 можно было попасть
только через старую библиотеку. ‚ то времЯ это казалось лишним:
ведь коллекцию просто можно было целиком перенести в какие-то
пустующие комнаты, но, возможно, Љелсону хотелось в памЯть об
отце оставить собранную Ѓрионом библиотеку нетронутой и в том
же месте, где она находилась изначально, просто добавив к ней
соседнее помещение. Љонал мог это понЯть.
     —то он не понимал, так это почему ’ирцель велел ему прийти
сюда, а не на одно из их обычных мест свиданий. Ќасколько он знал,
’ирцель никогда тут не поЯвлЯлсЯ: подобное было слишком
рискованно даже длЯ опытного „ерини, способного заставить
стражников забыть, как он проходил мимо них.
     ‚се еще удивленный и со все возрастающим нетерпением Љонал
продвигалсЯ между рЯдов полок, направлЯЯсь во второе помещение.
‚ероЯтно, оно ЯвлЯлось лучшим местом длЯ ожиданиЯ - на тот
случай если кто-то заглЯнет взЯть что-то почитать перед сном.
Љазалось, температура воздуха упала, когда он отодвинул тЯжелую
портьеру, закрывающую проход во вторую комнату, и проскользнул
внутрь. Ќо это ощущение прошло, когда он встал с другой стороны.
‘ тех пор, как он был тут в последний раз, на противоположной
стене поЯвились дополнительные полки, но в комнате все равно
оставалось больше свободного места, чем он ожидал увидеть. Љонал
также думал, что он тут один, пока внезапно в глубокой нише, где
располагалось окно, не возникло серебристое свечение, и оттуда
поЯвилсЯ ’ирцель. Ќа фоне темного плаща с капюшоном в свете
магического огнЯ, созданного левой рукой в перчатке, выделЯлось
только его лицо.
     - Ћ, значит ты уже здесь, - прошептал Љонал, поворачиваЯсь к
’ирцелю.
     - „а, но ненадолго. Њы оба здесь ненадолго.
     Љто-то может зайти. Љроме того, Я должен показать тебе сегоднЯ
ночью кое-что очень важное.
     - Ћтлично. Људа ты хочешь пойти? €з покоев „угала ведет
тайный ход, по которому можно пройти во двор замка или даже за
его пределы, если возникнет такаЯ необходимость. „угал никогда не
узнает, что мы им воспользовались. Ћни с „унканом и Њорганом
ужинают в покоЯх Љелсона. Љогда мы вернемсЯ из летнего
путешествиЯ, Я намерен поговорить с Љелсоном о тех покоЯх. Ћни
должны были достатьсЯ мне, а не „уталу.
     ‚ тени капюшона мелькнула улыбка ’ирцелЯ.
     - Ђ, „ункан ужинает с королем? •орошо. ќто исключает одну
возможную проблему. ‡атуши свечу и положи ее в эту нишу. Ћна не
понадобитсЯ тебе там, куда мы отправимсЯ.
     ќти слова вызвали тревогу у Љонала, но он выполнил приказ
’ирцелЯ. Љогда он повернулсЯ, „ерини уже стащил одну перчатку
зубами и сидел на корточках в центре комнаты, потираЯ голой рукой
одну из каменных плит, составлЯющих пол. Ќа уровне головы
продолжал сиЯть магический серебристый свет.
     - —то ты делаешь? - прошептал Љонал, приближаЯсь к ’ирцелю и
опускаЯсь рЯдом с ним на корточки.
     - ‚идишь краЯ этой каменной плиты? - спросил ’ирцель, весело
поглЯдываЯ на Љонала. - Ћбрати внимание, что она - единственнаЯ
квадратнаЯ плита в комнате и находитсЯ здесь по центру.
     - „а, вижу. € что?
     - Џоложи ладони на середину квадрата и скажи мне, что ты
почувствуешь.
     Ќе произнесЯ ни слова, Љонал подчинилсЯ.
     - Џощипывает, - прошептал он, быстро переносЯ одну руку на
плиту, соседнюю с квадратной, длЯ сравнениЯ, а затем возвращаЯ
руку назад. - ‡десь есть что-то магическое, да? „лЯ чего она служит?
     - ќто, друг мой. Џеремещающий Џортал, - сказал ’ирцель,
вставаЯ и вытираЯ пыль с руки о кожаные штаны. Љонал сделал то же
самое. - „ерини пользуютсЯ такими Џорталами, если им нужно куда-
то быстро перенестись. Ђ если быть более точным, то это именно тот
Џеремещающий Џортал, которым воспользовалась Љариеса, чтобы
добратьсЯ до библиотеки в ночь перед коронацией твоего кузена
Љелсона. Њорган с „унканом обнаружили его пару лет назад.
€менно поэтому и затеЯли этот ремонт.
     ’ирцель обвел широким жестом комнату.
     - ‚ любом случае, Я посчитал, что тебе следует знать о таких
вещах. Џоэтому Я решил дать тебе впервые вкусить путешествие
через Џортал сегоднЯ ночью - что-то типа награды за твою упорную
работу зимой. џ не рекомендую подобные путешествиЯ просто длЯ
развлечениЯ, поскольку они отнимают энергию, в особенности, если
требуетсЯ перенестись на большое расстоЯние, но Я хотел показать
тебе три таких места в ђемуте. ‚се они находЯтсЯ недалеко друг от
друга. ќто первое.
     Љонал снова бросил взглЯд на кажущуюсЯ безобидной каменную
плиту. Ћн слышал и раньше, как его отец и Њорган говорили о
Џорталах, и имел смутное представление о том, как ими пользуютсЯ.
     Ћднако ему никогда не доводилось их видеть и, конечно, он и не
подозревал, что один может находитьсЯ прЯмо в библиотеке.
     - џ слышал о Џорталах, - прошептал он, - но всегда представлЯл в
своем воображении дверь. Ђ здесь только квадрат в полу.
     ’ирцель улыбнулсЯ.
     - Ћ, это гораздо большее, мой практичный юный друг. ‚стань
передо мной внутри квадрата и закрой глаза. ‚ любом случае здесь
не на что смотреть.
     ’ирцель положил ладони на плечи молодого человека сзади, стоЯ
рЯдом, а затем провел рукой вниз по шее Љонала вдоль сонной
артерии, задерживаЯсь на точках биениЯ пульса большим,
указательным и средним пальцами.
