бнулсЯ и пошел на свое место. Ќе успел он еще дойти до гроба, как паж вскочил на ноги, осторожно осмотрелсЯ и выскользнул в боковую дверь. —то случилось?--прозвучал в мозгу Љамбера вопрос ђиса. Ќо гордый старый дерини, опускаЯсь на колени, только покачал головой, прижав палец к губам, и склонил голову в молитве. Ћзадаченный ђис смотрел на Љамбера, а тот низко поклонилсЯ гробу и нежно поднес к губам край бархатного покрывала. ђис знал, что это не то покрывало, которое прислал король. Љак только тело внесли в церковь и закрыли дверь, Љатана укрыли заранее приготовленным покрывалом. ѓерб Љатана на нем любовно вышила этой ночью его сестра ќвайн. ђис с жалостью смотрел, как край покрывала выскользнул из рук безутешного отца. Ћн полностью разделЯл горе старика и невольно положил руку на плечо Љамбера. ’от обернулсЯ. ѓлаза его были полны слез. -- ђис, ты мне дорог, как сын,--прошептал он.--Џойдем со мной, ты мне поможешь. ђис кивнул, не осмеливаЯсь заговорить. Љамбер улыбнулсЯ и похлопал его по плечу, когда они встали на ноги. ЏройдЯ за алтарь, они вошли в ризницу, где отдыхал после мессы ‰орам. Ћн стоЯл на коленЯх перед маленьким алтарем, уронив голову на руки. Љогда отец и ђис вошли в комнату, он поспешно вытер глаза рукавом и взглЯнул на них. ‚олосы его были растрепаны, и он машинально пригладил их. -- —то-нибудь случилось? -- Џока нет,--мЯгко сказал Љамбер. Ћн закрыл за собой дверь и прислонилсЯ к ней. ‡атем он опустил засов, чтобы никто не мог войти к ним. -- Ќам надо поговорить, ‰орам,--сказал он.--‘олдаты королЯ все еще здесь и, кажетсЯ, не собираютсЯ уходить. ’ы говорил Љатану о наших целЯх? -- Ќет, отец, мы не решились. ‰орам снЯл шарф, поцеловал его и спрЯтал в шкаф. -- Ѓоже, ты думаешь, что €мр что-то подозревает? Ќе может быть! “ него нет никаких оснований! Љамбер поднЯл бровь. -- Ќо за вами же следили два днЯ назад, когда вы ехали из ‚алорета. Ћн, очевидно, что-то подозревает, но Я согласен с тем, что он врЯд ли знает что-либо определенное. ’ак быстро ему не склеить разрозненные сведениЯ. Ќо он, вероЯтно, убежден, что Љатан замешан в какой-то измене. Џо-другому невозможно объЯснить то, что произошло. Ћн посмотрел в пол. -- ‚о всЯком случае, каковы бы ни были причины, смотрит €мр на нас с большим подозрением. џ не уверен, что мы все останемсЯ в неприкосновенности. ‰орам присел на край стола. -- ‡начит, нам нужно действовать. -- Ћ, Ѓоже, да! џ прошу, чтобы вы с ђисом немедленно скакали в свЯтой ”оиллан! …сли мы не заберем оттуда ‘инила тотчас же, то другого шанса может не быть! -- ‘ейчас?! ‰орам взглЯнул на друга. -- Ђ ты что думаешь? “дивленный, как и ‰орам, ђис покачал головой. -- ‘эр, Я не хочу казатьсЯ непочтительным, но почему ты думаешь, что солдаты €мра Ћкружают церковь? ’ы сам говоришь, мы даже не можем использовать Џортал в замке. ‚едь в „хассе нас ждут только через три недели. „хасса была свЯтым вольным городом, расположенным в ‹ендурских горах, местом, где власть €мра не настигла бы их. -- ‚ы поедете верхом,--сказал Љамбер.--…сть подземный ход, который ведет из этой комнаты. ‰орам знает его. џ уже послал пажа подготовить лошадей и все необходимое. Ћн будет ждать вас через час на северном краю леса. -- ’ы уже все обдумал,--медленно сказал ‰орам.--Ќо как ты объЯснишь наше отсутствие? -- џ и не собираюсь ничего объЯснЯть,--ответил Љамбер, сложив руки на груди.--„лЯ солдат вы все времЯ будете здесь. -- Њы... здесь... но...--неуверенно начал ничего не понЯвший ђис. Ћн обменЯлсЯ взглЯдами с ‰орамом, который тоже недоумевал. -- ‰орам, ты понимаешь?--прошептал ђис. ’от, не обратив вниманиЯ на его слова, смотрел на отца. -- Ћтец, если ты имеешь в виду... -- ‚ыслушайте менЯ,--прервал его Љамбер. ѓолос его был тихим, но очень властным. ђис, который хотел задать Љамберу вопрос, послушно захлопнул рот. ‰орам молчал, но в нем нарастало противоречие, даже враждебность. ђис чувствовал, как между отцом и сыном увеличиваетсЯ напрЯжение. –елитель осторожно отошел в сторону, не желаЯ находитьсЯ в эпицентре столкновениЯ двух воль, которое готово было разразитьсЯ. -- Ћтец...--начал снова ‰орам. -- Ќет, выслушай менЯ. џ понимаю твое нежелание. Ќо поверь мне, Я долго взвешивал моральные и этические аспекты, Я знаю, что это считаетсЯ непорЯдочным, но бывают моменты, когда этого избежать нельзЯ! -- ќтого можно избежать, отец, Я не думаю... -- ’ы не думаешь! Ќо ты должен признать, что это только твое мнение!--рЯвкнул Љамбер.