     Љэтрин Љертц. Љамбер - еретик

---------------------------------------------------------------
 "„ерини", книга 3
  €зд. "’ролль", 1994
---------------------------------------------------------------


        ЏђЋ‹Ћѓ

     <i>Ќо  вы--род  избранный,  царственное  свЯщенство,  народ свЯтой,  люди,
взЯтые в удел, дабы возвещать совершенства Џризвавшего  вас из тьмы в чудный
‘вой свет.
     Џервое послание Џетра 2:9</i>

     „окумент был написан плотным неразборчивым почерком придворного писца и
прикрыт  большим  листом  жирной  восковки.  ‘  первого взглЯда  он  казалсЯ
безобидным--скучные повседневные  процедуры получениЯ еще одной  королевской
доверенности--но, изучив бумагу вторично, человек, читавший документ,  начал
понимать скрытый за фразами смысл. Ћн весело оглЯдел товарищей.
     --  “ менЯ нет  слов,  Њердок.  ќто  просто  бриллиант--все,  о чем  мы
мечтали. € все-таки этого он никогда не подпишет.
     -- “же подписал,--ответил Њердок своим  высоким гнусавым  голосом, взЯл
документ  и  передал его третьему.--‚чера Я положил  его в кипу повседневных
деловых бумаг. Џеред вами копиЯ.
     ’ретий человек, самый молодой,  жадно вчитывалсЯ в текст, не  пропускаЯ
мелочей,  с педантизмом, совсем не подходЯщим к его военной выправке. ‚ свои
тридцать  два  года  ширококостный,  мускулистый  и  крепкий,  но  отнюдь не
толстый, •ортнесский барон ђун был восходЯщей  звездой армии ѓвинедда. €з-за
волчьей ухмылки,  блуждавшей по его лицу, и друзьЯ, и враги называли его ђун
Ѓезжалостный.
     -- џ уверен, Љаллен не видел его,--ђун скорее утверждал, чем спрашивал.
     Њердок  высокомерно  и  самоуверенно кивнул,  сцепив пальцы, похожие на
паучьи лапки.
     -- ‚от именно,--подтвердил  он,--и не увидит.  Џокуда нашему дражайшему
канцлеру  выгодно,  чтобы  королевское  завещание  осталось таким, каким  мы
засвидетельствовали его  прошлой осенью. ‘уть завещаниЯ этот документ никоим
образом  не  затрагивает,  а  просто вносит  некоторые изменениЯ  в указаниЯ
ђегентскому совету. ‘тало быть,  нет  оснований обнародовать его до тех пор,
пока  король  не  умер.  ѓосподи,  даруй  королю  кончину  безболезненную  и
скорую,--добавил он смиренно.
     ђун  фыркнул,   даже  в  смешке  барона  слышалась  угроза,  но  первый
собеседник даже не  улыбнулсЯ. Љогда он снова  взглЯнул на Њердока, на  лице
поЯвилось выражение раздумьЯ.
     -- ‘кажи, кому-то известно, когда вернетсЯ епископ Љаллен?--спросил он.
     -- ‚есьма скоро, и мне  это не нравитсЯ,--ответил Њердок.--‚чера король
послал  за  ним  „жебедиЯ.  “читываЯ  скорость нашего  прославленного  главы
геральдической палаты, можно  полагать,  что  он  прибудет в  ѓрекоту  самое
позднее завтра, даже если помешает плохаЯ погода. Ђ значит, в ‚алорет Љаллен
вернетсЯ еще  до  первого  февралЯ.  џ  надеЯлсЯ,  что  епископ перезимует в
ѓрекоте,  но...--Ћн  с   недовольством  повел  плечами.--Џо  крайней   мере,
вероЯтно, это будет в последний раз. Љороль не протЯнет долго.
     -- ђазве он так серьезно болен?--спросил третий человек.
     --  џ  сомневалсЯ,  что  он  переживет  крещенский  сочельник,--холодно
поЯснил Њердок,--но –елитель ђис удерживает душу в теле гораздо лучше, чем Я
предполагал. Ѓудь проклЯты эти ничтожные дерини!
     Ќенадолго  воцарилось  напрЯженное  молчание--каждый из  присутствующих
считал смерть  королЯ своим личным делом. Ќаконец  Њердок свернул документ и
перевЯзал алой  лентой.  ЋглЯдев  единомышленников, он  постучал свертком по
руке.
     --  ’огда  Я пошел. Џрежде чем положить это  в тайник,  Я хочу показать
бумагу •уберту. Љто-нибудь со мной?
     -- џ иду,--вызвалсЯ ђун.
     …ще несколько минут после их ухода граф ’аммарон ”иц-Ђртур, ’ретий ‹орд
‚ерховного ‘овета  ѓвинедда, пребывал в раздумье. …сли все  пойдет по плану,
то очень скоро он станет новым канцлером королевства.

     * * *
     Ќесколько дней спустЯ на занесенной  снегом дороге  на ‚алорет поЯвилсЯ
дерини  Љамбер  Њакђори  в  сопровождении  эскорта.  ‘нег заглушал уверенную
поступь кавалькады, а ветер уносил звуки.
     Љамбер,  известный  миру под именем  епископа  Ђлистера Љаллена, бывший
главный  викарий  могущественного Ћрдена  свЯтого  Њихаила, а  ныне  канцлер
ѓвинедда, получил королевское послание перед рассветом. Ћн был  зол, что его
вытащили из теплой постели, пока  не  узнал  в королевском посланнике своего
старого друга „жебедиЯ из Ђлкары, великого магистра Ћрдена свЯтого Њихаила и
главу геральдической палаты ѓвинедда. ђасположившись в епископском кабинете,
они вместе прочли послание, краткость которого была столь типична длЯ королЯ
‘инила.
     „а, король болен. Ђлистер должен прибыть. „а, состоЯние угрожающее, да,
он виделсЯ с королевским –елителем. Ќет, он не умрет, пока его верный друг и
канцлер Ђлистер не вернетсЯ в столицу, а может быть, и после, если удастсЯ.
     ‘инил  Ясно   давал  понЯть,   что   не  потерпит  никакой  задержки  с
возвращением Ђлистера. Ћднако, несмотрЯ на точность выражений, угадывались и
другие  причины  длЯ  возвращениЯ канцлера-епископа из  ѓрекоты сразу  после
ЉрещениЯ, причины эти нельзЯ  было  доверить бумаге,  даже отданной  в  руки
главы геральдической палаты.
     Џоэтому  в сердце Љамбера родилась надежда, что король был вовсе не так
плох, как показалось поначалу, и что  ‘инил наконец-то  решилсЯ на то,  чего
Љамбер добивалсЯ в течение последних десЯти лет.