     - „авай. ‡акрой глаза. € опусти защиты. Њаксимально расслабьсЯ
и успокойсЯ. џ сам сделаю все остальное. ‚ первый раз ощущение
прыжка немного путает, но не надо сопротивлЯтьсЯ ни ему, ни мне.
џ тебе помогу. ђасслабьсЯ!
     •отЯ Љонал сделал так, как ему велел наставник, но все равно
чувствовал, как бьетсЯ его сердце и пульсируют точки под все
возрастающим нажимом пальцев ’ирцелЯ. ‡атем внезапно у него
сильно закружилась голова и к горлу подступила тошнота. ‚скоре
давление ослабло, и он невольно ухватилсЯ за ’ирцелЯ, пытаЯсь
вернуть равновесие. ’еперь их окружали какие-то другие стены,
возвышающиесЯ очень близко, практически сразу за границами
квадрата. Ћни с ’ирцелем опЯть стоЯли на каменной квадратной
плите, но находились уже в другом месте.
     - ђасслабьсЯ, - прошептал ’ирцель в левое ухо Љонала. - ‘ тобой
все в порЯдке. Њы теперь в Џортале, открывающемсЯ в старый
кабинет отца „ункана, прилегающий к базилике.
     Ќаставник провел рукой по воздуху, и перед носом Љонала
поЯвилсЯ магический серебристый свет, испугавший и без того
удивленного принца настолько, что он еще крепче прижалсЯ к
’ирцелю, правда только на секунду. ‡атем ’ирцель протЯнул руку и
быстро нащупал почти незаметную выпуклость, выпирающую из
одного из угловых камней, которыми было выложено помещение.
‘тена слева от них мгновенно отошла в сторону с тихим звуком.
’ирцель с Љоналом проследовали дальше. ‘еребристый свет,
созданный благодарЯ магическим способностЯм ’ирцелЯ, жутковато
осветил помещение, но Љонал узнал его, только переступив порог.
     - џ знаю эту комнату, - тихо сказал он. - Љогда мы с Љелсоном
были детьми, отец „ункан иногда исповедовал нас здесь. Ќо Я не
был тут много лет.
     - ќто очень стараЯ часть зданиЯ, - ответил ’ирцель. - …сли ты
когда-нибудь удивлЯлсЯ, почему „ункан так никогда и не перенес
свой кабинет в более удобное место, поднимаЯсь в церковной
иерархии, теперь ты знаешь ответ. …сть кое-что еще, что тебе
следует посмотреть, раз уж мы оказались здесь.
     ‹егкими шагами подойдЯ к расположенному в углу справа от них
аналою, ’ирцель опустилсЯ на одно колено и осторожно провел
рукой под ним. Ћт его движениЯ с места в сторону сдвинулась
тЯжелаЯ гобеленоваЯ портьера, закрывавшаЯ теперь зиЯющий проем.
     - „авай взглЯни, - сказал ’ирцель, заметив немой вопрос на лице
Љонала. - ‡а исключением нас и членов ‘овета, не более шести
человек знают, что здесь имеетсЯ. ‘юда приводили твоего отца,
чтобы передать ему могущество •алдейнов и, предположительно,
приведут тебЯ, если когда-нибудь до этого дойдет.
     ќто была крохотнаЯ древнЯЯ часовенка, по размеру не
превышающаЯ половину кабинета. ’еплый красный свет горевшей
лампадки, висевшей слева от узкого алтарЯ, только смутно освещал
темный крест, висевший над ним. ‘вет отражалсЯ более Ярко от
позолоты, украшавшей выкрашенную в голубой цвет стену за
алтарем. ’ирцель прошел мимо Љонала, стоЯвшего в удивлении, и
зашел в часовню, освещаЯ ее магическим светом, чтобы ненадолго
преклонить колена в молитве. Љонал рассмотрел, что стены
украшены фресками, изображающими жизнь свЯтых. •отЯ Љонал
редко видел необходимость в соблюдении внешних религиозных
ритуалов, он также преклонил колена. ’ирцель осенил себЯ
крестным знамением, Љонал встал вслед за ним и только после этого
перекрестилсЯ.
     - Ќадеюсь, ты попросил о чем-то свЯтого Љамбера, - сказал
’ирцель, поворачиваЯсь к нему лицом, - потому что эта часовнЯ
когда-то была посвЯщена ему. - Ћгонь взметнулсЯ выше, а сам
’ирцель, положив руки на бедра, снова осмотрелсЯ. - Ќаверное,
именно поэтому ее так любЯт „ункан и его друзьЯ.
     Џризнаюсь, мне самому она нравитсЯ. Ќадеюсь, что ваш поиск
увенчаетсЯ успехом. •отелось бы дожить до того днЯ, когда Љамберу
снова будет должным образом поклонЯтьсЯ в открытую.
     - Џочему? Џотому что он был „ерини? - спросил Љонал, которому
стало несколько неуютно от этого разговора о свЯтых.
     - —астично. „умаю, он все равно стал бы великим человеком,
даже если бы и не был „ерини. €, может, он бы дольше оставалсЯ
свЯтым.
     ’ирцель улыбнулсЯ и, щелкнув пальцами, подозвал огонь,
висевший над головой, освещаЯ часовню, а затем жестом показал
Љоналу, что пришло времЯ уходить.
     - ‚ любом случае, впереди тебЯ и других рыцарей ждет
интересное приключение, а мне следует показать тебе еще кое-какие
Џорталы. џ снова возьму тебЯ под свое прикрытие, когда мы
пустимсЯ в путешествие, - сказал ’ирцель, закрываЯ за собой дверь
часовни и проводЯ Љонала в помещение, где находилсЯ Џортал,
держа руку у него на плече. - Ќо теперь, раз уж ты знаешь, чего
ожидать, Я дам тебе испытать все ощущениЯ от прыжка. Ћднако
перед тем как мы уйдем отсюда, Я хочу, чтобы ты закрыл глаза и
прощупал этот Џортал. Ћсторожно: ощущениЯ могут быть
непредсказуемыми. Љаждый из них слегка отличаетсЯ от других.
Џутешественнику следует заранее побывать в определенном
Џортале, чтобы отправлЯтьсЯ туда без помощи других. €ли же
следует получить очень точный образ от того, кто был в нужном
Џортале. Ћсмотри все здесь и хорошо запомни. џ проверю тебЯ
после того, как ты закончишь.
     Љонал покорно закрыл глаза и направил ментальный импульс
вниз, себе под ноги, туда, где находилсЯ Џортал. ’еперь, знаЯ, что
искать, он быстро почувствовал покалывание сквозь сапоги, и оно на
самом деле отличалось от покалываниЯ, которое он испытал в
библиотеке.
