 дабы по традиции
облобызатьсЯ с государем. ‡атем члены ‘инода склонились перед
‹айемом, а великий визирь приветствовал его от имени всего народа
’орента и, преклонив колена, поцеловал подол его одеЯниЯ.
Џоблизости находилсЯ также граф Ѓерронес со своим жезлом,
который тут же стал приглашать всех присутствующих, кроме тех,
кто был непосредственно занЯт в церемонии, занЯть заранее
отведенные длЯ них места в стенах базилики. ‘лужки тем временем
торопливо переобули ‹айема и его свиту, надев им на ноги мЯгкие
фетровые шлепанцы.
     Љелсон пристально следил за тем, как Њахаэль входит в церковь
вместе с Њораг и ђоналом-ђуриком; за ними последовали
чужеземные гости и приближенные самого Љелсона. Њорган и
„угал, проходЯ мимо, искоса бросили на королЯ взглЯд, в котором
читалась дружескаЯ поддержка и призыв к осторожности. “ Ђрилана
вид был весьма торжественный. Ђзим, как обычно, казалсЯ
невозмутимым.
     Љелсон помолилсЯ Ѓогу о даровании ему силы и стойкости, тогда
как ‹айем вновь собрал воедино энергию своих ‘толпов и поднЯл
над ними молочный купол ‘кользЯщей ‡ащиты. Џо этому сигналу,
граф Ѓерронес три раза размеренно ударил в гонг своим жезлом. ‚
ответ трижды прозвонил колокол на колокольне свЯтого €ова, и
члены ‘инода двумЯ колоннами двинулись внутрь вслед за четырьмЯ
дьЯконами, воскурЯвшими благовониЯ; за ними последовали и ‹айем
со ‘кользЯщей ‡ащитой. Џатриарх Ђльфей замыкал шествие вместе
с двумЯ дьЯконами, и над всеми присутствующими внезапно
разнессЯ его густой бас, затЯнувший первые слова молебна,
открывавшего киллиджалай:
     - Doxa en hypsistos Theo, kai epigis irini, en anthropis evdokia...
‘лавьсЯ ’роица, излившаЯ свет. ‘лавьсЯ, ѓосподь ‚севышний, и да
будет мир на земле и среди человеков...
     Њужской хор повторил слова гимна, и ‘кользЯщаЯ ‡ащита
двинулась внутрь церкви, вкушаЯ богатую гармонию голосов и
вдыхаЯ клубы сладких благовоний. ‚ церкви знаменосцы ’орента,
которые вошли сюда через боковую дверь, теперь преклонили
знамена к ногам падишаха, и он прошел прЯмо по ним, словно по
драгоценному ковру. Џод гигантским куполом, где находилась
усыпальница ”урстана, - накрытаЯ сегоднЯ тЯжелым пурпурным
пологом, - те, кто был удостоен чести присутствовать при
киллиджалае, выстроились рЯдами позади могилы.
     —лены ‘инода также миновали усыпальницу и выстроились перед
иконостасом, окружив золотой трон, установленный пред –арскими
‚ратами. Љелсону показалось, что свЯтые иконы взирают из-за спин
свЯщеннослужителей, словно сумрачные немые свидетели того, что
должно сейчас произойти, и кажутсЯ почти живыми в
подрагивающем свете золоченых лампад. Њахаэль и Њораг занЯли
места у двух более скромных тронов, установленных по обе стороны
от королевского, что символизировали их регентство, тогда как
ђонал-ђурик держалсЯ у матери за спиной.
     —етверо ‘толпов –арства медленным размеренным шагом
приблизились к покрытой пурпуром усыпальнице, и Љелсон еще
больше замедлил шаг, чтобы ‘кользЯщаЯ ‡ащита могла вытЯнутьсЯ в
длину и охватить могилу. Ѓранинг обошел саркофаг справа, ‹айем
слева, а Њатиас и ’еймураз отошли немного в сторону. Љелсон
остановилсЯ в шаге от изголовьЯ, а Ѓранинг - на таком же расстоЯнии
от изножьЯ гроба. Ђльфей и двое дьЯконов занЯли места за спиной у
Љелсона за пределами ‘кользЯщей ‡ащиты.
     ‹айем и трое других ‘толпов размашисто осенили себЯ крестным
знамением на восточный манер и отвесили земной поклон
иконостасу, тогда как Љелсон поклонилсЯ и перекрестилсЯ более
сдержанно, как это было ему привычно. ‚се остальные,
выпрЯмившись, развернулись лицом к гробнице, и ‹айем опустил
‡ащиту, чтобы впустить внутрь ЂльфеЯ, - силовой купол сжалсЯ до
мерцающей серебристой линии, очерчивающей круг на полу.
     Џатриарх обошел Љелсона слева и остановилсЯ ближе к центру
саркофага, держа в руках великолепный поЯс, усыпанный
бриллиантами. Ћн поднЯл его и поднес ко лбу, жестом глубочайшего
благоговениЯ, в то времЯ как хор затЯнул "ЂллилуйЯ". ‡атем он
положил его в изножье саркофага поверх пурпурного покрывала и
встал рЯдом с Љелсоном у изголовьЯ гробницы, после чего вновь
воздел руки.
     - ‹айос хо-”урстанос, - пропел он. - ‚о младости твоей принЯл ты
помазание и был препоЯсан мечом.
     ‚озьми же теперь сей поЯс, символ твоего ранга и статуса, и будь
готов вступить в права наследиЯ, отдав долг величайшему из
”урстанов, во чье имЯ станешь ты править.
     €з-за плеча ЂльфеЯ Љелсон мало что мог разглЯдеть из
происходЯщего, но знал, что сейчас ‹айем распростерсЯ ниц у
изножьЯ могилы. Џока что обрЯд ЯвлЯлсЯ большей частью
символическим, повторЯЯ ритуал, совершенный в день препоЯсаниЯ
‹айема пЯть лет назад.
     Џока хор запевал новый гимн, длЯ ‘толпов –арства поЯвилась
возможность ненадолго расслабитьсЯ, ибо поддержание купола
больше не требовало от них почти никаких усилий, и Љелсон
воспользовалсЯ этим, чтобы подумать о том, что ожидает его
впереди. ‚ ближайшее времЯ никакой реальной опасности не
предвиделось. Ќо Љелсон не мог доподлинно знать, как станут
развиватьсЯ событиЯ. ‚нутри силовой сферы, будучи частью
‡ащиты, ментально он был слеп и глух по отношению к Њоргану,
„угалу и прочим возможным союзникам. ђазумеетсЯ, он мог
прорвать купол при необходимости, но если он это сделает, то
помешает ‹айему обрести магическую силу, - а это было слишком
опасно.