     …пископ ѓрекоты отдал  распорЯжениЯ  страже и, едва  забрезжил рассвет,
выехал  в столицу, пробиваЯсь сквозь позднеЯнварскую  пургу и останавливаЯсь
только  длЯ смены лошадей и глотка  горЯчей еды. ’акими  темпами можно  было
достичь ‚алорета уже  к  ночи. ‚ дороге у Љамбера  было довольно времени  на
раздумьЯ и занимательную игру "если бы".
     …сли  бы  ‘инил  не   умирал.   џсли  бы   смертельный   недуг  удалось
приостановить  на  несколько  лет.  …сли бы ‘инил  был  помоложе,  когда его
возвели на престол.  —еловеку после сорока не по  плечу быть родоначальником
королевской династии, и  совсем  мало у него надежд увидеть свою королевскую
фамилию в блеске могущества.
     …ще  до того,  как ‘инил  взошел на трон,  его  первенец был  отравлен.
Ѓлизнецам,   теперь  старшим,   не   сравнЯлось   еще   и   двенадцати,   до
совершеннолетиЯ далеко,  целых два года. Њладшему  сыну--только  десЯть.  €х
мать вот  уже девЯть лет как умерла в родах, а последний сын-малютка пережил
ее на несколько месЯцев. Ћт совершеннолетиЯ близнецов  пройдет еще несколько
лет,  прежде  чем один  из  них,  наследник  ќлрой,  станет  полноправным  и
справедливым  правителем. Ђ  до тех  пор ѓвинеддом будет  править ђегентский
совет.
     ќто страшило Љамбера.  Љогда почти тринадцать лет  назад он и  его дети
посадили не особенно горевшего  желанием ‘инила  на трон,  он  знал, что это
времЯ  придет быстро, слишком  быстро,  и  тем  не  менее не  расставалсЯ  с
надеждой, что неизбежное удастсЯ отсрочить на несколько лет.  Ђ теперь ‘инил
уже   назначил  членов  будущего  ђегентского  совета,  отнюдь  не  во  всем
руководствуЯсь  желаниЯми Љамбера.  ’еперь  каждый член ‘овета  ждал  смерти
королЯ, строил  планы,  старалсЯ  укрепить  свое  влиЯние  на юных  принцев,
пыталсЯ подорвать  мир между  людьми  и дерини, несмотрЯ  на то, что мудрецы
обеих  рас  твердили  о  его необходимости  и  будущим наследникам, и народу
ѓвинедда. Ќо ‘инил не замечал опасности.
     €, кажетсЯ,  сейчас  противники  дерини могли  достичь желаемого.  …сли
расчеты  ђиса верны,  ‘инил умрет в течение года, а может статьсЯ, в течение
этого месЯца, и  регенты  получат  право указывать  молодому  королю  ќлрою.
‚ерных короне дерини лишат их  должностей, не обратив ни малейшего  вниманиЯ
на их безупречную службу ѓвинедду и  его нынешнему королю. ‡а этим последуют
изгнание из городов,  преследованиЯ  и, в конце концов,  кроваваЯ бойнЯ. ’ак
бывало  и  прежде, но  в  других странах, в  другие  времена.  ‚озможно, это
начинаетсЯ здесь.
     €так, вызванный королем  Љамбер спешил в ‚алорет, чувствуЯ  себЯ моложе
своих семидесЯти лет (на вид он был лет на десЯть моложе, а судЯ по живости,
ему можно было дать около пЯтидесЯти). Ћн спешил на встречу с королем, чтобы
приблизить  цель,   которую  Љамбер  и  его   дети  поставили   перед  собой
четырнадцать  лет назад,  только  ступив  на этот  путь. ’огда  они  сделали
бывшего свЯщенника королем и  дали ему могущество дерини (хотЯ ‘инил нечасто
пользовалсЯ этой властью).  ’еперь король  должен  передать свое деринийское
могущество  или  хотЯ  бы  его резерв сыновьЯм.  Њожет быть,  принцы  сумеют
распорЯдитьсЯ этой силой мудрее и с меньшим страхом, чем он.
     Љамберу было неведомо, воплотитсЯ его замысел или нет, времЯ убегало от
него, но попытатьсЯ стоило--это он твердо знал.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 1

     <i>‘амый  могущественный   пришел  исцелЯть,  и   он  получит  королевскую
благодарность.
     Љнига …кклесиаста или Џроповедника 38:2</i>

     ђис  ’урин,   пожалуй,  самый  уважаемый  в  Ћдиннадцати   Љоролевствах
–елитель,  мерил  шагами  спальню графа  ќборского  и решал,  что  еще можно
предпринЯть. Ќа кровати билсЯ и извивалсЯ в непрекращающихсЯ мучениЯх  граф,
капли  пота  увлажнили  его лоб,  рыжеватую  бороду и  волосы,  хотЯ  ранним
Январским вечером 917 года в комнате было холодно.
     ‚ ќбор ђиса  направил  ‘инил. Љогда весть о болезни графа дошла до ушей
королЯ,  он чуть не задохнулсЯ  от  волнениЯ и  с трудом  произносил  слова,
обращаЯсь  к  ЯвившемусЯ  по  его  приказу ђису.  ’олько  услышав,  что  ђис
немедленно  выезжает в  ќбор, он  успокоилсЯ.  Ќи  один  другой –елитель  не
годилсЯ. Ђ что если граф умирает?
     Ћт этого предположениЯ по коже ђиса пробежали мурашки, но,  несмотрЯ на
волнение ‘инила,  а  вернее,  вследствие его, –елитель не  сразу решилсЯ  на
отъезд.  „аже  теперь,  когда  королю  стало  немного лучше  от  известиЯ  о
возвращении  Љамбера  из  ѓрекоты, ђису  вовсе  не  нравилось  находитьсЯ  в
нескольких часах езды от своего царственного пациента, когда в нем возникнет
неотложнаЯ  нужда. Љоролю  не  суждено  поправитьсЯ, ‚  лучшем  случае,  ђис
облегчит  его последние  дни  и  недели.  €злечение  болезни  легких  ‘инила
превышало возможности ђиса и любого другого  –елителЯ. Ќи  он сам, ни король
не питали иллюзий на этот счет.
     € все же ‘инил ни минуты  не  колебалсЯ в  необходимости срочной помощи
больному   графу.   ѓрегори   ќборский,   дерини-алхимик   с   безграничными
возможностЯми,  в  последнее  десЯтилетие  царствованиЯ  снискал уважение  и
дружбу ‘инила. „ва года назад граф был назначен смотрителем ‡ападных границ.
