        Љэтрин Љертц. Љамбер Љулдский

---------------------------------------------------------------
 "„ерини", книга 1
  €зд. "’ролль", 1994
---------------------------------------------------------------


        ЏђЋ‹Ћѓ

     ’еперь  пойди, начертай это на доске у них, и  впиши это  в книгу, чтоб
осталось на будущее времЯ, навсегда, навеки.
     Љнига Џророка €саии 30:8

     ‘вЯтой Љамбер
     Љамбер Љулдский
     Ѓлагородный граф дерини
     ‡наменитый ученый
     Џатрон магии дерини

     <i>Defenser Hominum</i>

     ‡ащитник человечества
     Љамбер...
     ‚о  времЯ  правлениЯ  Љелсона  I Љамбер  стал  легендой. …го  в разные-
периоды печатали, проклинали, боЯлись.
     Ќо  что это был за  человек? Љаким  он  был до того, как стал  свЯтым и
демоном?
     Ѓыл ли  он,  как  указывают  легенды,  главным  виновником тех ужасов и
жестокостей,  которые  обычно ассоциируютсЯ  в  памЯти  народной  с периодом
царствованиЯ дерини?
     †ивым  воплощением зла? Ђ может, это был совсем другой человек, который
стал легендой при жизни, свЯтым после смерти, и чье имЯ стало бранным словом
длЯ следующих поколений?
     ’ак кто же он был--Љамбер Љулдский?..
     €сторические хроники  дерини,  которые  сохранились до  эпохи правлениЯ
Љелсона,  говорЯт,  что  Љамбер   Њакђори   больше,  чем  кто-либо   другой,
ответственен за крушение династии ”естилов.
     ќто он и его дети и  ученики в те времена хаоса открыли, что могущество
дерини может быть передано некоторым людЯм.
     ‚ 904 году на троне ѓвинедда снова воцарилсЯ род •алдейнов.
     Џосле этого в течение десЯти лет люди и дерини жили в полном согласии.
     —ерез год  после  своей смерти Љамбер был  причислен  к лику свЯтых  за
выдающиесЯ  заслуги перед  человечеством.  ќто тоже известно доподлинно. Љак
длЯ людей, так и длЯ дерини он стал свЯтым Љамбером, патроном  магии дерини,
защитником человечества. ‚ те времена благодарный  народ  не мог найти более
высокой награды  тому, кто избавил его от ненавистного ига  ”естилов.  Џосле
его смерти церкви и монастыри боролись за право носить его имЯ.
     ЊысленнаЯ  техника,  доведеннаЯ  до совершенства  Љамбером  и –елителем
ђисом  ’урином,  преподавалась  в   школах   дерини  во   всех   Ћдиннадцати
Љоролевствах. ‘емьЯ и ученики  Љамбера продолжали  способствовать укреплению
власти  королЯ   •алдейна,  и  они  же   основали  ‘овет  Љамбера,   который
функционировал даже во времена Љелсона.
     Ќо человеческаЯ памЯть коротка и избирательна,  а памЯть королей и того
короче. „ерини все еще  занимали большинство высоких постов в государстве, а
это  казалось  кощунством  по  отношению  к тем, кто  пострадал  во  времена
правлениЯ  жестоких   ”естилов.   ‹юди  помнили,  что  они  были  рабами   в
могущественных руках  дерини,  но зато забыли,  что  спасение  от рабства им
принесли тоже дерини.
     ‚  стране  возникло  враждебное  отношение  к  дерини, и  это  достигло
кульминации  в 917  году,  в  год  смерти  королЯ ‘инила. ‚спыхнул  жестокий
погром, в результате которого погибли почти две трети всех дерини ѓвинедда.
     ’ысЯчи  погибли  от  мечей,  в огне, в петле.  Ћни пострадали  за  зло,
совершенное ”естилами. ЋставшиесЯ  в живых дерини вынуждены были скрыватьсЯ,
отрекаЯсь  от  своих  имен  и  могущества.  ‹ишь  немногие  нашли  защиту  и
покровительство знатных  могущественных людей, которые еще помнили,  как все
было на самом деле.
     ‚плоть  до 1121  года--года  войны  между  ѓвинеддом и ’орентом--быть и
называтьсЯ дерини было нелегко и небезопасно.
     ‘овершенно естественно, что во времена гонений дерини в первую  очередь
пострадал Љамбер. Ћн был вычеркнут из списков свЯтых.
     ‚ 917  году епископский  ‘овет по требованию  сына и  наследника королЯ
‘инила  ќлроЯ  отменил  свЯтость  Љамбера  и  запретил  упоминать  его  имЯ.
‚оинствующаЯ церковь, подстрекаемаЯ многочисленными религиозными фанатиками,
предала  анафеме  всЯкую  магию,  объЯвила колдовство дерини самой  страшной
ересью и  запретила  потомкам  дерини  вступать  в сан свЯщенника и занимать
посты  в  церковной  иерархии. Љак гражданам  дерини  было  запрещено  иметь
собственность, запрещено занимать государственные посты, женитьсЯ и получать
наследство без разрешениЯ их господина.
     ’акаЯ политика по отношению к дерини проводилась почти двести лет.
     —то касаетсЯ  самого Љамбера, то письменные  источники были  уничтожены
или  утерЯны,  устные  рассказы,  передаваемые  из  поколениЯ  в  поколение,
исказились, и  с  течением лет  жизнеописание Љамбера  превратилось в  дикую
смесь фактов, легенд и самой беззастенчивой лжи.  € все  же Љамбер  Љулдский
оставалсЯ в памЯти людей.
     Њогущество дерини в те далекие времена было больше наукой, чем  магией,
каковой оно стало во времена Љелсона.
     ќто было  времЯ,  когда  некоторые  особо  одаренные  дерини  научились
исцелЯть  всЯческие  недуги,  далеко  продвинулись в изучении  болезней,  но
впоследствии этот дар был утерЯн.
     ќто было времЯ, когда Џорталы  были основным средством сообщениЯ  между
Ћдиннадцатью  Љоролевствами,  хотЯ  создание  их  требовало  больших  затрат
времени и энергии.
     ќто было времЯ, когда считывание мыслей было распространенным средством
общениЯ между дерини.
     ќто было времЯ расцвета зодчества, когда  строились великолепные замки,
дворцы  и  монастыри,  и  техника их строительства оставалась  загадкой  длЯ
зодчих времен Љелсона.
     ќто  было времЯ бурного  расцвета наук,  и многие школы  при монастырЯх
выпускали  блестЯщих ученых как  в  области  богословиЯ,  так  и  в  области
светских наук.