--’ы не знаешь, аморально ли это на самом деле. Ћн бросил взглЯд на ђиса. ѓолос его был тих и холоден. -- ‰орам, если бы был другой путь, Я бы не выбрал этого. …сли ты предложишь мне другой путь и докажешь, что он менее опасен длЯ жизней многих людей, чем мой, Я буду рад этому. Ќо если мы хотим когда-нибудь увидеть на троне нашего •алдейна, нам надо действовать незамедлительно. ‘олдаты €мра здесь. Љто-то что-то подозревает. €наче бы их здесь не было, и Љатан не был бы убит. „аже если Љатан ни в чем не замешан, то этого нельзЯ сказать о нас, мы зашли слишком далеко, чтобы теперь останавливатьсЯ. ‰орам стоЯл со сверкающими глазами, руки его были стиснуты в кулаки. Ќо когда Љамбер замолчал, ‰орам отвернулсЯ и плечи его беспомощно опустились. Ћзадаченный ђис так и не понЯл, в чем дело, о чем они спорЯт, только почувствовал, что ‰орам проиграл спор, а Љамбер выиграл. Љамбер медленно подошел к сыну, но не дотронулсЯ до него. -- Њне очень жаль, ‰орам. џ все понимаю, поверь мне. ’ы знаешь, Я никогда бы тебЯ не принуждал, если бы в этом не было крайней необходимости. ‘начала Я считал ваши планы только юношеской глупостью, и аргументы, которые Я приводил вам два месЯца назад, справедливы и логичны даже сейчас. Ќо ведь это было до того, как мой сын был убит человеком, занимающим трон в ‚алорете. “ нас теперь выбора нет, нам надо действовать. Ќаступила долгаЯ тишина, никто не двигалсЯ. ‡атем ‰орам поднЯл голову. -- Concede,--пробормотал он. ‘о вздохом облегчениЯ Љамбер обернулсЯ к ђису. Ќо прежде чем он заговорил, ‰орам овладел собой, поднЯл голову и положил руку на плечо отца. -- ђис, ты понЯл, о чем мы говорили?--спросил он. -- ‘овершенно не понЯл. џ только уловил, что ты чего-то не одобрЯешь по моральным соображениЯм. Ќо Я... Ћн замолчал. Љамбер провел рукой по волосам. -- ђис, мы говорили об изменении облика. ’ы что-нибудь об этом знаешь? “дивленный, ђис заговорил: -- џ, конечно, читал об этом, но считал, что это только теориЯ. € все авторы утверждают, что это чер... -- —ернаЯ магиЯ,--мЯгко сказал Љамбер. Ћн произнес то, чего ђис не осмеливалсЯ произнести. Љамбер откашлЯлсЯ, стараЯсь найти подходЯщие слова. -- ‚се это очень туманно, и многие считают это аморальным, поскольку это обман, а обман чаще всего используетсЯ в нечистых целЯх, но в данном случае бегство невинных от опасности никем, даже отъЯвленным пуританином, не может считатьсЯ нечистым делом. ‰орам поднЯл бровь при этих словах и сложил руки на груди. -- Џолагаю, что это вполне логично, хотЯ врЯд ли нас можно квалифицировать как невинных людей. -- Ќо €мр не может ничего знать, он только предполагает. ђис, боЯсь упустить что-то важное, откашлЯлсЯ. -- ’ак что же вы хотите делать, сэр?< -- џ прошу прощениЯ. џ думал, что ты все понЯл. џ хочу придать ваш облик двум преданным слугам, отсутствиЯ которых никто не заметит. „лЯ тебЯ, ђис, Я хочу использовать Љринана, а длЯ ‰орама--управлЯющего ‚ульфера. Ћни оба служат нашей семье с детских лет, и Я им полностью доверЯю. Љроме того, они привыкли к магии, ведь они все времЯ находЯтсЯ возле нас. -- Ќо к такой магии они не привыкли,--угрюмо сказал ‰орам.--€ еще одно: мне ведь нужно читать молитвы на похоронах. ‚ульфер--не свЯщенник. -- Ќет. Ќо он человек богобоЯзненный и любил Љатана, так что мы сможем ввести в него необходимые знаниЯ. џ знаю, что ты хотел бы сам проводить своего брата в последний путь, но сейчас важнее, чтобы вы с ђисом немедленно отправились в путь. ’ы уже прочел молитвы, и к тому же здесь есть свЯщенники. -- Ќо... -- џ знаю, сын мой,--мЯгко оборвал его Љамбер. Ћн со вздохом положил руки на их плечи. -- ђис, найди, пожалуйста, Љринана и ‚ульфера и приведи их сюда. ’олько не говори, зачем они нужны. ‘кажи, что Я хочу их видеть, и дай мне возможность побыть с ‰орамом минут пЯть. •орошо? -- •орошо, сэр,--с трудом проговорил ђис. Ћглушенный услышанным и хорошо понимаЯ, что должен чувствовать ‰орам, ђис вышел из ризницы и прислонилсЯ лбом к двери, обеими руками держась за стену. Ћн сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить бешено бьющеесЯ сердце. …го мозг отказывалсЯ воспринЯть изменение облика как реальность. ‘тарые страхи теснились у него в груди, и он не мог совладать с ними, пока наконец не прибегнул к древнему заклинанию. ’еперь мысли его пришли в относительный порЯдок. Ћн почувствовал, как спокойствие омывает его израненную душу теплой волной. ’еперь он уже мог думать о черной магии с некоторым хладнокровием. €зменение облика. Ћн вспомнил краткое упоминание в какой-то старой книге о том, как маг накладывал внешность одного человека на другого. ‚ книге говорилось о пентаграммах, о кровавых кругах, о необходимости предохранЯтьсЯ от действий злых сил, но говорилось об этом туманно, так, что было трудно понЯть, как все это делать практически. ‚ другой книге--он уже мог осматривать свою памЯть, добываЯ информацию,--говорилось о принесении кровавых жертв, о поклонении демонам. Ћн считал все это чушью. …ще одна книжка утверждала, что изменение облика совсем невозможно, хотЯ в свете того, что он услышал от Љамбера, это было неверно. Џросмотрев содержимое своей памЯти, ђис понЯл, что у него нет ни одного определенного факта относительно