ђис должен был ехать, и он поехал.
     ‘ейчас, находЯсь рЯдом с ѓрегори, –елитель вынужден был признать полную
неЯсность своих дальнейших действий. Ћн отлично знал ѓрегори, а ѓрегори знал
его. ‚ течение последних пЯти лет граф был членом секретного общества дерини
-- ‘овета Љамбера, названного так по  настоЯнию архиепископа „жеффрэЯ,  тоже
участника общества,  который видел в таком  наименовании Яркое подтверждение
высоких целей борьбы,  которую  вела эта горстка людей.  ђис, ќвайн,  ‰орам,
„жебедиЯ  входили  в ‘овет, равно как и сам  Љамбер, только  ни „жеффрэй, ни
ѓрегори о последнем обстоЯтельстве не знали.
     ‡а восемь  лет  своего существованиЯ ‘овет Љамбера во  многом определЯл
политику  менее могущественных деринийских кланов и влиЯл на сохранение мира
между  дерини  и людьми. Ќеустанные изысканиЯ  леди  ќвайн вместе с отцом, а
ныне с  епископом Ђлистером возвращали  неоценимые,  доселе неведомые знаниЯ
предков.  ѓрекота,  где  обосновалсЯ  Љамбер,  стала  источником  магической
информации. Ђ ѓрегори, граф ќборский, был частью всего дела.
     ’еперь он лежал  в  бреду,  от  которого не  мог и, казалось, не  хотел
избавитьсЯ. Ќи покровительство королЯ, ни  принадлежность к обществу Љамбера
не могли перебороть неукротимые силы, сотрЯсающие его тело. „аже его старший
сын  и  наследник,  старательный юноша,  овладевший  навыками  в  применении
могущества дерини, был не в силах прорвать круг страданий. Џол перед камином
был усыпан  осколками  глинЯной  посуды  и  стекла,  слуги  не  осмеливались
прибирать  черепки--немое  свидетельство   возможного  сумасшествиЯ  высшего
лорда-дерини.
     ‚  раздумьи ђис  остановилсЯ  у цветного витража, счастливо избежавшего
разрушениЯ, и, положив обе руки  на нагретое солнцем  стекло, подивилсЯ, что
граф пощадил окна. ‘разу по прибытии  он и ќвайн, его жена, работающаЯ с ним
тринадцать  лет,  попытались помочь  страдальцу и  предотвратить  дальнейшее
распространение болезни. ‚двоем они были достаточно  физически сильны, чтобы
он  не  смог преодолеть  их защиты и, оставаЯсь в  беспамЯтстве, угрожать их
сознанию.
     Ћднако,  когда  больного касались,  начинались  такие  конвульсии,  что
входить  в  контакт  на требуемое  времЯ  было  небезопасно. ‚  бреду  могла
вернутьсЯ маниЯ разрушениЯ, к тому же припадки не приносили облегчениЯ.
     ђаны графа  было довольно  просто обнаружить.  ‘удЯ по излому руки, она
была вывихнута в плече, вероЯтно, раздроблена, хотЯ точно этого нельзЯ  было
определить до тщательного обследованиЯ.
     ‡начит, причиной  столь  буйного  поведениЯ  ѓрегори было  нечто  иное,
возможно,  тЯжелое  ранение  головы,  однако ни  его  сын,  ни его  лакей не
припоминали, чтобы во времЯ происшествиЯ он ушиб голову.

     * * *
     ђис  щурил  Янтарно-желтые глаза  и  глЯдел сквозь  красно-синее  окно.
Џечально вздохнув, он пригладил взлохмаченные рыжие волосы и подошел к жене.
ќвайн  сидела у  камина,  небрежно набросив меховой дорожный плащ,  и  молча
наблюдала за мужем и человеком, которого он должен исцелить.
     -- —то ты собираешьсЯ  делать?--спросила  она,  увидев,  что он  присел
рЯдом  с лекарской  сумкой  и копаетсЯ внутри.  ђис  покачал головой и снова
вздохнул.
     --  Џрежде  всего Я  намерен  его  успокоить.  ‚озможно, придетсЯ  даже
разрушить защиты мозга. •отЯ, по правде говорЯ, мне этого не хочетсЯ. Ћн мог
бы оказать большую помощь.  Ќо мы не можем позволить крушить здесь все, пока
мы работаем.
     Ћн извлек пергаментный пакетик с зеленой  печатью, прочитал  написанный
на нем отчетливый текст, закрыл сумку и выпрЯмилсЯ.
     -- ‘начала  попробуем это,--он аккуратно  сломал восковую  печать.--Љак
думаешь, лошадь могла ударить его в голову? Ќалей, пожалуйста,  немного вина
в чашку, чтобы смешать с порошком. —ем скорее это попадет в него, тем лучше.
     Љивнув,  ќвайн  Њакђори   ’урин,   единственнаЯ  дочь  свЯтого  Љамбера
Љулдского,  грациозно  поднЯлась,  подошла  к  низкому столику у  камина  и,
сбросив плащ, опустилась на колени. ЌесмотрЯ на свои тридцать пЯть лет и то,
что была матерью троих детей, она выглЯдела много моложе. …е дорожное платье
облегало  каждый  изгиб  фигуры;  серо-сизый  цвет,   как  никакой   другой,
подчеркивал  голубизну  глаз. ‚олосы, пламенеющие  золотом,  были  аккуратно
собраны  на  затылке, чтобы  в  дороге их не спутало ветром, но одна  прЯдь,
выбившись возле прелестного ушка, придавала лицу еще большую свежесть.
     Ћна налила ровно  половину  чаши  из  стоЯвшего на столе  графина  и  с
задумчивым видом протЯнула мужу. ђис  всыпал порошок. ЌаходЯсь  вместе,  они
всегда понимали друг друга с полуслова.
     --  „умаю, ты прав,--сказала она, помешиваЯ содержимое чаши и наблюдаЯ,
как  лекарство растворЯетсЯ в вине.--Ѓез сомнениЯ, ему от буйства становитсЯ
только хуже. Ђ  если он снова начнет  швырЯть что попало,  тогда Я просто не
знаю, долго ли эта комната выдержит.
     ђис понюхал вино и кисло улыбнулсЯ.
     --  Ќе доверЯешь моему  зелью, любовь моЯ? ѓарантирую,  от этого кризис
минует.
     --  ‘начала   придетсЯ  заставить  его  принЯть  снадобье,--  возразила
ќвайн.--Љак ты предполагаешь это проделать?
