глаза  сверкнули, как угли, на  смертельно  бледном
лице.
     --  ‡начит,  война,  --  прошептал он.  --  —то  ж,  с врагами  нужно и
обходитьсЯ, как с врагами. „ругого пути нет.
     -- ‹орис,  Я  не желаю  видеть вас в „хассе.  ’олливер  и вы, ‚ольфрам,
‘ивард, ѓилберт, не сомневайтесь -- они уедут. ‘кажем охране, что они должны
покинуть „хассу до полуночи, и сами потом проверим.
     -- ‘ удовольствием, -- ответил ‚ольфрам.
     Ѓледный от гнева, ‹орис обернулсЯ  и пошел к выходу. ‡а ним последовали
епископы  и  клирики,  а  также  четверо  из  шести  мЯтежных  епископов  --
сторонники ЉардиелЯ. Љогда дверь закрылась, остались только Љардиель, Ђрилан
и •ью. Џоследний так и продолжал сидеть на своем месте с испуганно опущенной
головой.  Ђрилан первым  заметил  его  и, подав  знак  Љардиелю,  подошел  к
свЯщеннику.
     -- Ћстались шпионить, отец •ью? -- тихо спросил он, берЯ того за руку и
осторожным, но твердым движением поднимаЯ его из-за стола.
     •ью, потупЯсь в пол, оправлЯл краЯ сутаны.
     --  џ  не  шпион, милорд,  -- чуть слышно  сказал  он.  -- џ...  Я хочу
присоединитьсЯ к вам.
     Ђрилан посмотрел на своего товарища.  Љардиель,  сложив  руки на груди,
спросил:
     -- —то привело вас к такому решению, отец мой? ‚ы ведь столько лет были
секретарем Љарригана?
     -- џ не  изменилсЯ, ваше преосвЯщенство, -- во всЯком случае, Я не имею
никаких  личных  обид.  Ќа  прошлой  неделе,  когда  Я узнал  о  готовЯщемсЯ
отлучении  Љорвина, Я  доложил  об  этом его величеству.  џ  обещал ему, что
останусь  при Љарригане и буду сообщать  все новости. Ќо дольше оставатьсЯ Я
не могу.
     --  џ,  кажетсЯ,  понимаю,  -- улыбнулсЯ  Љардиель.  -- —то же,  „енис?
Џринимаем его?
     Ђрилан улыбнулсЯ:
     --џ -- за.
     -- •орошо. -- Љардиель  протЯнул •ью  руку. -- —то ж,  милости  просим,
отец •ью.  Ќас немного, но, как сказал псалмопевец, вера  наша крепка. Њожет
быть, вы поделитесь с  нами тем, что знаете о дальнейших намерениЯх ‹ориса и
Љарригана? ‚аша помощь сейчас была бы очень кстати.
     -- ‚озможно,  Я и могу  помочь вам, ваше преосвЯщенство, -- пробормотал
свЯщенник, наклонЯЯсь, чтобы поцеловать руку ЉардиелЯ. -- ‘пасибо.
     --  Ќу  уж, без  церемоний, -- улыбнулсЯ Љардиель. --.  Ќас ждут важные
дела.  Ќайдите,  пожалуйста,  моего  секретарЯ,  отца  ќванса,  --   вы  оба
понадобитесь нам через четверть часа. Ќужно будет отправить несколько писем.
     -- Љонечно, ваше преосвЯщенство, -- сказал •ью и, поклонившись, вышел.
     Љардиель вздохнул, опустилсЯ на свободное кресло и, закрыв глаза, потер
лоб  рукой,  а  потом взглЯнул  на  Ђрилана,  стоЯщего  в конце  стола.  ’от
улыбнулсЯ:
     -- —то ж, мы сделали это, друг мой. ђаскололи церковь накануне войны.
     Љардиель повел бровью и устало улыбнулсЯ:
     -- ‚ойны с ‚енцитом  и  гражданской войны. …сли вы думаете, что это нас
не затронет...
     Ђрилан пожал плечами.
     -- —ему быть, того не миновать. ‚от Љелсона мне жаль. ‘ледующей жертвой
‹ориса будет он.  Џолукровка  „ерини,  как  и Њорган.  „а  еще особые  силы,
унаследованные от отца.
     -- €з этого следует одно:  Љелсон -- реальное доказательство  тому, что
силы „ерини могут быть благотворны и чисты, -- сказал Љардиель. Ћн вздохнул,
заложил руки за  голову и посмотрел в потолок. --  —то вы думаете  о „ерини,
„енис? „ействительно ли они так страшны, как считает ‹орис?
     Ђрилан слегка улыбнулсЯ:
     -- „умаю, что есть разные „ерини. Ќу как и среди всех, есть хорошие, но
есть и дурные люди.  џ не думаю, что Љелсон, Њорган и „ункан -- злодеи, если
вы это имеете в виду.
     -- •м. џ  удивлен. ‚ первый раз вы прЯмо сказали, что  думаете об этом.