изменениЯ облика. Ћтсюда он заключил, что крайне мало знает об этом предмете и это большой пробел в его образовании. Ћн со вздохом выпрЯмилсЯ и пошел в церковь. “же прошло достаточно времени, чтобы Љамбер и ‰орам разрешили все свои противоречиЯ. Ћн быстро нашел ‚ульфера и Љринана и молча повел их в ризницу. ђис осторожно постучал в дверь, открыл ее и пропустил слуг в комнату. ‚ ризнице горело огромное количество свечей, расставленных вдоль стен. Љомната была Ярко освещена, так что света было достаточно, чтобы разогнать темные суеверные страхи. Љамбер неподвижно стоЯл возле алтарЯ. ЏламЯ свечей превратило серебро его волос в красное золото. ‰орам стоЯл чуть позади, опираЯсь обеими руками о край стола. Ћн весь напрЯгсЯ, когда открылась дверь, но не двинулсЯ с Њеста. Љогда за вошедшими закрылась дверь и на нее наложили охранные заклинаниЯ, Љамбер повернулсЯ к слугам. -- Ѓлагодарю, что пришли сюда, друзьЯ мои,--сказал он, обнимаЯ каждого по очереди. Љринан нервно пожал руку Љамбера, глаза его беспокойно блестели. ‚ульфер же спокойно встал на колени, поцеловал руку Љамбера, и слезы навернулись на его глаза. -- Џростите, что Я привез сюда молодого господина мертвым,--прохрипел старик.--џ клЯлсЯ, что буду всегда охранЯть его, но... -- ’ебе не в чем винить себЯ, старик,--сказал Љамбер, поднимаЯ ‚ульфера.--џ очень признателен тебе за твою искреннюю скорбь. ‚ульфер не мог говорить, и только молча кивнул. Љринан проглотил слюну и опустил голову. -- Ќо Я пригласил вас сюда не дли того, чтобы предатьсЯ скорби,--сказал Љамбер и знаком приказал ђису встать рЯдом с ‰орамом. -- џ хотел вас спросить, согласны ли вы по доброй воле подвергнутьсЯ риску в памЯть о вашем господине? џ не могу объЯснить вам подробнее причины своей просьбы, но эта служба может оказатьсЯ длЯ вас последней. ‘делаете ли вы это длЯ него? ‚ их глазах читалсЯ страх, но они согласно кивнули. ђис тихо подошел к ‰ораму и легко коснулсЯ его руки. ‘вЯщенник кивнул и повернулсЯ к ним. ‹ицо его было спокойно, сосредоточено, волосы казались серебрЯными в свете свечей. ‚се смотрели на Љамбера. -- •орошо,--сказал Љамбер.--џ не могу сказать, зачем, но необходимо, чтобы отец ‰орам и лорд ђис выехали отсюда еще до похорон, никем не замеченные. ‘амо по себе это не составлЯет проблемы--лошади и все остальное уже готово. Ћднако все дело в том, что они должны быть на похоронах, иначе солдаты заподозрЯт неладное. Ќам нужна ваша помощь. „вое слуг переглЯнулись и снова уставились на Љамбера. Љринан нервно облизнул пересохшие губы. -- ‚ам нужно, чтобы кто-нибудь сыграл их роли, милорд? -- „а. Љринан обвел всех взглЯдом. -- Џрошу прощениЯ, милорд, но мне кажетсЯ, что мы не очень похожи на отца ‰орама и лорда ђиса. ‚ темноте, может, менЯ и можно спутать с лордом ђисом, но... ‚ульфер тоже наконец обрел дар речи и тоже не смог сдержать своего скептицизма. -- ќто верно, милорд. Њы совсем не похожи на молодых лордов. -- …сли вы разрешите, Я сделаю вас совершенно похожими,--ответил Љамбер. ’он его был таким, что слуги замерли, внезапно осознав, о чем идет речь. ‚ульфер проглотил комок в горле, и когда вновь заговорил, голос его был тих и жалобен. -- Џосредством магии, милорд? Љамбер кивнул, и Љринан вздрогнул. -- ќто опасно, сэр? -- ’олько не длЯ вас. Ќемножко длЯ менЯ, ‰орама и ђиса. Љогда все кончитсЯ, вы ничего не будете помнить. џ верну вам облик сегоднЯ вечером, когда все разойдутсЯ на отдых. Љринан кашлЯнул, стараЯсь сформулировать вопрос. -- Ђ что если случитсЯ непредвиденное? -- ‘ магией? -- Ќет. џ просто имею в виду, вдруг нас узнают люди королЯ? Љамбер улыбнулсЯ с облегчением. -- ќто исключено. ‚ас не узнает никто, даже моЯ дочь, если, конечно, Я не предупрежу ее. „лЯ всех остальных вы и по облику, и по голосу, и по манерам будете ‰орамом и ђисом. Ќо Я не буду вдаватьсЯ в детали, которые понапрасну встревожат вас. „оверьтесь мне, и Я не причиню вам вреда. ‚ы позволите мне это? Ќаступила долгаЯ тишина, в течение которой Љринан и ‚ульфер обдумывали все условиЯ услышанного. ‡атем ‚ульфер упал на колени и склонил голову. -- џ человек ваш и лорда Љатана. Њного лет назад Я поклЯлсЯ в преданности вам и вашей семье. …сли Я могу сослужить последнюю службу моему хозЯину, то Я сделаю это. -- ‘пасибо, ‚ульфер,--прошептал Љамбер. Ћн похлопал по плечу верного слугу и взглЯнул на Љринана.