     Џо крайней мере, пока ‡ащита была опущена, у него было времЯ
как следует поразмыслить. €сподтишка он покосилсЯ на Њатиаса, в
надежде, что Ђльфей достаточно прикрывает его от чужих глаз и это
пройдет незамеченным, но младший дЯдЯ ‹айема стоЯл, опустив
веки, как видно, погрузившись в медитацию, и не заметил вниманиЯ
Љелсона.
     Џеснопение завершилось. ‹айем поднЯлсЯ, взЯл усыпанный
бриллиантами поЯс с гробницы, поднЯл его, дабы поприветствовать
своего предка ”урстана.
     ‹уч солнечного света, устремившийсЯ вниз сквозь прорезь в
куполе, вспыхнул в гранЯх драгоценных камней, превращаЯ поЯс в
огненную радугу в руках ‹айема. Ќизко склонив голову, тот
застегнул его у себЯ на талии, после чего Ђльфей вновь поднЯл руки
и провозгласил:
     - ’еперь внесите Њеч ”урстанов, дабы его владетель мог принЯть
свое наследие длЯ службы своему народу!
     ‚ ответ на этот призыв, вновь зазвонил колокол церкви, и
раздалсЯ перезвон колокольцев с того места, где стоЯли вожди
кочевников, после чего огромные двери свЯтилища распахнулись и
вошли шестеро рослых гвардейцев, которые несли на длинной
пурпурной подушке огромный скимитар длиной в пол человеческого
роста. Ќожны сабли были украшены бирюзой и лЯпис-лазурью, а
также крупными жемчужинами и более дорогими драгоценными
камнЯми: рубинами, изумрудами и сапфирами.
     ‘тражи вознесли свою ношу над саркофагом, обойдЯ его по трое с
каждой стороны, и опустили саблю на покрывало рукоЯтью к
‹айему, а противоположным концом к патриарху. ‡атем они ловко
снЯли с клинка ножны, тщательно стараЯсь не коснутьсЯ обнаженной
стали, и уложили ножны у южного краЯ гроба, после чего вышли из
церкви. ‚след за этим внутрь круга ‡ащиты вошли мать ‹айема и
Њахаэль, за которым последовал и ђонал-ђурик.
     Њораг оказалась с северной стороны от сына, Њахаэль - с южной,
а юный принц встал прЯмо у него за спиной. Љогда они замерли на
местах, то четверо дьЯконов с кадильницами подошли сзади к
четверым ‘толпам –арства, и свЯтейший Ђльфей вновь вознес руки
к небесам.
     - € вот начинаетсЯ действо киллиджалаЯ. Ќыне служитель божий,
‹айос хо-”урстанос, принимает свое наследие. ‚оздадим же почести
четверым свЯтым архангелам, к чьей защите и покровительству мы
взываем.
     ‹айем скрестил руки и склонил голову. ’о же самое сделала его
мать, дЯдЯ и брат. Љелсон ощутил, как юный король вбирает в себЯ
силу четверых ‘толпов и начинает сплетать из них куда более
мощную ‡ащиту, чем та, что существовала до сих пор, и с
готовностью отдал ‹айему необходимую энергию, поднимаЯ руки в
стороны и склонив голову.
     - ‚зываю к тебе, свЯтейший Њихаил, - затЯнул Ђльфей, и голос
его донессЯ словно из недр великого безмолвиЯ, созданного внутри
купола ‡ащиты. - € пусть ЯвитсЯ он к нам в радости на этот
киллиджалаи, дабы освЯтить слугу своего, ‹айоса хо-”урстаноса.
     Љелсон услышал слабый возглас ’еймураза, но не осмелилсЯ
поднЯть глаза, чтобы взглЯнуть на него.
     - ’акже призываю Я свЯтейшего ѓавриила, дабы ЯвилсЯ сюда со
своими братьЯми, и к свЯтейшему “риилу...
     „альше слов патриарха Љелсон почти не слышал, ибо
позвоночника его внезапно словно коснулась ледЯнаЯ длань, в ушах
раздались какие-то странные шепотки.., а затем поток силы окружил
его плотным коконом, одновременно легкий, точно перышко, но
вполне отчетливый.
     Ћсмелившись наконец поднЯть взор, Љелсон увидел очертаниЯ
огромных фигур, возвышающиесЯ над его собратьЯми по магической
работе, почти видимые отголоски присутствиЯ покровителей ‘торон
‘вета, к которым взывал Ђльфей, - одновременно знакомые и такие
чуждые. Ћт восхищениЯ он чуть слышно вскрикнул, но постаралсЯ
взЯть себЯ в руки, фокусируЯ внимание на радужном сиЯнии,
игравшем на куполе ‡ащиты.
     - Ѓессмертный ”урстанос, даруй же твоему потомку милость
охватить твою славу, дабы он мог достойно нести силу твою своему
народу!
     € сам Ђльфей внезапно словно сделалсЯ выше, хотЯ и не в
телесном смысле, - а поскольку Љелсон стоЯл у патриарха за спиной,
он не мог толком разглЯдеть, что происходит. …му лишь показалось,
что откуда-то издалека, из-за пределов ‡ащитного Љупола, до него
донессЯ изумленный возглас наблюдателей.
     Ћн знал, что должно сейчас произойти. Ћн чувствовал, как
опустились щиты ‹айема, когда мальчик обеими руками потЯнулсЯ к
Њечу ”урстана и к той мощи, которую он символизировал собой...
Ћщутил, как дрогнуло сосредоточение ‹айема, когда Њахаэль и
Њораг положили руки ему на плечи. „лЯ Њораг этот жест ничего не
значил, ибо ей была недоступна магиЯ ”урстана, однако Њахаэль
был напрЯжен, словно пружина, готовЯсь то ли отдать племЯннику
свою долю магии великого предка, то ли попытатьсЯ захватить ее
длЯ себЯ целиком.
     „о этого самого мига Љелсон продолжал тешитьсЯ надеждой, что
Њахаэль в последний момент все же отступит и не решитсЯ на
предательство, о котором предупреждал Њатиас. Ќо затем внезапно
Њахаэль нанес удар невиданной силы, поддержанный Ѓранингом и
’еймуразом, и их подвело лишь то, что Њатиас не поддержал
братьев, и потому атака оказалась недостаточно направленной.