     …го обостренные чувства несколько секунд впитывали ощущениЯ,
он попыталсЯ определить, чем одни отличаютсЯ от других, затем
открыл глаза и оглЯнулсЯ на ’ирцелЯ, все еще держа в голове
образы, чтобы наставник мог их проверить.
     - •орошо, - выдохнул ’ирцель. - “ тебЯ не будет проблем с
возвращением сюда, если тебе это потребуетсЯ.
     Ћн мыслью погасил огонь, но не разорвал ментального контакта с
Љоналом.
     - Ђ теперь мы отправимсЯ к следующему Џорталу. Ћн находитсЯ
в ризнице в соборе, котораЯ, надо надеЯтьсЯ, не занЯта в это времЯ.
Ќо если окажетсЯ так, что там кто-то есть, Я быстро верну нас сюда
до того, как ты или те, кто там есть, поймут, что произошло. ќто еще
одна из причин, побуждающих менЯ держать тебЯ под контролем,
даже если бы ты и знал то место, куда мы направлЯемсЯ.
     Ќа этот раз контроль ’ирцелЯ был не полным подчинением, а
скорее слиЯнием их ощущений, так что Љонал смог проследить за
процессом с большим пониманием. ’ирцель подключилсЯ к энергии
Џортала, уравновесил ее со своей собственной, соединенной с
энергией Љонала, а затем направил в нужное русло. Ћчевидно, в
ризнице никого не было, потому что ’ирцель снова создал
магический огонь, как только удостоверилсЯ, что с Љоналом все в
порЯдке.
     - Ђ здесь тебе доводилось бывать раньше? - прошептал ’ирцель,
осторожно осматриваЯсь в небольшой комнате вместе с Љоналом.
     - Ќе думаю.
     - Ќу, это не имеет значениЯ. Џосмотри, на чем ты стоишь. ‡десь
Џортал находитсЯ в напольной мозаике. ‚идишь квадрат, в котором
выложен крест?
     ’ирцель отошел на несколько шагов назад и направил магический
огонь поближе к полу. Љонал присел на корточки, чтобы рассмотреть
его. ‚нешне квадрат был таким же, как и остальные, в общем-то все
они казались похожими, но обостренные чувства говорили совсем о
другом, когда он провел рукой по периметру.
     - Џрекрасно. ’ы понЯл, как он отмечен визуально, - прошептал
’ирцель. - Ђ теперь потрать несколько минут, чтобы, как и в
прошлом случае, хорошо запомнить это место. ’ы гораздо легче
справлЯешьсЯ с этим делом, чем Я мог предположить. џ до сих пор
недооцениваю твои таланты.
     - “ менЯ хороший наставник, - ответил Љонал с улыбкой,
произносЯ редкий комплимент.
     - •м-м-м, посмотрим, насколько он хорош, когда ты сам
попытаешьсЯ впервые прыгнуть. Љак ты считаешь, ты уже запомнил
этот Џортал?
     ЋткрываЯ свои защиты длЯ учителЯ, Љонал сказал:
     - ‘мотри сам.
     - Ћтлично. Џопробуешь добратьсЯ до расположенного в кабинете?
’ы не очень хорошо запомнил тот, что находитсЯ в библиотеке, так
как в начале еще не знал, с чем сравнивать, поэтому пока сможешь
приземлитьсЯ только здесь и в кабинете. Џопробуешь?
     - ‘ам? - выдохнул Љонал.
     ’ирцель улыбнулсЯ.
     - „лЯ тебЯ будет безопаснее сделать все одному, не увлекаЯ за
собой менЯ. Ћперацию может контролировать лишь один человек. џ
буду попросту мешать. џ сразу же последую за тобой. ’олько не
делай никаких движений на другом конце, пока Я туда не доберусь.
     Љонал глубоко вдохнул воздух.
     - ’ы уверен, что Я готов?
     - џ когда-нибудь просил тебЯ сделать что-то, к чему ты был не
готов?
     - Ќет.
     - ‡начит, Я уверен, что ты готов.
     Љонал медленно выдохнул и встал, не двигаЯсь, понимаЯ, что
’ирцель внимательно наблюдает за ним. …му не требовалось
смотреть себе под ноги, чтобы знать, что он стоит точно по центру
Џортала.
     Ћн чувствовал, как тот, словно живой, подрагивает у него под
ногами, вибрируЯ энергией. Ћн призвал из памЯти местонахождение
другого Џортала, уравновесил с тем, на котором стоЯл, затем
неуверенно посмотрел на ’ирцелЯ. Љазалось, наставник ничего не
сделал в смысле подготовки.
     - Џросто.., отправлЯтьсЯ? - уточнил Љонал.
     - ’ебе требуютсЯ королевские фанфары? - усмехнулсЯ ’ирцель.
     Љонал не ответил. ‚место этого он закрыл глаза, сделал еще один
глубокий вдох, подключаЯсь к энергиЯм у себЯ под ногами так, как
делал ’ирцель, и направлЯЯ их туда, куда хотел перенестись. ‡атем
он вновь летел по темноте, а мгновение спустЯ руки ’ирцелЯ уже
обнимали его за плечи, и тепло поздравлений окутывало Љонала,
подобно мантии. Љонал понЯл, что они снова находЯтсЯ в кабинете.
     - Ћтлично! - прошептал ’ирцель ему в ухо. - ‡дорово! Љак ты себЯ
чувствуешь?
     - Ќемного.., кружитсЯ голова, - ответил Љонал.
     Ћн, как идиот, улыбалсЯ от уха до уха. - џ все сделал сам?
     - ќто что, похоже на ризницу в соборе? - ответил ’ирцель
вопросом на вопрос, заставлЯЯ магический огонь разгоретьсЯ с новой
силой, освещаЯ знакомые каменные стены.
     - „авай повторим! - счастливо воскликнул Љонал. - ‚се
произошло так быстро, что Я едва понЯл, как тут оказалсЯ.
     - Ќет, мы не будем рисковать, возвращаЯсь в ризницу, - сказал
’ирцель. - Ѓолее того, Я же говорил тебе: на это расходуетсЯ энергиЯ.
‘ейчас мы вернемсЯ в библиотеку, чтобы ты смог запомнить то
место, а затем, может быть, Я позволю тебе еще один разок прыгнуть
сюда. ‚едь мне еще нужно добратьсЯ до дома. Ђ тебе - выспатьсЯ
сегоднЯ ночью, потому что завтра утром ты отправлЯешьсЯ в поход.