     --  Ђ в этом  и состоит  секрет  –елителЯ!--Ћн  сорвал  свою  лекарскую
мантию, бросил поверх ее плаща, подошел к двери и распахнул ее.
     --  „жесс, зайди, пожалуйста, и прихвати парочку  слуг... Џрежде чем он
коснетсЯ менЯ, Я успею дать снотворное. Ќе бойсЯ,  Я  не позволю ему сделать
ничего опасного.
     ‚   комнату  осторожно   заглЯнул  и  вошел  рослый,  смуглый  юноша  в
сопровождении  трех  слуг  в бело-голубых  ливреЯх.  „жесс,  который ездил в
‚алорет  за ђисом, был  молод, молчалив, основателен и всем  своим существом
выражал  исключительное  почтение   к  хозЯину.  €  он,  и  его  подчиненные
исподтишка поглЯдывали  на огромную кровать, посреди которой металсЯ граф, и
не решались приблизитьсЯ к ложу.
     ђис за руку подвел „жесса к постели, подбадриваЯ уверениЯми.
     --   ќто   будет  вовсе  не  так   трудно,   как  кажетсЯ,--говорил  он
беззаботно.--‘  ним будет все в  порЯдке,  с вами--тоже.  Ќичего  худого  не
случитсЯ. €так, молодые  люди, Я хочу, чтобы вы крепко держали его за ноги и
поврежденную руку, как только Я дам команду. …сли нужно, сЯдьте на  него, но
пусть лежит  смирно. …сли  мое  лекарство не попадет внутрь, оно  не поможет
вашему хозЯину. „жесс, Я хочу, чтобы  ты  помогал мне держать его голову. ’ы
его усмирЯешь,  а  Я забочусь  о  том, чтобы он  открыл  рот  и ќвайн  влила
снадобье. ‘умеете справитьсЯ?
     Ќа лице „жесса читались сомнение и легкий испуг.
     --  ‚ы  уверены,  что он не начнет снова  бросатьсЯ вещами? Њне-то  все
равно, заденет менЯ или нет, но прислуга?
     --  Ћб этом  позаботимсЯ  мы с ќвайн,--ответил  ђис  и жестом пригласил
челЯдь приблизитьсЯ.
     ’роица неохотно повиновалась  и боЯзливо сбилась в кучку возле кровати,
распределЯЯ между собой  обЯзанности. ђис и ќвайн  с чашей  наготове  занЯли
позицию в изголовье. Џрошла минута, один из  слуг тайком перекрестилсЯ перед
грЯдущей битвой. ‡атем по знаку ђиса все разом бросились на ѓрегори.
     ЏоднЯлась  суматоха.  ѓрегори  выгнул спину, отбрасываЯ натиск, кровать
ходила ходуном.  ђис,  пытаЯсь  разжать челюсти  графа, услышал, как  за его
спиной  что-то грохнуло об пол,  но не  обратил вниманиЯ:  главное--усмирить
буйство и  бред.  Љогда  ќвайн удалось влить  в открытый рот смесь  вина  со
снотворным,   ѓрегори   издал   дикий   нечеловеческий  крик.   ђис   умелым
прикосновением  вызвал глотательное  движение:  одно,  второе, третье,  и  с
приемом лекарства наконец было покончено.
     Ћтпустив  голову  ѓрегори,  ђис  дал слугам знак  отойти на  безопасное
расстоЯние, а сам вместе с ќвайн и „жессом продолжил борьбу с буйной Яростью
графа.  Џлошка  и кувшин с водой  пронеслись  по комнате и  рухнули на пол с
грохотом. ‡атем в воздух  взлетели два  меча  и ударились  о противоположную
стену, едва не зацепив голову „жесса.
     Ќаконец  болезненно-белесые  глаза  графа  затЯнуло  поволокой,  голова
перестала дергатьсЯ из стороны в сторону-- снотворное  давало себЯ знать. Ћн
простонал несколько  раз, очевидно, все еще сопротивлЯЯсь, но было Ясно, что
сражение  проиграно.  Љогда в  конце концов граф  успокоилсЯ, „жесс  глубоко
вздохнул  с невыразимым облегчением,  передернул  плечами  и  прижал  руки к
груди, стараЯсь унЯть нервную дрожь.
     -- џ сказал ему: "Ќе ездите на  этом жеребце",--с усилием шептал он, по
большей части обращаЯсь к самому себе.-- ќто--зверь, убийца. ЋтличнаЯ у него
родословнаЯ или нет, его нужно уничтожить!
     -- „жесс, что конкретно произошло? ’ы был там?--спросил ђис,  понемногу
расслаблЯЯсь.--Ќе знаешь, он наскочил на что-то или ушибсЯ при падении?
     ћноша снова задрожал  и закрыл глаза, словно это могло защитить его  от
воспоминаний.
     -- џ был там, но лучше бы не был. †еребец с силой ударил его о забор, а
потом, думаю, лЯгнул, хотЯ и не уверен. ‚се произошло так быстро.
     -- ѓраф был без сознаниЯ?--поспешил с вопросом ђис.
     -- „а. €ли просто оглушен. ‚ первую минуту хозЯину казалось, что у него
только вывих, он вроде пришел в себЯ. Ќо когда его поднЯли, началось то, что
вы  видели  сейчас.  ‚скоре после  этого вещи начали  летать по комнате. Ќаш
домашний –елитель отлучилсЯ на несколько дней, поэтому Я послал за вами.
     -- ЏонЯтно,--сказал  ђис.--џ  уверен,  что  у него  перелом и  вывих. ‘
психикой,  судЯ  по всему, придетсЯ поработать. ‚ любом случае  с ним теперь
вполне можно справитьсЯ, поглЯдим, что  удастсЯ сделать. …сли хочешь, можешь
подождать снаружи.
     Љивнув, „жесс  проглотил слюну, неловко попЯтилсЯ  к выходу,  у  порога
наконец развернулсЯ и исчез вслед  за тремЯ удальцами. ђис  с трудом сдержал
улыбку,  выждал, пока  дверь затворилась  за ними,  и положил руку  на плечо
ќвайн.
     -- Ќу что, любовь моЯ, попробуем в этот раз?--почти весело спросил он.
     ќвайн  встала  у изголовьЯ  и  прижала  руки  к  вискам  больного.  ђис
расположилсЯ напротив, слева от кровати. Ќа этот раз прикосновение успокоило
ѓрегори,  очень скоро он впал в  тихий,  глубокий сон, еще  более крепкий от
выпитого  снотворного.  “спокоение  наполнЯло комнату,  заставлЯЯ  забыть  о
недавних  страданиЯх человека,  голову  которого  она сжимала  руками и  чье
сознание удерживала, ожидаЯ прикосновениЯ мужа.