     € все же это было времЯ захвата династии ”естилов, королей-дерини, хотЯ
тогда об этом еще никто не догадывалсЯ.
     € в  этот мир пЯтьдесЯт  семь  лет  назад  пришел лорд Љамбер  Њакђори,
третий сын графа Љулдского и позднее седьмой граф.
     ЃлестЯщий  ученый,  как утверждают легенды,  обожаемый муж и отец, хотЯ
легенды об этом и не упоминают, он был преданным слугой королей ”естилов, но
не  стал им длЯ нового королЯ ”естила €мра. Љамбер видел  тенденцию к упадку
династии еще во времена царствованиЯ отца  молодого  королЯ--Ѓлэйна и понЯл,
что он не будет служить €мру.
     “далившись  в  свой  замок  Љэррори  близ  ‚алорета,  Љамбер  занималсЯ
науками,  воспитывал детей и  внуков и со  стороны  наблюдал за изменениЯми,
происходЯщими  в государстве. Ћн был возмущен, но не  удивлен первым эдиктом
€мра, выпущенным королем вскоре после коронации.
     "Њы,  €мр, сын  Ѓлэйна,  сын  „ома  ”естилов,  милостью  Ѓожьей  король
ѓвинедда, лорд Њеары и Њурина, приказываем:
     Љ  середине  будущего  лета  все  подданные  мужского  рода,  достигшие
возраста  четырнадцати  лет,  должны  уплатить  в нашу  королевскую  казну в
‚алорете  денежный налог в размере одной шестой  стоимости  всех владений  и
земельных угодий.
     ќти  деньги пойдут на возведение  новой столицы государства в Ќайфорде.
Ќалог должны уплатить все без исключениЯ--свЯщенник или светский человек.
     Њы  далее  указываем,  что   те,  чьЯ  собственность  меньше  минимума,
установленного министрами, должны отдать себЯ на службу  королю не менее чем
на год. Ћни будут использованы на строительстве новой столицы.
     “клонение  от  уплаты  налога,  равно  как  и  от  строительства, будет
наказыватьсЯ  конфискацией имущества  и  тюремным заключением  по  приговору
нашего   суда.  …сли  суд   признает  уклонение  злостным,   то  это   может
классифицироватьсЯ как государственнаЯ измена, и виновный будет приговорен к
смерти.
     ‘ледить  за  исполнением  этого  эдикта мы назначаем  нашу  королевскую
комиссию  в  составе министров лорда „жоверта ‹если, графа ѓрандтулли, лорда
ЉолЯ •овелла, лорда ’орквилла де лЯ Њарч...
     ‘борник “казов, 2
     €мр Џервый".
     ‚ладениЯ Њакђори  были обширны и богаты, так что Љамбер  без  труда мог
уплатить налог за себЯ и всех своих домашних, но не многим так повезло. „а и
этот эдикт был не последним жестоким деЯнием €мра, дальше стало еще хуже.
     Ќачались народные волнениЯ. ‚озникли группы террористов, целью  которых
была  борьба  со  ставленниками  €мра  и теми  дерини, кто использовал  свое
положение и могущество длЯ осуществлениЯ жестоких и преступных деЯний.
     Љамбер тихо  сидел  в своем  поместье и  наблюдал. Ћн еще не решилсЯ на
открытое сопротивление,  но  его  беспокоили  зревшие  в  народе  враждебные
настроениЯ.
     Љамбер Њакђори,  седьмой  граф  Љулдский, блестЯщий  ученый.  Ћтставной
царедворец, исследователь магии дерини.
     ’огда, в 903 году, он еще не получил титул свЯтого.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 1
     ‚о множестве  народа--величие  царЯ,  а  при  малолюдстве  народа  беда
государю.
     Љнига Џритчей ‘оломоновых 14:28
     Ѓыл лишь конец сентЯбрЯ, но сильный ветер уже  завывал и билсЯ в стекла
узких окон и рвал голубые флаги Њакђори, закрепленные на высоких башнЯх.
     …динственнаЯ  дочь  графа  Љулдского  сидела  над  счетами  поместьЯ  у
потрескивающего  камина,  закутаннаЯ  в  меховой   плащ,  предохранЯющий  от
пронизывающего холода огромного пустынного холла.
     “ ее ног свернулась клубочком спЯщаЯ гончаЯ.
     „о  вечера  еще было  далеко,  но  на  стенах  горели факелы,  разгонЯЯ
полумрак. €з кухни доносилсЯ запах жарившейсЯ баранины. ‘вечи бросали желтый
свет на стол,  за  которым  сидела девушка.  Ќаконец  она написала последнюю
цифру и отложила в сторону перо.
     “мфрид,  управлЯющий поместьем, услышав  ее  удовлетворенный  вздох,  с
поклоном начал собирать документы.
     -- ќто счета за последний квартал, госпожа. ‚се в порЯдке?
     ќвайн  Њакђори, ставшаЯ хозЯйкой Љэррори после смерти  матери,  одарила
“мфрида   ослепительной  улыбкой.  ‘обака  поднЯла  голову,   посмотрела  на
управлЯющего и снова улеглась.
     -- ’ы же сам  знаешь, что все в порЯдке. ќвайн засмеЯлась.  Ћна ласково
тронула руку старика, надевавшего крышки на тубусы с документами.
     --  Џопроси,  чтобы  кто-нибудь  из   слуг  оседлал  лошадь   и  пришел
сюда,--добавила она.--џ хочу послать письмо Љатану в ‚алорет.
     “мфрид поклонилсЯ и вышел из комнаты.
     ќвайн откинула прЯдь волос со лба и затем принЯлась оттирать чернильное
пЯтно с пальца, задумчиво глЯдЯ  на письмо,  лежащее перед ней на столе. —то
же скажет Љатан, когда получит его?
     Љакова будет  реакциЯ  ее второго брата, ‰орама,  когда он тоже  узнает
последние новости?
     ‚ действительности реакцию Љатана предугадать было не сложно.  Ћн будет
по  очереди поражен, недоволен,  разгневан, но затем  узы дружбы с королем и
долг  по  отношению  к  подданным  его  отца  заставЯт его просить  королЯ о
милости. •отЯ люди Њакђори не были повинны  в  том, что произошло,  инцидент
имел место во владениЯх Љамбера.
     "’олько бы €мр не был в плохом настроении",--подумала ќвайн.
     ‰орам же не был так свЯзан  долгом  с королем,  как  его старший  брат.