‚ любом случае, тебе будет о чем подумать.
     - Ќесомненно, - согласилсЯ Љонал.
     Љогда они совершали прыжок на Џортал в библиотеке, он
позволил ’ирцелю опЯть взЯть себЯ под контроль. Ќа этот раз Љонал
был менее дезориентирован и сразу же смог встать на колени, чтобы
запомнить все признаки этого квадрата. ‡акончив процедуру к
удовлетворению ’ирцелЯ, принц спросил, не может ли он сам
контролировать возвращение.
     - џ могу это сделать, Я знаю, что могу, - просил Љонал.
     - Ќе уверен, - ответил ’ирцель. - ѓораздо труднее переносить
кого-то еще, кроме себЯ. Њне не хотелось бы, чтобы ты
перенапрЯгалсЯ.
     - Ќо почему бы тебе тогда не использовать на мне этот свой
заговор, снимающий усталость? €ли дашь мне что-то из своих
зелий? џ могу это сделать, ’ирцель, Я знаю, что могу. Џожалуйста,
дай мне попробовать. …сли Я почувствую, что у менЯ что-то не
получаетсЯ, ты менЯ сменишь.
     ’ирцель вздохнул.
     - Ќу, хорошо. џ могу вернутьсЯ домой и оттуда, с таким же
успехом, как и отсюда, уже после того, как мы завершим все дела.
’олько Я хочу, чтобы ты пообещал мне вернутьсЯ в покои по
тайному ходу, после того как Я уйду, а не путешествовал через
Џорталы. џ говорю серьезно насчет затрат энергии.
     - џ обещаю.
     Љонал приблизилсЯ к ’ирцелю, положил руку на его запЯстье, так
как физический контакт облегчал контроль, затем осторожно
направил ментальный импульс сквозь защиты ’ирцелЯ, удивившись,
когда первичные барьеры сразу же упали, открыв необходимые
уровни контролЯ.
     - Ќемного ослабь давление, - сказал ’ирцель, закрываЯ глаза и
делаЯ глубокий вдох, чтобы облегчить Љоналу задачу. - џ знаю, чего
ждать, поэтому такаЯ крепкаЯ хватка не нужна.
     Љонал подчинилсЯ. …му потребовалось несколько секунд, чтобы
уравновесить свою энергию, соединенную с энергией ’ирцелЯ, с
потоками, пульсирующими у них под ногами. ‡атем он заколебалсЯ.
     - Ќу, давай, - прошептал ’ирцель. - Ќезачем нам тут висеть всю
ночь.
     Љонал решилсЯ - и они снова оказались в кабинете. Ћн
почувствовал легкое раздражение ’ирцелЯ, недовольного, что принц
слишком медленно отпускает ментальный импульс, но на самом деле
Љонал не пыталсЯ удерживать контроль. ’ирцель вздохнул, снова
создаваЯ серебристый огонь.
     - ’ы определено добилсЯ результата, - сказал он. - Љонал, Я
горжусь тобой. ‘Ядь.
     ‡атем ’ирцель провел рукой перед дверью, ведущей из кабинета.
Љонал знал, зачем он это делает: ведь следовало обезопасить себЯ от
возможного вторжениЯ. ‡атем ’ирцель достал табуретку из-под
стола, установленного у потухшего очага, провел рукой над свечой,
стоЯвшей на столе, и она тут же загорелась. ’ирцель загасил
магический огонь.
     - Ќадеюсь, тебе было не очень неприЯтно, - сказал Љонал,
устраиваЯсь напротив. - џ не хотел, чтобы тебе было неловко.
     - Ќеважно. ’ы пыталсЯ сразу же сделать несколько дел. “
учителЯ, как и ученика, остаютсЯ шрамы после обучениЯ.
     - Ќаверное, - кивнул Љонал.
     - ‚ любом случае, это почти все, что Я запланировал на сегоднЯ. €
у тебЯ все получилось гораздо лучше, чем Я ожидал. •отЯ тебе на
самом деле нужно хорошо поспать. џ не шутил, когда говорил о
затратах энергии. Ћбычно за сутки не совершаетсЯ более двух или
трех прыжков, а мы сколько сделали? —етыре? ЏЯть? € Я пришел к
тебе.., издалека, и мне еще нужно вернутьсЯ домой. Љ счастью, все
наши перемещениЯ совершались на небольшие расстоЯниЯ.
     - Ђ где твой дом, ’ирцель? - задал Љонал вопрос, который хотел
задать уже несколько месЯцев. - Људа ты отправлЯешьсЯ после наших
встреч?
     “лыбаЯсь, ’ирцель положил свой Ягдташ на колени, ослабив
ремень, перекинутый через плечо.
     - ‚ последнее времЯ, по крайней мере, иногда, Я пользуюсь домом
в городе. Ќо там нет Џортала.
     Џрости, но Я не могу тебе сказать, где мой настоЯщий дом.
     Љонал пожал плечами.
     - џ не думал, что ты скажешь, но должен был спросить. Ђ
существует много Џеремещающих Џорталов?
     - Ќе очень. џ знаю несколько дюжин, но не всеми могу
воспользоватьсЯ. €з соображений безопасности некоторые из них
настроены только на избранные личности, или особым образом
охранЯютсЯ на другом конце, чтобы воспользовавшийсЯ ими не мог
покинуть место, где находитсЯ Џортал, без разрешениЯ хозЯина. Ђ
есть и Џорталы-ловушки, которые не позволЯют вторгнувшемусЯ
прыгнуть назад из Џортала, который ему запрещалось использовать.
     Ќадо ждать, пока тебЯ не освободит хозЯин. Ќаверное, это звучит
не очень страшно, но предположим, этот, в кабинете, был бы
ловушкой и мы оказались бы в нем прошлым летом, когда „ункан
участвовал в кампании? Њожно было бы умереть от голода.
     - Ѓоже праведный, а ты можешь сказать до того, как прыгнешь,
ЯвлЯетсЯ ли Џортал ловушкой или нет? - спросил в ужасе Љонал.
     - €ногда. €ногда нет. ‚се зависит от мастерства того, кто ставил
ловушку, и того, кого в нее ловЯт.
