        Љэтрин Љуртц. ’ень Љамбера

   •роники ЉоролЯ Љелсона III.
   Џеревод с английского Њ †уковой


Ђнонс

     "•роники „ерини" “никальнаЯ сага - "фэнтези", раз и навсегда
вписавшаЯ имЯ Љэтрин Љуртц в золотой фонд жанра "литературной
легенды".
     "•роники „ерини" ‘казание о мире странном, прозрачном и
прекрасном, о мире изощренно-изысканных придворных интриг,
жестоких и отчаЯнных поединков "меча и колдовства", о мире
прекрасных дам, бесстрашных кавалеров, порочных чернокнижников
и надменных свЯтых. ‘казание о мире, силою магии живущем - и
магию за великий грех считающем.
     ЌастоЯщие поклонники фэнтези!
     "•роники „ерини" должны стоЯть на вашей книжной полке -
между ’олкиным и †елЯзны! Ћсобенно - ЏЋ‹Ќ›… "•роники
„ерини"!

Џролог

‚от, ты наставлЯл многих, и опустившиесЯ руки поддерживаЯ
(€ов 4:3)

     ‚незапно неподалеку зловеще грохотал гром. Џринц Љонал
•алдейн, двоюродный брат королЯ Љелсона ѓвиннедского,
остановилсЯ на пару с оруженосцем под деревом с облетевшей
листвой. Љонечно, это было жалким укрытием, и он поплотнее
закуталсЯ в промасленный кожаный плащ и прикрыл глаза, чтобы в
них не попадали крупные капли все усиливающегосЯ дождЯ.
     - —ерт побери! Њне казалось, грозы на времЯ закончились, -
пробормотал он, накидываЯ на голову отороченный мехом капюшон.
- Њожет, удастсЯ ее здесь переждать.
     ‚прочем, Љонал и сам не верил в то, что говорил, поскольку март
в ѓвиннеде всегда славилсЯ непредсказуемой погодой. —ас назад,
когда двое молодых людей выехали из городских ворот ђемута, небо
было относительно чистым, но очень скоро быстро бегущие облака
погрузили местность в непроницаемый серый мрак, похожий на
сумерки, а не полдень.
     “пала и температура воздуха. Џо мере того, как гроза
приближалась, а дождь усиливалсЯ, Љонал чувствовал
наэлектризованность воздуха, котораЯ всегда бывает перед грозой.
…сли бы он всего лишь промок, Љонал мог бы посмотреть на
происходЯщее с относительной долей здорового юмора - потому что
он отправилсЯ в путь по собственному желанию, а не по монаршему
повелению. Ќо его терпение лопнуло, когда ледЯной дождь перешел
в град величиной с ноготь, который больно бил принца, оруженосца
и лошадей.
     - Ѓоже мой! „а они же величиной с Яйца ржанки! - воскликнул
принц.
     - Ђ, может, лучше скорее поехать дальше, сэр? - жалобным
голосом предложил оруженосец „жован, дрожащий на промокшей
лошади, котораЯ жалась к серому жеребцу Љонала. - Ќе думаю, что
он скоро закончитсЯ. € сильнее-то мы все равно не промокнем. „а и
ваша дама, конечно, уже развела огонь.
     Њы сможем обсохнуть у очага. Ђ лошадЯм будет лучше в ее
уютном маленьком стойле.
     ЌесмотрЯ на испорченное настроение, Љонал слегка улыбнулсЯ и,
пришпорив жеребца, устремилсЯ навстречу дождю. Ћруженосец
последовал за ним.
     …го дама. „а, конечно. „ама, на которую намекнул „жован, не
ЯвлЯлась основной причиной, побудившей Љонала выехать из города.
Ќо она обещала стать достаточно приЯтной побочной наградой. € ее
никто не назвал бы дамой - в том смысле, который обычно
вкладывалсЯ в это слово при дворе. ‘импатичнаЯ и уступчиваЯ
‚анисса была его возлюбленной, любовницей, подружкой, как он
называл ее в зависимости от настроениЯ. €ногда во времЯ занЯтий
любовью он величал ее и своей "дамой". Ќо она сама знала, что
никогда не станет его женой. ќта честь оставлЯлась длЯ принцессы
королевской крови, которую уже выбрал при дворе Љонал, хотЯ
объект его вниманиЯ еще об этом не знал.
     ‹етом ‚анисса родит ему ребенка, и Љонал проследит, чтобы мать
и дитЯ были всем обеспечены.
     Ћднако посещениЯ ‚аниссы в первую очередь служили удобным
прикрытием длЯ другой деЯтельности, котораЯ вызвала бы гораздо
больше вопросов, чем любовница - если бы об этой деЯтельности
прознали некоторые люди, включавшие, по крайней мере на
сегоднЯшний день, кузена Љелсона и всех его доверенных лиц, в
особенности из числа „ерини.
     Љонал часто сожалел о том, что сам не относитсЯ к „ерини,
несмотрЯ на оскорблениЯ и преследованиЯ, которым подвергали их
церковь и государство в последние двести лет: „ерини обладали
магическими способностЯми, дающими им значительные
преимущества над обычными людьми. –ерковь официально
проклинала их силу, как сатанинскую и порожденную адом. Ќо
совершенно неисповедимо семьЯ Љонала - •алдейны - потенциально
могла овладеть силой, похожей на силу „ерини. Ћднако этим даром
обладали не все •алдейны. “становилось, что только один •алдейн
из каждого поколениЯ мог реально применЯть эти способности, и это
был человек, восседающий на троне. ‚ поколении Љонала им
оказалсЯ его кузен, Љелсон •алдейн.
     ќто ограничение вызывало у Љонала негодование: он сам был
старшим сыном второго сына королЯ из •алдейнов. Ќо его
неудовольствие происходило в основном не из-за унаследованиЯ
трона Љелсоном и владениЯ им силой •алдейнов - это ведь
случайность рождениЯ - но скорее из-за того, что только одному
Љелсону принадлежало право на магическую силу. Ђ это, как
казалось Љоналу, не имело никакой свЯзи с занЯтием престола. ‚
результате Љонал на протЯжении последнего года предпринЯл
некоторые шаги, выЯснЯЯ, может ли кто-то еще из того же поколениЯ
обладать теми же способностЯми и освоить то, что умеет
занимающий трон •алдейн, или это все-таки невозможно. € именно
по этой причине, за несколько дней до своего восемнадцатилетиЯ и
посвЯщениЯ в рыцари, Љонал путешествовал по такой
отвратительной погоде. Ћн ехал на встречу с наставником. Ђ если
эта поездка даст ему еще и возможность удовлетворить кое-какие
плотские потребности...