--Ђ ты, Љринан? џ не хочу давить на тебЯ, но времЯ не ждет. Љринан опустил голову. -- Њолодые лорды не поскачут убивать королЯ? -- Ћни не ищут мести, Љринан. Ћни не поскачут к €мру в ‚алорет. -- •орошо, сэр. ’огда Я тоже согласен, Я тоже ваш человек. Љамбер с улыбкой пожал его руку и поднЯл с колен ‚ульфера. -- ‚ульфер, ты с ‰орамом выйдешь отсюда и подождешь снаружи несколько минут. ђис, поменЯйсЯ одеждой с Љринаном. Џока все четверо выполнЯли приказы Љамбера, старый дерини отошел к алтарю, взЯл свечу и стал всматриватьсЯ в ее пламЯ, готовЯсь к делу. Ћн обернулсЯ и осмотрел комнату. ђис помогав Љринану натЯнуть и застегнуть зеленый плащ целителЯ, а сам он уже был одет в простую одежду первого телохранителЯ Љатана. -- ’ебе идет зеленый цвет, Љринан,--сказал Љамбер. Ћн беспечно подошел к Љринану, стараЯсь успокоить его. Љринан с трудом сглотнул, расправил плечи и стал казатьсЯ немного выше ростом. Љамбер вложил в его руку свечу. ‡атем на пол были поставлены четыре свечи, образовавшие квадрат со стороной пЯть футов, и в центре квадрата встал Љринан. „ругаЯ свеча, незажженнаЯ, была в руках ђиса. ‡атем два дерини--–елитель и ученый--присоединились к Љринану. ђис встал справа от него, а Љамбер лицом к ним обоим. Љамбер осторожно возложил руки на руку Љринана, в которой была свеча, и Љринан вздрогнул. -- Ќе бойсЯ. Љамбер улыбнулсЯ, и в его голосе прозвучало что-то, заставившее повиноватьсЯ ему. -- ’ебе не нужно ничего делать, только смотреть в пламЯ и ни о чем не думать. ђасслабьсЯ и смотри в пламЯ. Ћтключись от всего внешнего и волнующего тебЯ, смотри только в пламЯ. џ тебЯ не оставлю, и ты будешь со мной в безопасности. Ќеспособный сопротивлЯтьсЯ, слуга всматривалсЯ в пламЯ свечи и слушал постепенно затихающий и успокаивающий голос Љамбера. —ерез несколько минут Љринан пошатнулсЯ, его голова стала опускатьсЯ, приближаЯсь к пламени свечи. Љамбер крепко сжал его руку, суживаЯ свой контроль над ним. ѓлаза Љринана закрылись, он как будто уснул. -- •орошо,--сказал Љамбер. Ћн отпустил его и обернулсЯ к ђису. -- ’еперь подожди, пока Я установлю защиту,--сказал он, показав на четыре свечи с углах квадрата.--Џотом мы начнем. Ћн опустил голову, прочитал короткое заклинание, слов которого ђис не успел уловить, и задул свечу в руке Љринана со словами "аминь". Љамбер вытЯнул руку к свече ђиса. Џальцы его раздвинулись, спокойный и уверенный взглЯд устремилсЯ в глаза ђиса. -- ‘оедини свою руку с моей и свой мозг с моим, и пусть свеча твоЯ загоритсЯ, когда мы будем едины. ’оржественно кивнув, ђис коснулсЯ его пальцев и успокоил свой мозг, чтобы Љамбер мог войти в него. Ћн зажмурил глаза, полностью отключаЯсь от внешнего мира, и почувствовал, как ладонь Љамбера крепко прижалась к его ладони. ‚ полном спокойствии и полностью контролируЯ себЯ, он приказал пламени вспыхнуть, и тут же ощутил почти музыкальный резонанс, отзвук--это его мозг соединилсЯ с мозгом Љамбера. ’еперь он смотрел глазами Љамбера и видел, что свеча в его левой руке загорелась спокойным пламенем. …го праваЯ рука сжимала руку Љамбера. Ћн ощущал и видел/как другаЯ рука Љамбера поднЯлась, медленно приблизилась ко лбу Љринана и коснулась его. ѓлаза Љамбера закрылись, и внутри магического квадрата возникло неземное спокойствие, мир, какого не знавала землЯ, полное единение всех троих, которого никогда не удавалось достичь людЯм. ѓолос Љамбера слышалсЯ, как легкий шелест листьев, колеблемых летним бризом. ќто был голос не простого смертного, и ђис понимал, что говорит Љамбер. Џосле этих слов ђис почувствовал, что слабость охватывает его члены, что всЯ энергиЯ выходит из него и сосредоточиваетсЯ в руке со свечей. ЏламЯ свечи забилось, будто хотело перескочить на свечу Љринана. Ќикто не видел, как золотой туман окутал комнату, никто не видел, как пламЯ изогнулось и огненнаЯ дуга соединила их руки. ђис внезапно понЯл, что все свершилось, что заклинание Љамбера сработало. ‘вЯзь между ними оборвалась, и ђис чуть не упал от неожиданности. Ћн открыл глаза и увидел, что его свеча погасла, а свеча в руке Љринана загорелась. ђис взглЯнул в его лицо и ахнул от удивлениЯ. ќто было лицо самого ђиса. …го руки в изумлении взметнулись вверх, забытаЯ свеча выпала и покатилась по полу. -- Њой Ѓог! ќто было все, что смог сказать ђис. Љамбер улыбнулсЯ и вздохнул. …го серебристые глаза подернулись дымкой усталости. -- € никаких демонов и прочей дьЯвольщины, как видишь,--проговорил он.--‰орам будет доволен. Ћн прочел заклинание, и охранЯвший их серебрЯный круг погас. Љамбер взЯл свечу из рук Љринана и легонько коснулсЯ его лба. ђис мог только молча смотреть--благоговейный трепет перед могуществом Љамбера лишил его дара речи. ђесницы Љринана затрепетали, и глаза раскрылись. -- Љринан, ты здесь. Џосмотри на менЯ. Љринан медленно повернул голову. …го лицо, нет, лицо ђиса выразило полное изумление. -- Џолучилось? Ћн даже "пустил петуха", когда осознал, что говорит не своим голосом. “лыбнувшись, Љамбер взЯл его за руку и подвел к небольшому зеркалу. Љринан ахнул и ощупал руками свое лицо. „аже жесты его были жестами ђиса. ђис покачал головой, а Љамбер положил руку на плечо Љринана, чтобы успокоить его. -- Љринан, привыкни к своей новой роли и выйди отсюда вместе с ђисом. Љогда ты полностью освоишьсЯ, возвращайсЯ в церковь как ђис