‘вЯщенник  боевого  монашеского  Ћрдена  свЯтого  Њихаила,  ‰орам  навернЯка
разразитсЯ  одной  из  тех  неистовых  тирад,  которыми  так  знамениты  все
михайлинцы, когда услышит эти новости.
     Ћднако  не  едкое и воинственное  красноречие ‰орама беспокоило  ќвайн.
‚сем известно,  что свЯщенники свЯтого Њихаила быстро переходЯт от словесных
упражнений к физическим действиЯм.
     Ћрден  михайлинцев--это боевой  Ћрден.  “же  не  раз  бывало,  что  они
решительно вмешивались  в такие дела, о которых предпочитали забыть их более
сговорчивые и податливые братьЯ.
     Ћна  успокоила себЯ тем, что ‰орам, вероЯтно, ничего не узнает, пока не
приедет домой, а это  случитсЯ через два  днЯ. ‡атем она встала, потЯнулась,
расправила складки одежды и приказала собаке оставатьсЯ на месте.
     ‚озможно,  со „нЯ свЯтого Њихаила  все разрешитсЯ само собой, но  ќвайн
очень сомневалась в этом. ‚о  всЯком  случае, в  этом году праздник  свЯтого
Њихаила в Љэррори будет не таким радостным и веселым, как обычно.
     ‰орам, конечно,  будет дома и приведет с собой своего  обожаемого ђиса.
Ћднако   Љатан  со   своей   семьей   навернЯка  останетсЯ   при   дворе   в
‚алорете--король очень требователен и всегда обращает внимание на отсутствие
фаворитов, таких, как Љатан.
     ќвайн  вспомнила  долгие  месЯцы,  которые отец проводил  при  дворе во
времена царствованиЯ старого королЯ.
     ЏоЯвилсЯ слуга  и опустилсЯ перед ней  на колени.  Ћна дала ему краткие
наставлениЯ и  вручила  письмо, которое он должен  будет передать  ее брату.
‡атем  ќвайн  плотнее  закуталась  в  плащ и направилась  к  узкой,  недавно
сделанной  лестнице,  ведущей  в  кабинет ее  отца.  Ћни  вместе  переводили
классические  саги  Џарджэна  •авиккана,  лирического поэта  дерини. ‘егоднЯ
Љамбер  пообещал  проработать  вместе  с ней наиболее сложные места.  Ћна  в
который  раз  поражалась,  как  многогранен ее отец.  €  с такими  приЯтными
мыслЯми она поднималась по узкой спиральной лестнице.
     Њногочисленные   таланты  Љамбера   в  различных   областЯх   оказались
неожиданными длЯ всех, ведь он никогда специально не развивал их.
     ‚  юности   он   решил   стать   свЯщенником  и  получил   великолепное
академическое образование в новом университете  ѓрекоты, где училсЯ у лучших
умов  своего  времени.  Љазалось,  нет  никаких преград длЯ  его  подъема по
лестнице церковной иерархии.
     Ќо затем несчастье  унесло двух его старших братьев, и  Љамбер  осталсЯ
единственным наследником владений Њакђори. € он, еще не принЯвший последнего
обета, вдруг обнаружил себЯ грубо вырванным из религиозной жизни и брошенным
в жизнь светскую, котораЯ пришлась ему по душе.
     Љамбер как сын графа  приступил к изучению  светских наук и  преуспел в
этом. Ћн прославилсЯ в академических кругах задолго до того, как был впервые
призван ко двору. Љогда отец старого королЯ  ”естил III по всей стране искал
выдающихсЯ людей, чтобы  сделать их  своими советниками,  Љамбер  без  труда
попал в их число и следующие четверть века в основном  провел на королевской
службе.
     Ќо это было раньше. Ђ три  года назад, после смерти  королЯ  Ѓлэйна,  в
свои пЯтьдесЯт с лишним лет Љамбер ушел в отставку и удалилсЯ в свой любимый
Љэррори, место, где он родилсЯ и где родились пЯтеро его детей.
     ќто не  была  столица графов Љулдских. ‘толица располагалась в крепости
Љулди  на границе ЉирнеЯ, которую Љамбер посещал  всего несколько раз в год,
чтобы председательствовать на заседаниЯх феодального ‘овета. Ќо  здесь, близ
столицы, он  был  наконец  свободен  и  мог предатьсЯ занЯтиЯм,  которые ему
пришлось забросить много лет назад, когда его призвали  ко двору, в обществе
красивой, умной  и  очень  наблюдательной  дочери,  всю глубину  души и  ума
которой он только что постиг.
     …сли бы  ему  сказали, что он любит  кого-нибудь из  детей  больше, чем
остальных, он бы просто усмехнулсЯ. € действительно, Љамбер очень любил всех
своих детей, и все  же  ќвайн  занимала  особое  место  в  его сердце--самаЯ
младшаЯ из детей и последнЯЯ, все еще остававшаЯсЯ в его доме.
     ќвайн  подошла  к двери кабинета и постучала, затем нажала  на  дверную
ручку и вошла.
     Љамбер  сидел  за круглым столом,  заваленным рукописными  документами,
перьЯми и другими  принадлежностЯми длЯ работы. ‘  ним  был его кузен „жеймс
„раммонд. Ћни о чем-то говорили, но тут же замолчали, когда заметили ќвайн.
     Љузен  „жеймс выглЯдел  очень рассерженным, хотЯ и старалсЯ скрыть это.
‹ицо Љамбера было непроницаемым.
     -- Џрошу  прощениЯ,  отец.  џ  не знала, что тут  „жемми. џ могу  зайти
попозже.
     -- ‚ этом нет необходимости, дитЯ.
     Љамбер встал, опираЯсь обеими руками о стол.
     -- „жеймс уже собираетсЯ уходить, не правда ли, „жеймс?
     „жеймс,  чуть  искаженнаЯ  темноволосаЯ  копиЯ  человека с  серебрЯными
волосами, стоЯщего у стола, едва сдерживал недовольный возглас.
     -- •орошо, сэр. Ќо Я еще не удовлетворен твоими объЯснениЯми. џ вернусь
завтра, и мы поговорим, если ты не возражаешь.
     --  Љонечно,  „жеймс,--просто  сказал  Љамбер.--џ  всегда рад  услышать
хорошо аргументированные доводы, даже если они  отличаютсЯ от моих суждений.
Ђ  если хочешь, оставайсЯ здесь. Ћтпразднуем вместе ‘вЯтого Њихаила.  Љатана
не будет, но приедут ‰орам с ђисом. ‚се будут рады, если и ты присоединишьсЯ
к нам.