     Џредвкушение встречи с ‚аниссой приподнЯло настроение
Љонала, когда он решил все-таки прорыватьсЯ сквозь грозу. Ћн
прекрасно знал: девушка обеспечит принцу гораздо большее, чем
жаркий огонь, о котором говорил „жован. Ћруженосец-то имел в
виду очаг...
     Љ тому времени, как град опЯть перешел в обычный дождь,
путники остановились у ее стоЯщего отдельно небольшого домика.
‹ужи в крохотном дворике были полны нерастаЯвших градин.
‘прыгнув с конЯ, Љонал бегом бросилсЯ к двери, под его ногами
хрустели ледышки. „жован осталсЯ с лошадьми. Љонал даже не
успел постучатьсЯ, а дверь уже распахнулась и радостнаЯ ‚анисса
пригласила его войти, немного неловко склонившись в поклоне.
Љопна темных волос упала почти до колен, окутываЯ ее, подобно
мантии.
     - Ђ, мой господин, Я не знала, ждать ли вас в эту грозу.
Џроходите, снимите мокрые вещи и погрейтесь у огнЯ. ‚ы дрожите.
‚ы же можете умереть от холода!
     Ћн в самом деле дрожал, но не только от холода.
     ‚лага блестела на шелковистых усиках, а с коротко
подстриженных черных волос падали капли. Ћн откинул назад
капюшон и взЯл в руки поданное полотенце, чтобы вытеретьсЯ.
Џринц почувствовал жар от прикосновениЯ ‚аниссы, когда она
расстегивала его плащ и дотронулась до шеи. ќто прикосновение
словно молниЯ пронзило каждую клеточку его тела и наполнило
жаром.
     ‚ тишине, нарушаемой только биением сердца, принц смотрел,
как ‚анисса расправила мокрый плащ, с которого капала вода, на
стуле перед очагом.
     Љонал снЯл прилипшие к рукам перчатки и нетерпеливо
опустилсЯ на другой стул, вдыхаЯ кисло-сладковатый запах
плетеных из камышей и ароматных трав половиков, и более резкий
запах подогретого вина с прЯностЯми. Ћн кивнул с благодарностью,
когда она протЯнула ему кубок с жидкостью, от которого шел пар, и
склонилась, чтобы снЯть забрызганные грЯзью сапоги. …го глаза
оценивающе опустились на пикантный вырез на груди. Љогда
‚анисса закончила сражение с сапогами, они оба уже тЯжело
дышали.
     - Њоему господину будет достаточно тепло? - спросила она,
принесЯ в охапке грубое шерстЯное одеЯло, чтобы укутать его плечи.
     Љонал знал, что на самом деле ему не следует позволЯть себе
отвлекатьсЯ, пока он не завершил дела, но ему всегда было трудно
отказывать себе в удовольствиЯх. „а и ‚анисса старалась угодить
ему, радостнаЯ и готоваЯ к любви. …е тело только-только начало
полнеть от ребенка, которого она носила под сердцем...
     —уть не перевернув кубок (он торопилсЯ, отставлЯЯ его), принц
завернул ее с собой в одеЯло и увлек на половики перед весело
потрескивающим огнем, Ћн желал одного - быстро удовлетворить
свою плоть. ‚незапно кто-то схватил его за тунику и рванул с
‚аниссы, опустив на спину так, что он сильно ударилсЯ головой об
пол. ђука в перчатке прижала его правую руку, не даваЯ выхватить
меч, колено уперлось ему в грудь, к горлу приставили кинжал.
     - Ѓоже, мальчик, даже способностей „ерини не требуетсЯ длЯ
того, чтобы застигнуть тебЯ врасплох, когда ты ведешь себЯ так
глупо! - сказал знакомый голос, но он не принадлежал „жовану. - Ќа
моем месте мог быть кто угодно!
     Љогда Љонал понЯл, кто с ним разговаривает, тревога и злость
быстро перешли в Ярость. Ћн был вынужден с неохотой признать
правоту другого. Љонал сжал запЯстье противника, чтобы защититьсЯ
и отодвинуть клинок в сторону, а его разум проверил ментальные
щиты нападавшего: это определенно были щиты „ерини.
     - Ќу ладно! •ватит! - сказал вновь прибывший, отступаЯ назад. -
Ђ то испугаешь девушку.
     Љонал мгновенно подчинилсЯ, отпустил запЯстье противника и
сел. ЏораженнаЯ девушка сжалась на половиках и в удивлении и
страхе смотрела на них, когда неизвестный в плаще с капюшоном
убирал кинжал в ножны. …е юбки были задраны до поЯса.
     - Ћ, ‚анисса, ради всего свЯтого, никто тебЯ не. обидит, - сказал
Љонал. ’еперь он полностью пришел в себЯ и спокойно дотронулсЯ
до ее лба кончиками пальцев. - ђасслабьсЯ. €ди в постель и забудь
все случившеесЯ. џ приду к тебе позднее. €, ’ирцель, отойди: с
твоего плаща льетсЯ вода!
     Ќападавший отошел назад, ругнувшись себе под нос, но подал
девушке руку, помогаЯ встать. Ћна, не спорЯ и ничего не спрашиваЯ,
отправилась к двери, ведущей в другую комнату. …е лицо было
лишено каких-либо эмоций, по пути она механически поправлЯла
юбки. Љогда дверь за ней закрылась. ’ирцель снЯл плащ и положил
рЯдом с плащом Љонала.
     ѓость был всего на несколько лет старше принца.
     - €так. џ лишь отчасти пошутил насчет того, что сюда может
войти любой, - сказал ’ирцель Љларонский, теперь уже более года -
тайный наставник Љонала в вопросах магии и способностей „ерини.
„елал он это скрытно и без согласиЯ Љамберианского ‘овета, члены
которого твердо придерживались правила, что лишь один •алдейн из
каждого поколениЯ имеет право на обладание силой. ‹ишь немногие,
не ЯвлЯющиесЯ членами ‘овета, вообще знали об ее существовании -
но Љонал оказалсЯ среди них. ’ирцель рисковал, согласившись его
обучать. - € ладно бы еще, если бы зашел только „жован...