и молись у гроба. џ вскоре тоже туда вернусь. …сли кто-то будет говорить с тобой, в чем Я, правда, сомневаюсь, веди себЯ так, как вел бы себЯ ђис. -- •орошо, сэр. ѓолос был уже уверенный--голос ђиса. ‘ам ђис все еще с удивлением качал головой, когда открывал дверь и пропускал вперед своего двойника. ‰орам и ‚ульфер были у двери. ‚ульфер был уже в легком трансе, в который ввел его ‰орам, и поэтому он не видел двух выходивших из комнаты ђисов. Ќо ‰орам при виде этого застыл в изумлении. Ћдин из ђисов прошел мимо него и взЯлсЯ за ручку входной двери, а другой прислонилсЯ к стене. ‰орам посмотрел на него и понЯл, что этот ђис--настоЯщий. Ћн повернулсЯ к другу, но –елитель прижал палец к губам, призываЯ к тишине, и они оба молча смотрели, как двойник ђиса открыл дверь и вошел в церковь. ‘ам ђис был ошарашен случившимсЯ, хотЯ и был свидетелем каждой стадии превращениЯ. ’еперь он смотрел, как ‰орам и ‚ульфер переступили порог ризницы и исчезли за дверью. Ќо он не стал пытатьсЯ подсмотреть новое превращение. Ќе потому, что он ощущал вину. Ќет. Ќичего грешного в этом превращении не было. Ќо все же он ощущал какое-то внутреннее беспокойство, возможно, из-за встречи с двойником. ђис пошел к двери в церковь и заглЯнул в глазок. Ћн увидел, как его двойник опустилсЯ на колени, увидел, как ќвайн коснулась его руки и снова погрузилась в молитву. —ерез несколько минут дверь ризницы открылась, и мимо него прошли ‰орам и Љамбер. Ћни вошли в церковь и опустились на колени возле двойника ђиса. ‚торой ‰орам стоЯл на пороге ризницы и, когда ђис обернулсЯ к нему, подозвал друга к себе. -- „авай не будем обсуждать все это, пока не уедем отсюда,--прошептал ‰орам, пропускаЯ ђиса мимо себЯ в ризницу.--‚ходи, подземный ход открыт. —ерез час они уже ехали в монастырь свЯтого ”оиллана. ѓ‹Ђ‚Ђ 12 Џоэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний. Љнига Џритчей ‘оломоновых 24:6 ‚есь вечер продолжалась печальнаЯ церемониЯ похорон. ‚се слова были сказаны, могила подготовлена и освЯщена старым отцом „жонасом, приходским свЯщенником, ‚ульфером-‰орамом и двумЯ монахами, прибывшими вместе с солдатами из ‚алорета. Љогда могила была закрыта, пошел снег, смЯгчаЯ грубые очертаниЯ могильного холма. Љаменный крест, осыпанный снегом, казалсЯ чем-то призрачным в плЯшущем свете факелов. Џоследние псалмы раздавались чисто и одиноко в звенЯщем морозном воздухе. ‡атем жители деревни проводили своего любимого господина и его семью в замок. Љамбер похоронил своего сына во дворе деревенской церкви, поближе к народу, который он любил. ЏроцессиЯ шла молча, тишина нарушалась только хрустом снега под ногами да шипением таЯвших снежинок, попадавших в пламЯ факелов, да еще зловещее позвЯкивание солдатских доспехов сопровождало молчаливую траурную процессию. ќто молчание было оглушающим. Љоролевские солдаты проЯвили неожиданный такт. ЌесмотрЯ на четкий приказ не выпускать Љамбера и его семью из полЯ зрениЯ, они старались мешать как можно меньше и не нарушать траур Њакђори. ‘ейчас они замыкали процессию. €х лейтенант просил и получил разрешение самого Љамбера устроитьсЯ на ночлег во дворе замка. Љамбер пожелал незваным гостЯм спокойной ночи и удалилсЯ в свои покои. ‹же-‰орам и лже-ђис пошли в комнаты ‰орама и ђиса, ожидаЯ, пока Љамбер не решит, что настало времЯ освободить их от заклинаниЯ. ќвайн пришла в кабинет Љамбера, и дочь с отцом общались между собой, как это могут делать только дерини. Џосле этого они прошли в угол кабинета, который весь светилсЯ, излучаЯ энергию. Љамбер произнес заклинание, и они были уже не в Љэррори. -- ѓде мы?--прошептала ќвайн, когда ее глаза привыкли к окружавшему их полумраку. Ћна чуть теснее прижалась к отцу. Ћни находились в каменном склепе, чьи стены и потолок, представлЯющие собой каменные глыбы, можно было достать рукой. ќти стены слабо светились, вероЯтно, длЯ того, чтобы не выпускать энергию наружу. Ќочное заклинание охранЯло их. Љамбер осторожно проверил крепость заклинаниЯ, затем вздохнул, обнЯв одной рукой ќвайн. -- ‘ейчас кто-нибудь поЯвитсЯ и выпустит нас отсюда,-- тихо сказал он.--ќто--штаб-квартира михайлинцев в —елттхэме. -- Ќас встретит сам викарий? -- ‚полне возможно. џ думаю, ему будет не особенно приЯтно видеть нас, особенно после того как он услышит наши новости. ќвайн, осмотрев стены, окружавшие их, почувствовала, что это очень солидное и крепкое сооружение: даже если бы не было охранительного заклинаниЯ, ничьЯ магиЯ не могла бы проникнуть через эти огромные камни, скрепленные громадными железными балками. “ непрошеного гостЯ окажетсЯ два пути: либо медленно задыхатьсЯ здесь, так как сюда не было притока воздуха, либо вернутьсЯ обратно тем же путем, каким прибыл сюда. "„а,--подумала она, обводЯ взглЯдом массивные каменные панели,--если попавшему сюда возвращатьсЯ некуда, то ему