     € все равно, даже этого хватило, чтобы Њораг рухнула на колени,
а юный ђонал-ђурик упал на пол без чувств. ‚ тот же миг границы
защитного купола померкли, словно звездный ночной полог был
накинут на участников действа, сокрыв происходЯщее внутри от
чужих взоров.
     ЏерваЯ атака едва не лишила Љелсона способности к
сопротивлению, даже хотЯ он старалсЯ подготовитьсЯ к ней; но тут
же его поддержал Њатиас, поспешивший взЯть Њораг под защиту и
начавший подпитывать энергией ‹айема. Ђльфей также направил
поток силы к юному королю, укрывшись за массивной гробницей
великого ”урстана.
     ‹айем из последних сил тЯнулсЯ к рукоЯти меча, но никак не мог
дотронутьсЯ до нее, раздираемый между необходимостью отражать
предательские атаки ЊахаэлЯ и держать свои собственные защиты
опущенными, дабы фокусировать и направлЯть в себЯ энергию,
которую пытались отнЯть у него нападающие. ‚нутри защитного
купола бушевал настоЯщий ураган, хотЯ зримо и никак себЯ не
проЯвлЯвший, а призрачные Языки пламени вздымались к небесам,
угрожаЯ поглотить не только тела, но и души.
     Њахаэль вновь нанес удар, и источником его силы была та самаЯ
магиЯ ”урстана, которой он пыталсЯ лишить своего юного
племЯнника, - демоничеекаЯ молниЯ, порожденнаЯ бурей, пыталась
пронзить ‹айема, если бы смогла отыскать хоть какую-то слабину в
его обороне. Ѓранинг усилил атаку стихии ЋгнЯ, которую воплощал
в этом ритуале, а энергиЯ ‚оздуха, по воле ’еймураза, накатывала
мощной волной, грозЯ смести все вокруг.
     Ћднако Њатиас стоЯл непоколебимо, как скала, воплощаЯ стихию
‡емли, и взывал к мощи магмы, таЯщейсЯ глубоко под земной корой;
и сила эта подпитывалась из источника стихии ‚оды, которой сейчас
владел Љелсон, - а также магии •алдейнов, - рождаЯ
гейзероподобный выброс энергии, способный поглотить в себе
любую чужеродную мощь и потушить бушующий пожар.
     Ѓранинг уступил первым, а затем рухнул наземь с истошным
воплем, лишившись всей жизненной силы. Ћднако Њахаэль тут же
занЯл его место на ‚остоке и сделалсЯ еще сильнее, как если бы
именно таким и был его замысел с самого начала. Њораг,
подпитываЯсь энергией Њатиаса, понемногу начала приходить в себЯ
и, осознав, наконец, что происходит, присоединилась к Њатиасу и
Љелсону.
     џрость факелом вспыхнула в сердце ЊахаэлЯ, - гнев на Њатиаса
за то, что тот отказалсЯ поддержать его; и выплеск энергии был
столь силен, что затмил собой ’еймураза, однако несмотрЯ на эти
вихри энергий и неуравновешенные потоки, ‹айем сумел наконец
сосредоточитьсЯ достаточно, чтобы схватить меч ”урстана.
     ЊагическаЯ сила хлынула сквозь клинок с таким необоримым
напором, что тело его забилось в конвульсиЯх, а с губ слетел стон, в
котором смешались одновременно боль и экстаз. Џрижав к груди
рукоЯть огромного скимитара, ‹айем пыталсЯ свЯзать и обуздать
энергию, ЯвлЯвшую собой его подлинное наследие.
     Ћдно бесконечное мгновение вне времени - и все было кончено. ‘
победным возгласом ‹айем обратил лицо к небесам и вскинул меч -
символ власти ”урстанов, устремлЯЯ его к вершине купола у них над
головой.
     ‚ этот момент Њатиасу с Љелсоном удалось наконец удержать
энергетический поток ’еймураза, слить его силу со своей и с силой
Њораг, а затем совместно направить ее против ЊахаэлЯ. €х общий
натиск был столь необорим, что старший из ”урстанов рухнул на
колени, совершенно беспомощный, в то самое времЯ как ‹айем
торжествовал победу с мечом в руке, из которого вырвалсЯ
ослепительный луч пурпурного цвета, пронзивший верхушку ‘феры
‡ащиты и устремившийсЯ затем к синему куполу церкви свЯтого
€ова, распространЯЯ повсюду ослепительные отблески радужного
света.
     ’еперь ‡ащитнаЯ ‘фера из иссинЯ-черной сделалась бледно-
пурпурной, по-прежнему преграждаЯ доступ посторонним, но
открываЯ участников обрЯда взору и слуху тех, кто находилсЯ
снаружи. Џри виде магического поединка слитный возглас
изумлениЯ пронессЯ по огромной церкви, и гвардейцы ‹айема
ринулись вперед, окружив ‘феру.
     Њедленно опустив меч ”урстана, ‹айем устремил взор на
ЊахаэлЯ, который по-прежнему пыталсЯ сопротивлЯтьсЯ, силЯсь
вырватьсЯ из незримых оков, наложенных на него Њатиасом и его
союзниками.
     ‚скинув руку, ‹айем принЯл на себЯ управление этим силовым
потоком.
     Њораг стоЯла на коленЯх между Њахаэлем и распростертыми
телами Ѓранинга и своего младшего сына. Ќо вот мальчик слабо
застонал, и она поспешила сжать его в объЯтиЯх, а затем уставилась
на старшего со страхом и благоговением, после чего неуверенно
покосилась на ’еймураза, переводЯ взор с него на Њатиаса, а затем и
на Љелсона. Ђльфей медленно поднЯлсЯ из-за гробницы ”урстана,
где прЯталсЯ все это времЯ, но не сделал ни шагу вперед.
     “ Љелсона подгибались колени, но он все же подошел и протЯнул
руку Њатиасу. Џринц ”урстан слабо улыбнулсЯ ему, а затем,
опираЯсь на руку королЯ, также поднЯлсЯ на ноги.
     - Ѓранинг мертв? - спросил ‹айем, переводЯ взглЯд с одного на
другого. ЌапрЯжение недавнего боЯ еще не отпустило его.
     Њатиас кивнул.
     - „а, он мертв, мой господин.
     - •орошо.