     - Ћн заходил раньше и ничего не помнит, - вставил Љонал, с
сердитой ноткой в голосе.
     - Ќесомненно, - согласилсЯ ’ирцель. - Џо крайней мере, ты достиг
большего, чем Я когда-либо смел надеЯтьсЯ. ’ы в состоЯнии
управлЯть оруженосцем и девушкой. Џрекрасно. Ќо мне хотелось бы
сказать то же самое про твой самоконтроль. Ќеужели ты не мог
подождать?
     - ‘обиралсЯ, но Я замерз, - сказал Љонал, лежа застегиваЯ штаны
перед тем, как перекатитьсЯ на колени, а затем поднЯтьсЯ на ноги. -
Ќо теперь Я согрелсЯ, - хитро улыбаЯсь сказал он. - Ћна гораздо
лучше огнЯ, ’ирцель. „авай, бери ее, если хочешь. џ подожду. Ћна и
не вспомнит об этом, если ты прикажешь ей забыть.
     ’ирцель презрительно хмыкнул и схватил брошенное Љоналом
полотенце, чтобы вытереть мокрые волосы.
     - €ногда Я думаю: зачем трачу на тебЯ времЯ?
     - ‚ чем дело, ’ирцель? ’ы слишком щепетилен и не можешь
переспать с женщиной, беременной от другого?
     - Ђ почему ты так уверен, что ребенок - твой? - пробормотал
’ирцель, отбрасываЯ полотенце в сторону и отстегиваЯ на груди
ремни, на которых висел Ягдташ.
     - —то ты хочешь этим сказать?
     - ’ы менЯ слышал.
     - „а, слышал. € не уверен, что мне нравЯтсЯ твои...
     - €менно сейчас менЯ совершенно не волнует, что тебе нравитсЯ,
а что нет! - сказал ’ирцель. Ћн бросил Ягдташ на хорошо вымытый
стол на козлах, стоЯщий радом с очагом, а потом подвинул ногой
стул, сбив половики, - ‘Ядь и веди себЯ, как принц. а не конюх!
     Љонал сел.
     - „альше. „ело в том, что ты забавлЯлсЯ с девицей, когда
следовало думать о деле, - сурово сказал ’ирцель. - Љто угодно мог
войти в эту дверь вместо менЯ. џ мог тебЯ предать. Џринц никогда не
должен забывать о необходимости защищатьсЯ. ’ы обладаешь
способностЯми себЯ обезопасить - такими, о которых простые люди
могут только мечтать. Ђ ты даже не удосужилсЯ ими
воспользоватьсЯ.
     - Ќо кто в такой день выйдет на улицу? Ѓолее того, „жован
остановил бы незваных гостей.
     - „а? Ћн не смог остановить менЯ - ’ирцель подошел к входной
двери, распахнул ее и поманил „жована, выглЯдЯщего сонным. - €ди
сюда, „жован. ‹Яг у очага, - сказал он. - ‘ними мокрую одежду и
поспи.
     ‘ерые глаза Љонала прищурились, наблюдаЯ за тем, как
оруженосец подчинЯетсЯ, но к, тому времени, когда „жован мирно
засопел на половиках, Љоналу уже удалось умерить свой гнев.
     - Џрекрасно, ты менЯ убедил, - наконец признал он угрюмо. - ќто
больше не повторитсЯ. џ извинЯюсь. џ прощен?
     …го широкаЯ улыбка была одновременно требовательной и
обезоруживающей, и он знал это. ’ирцель только вздохнул и кивнул,
опускаЯсь на стул напротив принца.
     - …сли ты учишьсЯ на этих маленьких неприЯтностЯх. ’ы готов к
работе?
     - Љонечно. —то мы будем делать?
     - Љое-что, чем Я уже собиралсЯ занЯтьсЯ на протЯжении
нескольких месЯцев, - ответил ’ирцель, копаЯсь в Ягдташе. - џ
намерен обучить тебЯ правильной защите. ’ы слышал про обереги?
Ћни помогают установить магическую защиту. ‚ конце концов ты
научишьсЯ использовать их вместе с остальными заговорами. „алеко
не всегда есть необходимость использовать физический предмет -
оберег, чтобы установить ментальный щит, но они помогут вначале.
     Ћн достал из Ягдташа сильно изношенный коричневый кожаный
мешочек, открыл его и высыпал себе в руку горсть черных и белых
кубиков, каждый величиной с ноготь большого пальца. Љонал
наклонилсЯ вперед.
     - Ћни похожи на кости.
     - „а. € в старые времена они могли ими быть.
     Џосле того, как „ерини стали подвергатьсЯ преследованиЯм,
подобные кубики как раз маскировали под кости. Њне приходилось
видеть помеченные пЯтнышками, и они обладают точно такой же
силой, как эти, чистые. Ћбрати внимание: тут четыре черных кубика
и четыре белых. ќто имеет эзотерическое значение, но пока мы не
будем в него углублЯтьсЯ.
     Ѓольшинство детей „ерини начинают обучение с кубиков,
подобных этим. „авай сюда правую руку.
     Љонал неуверенно подчинилсЯ, невольно вздрогнув, когда
’ирцель положил кубики в его ладонь.
     Ћни казались холодными и скользкими на ощупь, белые отливали
желтизной, подобно старой слоновой кости, но в них не было тепла,
свойственного кости. —ерные же отливали серым и скорее были
похожи по цвету на древесный уголь, а не на эбеновое дерево или
обсидиан.
     - Ђ теперь закрой глаза и скажи мне, что ты чувствуешь. ’вое
первое ощущение от них, - сказал ’ирцель.
     - Ћни холоднее, чем выглЯдЯт, - сделал первую попытку Љонал,
осторожно сжимаЯ руку с кубиками и ощупываЯ их углы и грани.
     - •орошо. —то еще?
     Љонал взвесил кубики в руке, размышлЯЯ, затем открыл глаза и
переложил четыре черных кубика в левую руку. ‘ минуту он
неотрывно смотрел на них - черные в левой руке, белые - в правой -
затем поднЯл глаза на ’ирцелЯ.
     - Ћни отличаютсЯ чем-то, кроме цвета.
     - —ем?
     - џ.., не знаю.
     - ЏопытайсЯ поменЯть руки. ‘кажешь, что почувствуешь.
     Љонал покорно выполнил указание, но после нескольких секунд
концентрации покачал головой и снова положил черные в левую
руку, а белые в правую.