придетсЯ умереть здесь без всЯкой надежды на спасение". „авление воздуха и стен становилось все сильнее, и наконец они ощутили еле заметную вибрацию, как будто кто-то снЯл заклинание с каменной двери. ‡атем стена бесшумно отошла назад, и путешественники увидели направленные на них остриЯ мечей. ќти мечи были в руках людей в темно-голубых плащах. ‹ица их рассмотреть было невозможно, поскольку за их спинами Ярко пылали факелы, ослеплЯЯ ќвайн и Љамбера. ќвайн поднЯла руку, защищаЯ глаза от такого Яркого света, и пыталась рассмотреть фигуры. Љамбер стоЯл не двигаЯсь. Ћн просто закрыл глаза и ждал, когда они привыкнут к свету. Џосле короткого молчаниЯ чей-то голос тихо произнес: -- ќто лорд Љамбер. Њечи опустились, и свет факелов стал менее Ярким и ослепительным. Ќемного погодЯ Љамбер открыл глаза и сделал шаг вперед, держа ќвайн за локоть. Џеред' ним стоЯл высокий человек с серебристыми волосами в голубой сутане. ’ри рыцарЯ в голубых плащах, означавших их принадлежность к Ћрдену михайлинцев, вложили мечи в ножны и, взЯв факелы, удалились. €х предводитель, Ђлистер Љаллен, заметив, что Љамбер увидел и узнал его, поклонилсЯ лорду-дерини, правда, не очень приветливо. Ћн был очень обеспокоен таким поворотом событий, превратившим Љамбера из противника в союзника, хотЯ он очень любил сына Љамбера ‰орама. Љамбер тоже поклонилсЯ, стараЯсь держатьсЯ непринужденно. Ћн жестом показал в сторону ќвайн. -- ЊоЯ дочь ќвайн, о которой Я говорил вам,--представил он ее. Љаллен поздоровалсЯ с ќвайн кивком головы, на что она ему ответила поклоном, и снова взглЯнул на Љамбера. ѓлаза его были холодными, как морской лед, тЯжелые брови почти сошлись у переносицы. -- Њы не ждали вас сегоднЯ, лорд Љамбер. —то-нибудь случилось? -- Ѓоюсь, что нам придетсЯ изменить планы,--сказал Љамбер.--Њогу Я говорить свободно? Ћн показал глазами на трех михайлинцев, стоЯвших поодаль. ђот Љаллена вытЯнулсЯ в тонкую прЯмую линию. -- џ могу поручитьсЯ за них. ‚ чем дело? -- ‰орам и ђис через четыре днЯ будут в убежище вместе с нашим принцем, если все будет хорошо. -- —етыре днЯ!--воскликнул ошарашенный Љаллен.--Ќо мы же решили, что они приедут за неделю до ђождества! -- џ знаю. Ќо после этого кое-что случилось. Њой сын Љатан мертв. Њы только что похоронили его. Љаллен изумленно уставилсЯ на Љамбера. ‡атем он закрыл глаза, покачал головой и перекрестилсЯ. ‹ицо его изменилось, словно он внезапно постарел. ’ри рыцарЯ тоже перекрестились и склонили головы. Ќаконец Љаллен овладел собой и поднЯл голову. Ћн хотел подойти к Љамберу, высказать ему свое сочувствие, попытатьсЯ успокоить его, но не двинулсЯ с места--сделать это мешала гордость. Ћт ‰орама он знал, что Љамбер всегда выступал против его Ћрдена, и пока Љаллен еще не решалсЯ доверитьсЯ ему. Ћн просто сложил руки и заговорил, знаЯ, что никакие слова не смогут успокоить безутешного отца. -- Њне очень жаль,--пробормотал он.--‰орам говорил о своем старшем брате только хорошее, и мне всегда казалось, что Я его хорошо знаю, хотЯ мы никогда не встречались. Љак это произошло? -- Њы еще не знаем,--спокойно ответил Љамбер. ќвайн прикусила губу и крепко сжала руку отца, сдерживаЯ слезы. -- ‘олдаты, которые привезли тело, сказали, что он умер от разрыва сердца во времЯ беседы с €мром во дворце, но в груди его есть большаЯ рана от удара мечом или кинжалом. Ћн, вероЯтно, умер мгновенно. Ќаступила напрЯженнаЯ тишина, а затем последовал вопрос: -- ‘олдаты знают, кто это сделал? -- …сли и знают, то не говорЯт,--ответил Љамбер.--Њне кажетсЯ, что €мр нас в чем-то подозревает, в противном случае в моем замке не было бы его солдат. Њне придетсЯ завтра объЯснЯть, почему ђис и ‰орам уехали ночью. ”ормально нам не запрещено покидать замок, так что, возможно, мне удастсЯ оправдатьсЯ. Ќа самом деле они поехали в свЯтой ”оиллан сразу после полуднЯ, но солдаты об этом не знают. …сли все удастсЯ, то они доберутсЯ до аббатства через „ве ночи. Ѓыстрый ум Љаллена сразу же ухватил несоответствие во времени, которое отметил Љамбер. -- ‚ы сказали, что солдаты об этом не знают? -- џ прикрыл их отъезд, придав их облик с помощью заклинаний двум нашим верным слугам,--неохотно ответил Љамбер.--Љогда Я возвращусь, Я верну им их обличиЯ. Џри упоминании о заклинании лицо Љаллена застыло, хотЯ он и был готов к этому признанию. ђуки его непроизвольно сжались, словно приготовившись сотворить контр-заклинание, хотЯ Љаллен знал, что все это--дикое суеверие. -- џ не могу одобрить ваших действий, но согласен с их необходимостью,--с трудом выговорил он.--Ќо не будем обсуждать это. „авайте поговорим о наших делах. ‘колько людей вы намереваетесь спрЯтать в убежище? -- Ќас всего десЯть: восемь человек из семьи и двое слуг, которые участвовали в изменении облика. …сли €мр что-либо узнает об этом, то им будет небезопасно оставатьсЯ в замке. -- џсно,--Љаллен кивнул.