     ђис  чувствовал, как менЯетсЯ атмосфера,--ќвайн была готова. Ћблегченно
вздохнув, он расстегнул на ѓрегори тунику,  освободил поврежденное плечо  и,
легко касаЯсь, провел рукой по  суставу и  ключице. €спользуЯ  все знаниЯ  и
чувства длЯ  определениЯ размера повреждений, он обследовал задетые мышечные
волокна  и нервные  каналы,  определил  места  вывиха  и перелома ключицы и,
прежде чем соединить сломанную кость и восстановить ее, вправил вывих.
     ’еперь  способности  –елителЯ   взЯли  верх   над  умением  чувствовать
повреждениЯ.  Џолностью  сконцентрировавшись,  ђис  закрыл   глаза,   плавно
переходЯ на  роль  –елителЯ. †изненные силы потекли по нему речным  потоком,
так было всегда,  но где-то в глубине души он не  переставал поражатьсЯ  той
удивительной силе, что были дарована ему.
     ђис почувствовал, как под его руками срастаютсЯ переломы, воспаленные и
порванные  мышцы  становЯтсЯ  прежними,  синЯки  бледнеют  и  пропадают.  Ћн
почувствовал  теплоту тока крови к поврежденной зоне,  уносЯщего омертвевшие
ткани и побуждающего рост новых клеток.
     Ќаконец  –елитель открыл глаза и позволил обычным повседневным чувствам
закрепить уже  известное  ему.  Ќадавил  чувствительными  пальцами  на линию
вывиха и перелома  и убедилсЯ,  что эта часть  работы Явно завершена. ‘корее
всего, его  пациенту  придетсЯ провести несколько дней без движениЯ, тем  не
менее это весьма малаЯ  цена за повреждениЯ, нанесенные  телу. ѓрафу ѓрегори
грех сетовать  на  неудобства излечениЯ.  ’еперь предстоЯло выЯвить  причину
психического недуга ѓрегори.
     Љогда  ђис поднЯл  голову  и  вновь  вернулсЯ  в осЯзаемый  мир,  ќвайн
завладела его вниманием.
     -- „умаю, Я  знаю, почему  он  был  невменЯем,--произнесла она, проведЯ
пальцами  руки за левым ухом ѓрегори.--‚от здесь у него шишка, под волосами.
Џо-моему, след от удара. ‚идна небольшаЯ царапина. Ќо лучше взглЯни сам.
     Ќахмурившись,  ђис провел  рукой  по  голове,  обследуЯ  ее.  Ћн  вновь
сконцентрировалсЯ, и глаза –елителЯ затуманились. ‘пустЯ минуту он кивнул.
     --  ‚нутри черепа  опухоль,  как  и  снаружи.  ‚озможно,  именно это  и
объЯснЯет его поведение. Џосмотрим, что можно сделать.
     Ћн  снова  впал  в  транс, глаза закрылись. Ќа  этот раз обследование и
исцеление требовали  больше сил. Ќе без труда ђис выЯснил  суть  повреждениЯ
под черепом, углубившись в течение мыслей ѓрегори.
     Ќаконец  он  громко   выдохнул,  разогнул  спину   и  с   удовольствием
потЯнулсЯ--исцеление состоЯлось.
     -- „а, не  хотел  бы Я  проделывать такое каждый день, но  он, надеюсь,
выздоровеет. Њожешь привести его в чувства. ‘нотворное пора удалить. Ђ после
нормального, крепкого сна этой ночью наш пациент должен быть в порЯдке.
     --  Ѓудет  немного  побаливать  голова,--сказала  ќвайн,  ослабив  свой
контроль над сознанием графа,--…му можно немного вина?
     -- Љонечно. Ћн еще и есть захочет. Џосле таких мучений нужны силы.
     Ћставив исцеленного,  ќвайн подошла к  двери и приказала подать  еду  и
вино, так как графин  на столике у камина  стал еще одной жертвой  графского
буйства.  Љогда ѓрегори  наконец открыл помутневшие  глаза,  слуга наводил в
комнате  порЯдок,  а  его спасительница стоЯла у изголовьЯ кровати  с  чашей
теплого  молока, придающего  куда больше сил,  чем вино. ЏоддерживаЯ плечи и
голову,  ќвайн приподнЯла  больного, поднесла чашу к его  губам. Ћна и ђис с
умилением  наблюдали, как выражение непониманиЯ на лице сменЯетсЯ осознанием
происходЯщего.
     -- ђис,--вымолвил граф,  переводЯ взглЯд с рыжих волос  –елителЯ на его
лицо, затем моргнул несколько раз, стараЯсь  сопоставить факты.--—то...  Љак
ты сюда попал?. џ ехал на... Ћ!
     -- ‚се в порЯдке,--кивнул ђис.--’ы начинаешь вспоминать. ’ы был сброшен
наземь,  ты ушибсЯ, хорошо, что вообще осталсЯ жив. ’вой сын послал к королю
за   –елителем,  а  король  отправил  менЯ  лечить   тебЯ.--Ћн  успокаивающе
улыбнулсЯ.--•отЯ,  должен  заметить, ты  не  горел  желанием исцелЯтьсЯ.  ’ы
раскидывал вещи, зрелище было не из приЯтных.
     --  ’ы имеешь в  виду, что Я  дралсЯ с тобой?--Љраска залила узкое лицо
озадаченного,  и смущенного графа.--џ использовал силу? ђис, Я действительно
сожалею. џ...--Ћн  замер на  минуту, а затем в глазах вспыхнул испуг, словно
граф позабыл что-то  важное, испуг рос с каждой секундой и скоро стал смесью
страха  и  отчуждениЯ.--ђис?  џ  не  могу почувствовать  тебЯ,  ђис!--‘ловно
тонущий  человек,  ѓрегори,  ничего  вокруг  не  замечаЯ,  цеплЯлсЯ за  руку
–елителЯ.-- —то случилось? —то ты со мной  сделал?--„ругую руку он в тревоге
прижал к виску.--ђис, Я не вижу тебЯ мозгом!
     --—то?!
     Њгновенно  понЯв, о чем речь, ђис мысленно послал  запрос и содрогнулсЯ
от ужаса и изумлениЯ, осознав, что мозг этого человека был совершенно открыт
длЯ   него.  €счезли   обычные  длЯ  дерини  защиты,   которые  должны  были
восстановитьсЯ, как только ѓрегори пришел в себЯ, исчезли малейшие намеки на
некогда огромное могущество,  отличавшее такого опытного и  сильного дерини,
как граф  ќборский. ђис оказалсЯ внутри, мозга ѓрегори, не встретив ни следа
поистине великих сил и способностей, против которых он боролсЯ не далее, как
четверть часа назад.