-- Ћн повернулсЯ к Ђрилану. --  Ќе знай Я вас лучше, Я бы усомнилсЯ -- уж не
„ерини ли вы?
     Ђрилан удивленно вскинул брови и положил руку Љардиелю на плечо.
     -- ‘транные вещи вы говорите, ’омас.  €демте.  Ќадо  действовать, не то
настоЯщий „ерини постучит в двери.
     Љардиель встал и покачал головой:
     -- Ѓоже сохрани.

     <b>ѓ‹Ђ‚Ђ XVIII
     "ЋставайсЯ  же со всеми волшебствами и со  множеством чародейств твоих,
которыми занималась ты от юности своей"<sup>[16]</sup>.</b>
     „о начала следующего днЯ оставалось еще несколько часов, когда Њорган и
„ункан  подъехали к  городским  стенам Љульда. Ћни не  сходили с седел около
двадцати часов,  после короткой  остановки в  ђемуте, где узнали, что Љелсон
уже уехал, не дождавшись их, в Љульд.
     Ќигель, замещавший Љелсона в столице, был  испуган  словами  „ункана  о
собрании в „хассе и согласилсЯ, что прежде всего необходимо сообщить новости
Љелсону, и  как можно  быстрее. ђано или  поздно  известие о  происшествии в
‘вЯтом ’орине  достигнет Љелсона, может быть, в  форме  официального декрета
„хасской Љурии  об  отлучении; а  тогда молодому  королю  небезопасно  будет
самому посылать за двумЯ  осужденными „ерини. ’ем временем  Ќигель продолжал
собирать войска  длЯ предстоЯщей кампании. Ќо  если смута на  юго-востоке не
утихнет,  их  придетсЯ использовать  длЯ внутренних нужд:  гражданской войны
допустить нельзЯ.
     €так, Њорган и „ункан выехали в  Љульд, не знаЯ, что ожидает  их в этом
городе,  кроме встречи с молодым королем. Љогда в  свежих утренних  сумерках
они достигли главных  ворот,  привратник  выглЯнул  в окошко и с подозрением
осмотрел  их. Џосле  трех  дней пути  они  выглЯдели и  впрЯмь  так, что  не
вызывали довериЯ, тем более в столь ранний час.
     --  Љто  хочет  попасть  в  город   до  рассвета?  Ќазовите  себЯ,  или
предстанете перед городскими властЯми.
     -- ѓерцог Ђларик  Њорган  и „ункан  Њак-‹айн  хотЯт  видеть  королЯ, --
громко сказал „ункан. -- Џожалуйста, открывай быстрее, мы спешим.
     Џривратник возбужденно пошепталсЯ с  кем-то, кого не было  видно, потом
поЯвилсЯ в окошке снова и кивнул.
     -- Ћтойдите чуть назад, милорды. ‘ейчас выйдет капитан.
     Њорган  и  „ункан отъехали  на  несколько шагов и привстали  в  седлах.
Њорган осмотрелсЯ  и вдруг увидел чью-то седую голову на пике  над воротами.
Ћн нахмурилсЯ и, коснувшись плеча  „ункана,  движением  головы указал ему на
пику.
     -- ‘колько знаю, так наказывают предателей, -- сказал Њорган, удивленно
рассматриваЯ голову. -- „авно здесь такого не было, однако. € случилось это,
по-видимому, на днЯх.
     „ункан повел бровью и пожал плечами.
     -- џ не знаю его. ‹ицо молодое, а  волосы совсем белые. €нтересно,  что
он натворил?
     ’ут  загремела  задвижка, тронулись с  места  стальные  затворы, ворота
приоткрылись, и показалсЯ всадник.
     Њорган  удивленно  посмотрел  на „ункана --  обычно гостей встречали  в
Љульде  не  так.  ‘ другой стороны, они  никогда еще не въезжали в  город до
рассвета. „а и в любом случае  силы к Њоргану вернулись, и теперь им были не
особенно страшны опасности.
     „ункан въехал в ворота  и пересек маленький двор, Њорган последовал  за
ним. ‚нутри стоЯли стражники в темных плащах, держа коней под уздцы. Љапитан
со значком личной охраны Љелсона подошел к Ђларику и взЯл уздечку его конЯ.
     -- „обро пожаловать в Љульд, ваша светлость, и  вы, монсеньор Њак-‹айн,
-- сказал он, не сводЯ с них глаз. ‹ошадь  Њоргана  вдруг подалась вперед, и
он поспешно  отступил.  -- ќти  люди  будут  сопровождать  вас  длЯ  большей
безопасности.
     Ћн отпустил  лошадь Њоргана,  и тот  вновь удивленно вскинул брови.  ‚о
дворе было темно, но в факельном свете Њорган разглЯдел креповую повЯзку  на
руке этого  человека. Љак странно, что офицер  Љелсона публично носит траур!
Љто же умер?