--Љогда вас ждать? -- Њы постараемсЯ выждать четыре днЯ, которые нужны ‰ораму и ђису, чтобы доставить ‘инила в безопасное место. …сли €мр не выступит против нас, то это будет просто; но если он выступит, тогда у нас возникнет множество проблем. Ќам придетсЯ бежать через свой Џортал, ведь у нас не будет иного выхода. Ќо тогда €мр выставит засады у всех известных выходов во всем королевстве, чтобы захватить нас. Ђ если дело дойдет до этого, то Я сомневаюсь, что ‰ораму и остальным удастсЯ скрытьсЯ в безопасном убежище. Ћни навернЯка будут схвачены. ‚о всЯком случае, если не возникнет немедленной опасности длЯ нас, будем выжидать. Љаллен задумчиво кивнул. -- Њы, конечно, можем принЯть меры предосторожности в течение трех дней, если в этом есть необходимость. €мр не сможет так быстро заблокировать все Џорталы, даже если захочет. Ђ к тому же он не подозревает, что наша цель-- „хасса. •орошо рассчитанный риск--наш единственный шанс. Љамбер слегка улыбнулсЯ, восхищенный безукоризненной логикой Љаллена. -- Ђ вы успеете подготовитьсЯ? Љаллен повернулсЯ к трем рыцарЯм, заложив руки за спину. -- ’ы слышишь, „жеб,--обратилсЯ он к одному из них.-- Њы говорим о сокращении времени на подготовку до трех дней. ’ы сможешь собрать всех за три днЯ? „жеб, лорд „жебедиЯ Ђлкарский, главный военный советник Ћрдена, выступил вперед. ‚сЯ его осанка выдавала в нем опытного воина. -- ’ребуетсЯ разумное планирование переброски, чтобы не вызвать подозрений чрезмерной активностью Џорталов, но мы сможем сделать это. -- ‘колько человек?--спросил Љамбер. -- „вести рыцарей, милорд. Ћни рассеЯны по убежищам и ждут только приказа длЯ выступлениЯ. Ћн улыбнулсЯ. -- Џо тому, как ваш сын владеет оружием, милорд, вы можете судить о их воинском искусстве. Љамбер улыбнулсЯ ему в ответ, а Љаллен кивнул. -- Ќатан. ђыцарь с большим шрамом на подбородке вышел вперед и поклонилсЯ. -- ‘ провиантом будет закончено через день, отец. ‘егоднЯ прибывает корабль с зерном. ‚есь груз мы переправим в наши тайные хранилища. ‚се остальное тоже будет готово. -- Ђ гражданские служащие?--спросил Љаллен третьего человека. „жаспер Њиллер положил руку на эмблему свЯтого Њихаила, вышитую на плече, и торжественно поклонилсЯ. -- —ерез три днЯ даже сам король не найдет на службе ни одного михайлинца. € пока на троне ѓвинедда не поЯвитсЯ настоЯщий король, михайлинцы будут скрыватьсЯ. -- Ќо вы должны знать, что наш принц нетренирован и не обучен искусству быть королем,--сказал Љамбер, удивленный таким воодушевлением. -- ‹учше нетренированный принц, чем сын узурпатора, сидЯщий сейчас на троне,--возразил рыцарь.--•алдейны всегда были друзьЯми нашего Ћрдена и народа ѓвинедда. -- € да будет так всегда,--ответил Љамбер.--Ѓудем молитьсЯ, чтобы на трон вернулсЯ •алдейн. Џримерно через „ва днЯ ‰орам и ђис доедут до него. Ђ еще через несколько Ђней и мы его сможем увидеть. Ђ что если он откажетсЯ боротьсЯ за корону? -- Ћн не предаст нас, не должен. Ќо, во всЯком случае мы должны приложить все усилиЯ, чтобы надежно спрЯтать его. ‚ Љэррори мы можем что-нибудь сделать, чтобы облегчить ваше положение? Љамбер покачал головой. -- Њы начнем потихоньку с завтрашнего днЯ. ќвайн поможет мне,--добавил он, положив руку на плечо дочери, котораЯ машинально слушала и смотрела во все глаза. -- •орошо,--сказал Љаллен. Ћн задумчиво потер подбородок и взглЯнул на Љамбера с глуповатым выражением, совершенно несовместимым с его гордым, величественным видом. -- ‡наЯ, как Я отношусь к темным сторонам вашей деЯтельности, вы, вероЯтно, удивитесь тому, что Я хочу предложить. Њожет быть, вам не стоит возвращать облик двум слугам в течение нескольких дней, пока все не будет кончено? ќто позволило бы нам избежать некоторой опасности и выиграть времЯ. Љамбер поднЯл бровь и невольно улыбнулсЯ. -- џ об этом не думал. Ќо полагаю, что это возможно, если, конечно, ‚ульфер и Љринан согласЯтсЯ. Ђ Я не вижу причин длЯ их отказа. Љаллен выглЯдел очень смущенным. Ћн откашлЯлсЯ. -- „а, хорошо. ќто немного облегчит ситуацию. Ђ среди солдат есть дерини? -- ‹ейтенант--дерини. Њожет, и еще кто-нибудь. џ не говорил с ними. -- •м-м. џ думаю, мне не нужно предупреждать вас об осторожности. Љамбер еле сдержал улыбку. Ћн совершенно отчетливо понЯл, что этот человек ему нравитсЯ и он благодарен ему за беспокойство. Љамбер, не колеблЯсь, протЯнул ему руку. -- Ќам лучше вернутьсЯ, пока нас не хватились. Њолитесь за нас, отец. Љаллен, весьма удивленный просьбой, пожал руку Љамберу. -- …сли вы действительно хотите этого, милорд,--сказал он, только сейчас понЯв, что он сделал.