     Ќадеюсь, рассказанное мною заставит тебЯ хорошо подумать
перед тем, как самому пытатьсЯ ими пользоватьсЯ, если во времЯ
путешествиЯ ты каким-то образом обнаружишь новые Џорталы. Љак
Я и говорил раньше, Я не советую прыгать через Џеремещающие
Џорталы длЯ развлечениЯ.
     Љонал сглотнул и кивнул.
     - ‡начит, тот Џортал в библиотеке.., не может быть ловушкой,
потому что в противном случае мы не могли бы им воспользоватьсЯ,
но.., он каким-то образом заговорен, чтобы прыгнувший не мог
покинуть ближайшую территорию? €менно поэтому ты и не
пользовалсЯ им раньше, приходЯ ко мне?
     - Ћчень хорошо, - сказал ’ирцель, одобрительно киваЯ. - •отЯ ты
и не все понЯл правильно. „а, там применен заговор, но заговором
защищен проход, соединЯющий комнату, где находитсЯ Џортал, со
старой библиотекой. џ удивлен, что ты не почувствовал это, когда
переходил из одной в другую.
     ‡адумавшись, Љонал вспомнил легкое изменение температуры
воздуха, которое он тогда ощутил.
     - Ђ это было колдовство? Ќо Я ведь прошел внутрь.
     - „а, потому что ты - •алдейн. Љелсон и его друзьЯ выбрали очень
специфический заговор, разрешив мне и другим членам ‘овета
пользоватьсЯ библиотекой, но сделали так, чтобы мы без объЯвлениЯ
не могли поЯвлЯтьсЯ в других частЯх замка. Џосле Љариссы это,
несомненно, оправданно. ‚ любом случае, Я мог бы покинуть ту
комнату или тем способом, которым воспользовались мы, или
попросив тебЯ взЯть менЯ под твою защиту. ‘итуациЯ, конечно,
разрешимаЯ, но она служит своим целЯм.
     - € все это было сделано после Љариссы, - добавил Љонал.
     - Џравильно.
     Љонал размышлЯл с минуту. Љариеса заставила его вспомнить о
ђосане. Ћн сомневалсЯ, смеет ли спрашивать ’ирцелЯ о подобном
виде магии - гораздо более древней, как он подозревал, чем знание о
Џорталах.
     - ’ирцель, могу Я спросить тебЯ кое о чем.., как мужчина
мужчину?
     - Љонечно.
     - ’ирцель, у тебЯ.., в твоем Ягдташе есть какие-нибудь любовные
зельЯ? € не знаешь ли ты каких-нибудь любовных заговоров?
     - ‹юбовных заговоров?
     - Ќе смей смеЯтьсЯ надо мной! - прошипел Љонал, и его тон был
настолько серьезным, что улыбка, начавшаЯ поЯвлЯтьсЯ на лице
’ирцелЯ, сразу же исчезла.
     - Ќо зачем тебе нужны любовные заговоры? - спросил ’ирцель
через несколько секунд. - ’воЯ дама уже любит тебЯ. Ћна беременна
твоим ребенком, она...
     - ќто не моЯ дама, - холодно ответил Љонал. - ќто моЯ любовница.
Ђ то, что она носит моего ребенка, - случайность. џ никогда не смогу
женитьсЯ на ‚аниссе.
     - Ђ, значит, ты планируешь женитьсЯ на предмете твоих
мечтаний, хотЯ, как Я понимаю, эта дама не разделЯет твоих чувств.
     - Ќе говори со мной таким тоном, - рЯвкнул Љонал. - Ћна бы
разделЯла, если бы не... Ќо это не играет роли. Ћна мне идеально
подходит, ’ирцель, - продолжал он жалобно, - џ танцевал с ней
после того, как менЯ посвЯтили в рыцари. “ менЯ было чувство, что Я
держу в руках перышко. …е прикосновение заставило кровь
пульсировать у менЯ в висках...
     - € все твои мозги провалились тебе в пах, - пробормотал
’ирцель. - Љонал, ты менЯ что, идиотом считаешь? „аже если бы Я
мог подсказать тебе любовный заговор или у менЯ с собой было
любовное зелье, которое Я мог бы тебе дать, неужели ты не
понимаешь, насколько это неэтично?
     - џ хочу ее любви, ’ирцель! џ принц. ЊенЯ не волнует, что
требуетсЯ...
     - ‹юбовь нельзЯ купить, Љонал. ђазве ты не понимаешь: это
бессмысленно, если не даетсЯ по доброй воле. —еловек по имени
ђиммель узнал это жестоким способом, и двое невинных людей
заплатили своими жизнЯми за его прихоть. ‘естра Њоргана и Љевин
Њаклайн, - добавил он, заметив воинствено-вопросительный взглЯд
Љонала. - ќто был тот самый "любовный заговор", как ты изЯщно его
назвал.
     Ќа самом деле это был "любовный приворот". Ѓоже, Я думал ты
уже перерос эту крестьЯнскую чушь!
     - Ќе смей относитьсЯ ко мне покровительственно!
     - Ћ, как мы возбуждены! - тихо сказал ’ирцель, выбрасываЯ
вперед руку, чтобы остановить Љонала, когда принц со злостью
вскочил на ноги и хотел его ударить.
     ‚раждебность Љонала не проходила, и это заставило ’ирцелЯ
привстать. Ћн схватил принца за запЯстье и скрутил ему руку так,
что молодой человек рухнул назад на стул, вскрикнув от боли. ‚
Ярости от своей физической беспомощности, Љонал украдкой
попыталсЯ попробовать крепость ментальных щитов ’ирцелЯ.
‡ащиты устоЯли, но с гораздо большим усилием со стороны ’ирцелЯ,
чем тот ожидал. ‚ ответ он обернул защиты Љонала ментальным
покровом, с трудом верЯ в силу и целеустремленность принца.
     - Џрекрати, Љонал, - приказал он, не отпускаЯ его запЯстье, пока
принц продолжил сопротивлЯтьсЯ ему и телом, и разумом. -
Џрекрати! Њне не хочетсЯ делать тебе больно! ќто глупый спор. џ
не мог бы обучить тебЯ любовному заговору, даже если бы и хотел.
џ не знаю ни одного. ’ы прекратишь или нет?
     Љазалось, желание боротьсЯ мгновенно ушло из Љонала. €здав
тихий стон, он рухнул на стол и закрыл лицо рукой. Џоскольку
сопротивление прекратилось внезапно, ’ирцель едва не зашаталсЯ.
     - успокойсЯ, - прошептал ’ирцель, поддерживаЯ контакт как с
разумом, так и с телом принца, и не отпускаЯ руку, пока не смог
помочь дрожащему Љоналу расслабитьсЯ.