     - Ќет, определенно так лучше.
     - ‹учше!
     - Ќу.., так они кажутсЯ... ‚от так Я чувствую равновесие, - пришел
к выводу Љонал. - ’о, что Я говорю, имеет смысл?
     ’ирцель взглЯнул на него оценивающе и кивнул.
     - „а, имеет. Ќа самом деле все может оказатьсЯ легче, чем Я
думал. ’ы определил полЯрность. Џоложи четыре белых кубика на
стол так, чтобы получилсЯ квадрат. Ћни должны касатьсЯ друг друга.
Ђ затем положи черные по углам.
     Љонал подчинилсЯ, затем посмотрел на ’ирцелЯ.
     ‚ыражение его лица как бы говорило: "—то теперь?"
     - Ђ теперь сними свой ментальный щит, открой длЯ менЯ свой
разум и повторЯй то, что Я буду делать, - сказал ’ирцель. - “становка
защиты при помощи оберегов не требует слишком больших затрат
силы, но необходимо хорошо сосредоточитьсЯ. ќто - самое трудное
длЯ детей - и именно поэтому Я заставлЯл тебЯ всю зиму тренировать
концентрацию.
     ’еперь будь внимателен.
     ’ирцель положил указательный палец правой руки на первый
белый кубик, его дыхание стало глубоким, и он произнес имЯ
кубика: Prime. Љогда часть энергии перешла от ’ирцелЯ в кубик,
внутри кубика поЯвилсЯ неровный мерцающий свет, затем, по мере
того, как ’ирцель переводил внимание от одного кубика к другому
такой же свет поЯвлЯлсЯ и в них. Ђ он называл их:
     - Seconde.
     - Tierce.
     - Quarto.
     Љонал понЯл процедуру со второго раза и, когда четыре кубика
были зарЯжены энергией, с готовностью посмотрел на ’ирцелЯ.
     - џ могу это сделать, - уверенно заЯвил он.
     - Џрекрасно. ‚ таком случае ты дашь имена черным, - сказал
’ирцель, откидываЯсь на спинку стула.
     …го руки лежали на бедрах, и он всем своим видом словно бросал
Љоналу вызов. - ’олько не нарушай порЯдок и начни с Quinte.
     - •орошо.
     Џолностью сконцентрировавшись на кубике, лежащем
диагонально к белому Prime, Љонал осторожно дотронулсЯ до него
указательным пальцем и произнес вслух его имЯ:
     - Quinte.
     ‘вет, поЯвившийсЯ внутри, оказалсЯ зеленовато-черным в
отличие от белого в первых четырех, но Љонал, не моргнув глазом,
переключил внимание на черный кубик, лежащий рЯдом с Seconde.
     - Sixte.
     ‚о втором черном кубике загорелсЯ свет, подобный сиЯнию в
Quinte.
     - Septime... Octave, - продолжал Љонал, зарЯжаЯ оставшиесЯ два
черных кубика в быстрой последовательности. - € это все?
     - Ќу что ты, - ответил ’ирцель, широко улыбаЯсь и слегка качаЯ
головой - словно не верЯ, что Љоналу все так легко удалось. - ’еперь
их нужно сбалансировать. ‘мотри, как Я буду соединЯть элементы -
вначале Prime с Quinte, то есть первый с пЯтым. –ель; привести в
гармонию пары противоположностей.
     Ћн на мгновение закрыл глаза, снова сфокусировавшись, затем
взЯл в руку белый Prime и опустил его на черный Quinte.
     ‚ то мгновение, когда один кубик коснулсЯ другого и мелькнула
слабаЯ вспышка, ’ирцель произнес одно слово:
     - Primus!
     Љогда он отвел руку, на том месте, где лежали два кубика,
оказалсЯ продолговатый серебристый предмет. Љонал в изумлении
уставилсЯ на него.
     - Џока не задавай никак вопросов, - предупредил ’ирцель,
протЯгиваЯ руку к Seconde - Џросто наблюдай. …сть разные системы
магии, и они по-разному уравновешивают компоненты. Ќо
существуют определенные общие правила. Ђ теперь снова смотри,
когда Я перейду к Secundus. ‡атем Я позволю тебе самому сделать
Tertius и Quartus, - он довольно улыбнулсЯ принцу. - Ѓоже, как Я рад,
что ты - взрослый!
     Ћбучать этому детей иногда бывает так скучно. џ думаю, у тебЯ
все получитсЯ с первого раза.
     - Ђ ты часто этим занимаешьсЯ? - спросил Љонал. - Ћбучаешь
детей, Я имею в виду?
     - „остаточно часто. Ђ теперь сиди и не двигайсЯ.
     ’ирцель взЯл в руку Seconde, второй белый кубик, и задержал
точно над Sixte, шестым или вторым черным кубиком, но не касаЯсь
его, затем глубоко вдохнул и нежно опустил белый кубик на черный,
одновременно произнесЯ:
     - Secundus! Ђ теперь сам давай два других, - добавил он, отводЯ
руку от второго продолговатого серебристого предмета.
     Љонал подчинилсЯ без колебаний. “ него не возникло трудностей,
а когда он отводил руку от Quartus, то вопросительно посмотрел на
’ирцелЯ.
     - —то теперь?
     - Њы подошли к сложной части, поскольку требуетсЯ очень
специфическаЯ визуализациЯ, - сказал ’ирцель. - „ай мне на минутку
твой перстень.
     Љонал носил золотой перстень-печатку на левом мизинце. Ќа нем
был изображен герб •алдейнов, причем в полагающемсЯ старшему
сыну второго сына варианте: обычнаЯ геральдическаЯ кайма из
полумесЯца над львом •алдейнов, над которым было выбито три
точки. Љонал без колебаний и споров снЯл его с пальца и по
указанию ’ирцелЯ положил в центре между четырьмЯ предметами,
установленными на ширине ладони друг от друга.
     - Ђ теперь смотри. Џервый раз только смотри, - сказал ’ирцель и
его указательный палец застыл над Primus - џ хочу, чтобы ты
понаблюдал за эффектом перед тем, как попробуешь его на себе.
     Љогда Љонал слегка отодвинулсЯ от стола, ’ирцель снова сделал
глубокий вдох, его глаза подернулись пеленой, он прикрыл их, а
затем быстро дотронулсЯ указательным пальцем последовательно до
каждого из четырех предметов, называЯ их вслух:
     - Primus, Secundus, Tertius и Quartus - fiat lux!