     Ћбезоруженный   ответом   Љамбера,  „жеймс  пробормотал  благодарность,
отказавшись, сославшись на дела, и откланЯлсЯ.
     ЏоднЯв брови, ќвайн повернулась к отцу, задумчиво поднЯв глаза.
     -- Ћ чем  это вы? €ли  мне нельзЯ спрашивать? Љамбер  подошел к камину,
который  выглЯдел совсем не на месте в  такой маленькой комнате, сдвинул два
стула и пригласил ее сесть.
     -- Њы немного разошлись во взглЯдах, вот  и все. „жеймс смотрит на менЯ
как на руководителЯ  после смерти его отца. Ѓоюсь, что он не получил от менЯ
того ответа, которого ждал.
     Ћн дернул  шнур звонка и,  дожидаЯсь  слуги,  начал поправлЯть  дрова в
камине.
     Ќа  пороге  поЯвилсЯ  слуга с  освежающими  напитками. ќвайн  задумчиво
смотрела,  как ее отец  взЯл поднос и отослал слугу. ‡атем  она взЯла  кубок
легкого вина и, держа его двумЯ руками, вновь взглЯнула на отца. ЌесмотрЯ на
огонь в камине, на закрытые коврами стены, в комнате было холодно.
     -- ’ы сегоднЯ чересчур спокоен, отец. ‚ чем дело? „жеймс рассказал тебе
об убийстве в деревне?
     Љамбер замер на мгновение, затем расслабилсЯ. Ћн не поднЯл глаз.
     -- ’ы об этом знаешь? Ћна осторожно заговорила:
     -- Љогда  убивают  дерини почти что у наших  дверей, трудно об этом  не
знать.   ѓоворЯт,  что  король   приказал  взЯть  пЯтьдесЯт  заложников.  Ћн
намереваетсЯ применить к ним закон ”естилов, если убийца не будет найден.
     Љамбер залпом выпил вино и уставилсЯ на огонь.
     --   ‚арварский  обычай--наказывать  целую  деревню  за  смерть  одного
человека, даже если он дерини.
     -- „а. Њожет, раньше в  этом была необходимость,--проговорила ќвайн.--Ђ
как иначе немногочисленные  завоеватели могут держать народ в повиновении. €
ты же знаешь, как здесь не любили ђаннульфа  даже сами дерини. џ помню;  как
Љатан вышвырнул  его из  Љэррори, когда ты  еще служил  при дворе. …сли даже
мЯгкий Љатан  был доведен до  этого, то представлЯю, как несносен и груб был
этот человек.
     --  …сли убивать  каждого  грубиЯна,  то в государстве останетсЯ  всего
несколько человек. Љамбер улыбнулсЯ.
     -- Љаковы бы ни были  твои чувства к ђаннульфу, он  не заслужил смерти,
во всЯком случае, такой. Ћн помолчал.
     --  џ  полагаю,  что раз  ты  знаешь  об  инциденте,  то  ты  знаешь  и
подробности убийства.
     -- ’олько то, что это было неприЯтное зрелище.
     -- € это не было делом рук  наших людей, хотЯ агенты королЯ  утверждают
обратное,--сказал Љамбер.
     Ћн встал, выпрЯмилсЯ, пальцы его барабанили по стенке кубка.
     -- ђаннульф был повешен, обезглавлен и четвертован, ќвайн, причем самым
профессиональным образом. Ќаши крестьЯне не способны на такую чистую работу.
Љроме того, агенты королЯ уже провели считывание мыслей  заложников и ничего
не обнаружили. Ќекоторые из заложников думают, Я подчеркиваю, только думают,
что  это дело рук виллимитов.  Ќо никто из них ничего не  знает  и  не может
назвать ничьих имен.
     ќвайн фыркнула.
     --  ‚иллимиты! „а Я всегда  считала, что ђаннульф--очень хорошаЯ мишень
длЯ  них. ѓоворЯт, что на  прошлой неделе в одной  из  деревень ђаннульфа  в
нескольких милЯх отсюда нашли замученного ребенка. ’ы слышал об этом?
     -- € ты уверена, что это сделал ђаннульф? ќвайн удивленно посмотрела на
него.
     -- †ители  деревни так  думают. € всем известно, что ђаннульф  держит в
своем замке в Ќайфорде  катамита1. ‚едь его в прошлом году  отлучили  бы  от
церкви, если бы он не подкупил своего епископа.  ‚иллимиты решили, очевидно,
что пора  брать  дело в свои  руки.  ’ы же знаешь,  что свЯтой ‚иллим принЯл
мученическую смерть от колдовства дерини.
     -- ’ебе не  нужно напоминать мне историю, дочь.--Љамбер рассмеЯлсЯ.--’ы
опЯть беседовала с ‰орамом?
     -- ђазве мне нельзЯ беседовать со своим братом?
     -- Ћ, не топорщи свои перышки, дитЯ. Љамбер хмыкнул.
     --  џ  вовсе не хочу, чтобы менЯ  обвинили в том, что Я  всю  жизнь сею
рознь  между братом  и сестрой. ’олько будь  с ним поосторожней.  Ћн молод и
временами импульсивен, если он и его михайлинцы не поостерегутсЯ, то молодой
€мр напустит на них свою инквизицию, независимо от того, дерини они или нет.
     -- џ знаю слабости ‰орама, отец. „а и твои тоже.  Ћна лукаво посмотрела
на него,  заметила его  удивленный взглЯд и встала, довольнаЯ тем, что можно
изменить тему беседы.
     -- Њожет, займемсЯ переводом, отец? џ подготовила следующие две песни.
     --  ‘ейчас?--спросил  он.--Ќу хорошо,  принеси  рукописи.  ЋбрадованнаЯ
ќвайн подскочила к столу и начала перебирать бумаги, ища манускрипт. Ќаконец
она  нашла то,  что  искала,  но вдруг взглЯд ее  упал  на маленький  камень
холодного цвета, который лежал у чернильницы. Ћна взЯла его в руки.
     -- —то это?
     -- —то?
     --  ќтот  золотой камень.  Ћн драгоценный. Љамбер  улыбнулсЯ и  покачал
головой.
     -- Ќе совсем.  ѓорцы ЉирнеЯ  называют его ширал. …го иногда выбрасывает
на берег морЯ, и он уже отполирован. Ќеси  его сюда, и Я покажу тебе кое-что
любопытное.