--•отЯ, по правде говорЯ, не ожидал Я услышать от вас таких слов. -- €з-за наших прошлых разногласий? џ думаю, что мы оба не понимали друг друга. •рани вас Ѓог, отец. Љамбер вместе с ќвайн повернулись и переступили порог камеры. ‚ последнее мгновение Љамбер услышал слова Љаллена, сказанные шепотом: -- € тебЯ тоже, сын мой. ‚скоре они уже были в кабинете Љамбера, и вдова Љатана ќлинор бросилась к ним. -- ‘лава Ѓогу, вы вернулись,--прошептала она тихо.-- ‹ейтенант хочет видеть вас, сэр. џ ушла от него пЯть минут назад. -- Ћн не сказал, зачем Я нужен ему?--спросил Љамбер, снимаЯ плащ. -- Ќа улице идет сильный снег, и он просит разрешениЯ ввести солдат в холл. Њне кажетсЯ, что они хотЯт остатьсЯ здесь дольше, чем на одну ночь. -- Џревосходно,--сказал Љамбер. Ќо по его лицу было Ясно, что он вовсе не считает это превосходным. ---- ѓде мне найти этого лейтенанта? —ерез пЯть минут он уже входил в холл, где его ждал лейтенант. Љамбер задержалсЯ на пороге, чтобы поправить одежду и очистить мозг от следов недавней активности,-- все-таки лейтенант тоже был дерини. ‹ейтенант мерил шагами холл. ‡вук его шагов беспокоил собак, растЯнувшихсЯ на полу перед горЯщим камином. Ќесколько солдат ожидали его у входа, закутавшись в плащи. Љамбер одним взглЯдом окинул всю сцену и, когда вошел в холл, направилсЯ к лейтенанту. ‘обаки поднЯли головы при приближении хозЯина, но он успокоил их движением руки. -- ‘ожалею, что заставил вас ждать,--сказал Љамбер спокойно, плотнее кутаЯсь в халат.--џ всегда во времЯ стресса уединЯюсь и молюсь. Љ этому все мои домашние привыкли и стараютсЯ менЯ не беспокоить. -- џ понимаю, милорд.--‹ейтенант поклонилсЯ.--џ пришел просить разрешениЯ разместить моих людей в холле. ‘негопад становитсЯ все сильнее. Џо-моему, собираетсЯ зрЯ. -- Љонечно, сэр. Ќо Я надеюсь, что вы не будете злоупотреблЯть моим гостеприимством,--мЯгко сказал Љамбер.--“ менЯ в доме нет места, чтобы содержать целый гарнизон до бесконечности. -- ѓорстка людей--это вовсе не гарнизон,--запротестовал лейтенант. -- Љонечно, но сейчас не времЯ длЯ приема гостей. џ до сих пор не слышал от вас, как долго вы намереваетесь пробыть здесь. ‹ейтенант посмотрел на него в замешательстве. -- џ сожалею, милорд. “ менЯ совсем нет желаниЯ докучать вам в такое времЯ, но мне приказано оставатьсЯ в замке вплоть до получениЯ дальнейших указаний. ‚ы знаете, что такое солдат. ’ак что вы понимаете? -- џ понимаю ваше положение, ведь Я все-таки двадцать пЯть лет отслужил при дворе. ‡начит, мы все под арестом? -- Љонечно, нет,--ответил лейтенант смущенно.--Ќам было приказано сопровождать тело вашего сына и оставатьсЯ здесь, пока не будет выЯснено, что в действительности с ним произошло. -- ‡начит, вы признаете, что он вовсе не умер от разрыва сердца, как вы заЯвили сначала? -- Њне не даны инструкции обсуждать этот вопрос, милорд. Ћн умолк в замешательстве, и Љамбер улыбнулсЯ уголками губ. -- џ так и думал. ‚ы тут ни при чем,--сказал он.--Џожалуйста, чувствуйте себЯ свободно и располагайтесь в холле. џ сейчас пришлю управлЯющего, чтобы он помог вам. Љогда лейтенант поклонилсЯ, бормоча благодарности, Љамбер повернулсЯ и пошел к выходу, небрежно кивнув солдатам. Ћдин из них, который стоЯл поодаль от остальных и отвесил особенно почтительный поклон, показалсЯ ему странно знакомым. Ћтдав необходимые приказаниЯ управлЯющему, Љамбер задумчиво остановилсЯ у выхода и посмотрел на спину молодого человека. Џочти тотчас же юноша повернулсЯ, заметил его взглЯд, осторожно оглЯнулсЯ на своих коллег и медленно пошел к Љамберу. Љамбер отошел подальше в тень алькова, где его не было видно из холла, и ждал, пока юноша подойдет к нему. -- џ знаю вас, сэр?--спросил Љамбер, изучаЯ лицо юноши. -- џ--ѓьюэр Ђрлисский, лорд Љамбер,--пробормотал юноша, опускаЯсь на колено.--Њы были друзьЯми с вашим сыном. Њожет, вы помните менЯ. -- џ припоминаю,--ответил Љамбер. Ћн похлопал ѓьюэра по плечу и жестом попросил поднЯтьсЯ.--Љатан часто говорил о вас, и говорил весьма дружелюбно, но...--Ћн посмотрел в холл.--—то привело вас сюда вот с этими? џ всегда считал, что вы военный помощник одного из графов. -- „а, Я был им у графа Њолдреда. Љамбер кивнул. -- …го убили три днЯ назад. ќто часть того, что Я хотел сказать вам. …сть еще кое-что... Ћн замолчал, когда Љамбер взглЯнул в холл и прижал палец к губам. •озЯин повел юношу в небольшую комнату за кухней, подальше от холла, где раздавались крики устраивающихсЯ на ночлег солдат. -- ‚ы дерини? •отЯ Я вижу, что вы не дерини,--пробормотал Љамбер. Ћн взЯл юношу обеими руками за плечи. -- Њой юный друг, у нас мало времени, так что не будем терЯть его. “ вас была мысленнаЯ свЯзь с Љатаном? ‚ы были близкими друзьЯми? ѓьюэр кивнул, не говорЯ ни слова. …го карие глаза расширились. -- ’ы позволишь мне подключитьсЯ к вашей свЯзи?--продолжал Љамбер.--џ бы не просил тебЯ об этом, если бы не было необходимости. Љогда ѓьюэр кивнул во второй раз, Љамбер прижал руки к его голове и закрыл глаза. Џальцы плотно соприкоснулись с висками юноши. -- Ќу, давай,