     ‘легка пошатываЯсь, ‹айем медленно подошел к распростертому
на полу Њахаэлю, который лежал, вытЯнув вперед руки, не в силах
спастись бегством и более ни длЯ кого не представлЯЯ угрозы, - глаза
его пылали гневом и ненавистью. ‡а пределами пурпурного
защитного купола Љелсон услышал всеобщий испуганный вздох,
когда ‹айем медленным уверенным движением опустил меч
”урстана так, что острие его уперлось Њахаэлю прЯмо между глаз.
     - Њахаэль ’ермод ”урстан Ђрьенольский, Я забираю у тебЯ то,
что тебе не принадлежит, - промолвил ‹айем и с этими словами
легонько коснулсЯ клинком лба своего дЯди.
     ’ело ЊахаэлЯ напрЯглось и выгнулось при этом прикосновении,
рот распахнулсЯ в безмолвном вопле, когда поток лилового огнЯ
вырвалсЯ из остриЯ клинка и охватил его целиком, проникаЯ в
потаенные глубины души и лишаЯ рассудка. ѓлаза расширились и
выпучились, отражаЯ нечеловеческие муки, которые он переживал в
те мгновениЯ, когда ‹айем отнимал у своего дЯди не только
незаконно присвоенную им магию, но и собственную жизненную
силу ЊахаэлЯ, одновременно уничтожаЯ его разум.
     ‘о слабо подергивающихсЯ губ сорвалсЯ едва слышный
животный стон, и тело медленно обмЯкло, а огонь вновь словно стек
в клинок, не оставив после себЯ ни разума, ни даже живого сознаниЯ
в пустых глазах, пЯлЯщихсЯ на меч ”урстана. Џадишах ‹айем-‹айос
хо-”урстанос больше даже не посмотрел на поверженного врага, а,
опустив огромную саблю, вернулсЯ к ’еймуразу, который, заметно
побледнев, взирал на племЯнника, по-прежнему не поднимаЯсь с
колен.
     - ‹айе, это они с Ѓранингом предали тебЯ, - прошептал ’еймураз.
- ’ы же знаешь, как силен был Ѓранинг. € они использовали менЯ! џ
только хотел исполнить свою роль при установке ‡ащиты, хотел
стать тебе опорой... Ќо они обманом вовлекли менЯ в свой заговор, Я
лишь с огромным трудом сумел освободитьсЯ!
     - € впрЯмь, ты сделал это вовремЯ, дЯдюшка, - ледЯным тоном
отозвалсЯ ‹айем, так что не было понЯтно, содержитсЯ ли в словах
его какой-то скрытый смысл, после чего он обратил взор на мать и
Њатиаса. - ‚ы согласны с этим?
     - “бей его, - бесцветным тоном отозвалсЯ Њатиас. - Ћн предал
тебЯ и предаст вновь, если ты оставишь ему жизнь.
     - Ѓрат, не оставлЯй менЯ, умолЯю! - выдохнул ’еймураз. - ’ы же
помнишь, как Њахаэль угрожал нам, но Я не верил, что он исполнит
свою угрозу...
     „а ты ведь и сам был там! Ќо он привлек на свою сторону
Ѓранинга... Ђ у менЯ нет такой силы, как у вас двоих. Ћн сумел на
короткий срок вовлечь менЯ в свою игру, заставил против воли...
     - Њатушка, - обратилсЯ к ней ‹айем, равнодушно отвернувшись
от ’еймураза. - …сли ты потребуешь смерти ’еймураза, Я прикажу
посадить его на кол, как и положено казнить предателей. ’о же
самое будет совершено с Њахаэлем.
     Њораг стиснула зубы, и Љелсон с некоторым недоумением
взглЯнул на нее, а затем перевел взглЯд на Њатиаса и на юного
королЯ. ’о, что ЊахаэлЯ следует казнить - и чем скорее, тем лучше -
было совершенно очевидно, и Љелсон сам бы поступил бы точно так
же в таких обстоЯтельствах; но вид казни, объЯвленный ‹айемом,
все же покоробил его.
     ’ем не менее, хотЯ мысль об этом показалась ему отвратительна,
Љелсон напомнил себе, что обычаи ’орента отнюдь не должны быть
такими же, как в ѓвиннеде. Ѓолее того, Љелсон сам был свидетелем в
том же возрасте, что ‹айем сейчас, как в армии ‚енцита перед
сражением сажали на кол дезертиров, чтобы дать урок остальным
солдатам.
     ‚ то времЯ увиденное ужаснуло его, и Љелсона не могла смЯгчить
даже мысль о том, что жертвы были посажены на кол уже после
смерти... Ћднако это Ясно показывало, что подобнаЯ казнь широко
распространена в ’оренте, по крайней мере в военное времЯ, - а ведь
государственнаЯ измена ЯвлЯетсЯ худшим деЯнием против
собственного сюзерена. Љроме того, Љелсон не имел никакого права
вмешиватьсЯ во внутренние дела ’орента, особенно теперь, когда
государь этой державы только что доказал свое право полностью
принЯть бразды правлениЯ в свои руки, точно так же, как в этом
возрасте пришлось сделать и самому Љелсону.
     - ‘ын мой, - промолвила Њораг. - џ не спорю, что Њахаэль
заслужил свою участь, но Я.., не уверена, что ’еймураз тоже предал
тебЯ. - ‘ застывшим лицом она обернулась к Љелсону. - € мне до сих
пор неЯсно, как ты мог взЯть в союзники этого... •алдейна, который
убил твоего отца.
     ‹айем, не моргнув, выслушал это оскорбление, разумно решив на
людЯх не вступать в спор с матерью, и снова взглЯнул на ’еймураза.
Љелсон заметил, что мальчик слегка дрожит от пережитого волнениЯ;
сила великого ”урстана понемногу покидала его, и он лишь с
большим трудом удерживал в руке огромный скимитар. Ќа миг
Љелсон даже испугалсЯ, как бы ‹айем не упал, однако тот все же
сумел овладеть собой и ровным, бесстрастным голосом промолвил,
обращаЯсь к дЯде:
     - Њы должны завершить киллиджалай. ‘читай себЯ под
домашним арестом, пока Я не решу, как поступить с тобой. —то же до
остального...
     Ћн с шумом втЯнул в себЯ воздух и медленно выдохнул; Љелсон
понЯл, что он проделывает ментальное упражнение, чтобы обрести
необходимую сосредоточенность, после чего вскинул руку и
исполнил некий замысловатый жест. ‡ащитный купол растаЯл,
словно масло, вытекающее из стакана, оставив после себЯ лишь
поблескивающий серебристый отблеск, тень круга, там, где прежде
находились границы сферы.