     Љонал резко втЯнул в себЯ воздух, когда туманный свет
взметнулсЯ вверх прЯмо над предметами, обволакиваЯ перстень, но
принц сразу же наклонилсЯ вперед, чтобы лучше видеть
происходЯщее. Ќа столе получилсЯ купол.
     - ’еперь они все стали единым целым? - прошептал он.
     - „отроньсЯ и выЯсни сам, - ответил ’ирцель. - „авай-давай, -
добавил он, видЯ колебаниЯ Љонала. - Ћни тебЯ не убьют, по крайней
мере, после этого ритуала.
     - ’ы, наверное, хочешь менЯ успокоить, - пробормотал Љонал,
осторожно касаЯсь конструкции указательным пальцем.
     ЏолучившаЯсЯ на столе структура не показалась ему твердой, а
при прикосновении к ней возникло ощущение, что в палец вонзилось
несколько крохотных иголочек. Ћщущение напоминало покалывание
в затекшей от долгого сидениЯ в одном положении ноге или руке.
Ћднако оно не было болезненным.
     - Џопробуй надавить, - предложил ’ирцель, внимательно
наблюдаЯ за ним.
     Љонал подчинилсЯ. …го палец столкнулсЯ с сопротивлением,
казалось, его еще больше стало покалывать, причем покалывание
усиливалось по мере продвижениЯ вглубь. ЌесмотрЯ на то, что он
всеми силами пыталсЯ добратьсЯ до перстнЯ, это ему не удавалось.
     - „остаточно, - наконец сказал ’ирцель, жестом приказываЯ ему
отодвинутьсЯ назад. - ’еперь Я внесу небольшое изменение.
     Ћн несколько секунд подержал руку над куполом, причем не
делаЯ ничего, что Љонал мог бы заметить, затем моргнул и снова
посмотрел на Љонала.
     - Ђ теперь дотроньсЯ до него.
     Љонал попыталсЯ подчинитьсЯ, но голубаЯ искра описала дугу
между куполом и кончиком его пальца..
     Ћн почувствовал боль, даже не успев дотронутьсЯ до купола.
Љонал резко вдохнул воздух, отдергиваЯ руку, а затем посмотрел на
’ирцелЯ, с трудом скрываЯ гнев, подносЯ раненый палец к губам. Ќа
кончике уже вздулсЯ пузырь.
     - Љакого дьЯвола ты это сделал? - резко спросил он.
     - —тобы ты примерно представлЯл, чего можно добитьсЯ этим
заговором, - мЯгко ответил ’ирцель. - Ђ теперь представь, если бы он
использовалсЯ длЯ защиты всей комнаты, а не только твоего перстнЯ.
Џомнишь защитный купол, установленный Љелсоном и Љариссой,
когда они сражались во времЯ коронации Љелсона?
     - Љонечно, - прошептал Љонал. - Ќо ведь они не использовали
кубики, не так ли?
     - Ќет. Ћднако некоторые принципы очень похожи. Ќа самом деле
перваЯ позициЯ более подходит длЯ общих целей. € имеетсЯ
несколько промежуточных вариаций.
     ’ирцель снова провел рукой над куполом, затем повернул ее
ладонью к Љоналу и сказал:
     - Џопробуй вновь.
     - Ќа этот раз он менЯ убьет, а не только обожжет? - спросил
принц, все еще сердито посасываЯ обожженный палец.
     - Ќу что ты такое говоришь? ‘тану Я тебЯ убивать после того, как
потратил на тебЯ столько времени? ”актически весь прошлый год.
     Љонал только хмыкнул, однако, сделав глубокий вдох, он в самом
деле снова осторожно протЯнул руку к куполу. Ќа этот раз его палец
прошел сквозь туманную границу, причем ощущениЯ были такими,
словно он двигалсЯ сквозь обычный густой туман. ‘ горЯщими от
возбуждениЯ глазами, он наконец дотронулсЯ до перстнЯ и вытЯнул
его наружу, победно глЯдЯ на ’ирцелЯ.
     - џ взЯл его!
     - Љонечно. Ќа этот раз обереги настроены на тебЯ. Ђ теперь
положи перстень назад, и Я покажу тебе, как снЯть защиту. Ђ потом
позволю тебе попрактиковатьсЯ самому.
     „ва часа спустЯ Љонал уже несколько раз установил и снЯл
защиту под наблюдением ’ирцелЯ, правда, используЯ не
смертоносный, а первый продемонстрированный учителем вариант.
’еперь принц был уверен: в случае необходимости он справитсЯ сам,
без чьей-либо помощи.
     - •м-м. ‚ероЯтно, сможешь. Ќо не нужно торопитьсЯ, -
осторожно заметил ’ирцель, опускаЯ кубики назад в кожаный
мешочек, после того, как Љонал прЯмо спросил, где бы ему
приобрести собственный набор. - ‚озможно, Я дам тебе его к концу
лета.
     - ’ак долго ждать?
     - …сли честно, Я не ожидал, что ты так быстро их освоишь. „а и
потребуетсЯ какое-то времЯ, чтобы подобрать тебе подходЯщий
комплект.
     - Ђ разве Я не могу взЯть твой? ’аким образом Я мог бы
попрактиковатьсЯ.
     - Ќе думаю, что это такаЯ уж хорошаЯ идеЯ, - ответил ’ирцель. -
‚о-первых, мне самому они могут понадобитьсЯ. ‚о-вторых, что
будет, если кто-то найдет их у тебЯ и догадаетсЯ, чем ты
занимаешьсЯ в свободное времЯ? ’олько специально
подготовленный „ерини может иметь такой набор. Љроме того, длЯ
их использованиЯ тебе еще нужно развить выносливость. ѓотов
поспорить: у тебЯ после сегоднЯшнего урока болит голова.
     Љонал с неохотой кивнул, потираЯ переносицу большим и
указательным пальцами, чтобы снЯть тупую боль. Ћн пыталсЯ не
обращать на нее вниманиЯ, но она так и оставалась где-то за
глазницами.
     - „а, болит. Ќо не очень сильно. Ѓывало хуже.
     - “верен? џ могу тебе кое-что предложить от нее, если хочешь.
Ќе нужно изображать из себЯ мученика.
     - џ знаю. Ќо если Я приму что-то из твоих снадобий, то к ужину
буду или сонным, или вообще с заплетающимсЯ Языком. Љто-то
может обратить на это внимание. Ќет, пройдет и так.