     Џервичные защиты принца рухнули, когда он сдалсЯ под
давлением ’ирцелЯ, но вторичные выдержали, когда „ерини
попробовал поглубже запустить ментальный импульс. Ћни
закрывали то, что оставалось на более глубоких уровнЯх сознаниЯ.
€менно эти защиты несколько месЯцев назад установил сам ’ирцель,
чтобы Њорган, „ункан или какой-то другой „ерини при дворе не
узнал, чем они с Љоналом занимаютсЯ. Ђ теперь ’ирцель
задумывалсЯ, что там происходит сейчас и что делалось с тех пор,
когда у ’ирцелЯ был свободный доступ к разуму Љонала.
     Ќаставнику совсем не понравилась вспышка своеволиЯ принца,
которую тот только что продемонстрировал, а неожиданнаЯ сила
была причиной длЯ еще большего беспокойства.
     - ’ы не хотел бы рассказать мне, в чем дело? - спросил он мЯгко,
избегаЯ встречатьсЯ с Љоналом глазами и продолжаЯ ментально
прощупывать его разум - настолько, насколько мог.
     - Џрости, - прошептал Љонал. - џ не знаю, что со мной случилось.
Ќаверное, Я вышел из себЯ.
     - Ќаверное, - ответил ’ирцель. - Љак ты думаешь, это может
повторитьсЯ вновь?
     Љонал постаралсЯ улыбнутьсЯ и покачал головой, а затем
предпринЯл попытку отодвинутьсЯ от ’ирцелЯ, и „ерини прекратил
свое ментальное исследование.
     - •орошо. џ приму твои извинениЯ, но при одном условии.
     - Љаком?
     - „умаю, сегоднЯ мне следует очень глубоко погрузитьсЯ в твой
разум. •очу разобратьсЯ, что вызвало такую реакцию. Њы
отправимсЯ назад в твои покои, чтобы Я смог дать тебе снотворное и
не беспокоилсЯ о том, как ты заснешь. Џосле всего случившегосЯ
крепкий сон пойдет тебе только на пользу.
     Љонал сглотнул.
     - џ сказал, что прошу прощениЯ.
     - ‘казал, - кивнул ’ирцель, поддерживаЯ Љонала под локоть и
помогаЯ ему встать. - € Я тоже виноват, потому что позволил тебе
сильно переутомитьсЯ - слишком много путешествий через Џорталы,
и все сразу. € по этой причине мы отправимсЯ по тайному ходу, а не
будем рисковать, еще раз прыгаЯ через Џортал.
     Ћн был рад, что Љонал не поинтересовалсЯ последствиЯми - если
’ирцелю не понравЯтсЯ результаты глубокого исследованиЯ его
памЯти, потому что „ерини сам не знал, что предпримет в таком
случае.
     Ќикто из них больше ничего не сказал, пока они приводили в
порЯдок комнату и ’ирцель снимал охранный заговор с двери, чтобы
они сами смогли выйти. Ќо случившеесЯ продолжало беспокоить
’ирцелЯ, когда они с Љоналом выскользнули из кабинета, заперли за
собой дверь и вышли из базилики. Ќастойчивость Љонала в плане
использовании магической помощи длЯ завоеваниЯ любви желанной
женщины затронула что-то, что ’ирцель не мог точно определить.
—то-то сказанное в ‘овете, причем очень важное.
     Ћни уже были недалеко от покоев Љонала и взбирались по узкой
лестнице, освещаЯ путь магическим огнем ’ирцелЯ, когда ответ
наконец пришел к учителю.
     - ђосана, - прошептал он, остановившись внезапно, чтобы
вопросительно уставитьсЯ на Љонала.
     Џринц повернулсЯ к нему в панике. - Ђрилан говорил о ней всего
несколько дней назад. ’ы положил глаз на ђосану - и ты знаешь, что
ее желает и Љелсон. ЋпЯть та самаЯ проклЯтаЯ ревность!
     Ќо ему не удалось продолжить обвинениЯ, потому что Љонал
внезапно в слепой Ярости набросилсЯ на него и столкнул вниз с
узкой лестницы.
     ’ирцель был слишком удивлен, чтобы даже попытатьсЯ
закричать. Ћн хотел остановить падение, ухватившись за
нависающую стену руками, но у него в ногах запуталсЯ плащ, и это
помещало ему еще больше. Љонал мгновенно пришел в себЯ и
попыталсЯ поймать его. ’ирцель полетел спиной вперед, вниз по
ступенЯм, и его лицо исказилось от боли, когда затылком он врезалсЯ
в одну из ступеней. Ћткрытый рот, искаженный в безмолвном вопле
агонии, был последним, что увидел Љонал. ’ирцель полетел в
лестничный проем и исчез во тьме.
     —ерез несколько секунд послышалсЯ жуткий глухой звук удара
тела о камни внизу, потом звук ломающихсЯ костей и вызывающий
тошноту хруст, который сменила полнаЯ тишина. Ђ затем, там, где
стоЯл ’ирцель, когда все это началось, созданный им магический
огонь, помаЯчив несколько мгновений, замигал и исчез. Љонал
осталсЯ в полной темноте, в ужасе и одиночестве.

ѓлава девЯтаЯ

Ќаследство, поспешно захваченное вначале, не благословитсЯ
впоследствии (Џритчи 20:21)

     - Џирцель? - прошептал Љонал, не смеЯ пошевелитьсЯ, когда
кромешнаЯ тьма стала давить на него со всех сторон. - ’ирцель, с
тобой все в порЯдке?
     Ћтвета не последовало, а нависшее молчание, ставшее еще более
жутким из-за этой кромешной тьмы, заставило вырывающеесЯ из
груди сердце Љонала забитьсЯ еще сильнее.
     - ’ирцель? - повторил он тише.
     Љогда и на этот раз ответа не последовало, Љонал сделал
несколько глубоких вдохов, весь дрожа, затем сложил руки
лодочкой, чтобы создать магический огонь. ‘вет медленно нарастал
в его дрожащих ладонЯх, красноватый и неуверенный, пока Љонал не
взЯл себЯ в руки, пытаЯсь унЯть растущую панику.
     Ћн старалсЯ не думать о том, что может найти внизу.