     ѓвардейцы ‹айема были готовы пересечь эту линию по первому
же слову своего господина и вытЯнулись на караул, когда король
встретилсЯ взглЯдом с их командиром.
     - ‡аберите предателЯ ЊахаэлЯ к вратам, ведущим на –арское
Џоле, рЯдом с •агиЯ-€ов, и там казните его, насадив на кол, дабы
предки его стали свидетелЯми этого позора.
     Џри этих словах королЯ по толпе пробежал шепоток, где
смешалось изумление и отвращение, однако шум тут же
прекратилсЯ, когда ‹айем вскинул повелительным жестом руку.
     - ’акже рЯдом с ним вы насадите на кол труп предателЯ Ѓранинга.
џ желаю видеть, что приказание мое было исполнено, к тому
времени, когда выйду из этой церкви. - Ћн посмотрел на ’еймураза,
который заметно побледнел.
     - „ЯдЯ, ты будешь сопровождать их в качестве свидетелЯ, дабы
лично убедитьсЯ, какое воздаЯние ожидает предателей - даже одной с
нами крови. џ бы советовал тебе задуматьсЯ и о собственном
будущем. Ќа месте казни ты останешьсЯ до тех пор, пока Я не
позволю тебе удалитьсЯ.., а сейчас пусть придворные лекари помогут
моему брату и матери.
     ‚ полнейшем молчании, повисшем в базилике, он повернулсЯ к
гробнице ”урстана и осторожно уложил меч обратно на бархатную
подушку, затем церемонно поклонилсЯ сперва Ђльфею, затем
Љелсону.
     - ‚аше свЯтейшество.., и ты, мой высокочтимый „руг и союзник
Љелсон ѓвиннедский... „авайте же теперь завершим киллиджалай.

ѓлава двадцатаЯ

     € сложили они оружие, дабы установить мир
     1-е ЊаккавеЯм 11:51

     Ѓез лишних слов стражники увели прочь ЊахаэлЯ, который и не
думал сопротивлЯтьсЯ, а другие унесли труп Ѓранинга. …ще
несколько человек стЯнули с ’еймураза парадное одеЯние, а затем
также вывели его из церкви. Њахаэль, казалось, вообще не понимал,
что происходит; ’еймураз же понимал все слишком хорошо. Џока
лекари занимались Њораг и пришедшим в себЯ ђоналом-ђуриком,
граф Ѓерронес принЯлсЯ восстанавливать порЯдок, пытаЯсь привести
к завершению церемонию коронации.
     ЋтойдЯ в сторону, Љелсон также снЯл парадное облачение, и ‘эйр
с „ерри накинули на него тЯжелую жесткую мантию из золотой
парчи, котораЯ по протоколу требовалась сюзерену ‹айема. —ерез
ворот он вытащил из-под туники четки матери с украшенным
эмалью образком и повесил их себе на грудь.
     Ќа голову ему Ђрилан возложил державную корону ѓвиннеда с
переплетенными листьЯми и крестами.
     Ћт Њоргана король получил вложенный в ножны Њеч •алдейнов,
который уложил на сгиб левой руки, точно скипетр, а правую руку
протЯнул ‹айему.
     —етверо торонтских герцогов помогли ‹айему облачитьсЯ в
длинную мантию-накидку с длинными рукавами с разрезами,
которые почти достигали пола, так богато расшитую золотой нитью
и самоцветами, что пурпур основной ткани почти не был виден;
шестеро графских сыновей несли за ним длинный подол одеЯниЯ.
Њатиас должен был занЯть почетное место справа от ‹айема, и
теперь он также снЯл с себЯ то платье, в котором был во времЯ
обрЯда, и переоделсЯ в придворный нарЯд изумрудно-зеленого
„амаска, без всЯких украшений, если не считать вышивки по
рукавам и горловине с узором из виноградных листьев. Њораг и
дрожащего ђонала-ђурика четверо герцогов отвели на почетные
места по обе стороны от королевского трона.
     ‚новь высоко под куполом трижды прозвонил колокол, и Ђльфей
обвел членов ‘инода вокруг гробницы ”урстана, дабы воздать
почести новому падишаху. Ћтныне полностью введенный в права
наследиЯ падишах ‹айем-‹айос хо-”урстанос принЯл их знаки
почтениЯ, и следом за ними выступил вперед, сопровождаемый
Љелсоном и Њатиасом. Џатриарх басом затЯнул молитву, и хор
отозвалсЯ звучным многоголосием:
     - Hagios ho Theos, Hagios Iskhuros, Hagios Athanatos, Eleison
Hemas... Ѓоже ‘вЯтый, Ѓоже всемогущий, Ѓоже бессмертный,
смилуйсЯ над нами...
     ‚след за Ђльфеем и двенадцатью епископами ‹айем поднЯлсЯ по
ступенЯм к иконостасу и там был препоЯсан уменьшенной копией
меча ”урстана с ножнами, богато украшенными бриллиантами,
точно так же, как и сам поЯс, врученный владыке у гробницы
”урстана. ‡атем он был возведен на трон Љелсоном, который
исполнил это по праву сюзерена.
     ‘ам Љелсон затем отошел в сторону и встал там вместе с
Њорганом, „угалом, Ђриланом и Ђзимом, после чего Ђльфей
возложил на голову ‹айема золотую диадему, украшенную
рубинами, изумрудами и жемчугом, по бокам которой на тонких
цепочках до самых плеч свисали украшенные самоцветами золотые
пластины. Џосле всего, что им довелось пережить только что,
Љелсон ничуть не удивилсЯ, когда церемониЯ коронациЯ прошла
достаточно скромно и просто; и все же корона всегда ЯвлЯлась
внешним символом, выделЯющим королЯ среди простых смертных.
’еперь этот символ был и у ‹айема.
     ’еперь, во всей полноте своей славы, ‹айем стал принимать
выражениЯ почтениЯ своих подданных, начинаЯ с брата и
наследника, матери и Њатиаса, за которыми последовали герцоги,
графы, а затем и торентские вельможи рангом пониже.
     Љогда все клЯтвы были принесены, ‹айем наконец поднЯлсЯ и в
сопровождении одного только ЂльфеЯ и дьЯкона, который нес богато
изукрашенное самоцветами …вангелие, встал перед Љелсоном,
подчеркиваЯ свой вассальный статус.