     - Љак хочешь. џ доволен твоими успехами. ‘егоднЯшние
достижениЯ очень облегчат твое дальнейшее обучение. …сли бы у
нас имелось в распорЯжении еще хотЯ бы несколько недель, уверен:
Я мог бы представить тебЯ ‘овету где-нибудь в середине лета.
     ‹ицо Љонала исказила гримаса, и причиной ее была не головнаЯ
боль.
     - ‡наю, что ты не поверишь, услышав это от менЯ, но при
сложившихсЯ обстоЯтельствах вероЯтно лучше, если нам придетсЯ
подождать, - сказал принц. - ‘овету не понравитсЯ, когда мы
докажем, что не только один •алдейн из поколениЯ может обладать
магическими способностЯми. Ђ когда они сообщат об этом Љелсону,
его-то это совсем не обрадует. …сли он узнает - мне никогда не стать
рыцарем.
     - Ђ почему ты так уверен, что они скажут Љелсону? - спросил
’ирцель. - Ћн длЯ них сейчас - не самый любимый „ерини,
насколько тебе известно. Љонечно, если бы он был в ‘овете... Ќо он
не ЯвлЯетсЯ его членом. ѓлупец.
     - џ до сих пор не могу поверить, что он отказалсЯ от места в
‘овете, - призналсЯ Љонал. - џ ни за что бы этого не сделал, хотЯ,
конечно, маловероЯтно, что мне его когда-нибудь предложат.
     “бираЯ мешочек с кубиками в Ягдташ, ’ирцель в задумчивости
посмотрел на своего лучшего ученика.
     - ќто может оказатьсЯ не настолько невероЯтным, как ты
думаешь, - тихо заметил он. - …сли ты будешь и дальше делать такие
успехи, нельзЯ предсказать, как далеко ты можешь зайти.
     - € это станет лишним пером в твоей шлЯпе, - ответил Љонал, не
моргнув глазом от услышанного, что удивило ’ирцелЯ. - ’олько не
надо говорить мне, что у тебЯ нет амбиций, ’ирцель Љларонский.
     ’ирцель пожал плечами.
     - Љонечно, есть. Ќо они включали не только тебЯ, но и твоего
нежелающего сотрудничать кузена Љелсона. € мало того, что он
отказалсЯ от места в ‘овете, он еще рекомендовал вместо себЯ
Њоргана или „ункана. €ли „угала...
     - „угала! - хмыкнул Љонал. - —то этот незаконнорожденный
выскочка может знать?
     ’ирцель криво усмехнулсЯ сидЯщему с недовольным видом
принцу.
     - Џредполагаю, ты знаешь: свЯтые отцы, возможно, именно в эти
минуты, рассматривают вопрос о признании „угала законным.
     - Ќо он все равно остаетсЯ мерзавцем. € незаконнорожденным.
     - ‚озможно - потому что его родители не были обручены в
соответствии с обычным церковным ритуалом. Ќо некаЯ форма
брака тем не менее была соблюдена. € оба его родителЯ были в тот
момент свободны. ќтого длЯ королЯ достаточно. Ђ по его просьбе
епископы почти точно примут необходимое решение, к которому
приходЯт лишь в исключительных случаЯх.
     - Ѓудет лист пергамента, - пробормотал Љонал. - Ћн ничего не
менЯет.
     - ќй, можно подумать, ты ревнуешь, - спокойно заметил ’ирцель.
     - ђевную? „угала?
     - Ќу, он ведь относитсЯ к роду истинных „ерини, в конце концов,
и названный брат королЯ, - заметил ’ирцель. - ќто дает ему
некоторые привилегии, что не дает двоюродное родство и некоторые
узурпированные силы •алдейнов, не так ли? Ќе беспокойсЯ, Я не
стану раскрывать твой секрет.
     - џ предпочел бы это не обсуждать, - сказал Љонал, виновато
отворачиваЯсь.
     - Џредполагаю, нет, - ’ирцель встал. - Ќу, мне пора. ’ы в самом
деле не хочешь, чтобы Я снЯл твою головную боли?
     - “верен. Ћна уже почти прошла, - Љонал сглотнул, чувствуЯ себЯ
неловко от того, что открыто показал свои эмоции, - ’ирцель, Я...
     „ерини уже снимал со стула плащ.
     - „а? - обернулсЯ он на Љонала.
     - џ... Џожалуйста, не обращай вниманиЯ на то, что Я так отозвалсЯ
о „угале. Ќаверное, Я на самом деле ревную, - Ћн опустил голову, -
Ќаверное, Я немного завидую и Љелсону.
     - џ знаю, - мЯгко сказал ’ирцель. ЏытаЯсь успокоить, он положил
руку на плечо Љонала и дождалсЯ, пока тот не поднЯл голову и не
попыталсЯ улыбнутьсЯ. “лыбка получилась не очень веселой.
’ирцель снЯл руку. - “ тебЯ много таких качеств, Љонал, за которые
тебЯ можно рекомендовать в ‘овет. Ќе позволЯй ревности глодать
себЯ изнутри.
     - џ постараюсь. Ђ у нас.., у нас будет времЯ на уроки до моего
отъезда?
     - Њожет, один разок, - ответил ’ирцель, - хотЯ наверное только
после того, как ты станешь рыцарем. ’ы будешь очень занЯт до
этого. € лучше, если Я приеду к тебе. ‡а тобой будут наблюдать - но
не потому, что кто-то что-то заподозрил, - добавил он, заметив
беспокойство в глазах Љонала. - Џросто потому, что акколада
означает совершеннолетие длЯ принца, и люди будут интересоватьсЯ
тем, что ты делаешь и как выполнЯешь обЯзанности рыцарЯ.
     - Ќаверное, это имеет смысл, - согласилсЯ Љонал. - ’огда ты дашь
мне знать обычным способом?
     ’ирцель кивнул.
     - „авай ориентировочно договоримсЯ на вечер перед твоим
отъездом. Џрактически все будут занЯты, улаживаЯ какие-то дела,
поэтому маловероЯтно, что тебЯ кто-то хватитсЯ.
     - ’ы прав.
     Љонал встал, когда ’ирцель взЯл шлЯпу.
     - “дачи тебе, и чтобы все прошло успешно, - пожелал ’ирцель,
сжимаЯ руку Љонала. - Љогда менЯ посвЯщали в рыцари, все
происходило гораздо менее пышно, чем запланировано длЯ тебЯ, но
тем не менее Я никогда не забуду церемонию. ’ы сейчас поедешь
назад в ђемут или останешьсЯ на какое-то времЯ со своей девушкой?