     ќскорт  двинулсЯ, стражники держали факелы в вытЯнутых  руках. Њорган с
„унканом поехали  следом за  ними. “лицы Љульда были  пусты в  этот утренний
час,  и  стук  копыт  гулко  отдавалсЯ  в  воздухе. ѓородскаЯ  охрана  молча
пропускала   прибывших,  видЯ  их  эскорт.  ‚зглЯнув  на  окна   королевской
резиденции,   „ункан  и   Њорган  увидели,  что  окна  покоев,   где  обычно
останавливалсЯ Љелсон, освещены.
     ‚от  это уже действительно странно. —то поднЯло молодого королЯ в столь
ранний час? Ћбычно он встает поздно; должно было  случитьсЯ нечто необычное,
чтобы он поднЯлсЯ за час до рассвета. —то же произошло?
     Ћни  натЯнули поводьЯ и спешились. ѓрум провел мимо чью-то лошадь, то и
дело  останавливаЯсь  и качаЯ  головой  при  взглЯде  на  вконец  заморенное
животное.
     "’олько гонец мог так  загнать  конЯ,  --  подумал  Њорган.  --  ѓонец,
принесший  Љелсону  срочное  послание.  Џотому-то  и  горит   свет   в  окне
королевской спальни".
     Ќа лестнице их ждала еще одна неожиданность. “знав старого привратника,
знакомого с детства, они остановились и поклонились ему, дав знак освещавшим
дорогу пажам подождать. Ќо  он прЯтал  от  них  глаза, и на  нем  тоже  была
креповаЯ повЯзка.
     "Љто умер? -- спросил себЯ Њорган, и страшное  предчувствие обожгло его
сердце. -- „ай Ѓог, не король".
     Њорган  переступал  через  две ступеньки, „ункан  едва поспевал за ним.
ђасположение комнат  было  известно  обоим, и  Њорган тревожно устремилсЯ  к
двери королЯ. Ћна была не заперта.
     Љелсон  сидел  за  письменным  столом,  осунувшийсЯ,  с   взъерошенными
волосами. ЏламЯ свечи, стоЯвшей на  столе, задрожало, когда открылась дверь,
но Љелсон этого не заметил: он что-то  сосредоточенно  писал, изучаЯ лежащий
перед ним  на столе  документ.  ђЯдом  с ним  стоЯл „ерри и читал пергамент,
заглЯдываЯ ему  через плечо. “ очага ждал молодой кавалер, на его плечах был
один  из  малиновых  плащей  Љелсона. Ћн  потЯгивал  горЯчее вино; один  паж
стЯгивал с него сапоги, другой -- готовил ему завтрак.
     Љелсон посмотрел на дверь,  и его  глаза  расширились,  когда он увидел
Њоргана  и „ункана. ‚се остальные тоже обернулись к двери; как только Љелсон
встал и  положил перо, „ерри отошел и виновато взглЯнул на Њоргана.  ‚о всем
-- даже в том, как были расставлены свечи, -- чувствовалась какаЯ-то большаЯ
беда.
     Љелсон подал знак  пажам и кавалерам выйти  и не двигалсЯ с места, пока
дверь за ними не закрылась. ’олько после этого он  вышел из-за стола. Ќо все
еще не было сказано ни слова; Њорган вопросительно посмотрел на „ерри, потом
на королЯ.
     -- —то случилось, Љелсон?
     Љелсон уставилсЯ  на  свои  ночные туфли, чтобы  не  встречать  взглЯда
Њоргана.
     -- Ќе так просто  сказать все  сразу,  Ђларик  и отец „ункан. ‚ы  лучше
садитесь.
     „ерри  подвинул  кресло, а Њорган  с  „унканом  обменЯлись недоуменными
взглЯдами. „ерри  вернулсЯ  на  прежнее  место  за стулом  Љелсона;  мальчик
произнес со вздохом, указав на лежащий на столе пергамент:
     --  Џрежде всего вот это. џ  не знаю, что  там приключилось  в  часовне
‘вЯтого ’орина -- •ью не  вдаетсЯ в  детали, -- но Я думаю, длЯ вас не будет
неожиданностью, что оба вы отлучены от церкви.
     Њорган и „ункан переглЯнулись, и „ункан кивнул.
     -- ‹орисом?
     -- ѓвинеддской Љурией.
     „ункан сел и снова вздохнул.
     --  Ќет,  Я не удивлен.  ѓорони  уж  нарассказывал им сказок!  џ думаю,
имеетсЯ в виду, что Я разоблачил себЯ как „ерини?
     -- ‡десь все, -- сказал Љелсон, вновь указываЯ на пергамент.
     Њорган нахмурилсЯ и выпрЯмилсЯ на стуле, внимательно глЯдЯ на Љелсона.
     -- Љелсон,  скажите же, что  произошло до  того, как  вы  получили  это
сообщение? —то стрЯслось? Џочему все в трауре? —ьЯ это голова на воро