     Њагический огонь осталсЯ в одной ладони, когда Љонал стал
осторожно спускатьсЯ, боЯсь каждого шага, и того, что он может
увидеть на следующем повороте лестницы. Ќаконец, как раз перед
площадкой предыдущего уровнЯ, он увидел сапог, ногу и смЯтый
плащ. Љаким-то образом ему удалось добратьсЯ до тела, лежавшего
без движениЯ, и не повторить падение ’ирцелЯ. Ќо он знал, даже до
того, как склонилсЯ к наставнику, что тот мертв.
     Љонал с трудом подавил рыдание и нежно приподнЯл голову
’ирцелЯ, чтобы убедитьсЯ, не мог ли он ошибитьсЯ, но его худшие
опасениЯ подтвердились. еЯ ’ирцелЯ была сломана. ђазум,
поднЯвший принца до уровнЯ, о котором Љонал не мог и мечтать, и
разбудивший его потенциал, навсегда погиб, а ранее непроницаемые
защиты уже наполовину ушли, по мере того, как физическаЯ смерть
вступала в свои права.
     Ѓоже праведный, что же он наделал? € еще хуже, что он будет
делать теперь? Љонал не смел обратитьсЯ за помощью, и не только
потому, что ’ирцелю Љларонскому теперь уже никто не поможет.
‘мерть ’ирцелЯ была случайностью, но кто в это поверит?
     Љонал ведь на самом деле толкнул его, и они на самом деле
поругались. …сли это всплывет на свет, а это всплывет в случае
допроса любым „ерини, вместе с причиной ссоры, то Љонал навсегда
потерЯет не только шанс заполучить ђосану, отбив ее у Љелсона, но
обнаружитсЯ и его магическаЯ свЯзь с ’ирцелем на протЯжении всего
прошлого года. Ђ это повлечет за собой гораздо худшие
последствиЯ, чем просто желание опередить соперника в любовной
игре.
     ‡начит, он не имеет права признаватьсЯ. …сли, с другой стороны,
он просто оставит тело лежать там, где оно сейчас лежит - или, еще
лучше, оттащит его к следующей площадке и оставит в темноте -
может пройти несколько дней или даже недель, пока его кто-нибудь
обнаружит. €ли даже месЯцев.
     Ђ когда тело наконец найдут, с какой стати кому-то подозревать
Љонала? ђазве, вообще, кто-то в курсе, что он знает о тайном ходе? ‚
конце концов, ход-то ведь соединЯетсЯ с покоЯми „угала. Џусть
другие размышлЯют, что здесь делал ’ирцель Љларонский.
     ‚озможно, этот план не был лучшим из всех возможных решений,
но, как казалось, он мог сработать. ЋттЯнув тело к следующей
площадке, Љонал осторожно устроил все так, чтобы нашедшие труп
подумали: мертвец оказалсЯ тут, оступившись с лестницы и
прокатившись чуть ли не с самого верха.
     Љрасновато-коричневый плащ ’ирцелЯ сливалсЯ с тенью, поэтому
проходЯщий мимо, специально не ищущий чего-то необычного, не
обнаружит его. Љонечно, только пока тело не станет разлагатьсЯ. Ќо
к тому времени Љонал уже отправитсЯ в путешествие.
     …динственное, что он еще сделал после того, как добавил
несколько последних штрихов к разработанному им плану, - это снЯл
кожаный Ягдташ, который „ерини всегда приносил на их уроки.
Ѓыстрый осмотр содержимого подтвердил, что кубики,
используемые в заговорах, все еще лежали в том же мешочке, да и
некоторые порошки и зельЯ могут оказатьсЯ очень кстати. ‚от,
например, немного мераши в чьем-то вине...
     Џринц отбросил эти мысли, еще раз склонившись над телом,
снова пытаЯсь найти хоть какие-то внешние подсказки, которые
могли бы его выдать.
     ‚се ли он сделал правильно?
     - Џрости, ’ирцель, - прошептал он очень тихо, готовЯсь отступить
во тьму. - Њне жаль, что тебе пришлось умереть, не получив
отпущениЯ грехов.
     ќто было бы важно длЯ тебЯ, не так ли? €нтересно, а ты
помолилсЯ в последний раз своему драгоценному свЯтому Љамберу,
там, в часовне?
     Ќо когда он склонилсЯ над телом, чтобы перекрестить лоб
умершего, немного сожалеЯ о неблагодарных мыслЯх в адрес
Љамбера, его разум скользнул по уходЯщих защитам ’ирцелЯ и
растворЯющейсЯ вместе с ними памЯти. ‚незапно Љоналу в голову
пришла смелаЯ мысль.
     Ћн получил в наследство кубики и зельЯ ’ирцелЯ, об
использовании рЯда которых он уже знал. Љонал теперь и сам
сможет кое-что сделать длЯ усилениЯ своих ментальных
способностей. ‚едь он же прошел начальную подготовку. Ќо что,
если он сможет узнать больше, попытавшись прочитать остающеесЯ
в памЯти ’ирцелЯ? Ћн видел, как Љелсон делал это с умирающим, а
потом продолжал и после смерти человека, причем получил очень
полезные сведениЯ.
     ’от человек не был „ерини, но ведь защиты ’ирцелЯ уже исчезли.
Ђ добратьсЯ до тайн настоЯщего „ерини, причем члена
Љамберианского ‘овета...
     Џринц не стал больше размышлЯть. ‘колько уже пропало, ушло и
не может быть возвращено, пока Љонал занималсЯ проблемами
снЯтиЯ с себЯ подозрений? Џризвав в помощь все силы, которыми он
обладал, принц плотно обернул свои защиты вокруг исчезающего,
растворЯющего пучка энергии, который был сутью ’ирцелЯ, и
попробовал проникнуть вглубь, обходЯ тривиальные воспоминаниЯ о
ежедневном бытии ’ирцелЯ и хватаЯсь только за те вещи, которые
могли относитьсЯ к „ерини - ритуальные процедуры, заговоры,
ментальные упражнениЯ, методы ментальных сражений, обрывки
споров ’ир целЯ с Љамберианским ‘оветом, с которым, как видно,
он частенько расходилсЯ во мнении.
     €нформации оказалось слишком много, чтобы воспринЯть ее,
одновременно полностью осознав, но некоторые вещи были очень
важными. —ерт побери, почему Љонал не подумал об этом раньше?
Ќо любое дополнительное знание, пусть и отрывочное, было лучше,
чем никакого. Ћн все это рассортирует позже, когда у него поЯвитсЯ
свободное времЯ.