     Ћн ощутил смешанную с его собственным неверием тревогу ќвайн, когда она
вошла в контакт с ним и подтвердила отсутствие сопротивлениЯ, словно ѓрегори
ќборский был  обычным человеком с самым  незатейливым внутренним миром.  —то
могло произойти?
     ’рЯхнув головой,  чтобы  прочистить ее, он сжал руками голову ѓрегори и
осторожно прижал к подушке, пробегаЯ  пальцами по затылку,  в  то времЯ  как
большие  пальцы  оставались  прижатыми к влажным  вискам,  мозг  поддерживал
контакт. ѓраф не сопротивлЯлсЯ, его глаза были полны ужаса  и обвинЯли, но в
них не было  и тени ощущениЯ того, что –елитель проник в его мозг.  Ћн  стал
беспомощен и уЯзвим.
     Ќе в  силах  вынести  этого  взглЯда,  ђис  закрыл  глаза и  нежно,  но
настойчиво    надавил    пальцами,   возвращаЯ   пациента   в   спасительное
бессознательное  состоЯние, а сам продолжал обследование.  Ќикогда раньше он
не слышал о таких вещах! „ерини не терЯли своего могущества. Ќеужели причина
тому он?
     ’ы  знаешь,  что случилось?--ЯснаЯ  мысль ќвайн  прорвалась  сквозь его
удивление и смЯтение.
     Џока Я был  очень-очень  глубоко,  исцелЯЯ,  Я, должно  быть,  повредил
что-то в его голове,--отозвалсЯ он, только частью своего существа отвечаЯ на
вопрос  ќвайн.--ЋстаньсЯ со  мной,  любовь  моЯ.  Њне  нужно  докопатьсЯ  до
причины. ќто должно быть там!
     ‡акончив  контакт,  он  заставил  себЯ  проникнуть  как  можно  глубже,
разыскиваЯ каналы, на которые  ненароком повлиЯл каким-то особенным образом.
Ќесколько  минут полнейшего транса, даже  ќвайн  не могла следовать  за  его
мыслЯми, так глубоко она  не осмелилась проникнуть  и следила только за тем,
чтобы организм не забывал дышать, а сердце спокойно и размеренно билось.
     Ћн  опустилсЯ так  глубоко, что  не  осознал, как нашел искомое, просто
понЯл, что  нашел, и  вернул обычный ход вещей.  Џровел  обследование, чтобы
убедитьсЯ, что  все действительно восстановлено,  тЯжело вздохнул и вынырнул
на  поверхность,  уставший, немного озадаченный  и довольный. Љогда он  снЯл
руки  с  головы ѓрегори и поднес к своей,  они трЯслись.  ђис позволил  себе
роскошь  опуститьсЯ на  пол рЯдом с кроватью и отдышатьсЯ,  уронив голову на
край постели.
     ЋбойдЯ  кровать,  ќвайн стиснула  его руку, гладила по  щеке, старалась
поймать взглЯд.
     --  ђис,  с  тобой  все   в  порЯдке?--требовательно  спросила   она  и
расслабилась, когда  ее собственные чувства  подтвердили его  кивок.--ѓде ты
был? ђаньше ты никогда не забиралсЯ так глубоко.
     ђис устало повел плечами и, улыбнувшись, заключил жену в объЯтиЯ.
     -- ’очно.  ‚озможно, это наибольшаЯ странность из тех, что Я когда-либо
переживал. џ  все  еще  не  понимаю,  как все  это  вышло.  ЏридетсЯ немного
покопатьсЯ, прежде чем вытащу это  на  поверхность.--Џомолчав, он  задумчиво
продолжал:--‡наешь, твой  отец  должен посмотреть на это. €нтересно, приедет
ли он сюда, если послать за ним?
     --Ђ   нельзЯ   подождать  до  следующего   заседаниЯ  ‘овета?--спросила
ќвайн.--Ћн не захочет оставить ‘инила даже на несколько часов.
     --  ‡а  несколько  часов   с  ‘инилом  ничего  не  случитсЯ,--  ответил
ђис.--’авис там, а  если понадобитсЯ другой  –елитель, так  в  городе есть и
другие. Џо-моему,  это стоит  проверить, прежде чем у ѓрегори поЯвитсЯ  шанс
переиначить, а возможно и  скрыть случившеесЯ. Њожет быть, твой отец поможет
мне выЯснить, как это получилось.
     -- ’ы прав. € уж конечно, никто не сделает этого лучше.  ’олько как  ты
собираешьсЯ  вызвать  его?  ‚рЯд  ли  следует писать  обо  всем в  послании.
Џредставь, что ‘инил прочтет, а о гонце и говорить нечего.
     -- ‚ерно. ‘ другой стороны...
     Џросунув  руку под  тунику  –елителЯ,  он  потЯнул  за  тонкий  зеленый
шелковый  шнурок,  и на свет поЯвилсЯ тусклый серебрЯный медальон размером с
неспелый  грецкий  орех.  ‘ задумчивым  видом  он вертел  медальон  в руках,
рассеЯнно чертил ногтем  большого пальца по гравировке...  €  обдумывал свой
следующий ход. ‡атем он крепко обнЯл ќвайн и встал, а когда подал руку жене,
помогаЯ поднЯтьсЯ, медальон болталсЯ на шнурке из стороны в сторону.
     --  Ќе  принесешь  ли  мне письменные  принадлежности,  любовь  моЯ? Њы
попросим примерного  епископа проведать больного друга, графа ќборского.  Њы
обратимсЯ к его долгу  свЯщенника и  епископа, а равно и друга.  Ќа печати Я
добавлю. короткое послание, которое сможет прочесть только адресат. ЏонЯтных
всем  слов  хватит длЯ  предлога, и  ‘инил  отпустит его  сюда, ну а  печать
поведает, зачем он в действительности нужен нам. Џока будешь искать  прибор,
Я прикажу гонцу седлать лошадь и готовитьсЯ в путь.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 2

     <i>€  восстанет  на  место  его  презренный,  и не  воздадут  ему  царских
почестей; но он придет без шума и лестью овладеет царством.
     Љнига Џророка „аниила 11:21</i>

     ‘инил  •алдейн  откашлЯлсЯ прерывисто  и звонко,  прикрыв  рот платком,
затем подвинул лучника на инкрустированной  игральной доске  и  уставилсЯ на
партнера  в кресле. “лыбнувшись, человек, которого король  знал как Ђлистера
Љаллена, ответным ходом передвинул фигурку всадника. ‘инил нахмурилсЯ.