     ќвайн  вернулась  к своему креслу и села, положив забытый манускрипт на
колени. Ћна  была  полностью захвачена  загадочным камнем, словно излучавшим
свет.
     ќвайн молча протЯнула его отцу.
     -- ’ы знаешь  заклинание,  которое  использует ђис, чтобы улучшить свое
восприЯтие  пациента?--спросил  Љамбер. Ћн  оживленно жестикулировал.--  ’о,
которому он научил тебЯ и ‰орама, оно помогает сосредоточитьсЯ.
     Ћбраз ђиса мгновенно возник перед ней, когда она задумалась.
     -- Љонечно.
     -- ’ак вот. ‚о времЯ  моего последнего путешествиЯ в Љулди Я нашел этот
камень. Ћн случайно  оказалсЯ в моей руке, когда Я читал вечернюю молитву, и
он... впрочем, смотри сама. Њне проще показать.
     Ћсторожно  держа камень  кончиками пальцев, Љамбер  вдохнул,  выдохнул.
ѓлаза  его  сузились,  когда  он  вошел  в  первую  стадию  транса.  „ыхание
замедлилось, черты  лица  расслабились,  и  вдруг  камень  начал  светитьсЯ.
Љамбер, все еще находЯсь  в легком трансе, протЯнул ќвайн руку со светЯщимсЯ
камнем.
     -- Љак ты это делаешь?--с удивлением спросила девушка. Љамбер вздрогнул
и прервал заклинание.  ‘вет в камне погас. Љамбер некоторое времЯ держал его
в ладонЯх, затем протЯнул дочери.
     -- ЏопытайсЯ ты.
     -- •орошо.
     ‚зЯв камень  в одну руку, ќвайн провела другой рукой над ним и склонила
голову.  Њысленно она  произносила слова, которые  должны были ввести  ее  в
состоЯние транса.  Љамень в течение  нескольких секунд абсолютно не менЯлсЯ,
но  она пробовала разные пути приближениЯ,  и в конце концов камень ожил. Ћн
начал светитьсЯ. ‘о вздохом  сожалениЯ ќвайн вернулась в мир реальности, все
ближе  и  ближе  подносЯ  камень к  глазам по  мере  того, как  свет  в  нем
постепенно исчезал.
     -- ‘транно. ‚едь это почти не  требует усилий, если  знаешь, что  нужно
делать. „лЯ чего он? Љамбер пожал плечами.
     -- џ не знаю. џ пока не смог найти  ему применение.  ђазве  что удивить
чрезмерно любопытную молодую особу. Њожешь взЯть его, если хочешь.
     -- Џравда?
     -- Љонечно. Ќо не думай,  что он  поможет тебе  с Џарджэном •авикканом.
„ве песни! …сли ты когда-нибудь пройдешь две страницы, Я буду очень удивлен.
„оволен, но удивлен.
     -- ќто вызов,  сэр?--ќвайн улыбнулась, торжественно разворачиваЯ свиток
и подходЯ к отцу.--Џеснь четвертаЯ. Ѓитва деасси и „жонатата Љвеста.
     Ћна начала с чувством декламировать торжественные стихи древней саги.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 2
     Ќо он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидЯт света.
     Џсалтирь 48:20
     Џоспешно  пробираЯсь через  толпу,  ђис  ’урин  наконец увидел  впереди
старую  деревЯнную  лавку.  …е  крытаЯ соломой  крыша  казалась уродливой  в
окружении более импозантных новых домов.
     ЌесмотрЯ  на  ранний час, аллеЯ ”уллера  была полна  народа,  звуков  и
движений.
     ’орговцы уже открывали свои лавки и ларьки, купцы  распаковывали тюки с
шелком  и  бархатом, лоточники  истошно вопили,  наперебой  расхваливаЯ свой
товар.
     ’ут же в толчее шнырЯли  бродЯги, уличные  воришки,  шарманщики. Ћднако
все они почтительно расступались, завидев зеленый плащ –елителЯ, а некоторые
даже  с  уважением  приподнимали  шлЯпы. ’урин  предположил,  что  поЯвление
дерини, а тем более –елителЯ, на этой улице весьма необычно.
     Ќо даже если бы завсегдатаи аллеи  ”уллера не были расположены уступать
ему дорогу, это не удержало бы ђиса от намеченного свиданиЯ.
     ‘тарый „эниэл „рапировщик был  одним из первых пациентов  ђиса и старым
верным  другом. „а  и  аллеЯ ”уллера не  всегда  была прибежищем торговцев и
воров. Ќо времена изменились.
     ‘ начала правлениЯ €мра прошло уже достаточно много времени.
     ђис взобралсЯ  на крыльцо  ближайшего  дома и посмотрел  поверх  голов,
отыскиваЯ дом „эниэла. ‡атем он поднЯл ворот плаща и снова нырнул в толпу.
     „верь  „эниэла была  рЯдом,  и ѓиффорд, слуга  ђиса,  уже стучал  в нее
палкой. Ќа плече его висела медицинскаЯ сумка господина.
     Љогда ђис добралсЯ до ѓиффорда, он  протЯнул  руку  за сумкой, но затем
передумал.  Ќи лекарства, ни  даже дар исцелениЯ,  присущий  ђису, не  могли
теперь  помочь  старому  „эну  „рапировщику.   Љогда   человек  доживает  до
восьмидесЯти трех лет,  даже –елитель дерини  не может надеЯтьсЯ  ни на что,
разве что помочь душе без мучений  переселитьсЯ в другой мир.  Ђ „эн  умирал
уже долго.
     ђис думал о „эниэле, стоЯ у двери, ожидаЯ, когда ее откроют. ‘тарик был
бесценным кладезем  воспоминаний  о  старых временах. Ћн помнил  даже  эпоху
”естила I, который  сменил на троне последнего королЯ из дома •алдейнов. „эн
пережил  трех других  королей  ”естилов.  Ћднако  пЯтого королЯ  ему  уже не
пережить. ’еперь на троне сидел молодой двадцатилетний король, который занЯл
трон Ѓлэйна. ќтот  юноша отличалсЯ  завидным здоровьем;  нет, старику уже не
суждено увидеть ”естила VI на троне ѓвинедда.
     Ћдна  из служанок впустила их и разрыдалась, увидев  ђиса. „ругие слуги
работали  в лавке, занимаЯсь обычными  делами. Ћни тут же бросили свои дела,
когда мимо них прошел –елитель.
     ђис старалсЯ казатьсЯ уверенным, когда шел мимо них к лестнице, ведущей
в жилые комнаты, расположенные наверху. Ћднако ђис понЯл, что ему не удалось
обмануть слуг своим видом, и он нервно пробежал рукой по рыжим волосам.