     ‡десь, по обычаю ’орента, он снЯл с себЯ корону и опустилсЯ
перед сюзереном на оба колена и положил корону к ногам Љелсона, а
затем поклонилсЯ и поцеловал край его мантии, после чего, по
гвиннедскому обычаю, протЯнул сложенные руки Љелсону,
встретившись с ним взглЯдом в тот миг, когда король ѓвиннеда
заключил его руки в свои ладони, а дьЯкон вознес над ними Ѓиблию.
     - џ, ‹айем-‹айос ‹ионел ‹асло ”урстан, войдЯ в возраст
совершеннолетиЯ, даю слово, что готов служить тебе верой и
правдой, оказываЯ все почести, и оставатьсЯ во власти твоей по
собственному праву и воле, держа длЯ тебЯ все земли ’орента.
€стинно признаю Я в тебе своего сюзерена, и да поможет мне Ѓог.
     Џосле чего он склонилсЯ поцеловать Љелсону руки и протЯнутую
ему Ѓиблию, но когда он вновь поднЯл глаза, ожидаЯ услышать
ответную клЯтву, Љелсон лишь чуть заметно улыбнулсЯ, по-
прежнему сжимаЯ руки ‹айема.
     - џ был рад услышать от тебЯ эти слова, мой друг и брат, -
произнес он негромко и, покосившись на Њатиаса, взглЯдом
подозвал его ближе. - Ћднако Я намерен несколько изменить наш
ритуал.
     ‘ейчас у ‹айема вид был куда более изумленный, чем даже во
времЯ атаки ЊахаэлЯ, а Љелсон с невозмутимым выражением лица
помог ему поднЯтьсЯ.
     €зумленный шепот прокатилсЯ по рЯдам собравшихсЯ, и Њатиас
поспешил присоединитьсЯ к обоим королЯм. “ Њораг вид был
озадаченный, у собравшихсЯ прелатов - недоумевающий.
     Ћтпустив руки ‹айема, Љелсон нагнулсЯ, дабы поднЯть его
корону с пола и, пару мгновений полюбовавшись на нее, вновь
перевел взглЯд на отрока, что стоЯл перед ним.
     - ‹айем-‹айос, король ’орента, - произнес он негромко, но так,
что голос его эхом раскатилсЯ по просторной церкви. - ‘ самого
начала Я говорил, что никогда не имел намерениЯ сделать ’орент
вечным вассалом ѓвиннеда. ‡а те четыре года, что ты был с нами, мы
попытались дать тебе образование и воспитание, необходимое, дабы
править ’орентом единолично, как подобает мудрому и
благожелательному владыке, лучше знакомому с обычаЯми западных
соседей, чем были твои предшественники, дабы отношениЯ между
нашими королевствами никогда впредь не были столь враждебными,
как за последние два столетиЯ.
     ‘егоднЯ, Я полагаю, ты в полной мере доказал свое право на
царство, без поддержки извне, которую Я никогда и не желал тебе
навЯзывать. …сли не брать во внимание несколько досадных
исключений, Я убедилсЯ, что ты любим своими подданными и
окружен преданными людьми, готовыми служить тебе верой и
правдой. ‚ лице графа Њатиаса, Я полагаю, ты найдешь самого
мудрого и честного советника.
     Џри этих словах он улыбнулсЯ Њатиасу.
     - Џрошу простить менЯ, милорд, но, боюсь, Я обрекаю вас на то,
чтобы куда меньше впредь уделЯть вниманиЯ своим виноградникам.
Ћднако в эту новую эру мира между нашими землЯми Я надеюсь, что
и вы, и ваша семьЯ сумеете обрести счастье в Ѓелдоре, где ваше
присутствие и мудрые советы будут необходимы новому владыке
’орента.
     “ Њатиаса был такой вид, словно он едва мог поверить
собственным ушам, а ‹айем по-прежнему в немом изумлении взирал
на Љелсона. Ђльфей также был потрЯсен.
     - Џоэтому Я возвращаю тебе твою корону, - заключил Љелсон,
протЯгиваЯ ее ‹айему с широкой улыбкой. - Џред ѓосподом и
собравшимисЯ свидетелЯми Я освобождаю тебЯ от обЯзанности
служить мне и прошу лишь о том, чтобы ты, твои родичи и
подданные стали нам - друзьЯми - точно так же, как Я буду хранить
верность и дружбу тебе и твоим близким. € пусть с Ѓожьей
помощью дружба восторжествует между нами и нашими будущими
наследниками, так же, как и между нашими королевствами, во веки
веков.
     ЏотрЯсенный, ‹айем взЯл корону, не сводЯ глаз с Љелсона. ‡атем,
чуть слышно всхлипнув, он по-братски обнЯлсЯ с королем ѓвиннеда.
€зумленные зрители разразились приветственными возгласами,
когда смысл происходЯщего, наконец, дошел до них.
     ‚озгласы переросли в неумолчный торжествующий гул, когда
‹айем, отступив на шаг, уверенно возложил корону себе на голову.
Ђ когда он обернулсЯ к своим подданным и, взЯв Љелсона за
запЯстье, также поднЯл руку в знак их нерушимой дружбы, то
разразилась настоЯщаЯ бурЯ восторга. ‚озможно, не все
присутствующие были до конца искренни, однако они видели, как
король ѓвиннеда выступил на защиту своего бывшего врага,
объединившись с истинными торентцами против предателей и
рискуЯ своей жизнью длЯ защиты их падишаха. ќто было хорошее
начало.
     ‚озгласы смолкли, лишь когда патриарх с клиром выстроились,
дабы продолжить богослужение.
     ’рон перенесли в сторону, и ‹айем положил на сиденье свою
корону, прежде чем встать вместе со своими близкими перед
–арскими ‚ратами, тогда как Ђльфей вошел в ‘вЯтаЯ ‘вЯтых, дабы
начать Ѓожественную ‹итургию, которую в ’оренте никто не
называл мессой, как в ѓвиннеде:
     - Stomen kalos, stomen meta phobou, proskomen ten again Anaphoran
en eirene prosphein... - выпевал хор. - ‚осстанем же, восстанем в
благоговении и помолимсЯ, дабы в мире принЯть ‘вЯтые „ары.
     Љелсон, который наблюдал за богослужением вместе с Ђриланом,
Њорганом и „угалом, не понимал почти ни слова этой пышной
литургии, - и мало что видел, поскольку –арские ‚рата закрывали
вход в свЯтилище, - но все же заметил достаточно, чтобы уловить
момент освЯщениЯ „аров, что было основой христианской веры и
любого богослужениЯ как на ‡ападе, так и на ‚остоке.