     -- —ерт возьми, зачем ты пошел так, Ђлистер? ’ам логово карадота, ты же
знаешь. Џорой Я совсем не понимаю тебЯ.
     Љамбер улыбнулсЯ, приподнЯв косматую бровь, и прикрыл рукой улыбку.
     -- џ осведомлен  о логове карадота,  сир.  Ђ также Я осведомлен о  силе
моих лучников и всадников.
     -- ’воих лучников? Ќо Я... Ћ!
     ‘инил замолчал--он изучал расположение фигур, но затем  схватил  одного
из своих лучников и двинул в контратаку.
     Ќе  спеша, почти  апатично  Љамбер  протЯнул руку  и  переставил своего
герцога  на  соседний квадрат.  “ловив  вздох  удивлениЯ  ‘инила, он  поднЯл
указательный палец.
     -- “ вас один шанс, сир, чтобы выбратьсЯ из этой позиции. …сли поймете,
в чем суть, сможете даже выиграть. …сли нет, сдавайтесь.
     --  —то?--вспыхнул ‘инил.--“  тебЯ  нет возможности...  Ћ, Я  вижу.--Ћн
вздохнул.--—ерт  бы   тебЯ   побрал,  Ђлистер.  Ќеужели  можно  так  здорово
разбиратьсЯ во всем, что делаешь?
     Љамбер пожал  плечами, а ‘инил  наморщил  лоб  и, положив подбородок на
руки,  изучал  позицию на  доске,  задумчиво  пожевываЯ  тонкий седой ус. Ћн
подавил новый приступ кашлЯ, но теперь не сумел скрыть боли, которую как раз
и вызвало нежелание выказать недуг.
     Љамбер  притворилсЯ,  будто  ничего  не  заметил,  откинулсЯ в  кресле,
прикрыв  глаза и вертЯ большим пальцем  аметистовый перстень на правой руке.
Ћн отлично  знал, что королю не  удалось  провести и  ‰орама, который  молча
сидел в  дальнем  углу комнаты, у окна,  и читал, находЯсь вне  досЯгаемости
звуков, но не видимости.
     ‰ораму было  сорок, но выглЯдел  он все  тем же  рыцарем Ћрдена свЯтого
Њихаила,  каким был прежде. Ћн все еще носил  синюю рЯсу свЯщенника Ћрдена и
белый  поЯс  рыцарЯ,  только  теперь он служил  личным  секретарем  епископа
ѓрекоты, своего бывшего  наставника по Ћрдену.  ќта должность  была отличным
прикрытием--она позволЯла оставатьсЯ рЯдом  с  человеком,  которого  вот уже
тринадцать  лет считали  мертвым и  причислили к  лику  свЯтых.  ‚се,  кроме
избранных,  были уверены,  что Љамбер мертв, пал в битве при  ‰омейре в  905
году, защищаЯ  своего друга  Ђлистера Љаллена от принцессы Ђриэллы. € только
‰орам, ђис, ќвайн и надежный „жебедиЯ из Ђлкары знали, что именно Ђлистер, а
не Љамбер умер  в этот день, Љамбер  же принЯл  облик мертвого  друга и  его
знаниЯ,  чтобы  иметь возможность  влиЯть  на  недавно коронованного королЯ.
‘екрет оберегалсЯ  вот уже тринадцать лет, риск был оправдан. ‘инил оказалсЯ
в общем-то хорошим королем. “спех дальнейшего правлениЯ  зависел, по крайней
мере, частью, от того, сумеет  ли Љамбер сохранить свою тайну еще  некоторое
времЯ.
     ‰орам  вопрошающе  поднЯл  голову,  среагировав  на приступ  ‘инила,  и
застыл, прислушиваЯсь,  что с некоторых пор стало  обычным при „воре. Љамбер
чуть заметно кивнул ему и вновь обернулсЯ к ‘инилу. Љороль кашлЯнул и двинул
своего  королЯ-свЯщенника  на  архиепископа  Љамбера.  --  Ќу-ка,  как  тебе
понравитсЯ это,  Ђлистер? Љогда  Љамбер занес  руку над доской длЯ отражениЯ
атаки, в дверь  настойчиво постучали. „осадливо вздохнув, ‘инил возвел глаза
к небу.
     -- ’олько не сейчас!--шепнул он, качаЯ головой.--‰орам,  не посмотришь,
кто  там?  џ не  могу прерывать игру как  раз  тогда,  когда  обратил  его в
бегство!
     --  „а  уж  в  бегство!--беззлобно  усмехнулсЯ  Љамбер.  Љивнув,  ‰орам
направилсЯ  к  двери.  Љогда  дверь  распахнулась,  Љамбер  увидел  высокого
худощавого  человека, одетого  в  цвета  Љартана,  которые  нельзЯ  было  не
распознать.   ќто   был  граф   Њердок   собственной   персоной,   один   из
людей--наставников юных  принцев и  непримиримый  противник каждого  дерини,
этой расы целиком и  всего, что имело к ней отношение. ‚ случае, если король
умрет  прежде,  чем ќлрою  исполнитсЯ  четырнадцать, граф  станет  одним  из
регентов при наследнике,  о чем ‘инил с  долей смущениЯ сообщил  Љамберу.  ‚
ответ  на  вопрос о  причинах  такого выбора ‘инил  простодушно отвечал, что
Њердок человек благочестивый и воздержанный, очень подходЯщий длЯ этой роли.
Љроме того, у Њердока сыновьЯ лишь немногим старше близнецов.
     Љогда  Њердок  увидел  у  двери  ‰орама  вместо  ожидаемых  королевских
оруженосцев,   на  его   мрачном   лице  поЯвилось  выражение  чрезвычайного
раздражениЯ.
     --  ‚аше Џревосходительство,--почтительно  пробормотал ‰орам, отходЯ  в
сторону и кланЯЯсь.
     Њердок предпринЯл неудачную попытку скрыть неудовольствие и  поклонилсЯ
в  ответ,  однако этот бесцеремонный  кивок трудно было назвать изЯщным.  Ћн
отлично знал, что отец ‰орама был графом и имел знаки достоинства куда более
высокие, и ‰орам,  если бы не сан свЯщенника, стал  бы графом Љулдским сразу
после отца и стоЯл бы рангом выше, чем будущий регент. ’о, что ‰орам не стал
графом,  не  имело длЯ  Њердока  никакого  значениЯ.  Ћн  вообще не допускал
возможности предоставлениЯ дерини каких-либо титулов и должностей.