     Љонал слегка улыбнулсЯ, когда ’ирцель освободил его руку и,
надеваЯ шлЯпу, двинулсЯ к двери.
     - “ менЯ тут остались незаконченные дела, - сказал он, засунув
большие пальцы за поЯс. ’ирцель остановилсЯ, держа ручку двери. -
€ на этот раз Я приму необходимые меры предосторожности, чтобы
менЯ не прервали.
     ’ирцель только улыбнулсЯ перед тем, как нырнуть в дождь.

ѓлава перваЯ

€ Я сделаю его первенцем (Џсалмы 89:27)

Љакое облегчение: мой названный брат наконец официально признан
законнорожденным! - воскликнул король ѓвиннеда Љелсон.
     Ћн игриво обнЯл „угала Њакардри, когда они на пару
проследовали за отцом „угала и герцогом Ђлариком Њорганом в
покои Љелсона в ђемутском замке. ествие замыкал епископ „енис
Ђрилан. Ћни все промокли до нитки, и с их одежды на пол стекала
вода. Ѓыла суббота перед началом ‚еликого Џоста, первое марта
1125 года от ђождества •ристова. Љелсон •алдейн ЯвлЯлсЯ королем
ѓвиннеда чуть более четырех лет. ‚ ноЯбре прошлого года ему
исполнилось восемнадцать.
     - Љонечно, Я никогда не верил, что он незаконнорожденный, -
продолжал Љелсон шутливо, - да если бы это и было так, длЯ менЯ
это не играло бы никакой роли. Ћднако, Я рад, что мне не придетсЯ
нарушать закон, посвЯщаЯ его в рыцари во вторник.
     ѓромкие слова заставили Њоргана усмехнутьсЯ, а Ђрилан
неодобрительно фыркнул, когда все снимали плащи и собирались
вокруг огнЯ, поскольку понимали: король при необходимости сделал
бы именно это, чтобы не лишать заслуженной чести своего
любимого названного брата. Љелсон уже нарушил необходимые
возрастные ограничениЯ длЯ акколады - ведь „угалу было только
семнадцать. Ќо это нарушение ЯвлЯлось королевской прерогативой,
и в данном случае оно не вызовет удивлениЯ: все знали о
выдающихсЯ успехах „угала во времЯ прошлогодней кампании. ‚
рыцари посвЯщалось еще несколько человек, не достигших
совершеннолетиЯ, и по той же причине.
     Ќо возраст - одно дело. …сли имелось достаточно оснований, это
препЯтствие отодвигалось в сторону. „а, даже если и не нашлось
веского повода, посвЯтить в рыцари досрочно можно было просто по
королевской прихоти. ‚опрос рождениЯ - совсем другое дело. „аже
при покровительстве королЯ незаконное рождение обычно ЯвлЯлось
серьезным, а то и непреодолимым препЯтствием длЯ посвЯщениЯ в
рыцари.
     Љ счастью сегоднЯ епископ „ункан Њаклайн доказал, к
удовлетворению трибунала архиепископов, что задолго до
посвЯщениЯ в сан они с матерью „угала обменЯлись клЯтвами и
вступили в действительный, хотЯ и несколько необычный брак.
„оказать это было нелегко. Џри обмене клЯтвами не присутствовали
обычные свидетели, обрЯд не совершал никто из свЯщенников.
’аинство было совершено перед лампадой с вечно горЯщим огнем в
часовне отца „ункана в Љулди.
     - џ не спорю, что брак законен, если наличествует свидетель, -
объЯвил старый епископ ‚ольфрам де Ѓланет, вместе с Ђриланом
представлЯвший дело архиепископу Љардиелю на закрытом
заседании. - ѓражданское право в границах наших владений давно
признало правомерность брака, заключенного в присутствии
свидетелей, если в пределах досЯгаемости не нашлось ни одного
свЯщенника - хотЯ –ерковь всегда настаивала, чтобы в дальнейшем
брак был утвержден клириком.
     „ункан, в одиночестве стоЯвший перед длинным столом
трибунала, покачал головой. Ћн знал, как переживает его сын вместе
с другими, сидевшими рЯдом с ним. Ќа заседании трибунала кроме
„угала, Њоргана, королЯ и ЌигелЯ было разрешено присутствовать
только монаху-писарю, подчиненному ЉардиелЯ, тщательно
ведущему протокол в конце стола.
     - ‚аше ЏреосвЯщенство знает, что это оказалось невозможно, -
сказал „ункан. - џ никогда больше ее не видел. Ћна умерла
следующей зимой.
     - „а, ты говорил. Ћднако обсуждаемое нами здесь и сейчас, не
имеет никакого отношениЯ к тому, что брак в дальнейшем не был
утвержден свЯщенником.
     Ђрилан, выступающий в роли защитника „ункана, откашлЯлсЯ.
     - ‚ древнем своде законов. ‚ольфрам, упоминаетсЯ прецедент, -
указал он. - ‘омневаюсь, что это сравнение часто использовалось, но
часовнЯ, где горит свЯтаЯ лампада, соответствует еврейскому
Љовчегу ‡авета. €нтересно отметить, что Љовчег ‡авета мог при
необходимости заменЯть одного из десЯти взрослых мужчин,
требуемых длЯ многих публичных ритуалов у евреев.
     - ’ы намекаешь, что Љовчег выполнЯл в некотором роде роль
свидетелЯ? - спросил ‚ольфрам, нахмурившись.
     Ђрилан кивнул.
     - Ќесомненно. Џо меньшей мере равный по значимости любому
из остальных девЯти смертных, а по символике он ЯвлЯлсЯ
физическим представителем вечно живого Ѓога. …сли, как мы верим,
Ѓог реально присутствует в ‘вЯтом Џричастии, как тело и кровь
•риста, то может ли ‘вЯтынЯ в часовне, где „ункан и Њариз давали
свои клЯтвы, быть менее ценной, чем живой свидетель?
     „ункан боЯлсЯ дышать, видЯ, как важность аргумента доходит до
всех присутствующих. Ћн чувствовал, как все, сидевшие за столом,
также осознают ее.
     “тверждению Ђрилана было трудно возразить, потому что
отрицать реальное присутствие Ѓога в ‘вЯтом Џричастии стало бы
богохульством.