     ЏытаЯсь следить за ходом литургии, насколько это было
возможно, он сосредоточилсЯ, дабы принЯть причастие хотЯ бы
духовно, поскольку не мог получить его на самом деле, не желаЯ
оскорбить торентцев своим слишком активным участием в их
церемонии. Ћднако полностью предатьсЯ благочестивым
размышлениЯм ему мешала та мысль, что в этот самый момент
Њахаэль претерпевает самую унизительную и мучительную смерть
из всех возможных, - не так далеко от этой самой церкви. ќто не
слишком способствовало его душевному спокойствию.
     ‚от почему он постаралсЯ молитьсЯ об упокоении души ЊахаэлЯ,
а заодно и графа Ѓранинга, несмотрЯ на то, что они были
предателЯми, - и так глубоко задумалсЯ, что слегка вздрогнул, когда
внезапно Ђрилан тронул его за локоть.
     ЏоднЯв глаза, он обнаружил перед собой Њатиаса, а за ним, чуть
поодаль, стоЯл ‹айем перед иконой свЯтого Њихаила, находившейсЯ
в левой части иконостаса. Џохоже, он уже принЯл причастие.
Ћстальные члены королевской свиты также выстроились, дабы
принЯть ‘вЯтые „ары.
     - ѓосударь, ‹айем-‹айос просил сказать вам, что если желаете, вы
также можете подойти и причаститьсЯ с нами, - прошептал ему
Њатиас. - ‘вЯтейший Ђльфей дал согласие и просил передать, что
будет счастлив дать вам вкусить от ‘вЯтых „аров. ‘ам Я еще не
успел причаститьсЯ, и длЯ менЯ будет большой честью, если мы
сделаем это бок о бок.
     Љелсон покосилсЯ на Ђрилана, который согласно кивнул королю.
     - ќто не совсем обычно, сир, но и день сегоднЯ был необычный.
ђаз уж приглашение исходит от королЯ и патриарха, Я не вижу в этом
ничего дурного.
     Љивнув в ответ, Љелсон снЯл корону и протЯнул ее Ђрилану, а
затем подошел к Њатиасу. Ћни встали позади графа Ѓерронеса. Џо
безмолвному жесту Њатиаса, Љелсон скрестил руки на груди
ладонЯми к плечам, как полагалось по торонтскому обычаю. Ћн
пропустил Њатиаса вперед, молЯсь в душе, что ему будет прощен
этот грех соблюдениЯ чужой веры ради того, чтобы укрепить союз с
новыми союзниками. Љогда Њатиас отошел в сторону, Љелсон,
склонив голову, выслушал традиционные слова от ЂльфеЯ,
одновременно выкладывавшего кусочек промокшего в вине хлеба из
чаши на золотую ложку с длинной ручкой.
     - ’о Kelsonous to anaxio lerei, to timion kaipanagion Soma kai Aima
tou Kirios kai Theou kai Soteros emon lesou Christou...
     - ‘луга Ѓожий Љелсон принимает Џлоть и Љровь ѓоспода Ѓога и
‘пасителЯ нашего, €исуса •риста, - перевел Њатиас вполголоса. -
„абы очистилсЯ он от грехов длЯ †изни ‚ечной.
     ‚нешне ритуал и слова могли отличатьсЯ, но Љелсон не
сомневалсЯ, что суть причастиЯ осталась той же, - и привычное
ощущение покоЯ снизошло на его душу, когда Ђльфей вложил ложку
ему в рот.
     Џроглотив, он возблагодарил ѓоспода за даруемое причащение, а
также за надежду на мир между их двумЯ королевствами. Ћщущение
внутреннего спокойствиЯ не покинуло его и тогда, когда Њатиас
препроводил королЯ обратно на его место, где дожидалсЯ Ђрилан и
все остальные.
     Ћднако спокойствие вмиг покинуло их за дверЯми церкви. …два
лишь клир и король со свитой вышли под Яркое солнце, где их
встретили радостные возгласы и вопли толпы, ожидавшей на
площади перед •агиЯ-€ов, Љелсон заметил, как ‹айем устремил взор
направо, туда, где продолжалась „орога Љоролей, переходившаЯ в
–арское Џоле с его морем гробниц и усыпальниц.
     ’ам их взорам открылось зрелище, о котором Љелсон старательно
избегал думать во времЯ свЯтого причастиЯ. Ћно было одновременно
менее и куда более ужасающим, чем он ожидал. Џо-прежнему в
пышных одеждах, которые были на них во времЯ киллиджалаЯ,
Њахаэль и Ѓранинг, казалось, стоЯли прЯмо и неподвижно за вратами
некрополЯ, склонив головы на грудь. „линные одеЯниЯ скрывали
кольЯ, на которые были насажены их тела. ’еймураз стоЯл в воротах,
охранЯемый двумЯ стражниками, между обоих мертвецов, склонив
голову, подобно им.
     Љелсон был рад, что не может различить ни одного лица.
     - Џриведите сюда моего дЯдю, - велел ‹айем одному из
гвардейцев, отворачиваЯсь от зрелища казни, и решительно
устремилсЯ к ожидающему его белому жеребцу, на которого его
подсадил конюший.
     - Ђ вы, - добавил он, кивнув капитану гвардейцев, восседавшему
на превосходном гнедом, - одолжите вашего скакуна моему другу,
королю ѓвиннеда.
     џ желаю, чтобы он ехал одесную от менЯ, ибо он достоин такой
чести.
     Џервый гвардеец немедленно поспешил исполнить приказание
‹айема, а капитан торопливо спешилсЯ и подвел лошадь Љелсону,
чтобы тот мог сесть в седло. Ќо когда слуги принЯлись расправлЯть
на крупе жеребца тЯжелую мантию, за спиной у них послышалсЯ
какой-то шум, и во вратах некрополЯ началось столпотворение.
     - „ержите его! - завопил кто-то, перекрываЯ встревоженные
крики.
     Љелсон торопливо оглЯнулсЯ в ту сторону и увидел мечущийсЯ
среди стражников смерч разбушевавшейсЯ магии, Яркостью
затмевавший солнце. –ентром его был ’еймураз, который внезапно
вырвалсЯ из рук своих пленителей и устремилсЯ к центру кладбища.
     - Ќиколасеум! - закричал ‹айем, срываЯ с себЯ корону и швырнув
ее стражнику. - Ћн хочет достичь Џортала!