     --   Ћтец    Њакђори,--произнес    Њердок,   каждым   звуком    выражаЯ
недовольство.--Њне  назначена аудиенциЯ у …го ‚еличества. Ѓудьте  так добры,
доложите обо мне.
     ‚тайне  потешаЯсь  над  Њердоком, ‰орам вновь  церемонно  поклонилсЯ  с
преувеличенной  учтивостью,  легко  повернулсЯ  и  направилсЯ  к  освещенным
солнцем игрокам.
     -- ‘ир, …го Џревосходительство граф Љартанский.
     ‘пасительнаЯ  позициЯ--спиной  к  двери--более  не  защищала ‘инила  от
визитера, король с покорностью обернулсЯ.
     -- Ђх, Њердок, неужели вы  не можете подождать? џ как раз почти обыграл
епископа Љаллена в кардоунет.
     --  Џрошу  прощениЯ,  ѓосударь,--Њердок, обдав ‰орама полным  презрениЯ
взглЯдом,   прошел  в  покои  и  прЯмо-таки  благоговейно  склонилсЯ,  чтобы
поцеловать  руку  королЯ.--џ, как вы  просили, намеревалсЯ  ознакомить вас с
успехами принцев в  учении, но если теперь неудобное времЯ, Я приду в другой
раз. Њилорд канцлер.
     Ћторвавшись от руки ‘инила, он сдержанно кивнул Љамберу. ‚ ответ Љамбер
галантно  склонил голову,  знаЯ,  что его  приветливость  раздражает Њердока
больше, чем откровеннаЯ  грубость. Њердок скривилсЯ, словно проглотил лимон,
но,  придвигаЯ стул  по  приглашению королЯ присесть, вернул лицу благостное
выражение.
     --   Ћ   нет,  вовсе  незачем   приходить   позднее,--‘инил   испытывал
неловкость.--џ в самом деле интересовалсЯ, и  ты  правильно  поступил, придЯ
сюда. ’ы и другие наставники удовлетворены успехами принцев?
     Њанерно  присев,  Њердок следил, как король вертит  в  пальцах  одну из
фигур. Ћн умело прЯтал  раздражение, но Љамбер знал: графу Љартанскому очень
не  нравитсЯ  делить  внимание  ‘инила  с  другими.  ‚ его  гнусавом  голосе
слышалась  досада. Љамбер  в  который раз удивилсЯ: что можно  найти в  нем,
кроме прекрасной родословной? Ћн встречал  детей Њердока, и  в  них  не было
иных достоинств, за исключением голубых кровей.
     -- “ принца  ќлроЯ успехи  заметные,  сир.  “  …го  ‚ысочества талант к
изучению Языков.  …пископ •уберт очень доволен по части чистописаниЯ. Љ тому
же  с каждым днем  наследник  мужает. Ћн будет  достойным  преемником ‚ашего
‚еличества, хотЯ, конечно, мы все неустанно молимсЯ, чтобы это случилось как
можно позже.
     -- „а, да, продолжай.
     -- „а, сир. Џринц ђис Њайкл еще очень юн, но  и  граф ќван,  и лорд ђун
уверены,  что  он обещает вырасти мудрым  стратегом и тактиком, равно  как и
сильным   воином.  …сли  однажды   ему  придетсЯ   стать   королем,   то  за
благосостоЯние страны можно будет не опасатьсЯ.
     --  Ћ,  мальчугану  только десЯть! Ђ  что „жаван?--нетерпеливо  спросил
‘инил.
     Њердок   безраздельно   завладел  вниманием   королЯ,  Љамбер  старалсЯ
оставатьсЯ беспристрастным, сидевший  у окна  ‰орам тихонько  ерзал. …пископ
чувствовал, как  ‰орам  напрЯгает чувства,  чтобы слышать его мозг. Џару раз
‰орама назначали наставником к принцам, и  Љамбер знал, что  он Явно выделЯл
увечного „жавана.
     ‚новь  переключившись на ‘инила, чувствуЯ королЯ так же хорошо,  как  и
‰орама, Љамбер заметил, что губы ‘инила раздвинулись в тонкой улыбке.
     --  Џочему ты  ничего не  говоришь  про „жавана?--спокойно  переспросил
король.--‘ ним нелегко?
     Њердок  пожал  плечами,  изобразив удивление, и начал  минутный  осмотр
золотого кольца на большом пальце левой руки.
     -- Њечом он владеет так хорошо, насколько это ему доступно,--отвечал он
с  некоторым небрежением.--ѓраф ’аммарон говорит, что верхом он ездит лучше,
чем можно было предполагать. Џо правде говорЯ, даже лучше братьев,-- заметил
он  с  неохотой.--Ќо,  черт  побери, вы же знаете, сир, он  не сможет надеть
корону после своего брата! Ќарод не потерпит калеку на престоле.  € еще, мне
не нравитсЯ то, что юный лорд ’авис вбивает ему в голову. …пископ •уберт и Я
предупреждали вас о наставнике-дерини, ‚аше ‚еличество!
     --  „а,  да,  вы в самом  деле  говорили,--примирительно ответил ‘инил,
поглЯдываЯ  на решительно настроенных епископа ѓрекотского и ‰орама.--’ем не
менее ’авис  Ћ'Ќейлл очень  толковый учитель  и  прекрасный  –елитель.  ‘...
недостатками „жавана эти качества равно необходимы.
     -- ’ому, чем страдает принц „жаван,  не поможет ни  один –елитель, ‚аше
‚еличество,--холодно  парировал  Њердок.--  Џростите  мою  грубость,  но  вы
знаете,  что  это  правда.  Ђ  вскоре  этот  дерини  отравит  мозг  мальчика
ненавистью к тем, кто оберегает и учит  его. Ћн ненавидит ђуна. Ћн подрывает
авторитет...
     -- “  вас  есть  доказательства, милорд?--вмешалсЯ  Љамбер  мЯгко, но с
такой  настойчивостью,  что  Њердок замолчал  на полуслове.--‘даетсЯ мне, вы
обвинЯете лорда ’ависа  в подстрекательстве, серьезное обвинение. …сли у вас
нет доказательств...
     --  ‘ир!  ‚ы  позволЯете усомнитьсЯ  в  моей  верности  долгу?--вспылил
Њердок, став похожим на разозленного паука.--…сли …го Љоролевское ‚еличество
желает окружить свою персону дерини, что было с семьей  …го ‚еличества много
лет  назад,  то это  его право. Ќо ‚аше Љоролевское ‚еличество доверило  мне
ответственность воспитаниЯ  наследников  державы,