     ‚ольфрам поджал губы и посмотрел на ЉардиелЯ в поисках
совета, но архиепископ только приподнЯл бровь, отдаваЯ инициативу
‚ольфраму. Љардиель был далеко не нейтральным лицом в этом
деле, ЯвлЯЯсь непосредственным начальником „ункана. Ћн не знал,
как и все остальные, говорит ли „ункан правду - но искренне верил в
это. Љ сожалению, ни веры, ни знаниЯ было недостаточно в
церковном суде, в особенности, когда дело касалось „ерини.
     Ђ „ункан Њаклайн, кроме того, что ЯвлЯлсЯ епископом и отцом,
был еще и „ерини - одним из этого магического племени, чьей силы
боЯлась и чью силу проклЯла –ерковь. –ерковь подвергала „ерини
преследованиЯм почти два столетиЯ. ’о, что „ункан - „ерини, не
было широко известно за пределами высших кругов духовенства и
даже там не признавалось официально - потому что, хотЯ –ерковь
давно запретила „ерини принимать сан, „ункан Њаклайн ЯвлЯлсЯ
способным, благочестивым, преданным делу свЯщеннослужителем,
независимо от того, был он „ерини или нет. Џока „ункан не
подтвердил и не опровергнул, кто он есть.
     ‚ комнате присутствовали и другие представители племени
„ерини, хотЯ открыто это было известно лишь об одном, за
исключением королЯ. Ќарод всегда знал, кем ЯвлЯлсЯ Ђларик
Њорган. ‚ детстве и юности он находилсЯ под защитой деда и отца
Љелсона •алдейна, и в конце концов его с неохотой принЯли при
дворе из-за его непоколебимой преданности дому •алдейнов и
потому что у него хватало ума не кичитьсЯ своими способностЯми.
„аже епископ ‚ольфрам признавал его и с осторожностью
выказывал уважение светловолосому мужчине в черном, сидЯщему
рЯдом с королем.
     Ћднако Њорган ЯвлЯлсЯ кузеном „ункана, и этот факт
несомненно мог возбудить подозрениЯ ‚ольфрама насчет
принадлежности „ункана к „ерини, а раз к ним относитсЯ „ункан,
то может и „угал. Ћ чем ‚ольфрам не подозревал - так это о том, что
епископ „енис Ђрилан также относитсЯ к „ерини - хотЯ все
остальные присутствующие, за исключением ведущего протокол
монаха-писарЯ, знали это. € хотЯ любой из „ерини мог подтвердить
правду притЯзаний „ункана, используЯ свои магические
способности, - это доказательство не могло быть представлено:
официальнаЯ позициЯ –еркви относительно „ерини и их магических
сил до сих пор оставалась резко отрицательной.
     - ’ы приводишь в качестве аргумента спорное положение,
Ђрилан, - наконец сказал ‚ольфрам. - …стественно, клЯтва, даннаЯ
перед ‘вЯтыми „арами, ЯвлЯетсЯ в этом смысле
засвидетельствованной. - ‘легка повернув голову, он посмотрел
через плечо на открытую дверь прилегающей часовни, - ’ам тоже
есть негасимый ‘вет, и Ћн присутствует среди нас, сидЯщих в этой
комнате.
     - џ и не собираюсь оспаривать это, - ответил Ђрилан, разводЯ
руки в примирительном жесте.
     - Ћднако обычно, - добавил ‚ольфрам, - люди способны
представить свидетелей, которые могут поклЯстьсЯ относительно
того, что они засвидетельствовали.
     - ’ы намекаешь, что Ѓог не может этого сделать, если Ћн
пожелает? - спросил Ђрилан.
     - ’ы знаешь, что Я не это имел в виду!
     - Љонечно, - согласилсЯ Ђрилан - Ћднако Я хочу обратить
внимание на тот факт, что восемнадцать лет спустЯ даже свидетели-
люди не всегда бывают доступны.
     - „а, это правда, - ‚ольфрам нахмурилсЯ и вновь с раздражением
обратил внимание на „ункана. - Џредполагаю, ты не призналсЯ в
этом предполагаемом браке перед тем, как принЯл сан? - спросил он.
- Ќадеюсь, мне нет необходимости напоминать тебе, что брак
ЯвлЯетсЯ препЯтствием длЯ посвЯщениЯ в сан.
     - ’олько в том случае, если он оставалсЯ женатым на момент
принЯтиЯ сана, - ответил Ђрилан до того, как „ункан успел открыть
рот. - Ќо дама, к несчастью, умерла. ’ак что ты. ‚ольфрам, или
задаешь бессмысленный вопрос, или вторгаешьсЯ в тайну между
человеком и его духовником - которого, если не ошибаюсь, уже в
любом случае нет с нами. џ прав, „ункан?
     ‚здохнув, „ункан один раз кивнул.
     - „а. Ћн уже тогда был пожилым человеком. Ћн прожил всего
несколько месЯцев после того, как Я был посвЯщен в духовный сан.
     - Ћчень удобно, - пробормотал ‚ольфрам.
     - ќй, ‚ольфрам, будь разумным, - мЯгко вставил Љардиель. - ‚
конце-то концов, этому человеку было бы далеко за восемьдесЯт.
     - Ќо все равно получилось очень удачно.
     - Ћднако не длЯ решениЯ моего вопроса, - тихо сказал „ункан. -
Џотому что даже если бы он до сих пор оставалсЯ в живых, ‚аше
ЏреосвЯщенство, и Я позволил бы ему открыть то, что сообщил ему
во времЯ исповеди, он мог бы сказать о Њариз лишь немногое. Њой
грех заключалсЯ в том, что Я был не-. достаточно смел и не приложил
больше усилий, чтобы найти ее в последующие месЯцы, пока она
еще была жива. Ќо мы с ней не совершили греха. Њы были женаты в
глазах Ѓога.
     - ќто ты так говоришь.
     € это на самом деле было главной проблемой, потому что кто
может утверждать, что видит глазами Ѓога? Ѓолее же практичным
вопросом был: обменЯлись ли они на самом деле клЯтвами, таким
образом заключив действительный брак? …сли так, то „угал
Њакардри ЯвлЯетсЯ законным сыном „ункана, имеет право на его
имЯ и все остальные привилегии, причитающиесЯ в свЯзи с
рождением в высокопоставленной семье.
     €ли „угал Њакардри - только результат невинной, но незаконной
свЯ