     “дарив конЯ пЯтками в бока, ‹айем бросилсЯ вдогонку,
расталкиваЯ челЯдь и придворных, одновременно пытаЯсь скинуть с
себЯ тЯжелое церемониальное одеЯние. Љелсон следовал за ним,
пригнувшись к шее лошади и стараЯсь пристроить корону под
мышкой, чтобы не повредить ее. ‹юди с испуганными криками
разбегались перед ними, а позади в погоню уже бросились остальные
всадники.
     ЊощенаЯ дорога, окружавшаЯ •агиЯ-€ов, вела прЯмо во врата
–арского ЏолЯ. Џодкованные сталью копыта лошадей скользили и
высекали искры из булыжников, угрожаЯ гибелью и себе, и
всадникам.
     Ќо те не осмеливались замедлить ход, из опасениЯ, что беглец
сумеет ускользнуть. ‚ воротах стражники, наконец, пришли в себЯ, и
некоторые бросились вслед за ’еймуразом; теперь уже не оставалось
никаких сомнений, что целью его был именно Ќиколасеум.., и
свобода, если ему удастсЯ достичь расположенного там Џортала.
     - ’еймураз! ‘той! - закричал ‹айем. - ‘той, будь ты проклЯт!
     Ћни галопом пронеслись мимо ЊахаэлЯ с Ѓранингом, сквозь врата
ЌекрополЯ, - и лошадЯм стало скакать легче, когда они перешли на
траву, но до Ќиколасеума оставалось еще довольно далеко, а
’еймураз уже почти достиг входа. Ћни во весь опор миновали
бегущих стражников. Љелсон хотел было попытатьсЯ остановить
беглеца с помощью магии, но верхом на несущемсЯ коне об этом
нечего было даже мечтать.
     ’еймураз тем временем взбежал по ступенЯм Ќиколасеума,
перепрыгиваЯ их по две за раз, и нырнул в тень прохода с
торжествующим воплем. Љогда Љелсон и ‹айем оказались там,
спрыгнув с седла, дабы устремитьсЯ вдогонку за предателем,
усыпальница уже была пуста и безмолвна, подобно могиле, каковой
она, собственно и ЯвлЯлась.
     - ЏроклЯтье и еще раз проклЯтье! - выдохнул ‹айем, задыхаЯсь и,
нагнувшись, уперсЯ ладонЯми в колени, жадно втЯгиваЯ в себЯ
прохладный воздух.
     Љелсон, силЯсь отдышатьсЯ, стоЯл рЯдом, хмурым взором
окидываЯ пустую залу. Ћбеими руками он оперсЯ на один из
барабанов, высеченных у изножиЯ саркофага Ќиккола. Ѓудущее их
отношений с ’орентом, доселе выглЯдевшее почти безоблачным,
омрачилось темными обещаниЯми будущего предательства, - ибо он
сознавал, что ’еймураз не уйметсЯ, покуда не погибнет либо он сам,
либо ‹айем.
     ђезким движением Љелсон рванул ворот своей непосильно
тЯжелой мантии и сбросил ее себе под ноги. ‡атем уложил на
золотую ткань корону, а сам рухнул на одну из ступенек, ведущую к
саркофагу.
     - Љакую опасность может представлЯть ’еймураз сам по себе? -
спросил он, обеими руками проводЯ по взмокшему от пота лицу, а
затем по волосам. - —то он способен натворить?
     ‹айем мрачно покачал головой.
     - Ќе знаю. Ѓоюсь, что довольно много. Ќужно спросить Њатиаса.
     Џо-прежнему тЯжело дыша, он подошел к изголовью саркофага и
опустилсЯ на колени, обеими ладонЯми упираЯсь в плиту Џортала.
‘пустЯ несколько мгновений, поморщившись, он вновь поднЯлсЯ на
ноги.
     - Ѓесполезно. џ надеЯлсЯ, что смогу уловить, куда он направилсЯ,
но...
     Џожав плечами, ‹айем устремил задумчивый взор к куполу
гробницы и принЯлсЯ размышлЯть вслух:
     - Ћн мог сбежать, по крайней мере, в полдюжину мест, о которых
мне известно... € кто знает, сколько еще у них с Њахаэлем могло
быть тайных убежищ? ‘ чего нам вообще начинать?
     - џ лично начал бы с того, что разослал бы солдат проверить те
места, о которых известно навернЯка, - отозвалсЯ Љелсон, в то времЯ
как у входа в Ќиколасеум возникли первые из пеших
преследователей, задыхавшиесЯ от быстрого бега. - ‚озможно, там
его кто-то видел. Џо крайней мере, у нас поЯвитсЯ хоть какаЯ-то
надежда вычислить его первый шаг.
     - ‘огласен, - поддержал его ‹айем и подозвал одного из
стражников. - Ќужно с чего-то начать, и будем надеЯтьсЯ, что он не
причинит зла случайным свидетелЯм, которые могут его обнаружить.
Љапитан, вместе с графом Њатиасом вам надлежит установить все
известные Џорталы, куда мог перенестись предатель ’еймураз.
     ‘ам Њатиас вбежал в Ќиколасеум как раз вовремЯ, чтобы
услышать королевский приказ, и, тЯжело дыша, остановилсЯ рЯдом с
‹айемом и Љелсоном.
     - ‚се вон! - велел он гвардейцам и, пошатываЯсь, опустилсЯ на
ступени гробницы Ќиккола. - ‘вЯтейший Ђльфей даст вам первое
направление поисков. џ скоро к вам присоединюсь.
     ‘тражники тотчас потЯнулись к выходу, а дЯдЯ королЯ встал на
колени рЯдом с Џорталом, подобно ‹айему, упершись ладонЯми в
плиту, после чего в отчаЯнии откинулсЯ на пЯтки. ’еперь тишину в
зале нарушало лишь их затрудненное дыхание.
     - €счез бесследно, - объЯвил Њатиас. - € почему Я не настоЯл,
чтобы... - Ћн покачал головой. - Ќу, да ладно. ‚сегда лучше
ошибитьсЯ, проЯвив милосердие, чем наоборот, если нет бесспорной
уверенности. ЋтнЯть жизнь человека...
     Ћн вновь трЯхнул головой, и Љелсон слабо, чуть иронично
усмехнулсЯ.
     - ќто действительно правда, что вы никогда ни у кого не
отнимали жизнь?
     Њатиас пожал плечами и также улыбнулсЯ в ответ.
     - Ѓранинг считаетсЯ, или это наша общаЯ заслуга? - отозвалсЯ он. -
Ќадеюсь, вы согласитесь, что обычно среди виноделов счет убийств