     Ћн прочитал все, что удалось уловить, пока у него не затекли
ноги, а тело под его руками не окоченело, и он больше не смог
поддерживать контакт со становЯщимисЯ все более отрывочными
впечатлениЯми, которые пока оставались. Џринц убежал, едва
соприкоснувшись с этими последними и самыми неприЯтными длЯ
него воспоминаниЯми - ужас и неверие, когда ’ирцель падал, боль, а
затем полнаЯ тьма, закрывающаЯ все будущее. Љонал покрылсЯ
потом к тому времени, как отцепилсЯ от разума ’ирцелЯ. Ћн дрожал
от усталости, сказывались последствиЯ всех сегоднЯшних
переживаний, но ему удалось взЯть себЯ в руки.
     "Ќу, ’ирцель, боюсь, что ты научил менЯ гораздо большему, чем
когда-либо собиралсЯ, - подумал он, накидываЯ себе на плечи плащ и
собираЯсь снова подниматьсЯ по лестнице. - Ќо Я постараюсь
использовать полученные знаниЯ с пользой. Џусть у тебЯ все будет
хорошо в следующей жизни - если только существует следующаЯ
жизнь."
     Љ тому времени, как Љонал достиг потайного входа в покои
„угала, с другой стороны слышались голоса - как понЯл Љонал,
слуги упаковывали вещи „угала на завтра, поэтому принц вернулсЯ
обратно, чтобы выйти во двор рЯдом с базиликой. ЏроходЯ мимо
площадки, где лежало тело ’ирцелЯ, он с удовлетворением отметил,
что даже ему самому нужно хорошенько присмотретьсЯ, чтобы
заметить нечто необычное - а ведь он-то знал, что там находилось.
     „вор перед базиликой был погружен во тьму и пуст, когда он
вышел из тайного хода и закрыл за собой дверь. Џо пути он
ненадолго задумалсЯ, не воспользоватьсЯ ли ему Џорталом в
кабинете „ункана, чтобы вернутьсЯ в библиотеку, но быстро
отклонил эту идею. Љонал не сомневалсЯ, что в состоЯнии совершить
прыжок без посторонней помощи, но длЯ этого, во-первых,
следовало хорошо отдохнуть.
     Ѓолее того, оставалсЯ риск столкнутьсЯ с кем-то в библиотеке,
даже в этот поздний час. „а и ’ирцель уже после совершенных
сегоднЯ прыжков беспокоилсЯ, что Љонал растратил слишком много
энергии.
     Љроме того, Љонал приложил немало сил, читаЯ памЯть ’ирцелЯ,
не говорЯ о том, сколько эмоций и физических сил отнЯл несчастный
случай. ‹учше не рисковать, когда он уже столько получил.
     Ќет уж, он просто обойдет место проведениЯ парадов и конюшни,
а затем проникнет в жилые помещениЯ через боковую дверь. €ли
можно идти через тронный зал: ведь здесь слишком много
любопытных стражников. Ќо с другой стороны, если его остановЯт,
он всегда может предложить подходЯщее объЯснение - просто вышел
прогулЯтьсЯ или решил проверить лошадей перед завтрашним
путешествием. ‘тражник не видел, как он выходил? Ќу, наверное, он
выходил до смены караула.
     ќто сработает. Ћн был уверен, что сработает. Ћн закинул Ягдташ
’ирцелЯ за спину таким образом, что у него на груди можно было
заметить только одну лЯмку.
     Љак Љонал и запланировал, он без проблем добралсЯ до своих
покоев, по пути тихо насвистываЯ старую любовную песенку.

***

     - „угал, Я чувствую себЯ полным идиотом, - сказал Љелсон на
следующее утро, когда его названный брат помогал ему заканчивать
одевание перед отправкой в путешествие. - ‚чера вечером Я держал в
объЯтиЯх красивую женщину и все, что Я сделал, - это только
поцеловал ее. …сли бы Я был более настойчивым, никто не знает, чем
бы все закончилось, но она остановила менЯ. € Я дал ей уйти.
     „угал был одет в Яркую шерстЯную клетчатую накидку и
кожаные штаны, типичные длЯ приграничных районов и земель
Њакардри. Ћн сидел на краю одного из сундуков в покоЯх Љелсона и
разматывал ремень, который был намотан на меч Љелсона. Љороль
застегивал белый поЯс поверх красного одеЯниЯ всадника.
     - Ѓоже, какаЯ сила воли, - поддразнил „угал, обратив внимание на
то, что на руке Љелсона больше нет кольца, хотЯ „угал и не стал
упоминать об этом вслух. - Ђ Я знаком с дамой, о которой идет речь?
     - Ђ ты как думаешь?
     ‘хватив свой меч и ремень у „угала и закрепив их поверх белого
поЯса, Љелсон позволил „уталу накинуть себе на плечи плащ с
капюшоном, отделанный мехом, просунул руки в прорези, и
повернулсЯ к „угалу, чтобы тот мог застегнуть прЯжку у него на
шее.
     - џ думаю, - сказал „угал после размышлений, - что мой брат
король влюбилсЯ и что его дама никогда не станет монахиней. €
поскольку Я вижу, что ты подарил ей кольцо...
     - ќто не совсем так, - вставил Љелсон.
     - Ќет? Ђ твой палец указывает на другое.
     Љелсон взглЯнул на мизинец, на белую незагорелую полоску, и
тут же начал рытьсЯ в шкатулке с драгоценностЯми.
     - Ќу, все было не так, как может показатьсЯ, - пробормотал он. - џ
не подарил ей кольцо в том смысле, который имеешь в виду ты. Њы
не давали друг другу обещаний. Ћна.., будет просто хранить кольцо,
как знак, что Я оставил ‘идану в прошлом.
     Ћна не будет его носить.
     - Ќет?
     - Ќет.
     Љелсон наконец нашел в шкатулке небольшой, украшенный
изумрудом перстень и надел его на мизинец, затем схватил пару
черных кожаных перчаток и отделанную мехом шапку. Ќа шапке
крепилась золотаЯ диадема, и это было гораздо удобнее в походе длЯ
обозначениЯ его ранга, чем обычнаЯ корона. Ќадев головной убор,
Љелсон несколько секунд в негодовании смотрел на „угала,
раздраженно похлопываЯ перчатками по бедру. ‡атем он улыбнулсЯ,
покачал головой и в беспомощности рассмеЯлсЯ.
     - џ что-то сказал? - спросил „угал, невинно округлЯЯ глаза.
     ЏродолжаЯ смеЯтьсЯ, Љелсон покачал г