     ђису  не надо было  показывать  нужную дверь,  ведь он так  часто бывал
здесь.  Ћн вошел и увидел,  что в комнате  царил  полумрак, тЯжелые занавеси
закрывали  окна,  кругом  витал  запах  лекарств  и  приближающейсЯ  смерти.
Ќезнакомый свЯщенник  окроплЯл  постель  свЯтой водой и  шептал молитвы. ђис
испугалсЯ, что пришел  слишком поздно. Ћн подождал у  двери,  пока свЯщенник
закончит молитвы, затем подошел к постели.
     --  џ--лорд  ђис, отец,--сказал он. …го  зеленый плащ –елителЯ объЯснЯл
свЯщеннику цель его прихода.--Ћн... ‘вЯщенник покачал головой.
     -- Џока нет, милорд. Ћн получил  последние дары Ѓога и сейчас находитсЯ
в ожидании. Ќо он спрашивал о вас, боюсь, что даже вы не сможете помочь ему,
несмотрЯ на все ваше искусство, сэр.
     --  ‘корее всего так, отец.--ђис  показал на дверь рукой.-- ‚ы не могли
бы нас оставить  на несколько  минут?  Ћн  сказал,  что перед смертью  хочет
поговорить со мной.
     -- •орошо, милорд.
     Љогда  за  свЯщенником  закрылась  дверь,  ђис  подбежал  к  постели  и
посмотрел в лицо умирающего. ‘ерые глаза смотрели в потолок. ђис даже не был
уверен, что эти глаза видЯт.
     „ыхание человека было слабым, еле заметным.
     ђис подошел к окну и откинул занавеси, впустив в комнату свет и воздух.
‡атем он  взЯл  изможденную  старческую  руку  и нащупал пульс. Ћн осторожно
наклонилсЯ к уху старика.
     -- џ--ђис, „эн. ’ы менЯ слышишь? џ пришел сразу, как только смог.
     ‘тарик моргнул, губы зашевелились, и серые глаза медленно повернулись к
молодому дерини. ’онкаЯ рука шевельнулась, ђис взЯл ее и улыбнулсЯ.
     -- ’ебе больно? џ могу тебе помочь?
     -- Ќе будь так нетерпелив,--прошептал старик.--џ еще не готов  умирать.
‘вЯщенник чересчур спешит.
     …го  голос  был  крепче,  чем ђис  ожидал  услышать.  –елитель похлопал
старческую руку.
     -- ’ы хочешь, чтобы Я передал слугам, что они напрасно проливают слезы?
     ‘тарик улыбнулсЯ и покачал головой.
     -- Ќет, на этот  раз мне не скрытьсЯ, черный ангел смерти уже близко. џ
иногда слышу шелест его  крыльев. Ќо прежде чем уйти, Я хочу, чтобы  ты менЯ
выслушал. џ не хочу, чтобы  это умерло со мной.  ’ы много значишь  длЯ менЯ,
ђис. ’ы мог бы быть моим сыном, которого Я потерЯл, или внуком.
     Џоследовала пауза.
     -- €нтересно, где он сейчас?
     -- ’вой внук?--спросил ђис.--џ не знал, что у тебЯ есть внук.
     -- Џусть  лучше  думают, что он умер, как его отец. Ћн ушел,  когда ему
было девЯтнадцать лет, сразу после того  как мы потерЯли его отца. ‚ тот год
был погром. Ќо ты тогда был ребенком, а может, и вообще еще не  родилсЯ. ’ак
что ты не помнишь.
     ђис рассмеЯлсЯ.
     -- Љак ты думаешь, сколько же мне лет?
     -- ’ы достаточно  молод,  чтобы найти занЯтие поинтересней, чем слушать
болтовню старого хрыча. „эн засмеЯлсЯ.
     -- Ќо ты выслушай менЯ, ђис. ќто очень важно.
     -- ’ы же знаешь, что Я выслушаю.
     ‘тарик глубоко вздохнул и обвел взглЯдом комнату.
     -- Љто Я?--спросил он тихо. ђис поднЯл бровь и нахмурилсЯ.
     -- Ќу, не дурачь менЯ. Ѓудь ты  старый  хитрый шакал, Я все равно люблю
тебЯ.
     „эн закрыл глаза и засмеЯлсЯ, затем снова посмотрел в потолок.
     -- ђис, что случилось с  •алдейнами после того, как ваши дерини ”естилы
нанесли удар, который разрушил их трон? ’ы думал об этом?
     -- Ќет,--ответил ђис,--Я считал, что €фор и всЯ его семьЯ были убиты во
времЯ переворота.
     -- ќто неточно. Ћдин спассЯ.  Ћдин из самых  младших принцев. …му тогда
было  года  три-четыре.  Џреданный  слуга  вынес  его  из  замка,  выдав  за
собственного  незаконного   сына.  Ќо  принцу   не  позволили  забыть   свое
происхождение--его самозваный отец надеЯлсЯ, что когда-нибудь •алдейны снова
смогут победить ненавистных ”естилов и вернуть себе трон ѓвинедда.  Ќо этого
не случилось. € сыну принца тоже не довелось вернуть трон предков. ‘ам принц
должен быть сейчас глубоким стариком, если, конечно, он жив.
     -- …сли он жив,--повторил ђис.
     ‚друг он замолчал, внезапно понЯв, что хочет сказать дальше старик.
     „эн кашлЯнул и глубоко вздохнул.
     --  Ќу, давай, спрашивай. џ  знаю, ты не поверишь мне, но это правда. ‚
те времена  менЯ знали как принца ќйдана. € при нормальном течении событий Я
бы правил от имени королЯ в какой-нибудь отдаленной провинции, так как между
троном и мной стоЯли еще три принца. Ќо после смерти всех моих родственников
Я стал единственным наследником •алдейнов.
     Ћн помолчал.
     -- “ менЯ ни разу не поЯвилась возможность вернуть трон. € у моего сына
тоже. Ћн умер совсем молодым, да и времена были неподходЯщие. Ќо мой внук...
     -- Џодожди минуточку, „эн. Ѓрови ђиса недоверчиво сдвинулись.
     --  ’ы  говоришь,  что ты--принц  ќйдан,  полноправный  наследник  „ома
•алдейнов, и что твой внук еще жив?
     --    …го   королевское   имЯ    ‘инил,    принц   ‘инил   „онал   €фор
•алдейн,--проговорил  „эн.--…му сейчас  лет сорок или  около того. џ не могу
помнить точно. ‚едь с тех пор, как Я  видел его в последний раз, уже  прошло
более двадцати  лет. Ћн вступил в монашеский Ћрден, удалилсЯ от мира. ‘ейчас
он в безопасности,  ведь его подлинное имЯ давно забыто, похоронено в памЯти
умерших людей. џ думал, что так будет лучше.
     Ћн замолчал, а  ђис в  изумлении  смотрел на него. Ћн не мог переварить
услышанное.
     -- Џочему ты мне все это рассказал?--после долгой паузы спросил он.
     -- џ тебе верю.
     -- Ќо Я, „эн, Я... дерини,  представитель расы, захватившей трон. ’ы не
мог забыть этого. „олго ли проживет твой  внук, если  кто-нибудь  узнает его
настоЯщее имЯ? Љроме того, ты сказал, что прошло больше двадцати лет, может,
он давно умер?
     „эниэл попыталсЯ привстать,  но это движение заставило его закашлЯтьсЯ.
†естокий кашель  сотрЯсал его  хрупкое  старое  тело.  ђис помог ему  сесть,
попыталсЯ облегчить его мучениЯ, а затем осторожно опустил на подушки. Љогда
заклинание подействовало,  „эниэл  громко проглотил слюну, махнул  рукой, на
которой виднелись дрЯблые голубые вены.
     --  Њожет, ты и прав. Њожет,  Я--последний из  •алдейнов; и Я  прожил с
пустой  надеждой всю жизнь. …сли  так, то  мой  рассказ никому  не  принесет
вреда. Ќо если Я не последний...
     …го голос сорвалсЯ, и ђис снова покачал головой.
     -- ‘лишком много  "если", „эн.  ‚се, что ты говоришь,  может быть всего
лишь предсмертным бредом  выжившего из ума старика. Ђ кроме того, что Я могу
сделать?
     „эн посмотрел в лицо ђиса. ‚ыцветшие серые глаза встретились с молодыми
глазами золотого цвета.
     -- џ--выживший из ума старик? џ думал, ты знаешь менЯ лучше.  Ќо ты  же
дерини. ’ы можешь читать мысли людей. Џрозондируй менЯ, и ты узнаешь правду.
џ не боюсь.
     -- џ  не хочу  касатьсЯ мыслей людей в таких  ситуациЯх,-- нерешительно
сказал ђис, опустив глаза.
     --  Ќе будь  дураком. ’ы  же  исцелЯл менЯ. …сли ты  не  можешь  лечить
старость, то  это  не твоЯ вина. Ќо ты можешь коснутьсЯ моего мозга, ђис. ’ы
можешь получить подтверждение всем моим словам.
     ђис  оглЯнулсЯ  на закрытую дверь, затем  снова  посмотрел  на  „эниэла
„рапировщика,  а  может,  на принца  ќйдана •алдейна.  Ћн посмотрел на  руку
старика, все еще сжимавшую его руку, нащупал пульс и медленно поднЯл глаза.
     -- ’ы очень слаб. џ  не могу ничего делать. ’ы слишком близок к смерти,
и сейчас рЯдом с тобой должен быть свЯщенник, а не Я.
     --  Ќо Я  уже  закончил со  свЯщенником,  и  к  тому же  мои  слова  не
предназначены ему,--прошептал „эниэл.--Џожалуйста, ђис, уважь старика.
     -- ќто может убить тебЯ,--возражал ђис.
     -- ’огда Я умру. ‚едь Я  и так умру. Џравда важнее, чем несколько минут
жизни. ’оропись, ђис, времени мало.
     ђис со  вздохом присел  на край постели. Ћн взЯл руку старика и сжал ее
между ладонЯми.
     Ћн  посмотрел  прЯмо  в  серые  глаза старика  и заставил их закрытьсЯ.
‚ыцветшие  ресницы  затрепетали  и  повиновались.  ђис  распространил   свои
чувства, взЯл контроль в свои руки и проник в мозг.
     ЉружащаЯсЯ сераЯ  мгла поглотила его, иногда  в нее врывались проблески
света и звука, будто ђис шел сквозь сплошной туман. ’олько этим туманом была
смерть,  и  мгла  уже  заслонила  самые дальние  углы  разума „эна.  €зредка
мелькавшие изображениЯ  были  неразборчивы.  ђис продвигалсЯ  все  дальше  и
дальше, не задерживаЯсь у нечетких картин.
     ‡десь. Ќеуловимый призрачный образ юноши.
     ђис каким-то образом понЯл, что  это сын „эна с ребенком на руках. ќтот
ребенок--‘инил?
     ‚от тот  же человек, но гораздо старше. Ћн лежит в гробу,  вокруг  него
свечи.  Љрасивое  лицо его отмечено  смертной печатью. ’емноволосый  юноша и
старик  стоЯт  в дверЯх.  Љ мертвому их притЯгивает любовь,  но страх мешает
подойти ближе. “ юноши  иссинЯ-черные волосы и серые глаза •алдейнов.  ‡атем
эти образы исчезли.
     ‘нова мрак, густой, черный, почти непроходимый. Ќо в этом мраке сгусток
напрЯжениЯ,  безумного страха и крики, жуткие крики людей, молЯщих  жестоких
убийц о пощаде.
     Ћн  стал  ребенком,  дрожащим  от страха. Ћн  всхлипывал,  прЯчась  под
лестницей.  ‚округ  бегали  и  кричали люди, огонь лизал  стены  замка,  его
вспышки озарЯли зловещим светом все вокруг.
     ‘олдаты  схватили  двух мальчиков постарше,  его братьев.  Ћни потащили
братьев во двор, уже весь забрызганный кровью. ‘олдаты с наслаждением начали
убивать  их,  рубить  мечами. ‘веркающаЯ сталь, от  которой отлетали красные
брызги, поднималась  и  опускалась со  свистом,  снова поднималась  и  снова
опускалась  на то, что раньше было молодыми телами, а теперь превратилось  в
окровавленные бесформенные лохмотьЯ.
     ‘естра его была прижата солдатами к каменной  стене и в ужасе  смотрела
на  происходЯщее. ‡атем раздалсЯ  душераздирающий крик, и  ее тело под гогот
солдат взметнулось к небу на пике.
     Ђ  вот  его отец.  ‚ысокий,  сероглазый,  его одежда покрыта запекшейсЯ
кровью. “ него  нет  никакого оружиЯ, кроме кинжала  в руке. Ћн с неистовыми
криками пыталсЯ пробитьсЯ к своей королеве.
     „ождь стрел обрушилсЯ на  королЯ. Ћни  поразили  его, и  он рухнул, как
попавшее  в ловушку дикое  животное. ‘олдаты еще долго боЯлись подойти к его
безжизненному телу.
     € крики его матери,  когда  солдаты  с  хохотом  раздвинули ей  ноги  и
выдернули живого, еще не родившегосЯ ребенка из чрева...
     ђис отпрЯнул от этого жуткого зрелища и  прервал контакт, будучи больше
не в силах смотреть на это. Ћглушенный всем, что  он видел, он опустил глаза
и посмотрел на свои руки. Ћни дрожали.
     ‘тараЯсь  успокоить  их,  он несколько  раз глубоко  вздохнул, заставил
сердце войти в  нормальный ритм и  наконец ощутил, что  вернулсЯ в привычный
мир.  Ћн мЯгко  погладил руку старика, приведЯ  его  в  сознание. ‘лезы жгли
глаза ђиса, и он с трудом сдерживал их.
     --  „эн,--прошептал он,--принц ќйдан! ‘ерые глаза открылись. Ѓескровные
губы с трудом шевельнулись.
     -- ’ы видел?
     ђис кивнул. ‚ его глазах таилось изумление, скованное ужасом.
     -- ‡начит, ты веришь, что  Я говорю правду?--спросил „эн.--‘охранишь ли
ты в тайне все это до той поры, когда поЯвитсЯ шанс вернуть трон •алдейнам?
     --  ‘ейчас на троне король-дерини, „эн. ’ы  хочешь, чтобы Я  предал его
ради твоего внука?
     -- ‘мотри и  молись, ђис. € спрашивай  себЯ, достоин ли этот человек на
троне золотой короны. ‘прашивай себЯ, такого ли ты  хочешь  королЯ длЯ себЯ,
своих детей,  детей  своих  детей. €  настанет  времЯ,  когда  ты придешь  к
решению,--Я  уверен,  что ты к нему  придешь,--и ты поддержишь моего  внука.
Љогда Я уйду, ты один будешь знать, правду, ђис.
     -- ’ы  говоришь  об  измене,  старый друг,--пробормотал ђис. Ћн опустил
глаза. ђис вдруг снова  вспомнил, что  он видел.-- Ќо  если  придет времЯ, Я
встану на его сторону.
     -- Џусть Ѓог благословит тебЯ, сын мой.
     ‘тарик улыбнулсЯ. Ћн протЯнул руку и вытер слезу ђиса.
     -- € это Я, который хотел проклЯсть дерини... Ћн замолчал. ѓримаса боли
исказила его лицо.
     -- “  менЯ на шее  висит  монета, серебрЯнаЯ монета.  ѓоворЯт,  что она
отчеканена в  аббатстве, где  ‘инил,  мой  внук,  принЯл  обет.  …го  имЯ  в
монашестве...
     ‘тарик стал задыхатьсЯ, и ђис наклонилсЯ к нему, чтобы услышать имЯ.
     -- Џродолжай, „эн. …го имЯ?
     -- …го имЯ Ѓенедикт. Ѓенедиктус. Ћн...  •алдейн...  Љороль. ђис склонил
голову и, закрыв глаза, автоматически нащупал пульс. Ќо он знал, что на этот
раз его уже не будет. Ћн опустилсЯ на колени и простоЯл так несколько минут,
затем, покачав головой, сложил руки старика  на  неподвижной  груди и закрыл
безжизненные глаза мертвеца. ђис перекрестилсЯ  и  отвернулсЯ.  Ћн был уже у
двери  и  вдруг  вспомнил о монете.  ђис быстро  вернулсЯ  и  снЯл ее с  шеи
мертвеца.
     •отЯ ђис и не мог прочесть слова, выбитые  на ней, они  длЯ него ничего
не значили,  и он  вдруг понЯл, что „эниэл сказал ему  только монашеское имЯ
внука--Ѓенедикт,  но не назвал  имени,  которое тот  носил  до вступлениЯ  в
Ћрден.  €  если  ђис  решит  отыскать  этого  человека, задача  будет  очень
непростой.
     ‚зволнованный, он  опустил монету  в кошелек на поЯсе и пошел  к двери.
‡десь  он  остановилсЯ,  чтобы  успокоитьсЯ  и  предстать  перед  слугами  и
свЯщенником.
     Ѓросив последний взглЯд на старика, он открыл дверь.
     -- ‚се кончено, милорд?--спросил свЯщенник. ђис кивнул.
     -- Љонец был легким. Ћн умер почти без мучений.
     ‘вЯщенник поклонилсЯ и вошел  к усопшему длЯ заупокойной молитвы. ‘луги
опустились на колени у дверей. Њногие из них начали плакать.
     ђис, внезапно ощутив себЯ очень усталым, медленно опустилсЯ по лестнице
к ожидавшему его ѓиффорду.
     ѓиффорд  стоЯл, прижимаЯ  к  груди медицинскую сумку  ђиса, с ожиданием
глЯдЯ на господина.
     -- ‚се кончено, милорд?
     ђис  кивнул,  приказал ему  открыть  дверь и пошел из  лавки.  "„а, все
кончено,--подумал  он про  себЯ, когда они шли  по  улице.--€ли  все  только
начинаетсЯ?"

        ѓ‹Ђ‚Ђ 3
     Џредставь возле себЯ место врачу, так как бог создал его, и не отпускай
его от себЯ, так как он может тебе понадобитьсЯ.
     Љнига …кклесиаста или Џроповедника 33:12
     ‚се следующее  утро шел  противный  мелкий дождь.  Џромокший  ђис ’урин
бросил поводьЯ  в  аббатстве свЯтого  ‹айэма. Ћн  ехал  всю ночь без  слуг и
охраны, чтобы к рассвету  добратьсЯ сюда, так как загадка монеты, которую он
взЯл у „эниэла, не давала ему покоЯ.
     ђис спрыгнул  с конЯ и ввел его  на  животный двор, где  подождал, пока
слуга  взЯл  из  его рук  поводьЯ, чтобы  позаботитьсЯ  об усталом животном.
Љожаный плащ ђиса промок насквозь, меховаЯ оторочка была забрызгана  грЯзью.
‚ода лилась с  его шлЯпы и волос, когда он  наконец очутилсЯ под  навесом  и
осмотрелсЯ.
     ‡десь он обучалсЯ вместе с ‰орамом еще до того,  как  обнаружил в  себе
дар –елителЯ. Џеред его мысленным взором возникли счастливые воспоми