äåñü  ñîæðàë  è
âûõëåñòàë. ˆáî òîò, êòî äîëæåí óéòè, îáßçàí  óéòè  ïðè  ïîëíîì  ïàðàäå,  ñ
ñîáëþäåíèåì  âñåõ  ðèòóàëîâ.  ƒîðàçäî  ëåã÷å  óéòè,  êîãäà  êòî-òî   ðßäîì
îòïðàâëßåò ðèòóàë, è âñå ðàâíî,  áóáíèò  ëè  îí  Requiem  Aeternum,  äûìèò
êàäèëîì, âîåò èëè ìîëîòèò ìå÷îì î ùèò. ˆ êàêàß,  ê  ÷åðòó,  ðàçíèöà,  êóäà
óõîäèòü - â ðàé, â àä èëè îïßòü æå â ’èð-à-îã. “õîäèøü âñåãäà â òåìíîòó.
Šîå-÷òî ß îá ýòîì çíàþ. “õîäèøü â áåñêîíå÷íûé òåìíûé êîðèäîð.
     - ’âîé ãîñïîäèí óìèðàåò, ïîï.
     - ‘ýð ’ðèñòàí? Ÿ ìîëþñü çà íåãî.
     - ’û ìîëèøüñß î ÷óäå?
     - ‚ñå â ðóêàõ îæèèõ.
     - å âñå.
     - ’û ñâßòîòàòñòâóåøü, ñûí ìîé.
     - „à íå òâîé ß ñûí. Ÿ ñûí ”ëýííà žàðáîéëà, êîòîðîãî íîðìàííû çàðóáèëè
â áèòâå íà áåðåãó ðåêè  ˜åííîí.  ‚îò  ýòî,  ïîï,  áûëà  ñìåðòü,  äîñòîéíàß
ìóæ÷èíû.  “ìèðàß,  ”ëýíí  íå  ñòîíàë:  "ˆçóëüò,  ˆçóëüò".  “ìèðàß,   ”ëýíí
ðàñõîõîòàëñß è îáîçâàë ßðëà íîðìàííîâ òàêèìè ñëîâàìè, ÷òî  òîò  áèòûõ  òðè
"àòåð îñòåðà" íå ìîã çàõëîïíóòü ñâîþ ÷åëþñòü.
     - “ìèðàòü, ñûí ìîé, ñëåäóåò ñ èìåíåì ƒîñïîäà íà óñòàõ.  îìèìî  òîãî,
ãîðàçäî ëåã÷å óìèðàòü â áèòâå, îò ìå÷à, ÷åì  êîí÷àòüñß  â  ïîñòåëè,  êîãäà
òåáß ïîæèðàåò la maladie. ‘ðàæàòüñß ñ la maladie ìîæíî òîëüêî â  îäèíî÷êó.
’ßæåëî ñðàæàòüñß îäíîìó, íî åùå òßæåëåå îäíîìó óìèðàòü.
     - La maladie? —òî òû ïëåòåøü, ïîï. „àæå ñ òàêîé ðàíîé îí ñïðàâèëñß áû
òàê æå ëåãêî, êàê òîãäà, êîãäà... î  òîãäà,  â  ˆðëàíäèè,  îí  áûë  ïîëîí
æèçíè, ïîëîí íàäåæä, à òåïåðü íàäåæäà âûòåêëà ó íåãî âìåñòå ñ êðîâüþ. —åðò
ïîäåðè, åñëè áû îí ìîã ïåðåñòàòü î íåé äóìàòü, åñëè áû îí  çàáûë  îá  ýòîé
ïðîêëßòîé ëþáâè...
     - ‹þáîâü, ñûí ìîé, òîæå îò áîãà.
     - Šàê æå, êàê æå... ’óò âñå áîëòàþò ïðî ëþáîâü è äèâßòñß, îòêóäà  îíà
òàêàß áåðåòñß. ’ðèñòàí è ˆçóëüò... àññêàçàòü òåáå, ïîï, îòêóäà âçßëàñü èç
ëþáîâü, èëè êàê òàì ýòî íàçûâàåòñß? ‘êàçàòü, ÷òî èõ ñîåäèíèëî? òî áûë  ß,
Œîðãîëüò. ðåæäå ÷åì ’ðèñòàí ðàñêðîèë ìíå ÷åðåï, ß õîðîøåíüêî óãîñòèë  åãî
â áåäðî è óëîæèë íà ïàðó íåäåëü â ïîñòåëü. € îí, êàê òîëüêî ÷óòî÷êó ïðèøåë
â ñåáß, çàòßíóë â ýòó ïîñòåëü ‡ëàòîêóäðóþ. ‹þáîé çäîðîâûé ìóæèê ñäåëàë  áû
òî æå ñàìîå, áóäü ó íåãî âðåìß è âîçìîæíîñòü. € ïîòîì ìåíåñòðåëè ïåëè  ïðî
Œîðåíñêèé ëåñ è îáíàæåííûé ìå÷. ‚ñå ýòî  äåðüìî,  íå  âåðþ.  ’àê  ÷òî  ñàì
âèäèøü, ïîï, îòêóäà áåðåòñß ëþáîâü. å îò îãà,  à  îò  Œîðãîëüòà.  ˆ  âîò
ïî÷åìó îíà ñòîëüêî è ñòîèò, ýòà òâîß ëþáîâü. òà òâîß la maladie.
     - ’û ñâßòîòàòñòâóåøü. ’û  ãîâîðèøü  î  âåùàõ,  â  êîòîðûõ  íè÷åãî  íå
ïîíèìàåøü. îñåìó áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû òû ïåðåñòàë î íèõ ãîâîðèòü.
     Ÿ íå òðàõíóë åìó ìåæäó ãëàç îëîâßííûì êóáêîì, êîòîðûé ïûòàëñß ñìßòü â
ðóêå. ‚û ñïðîñèòå, ïî÷åìó? Ÿ âàì îòâå÷ó. îòîìó ÷òî  îí  áûë  ïðàâ.  Ÿ  íå
ïîíèìàë.
     € êàê ß ìîã ïîíßòü? Ÿ íå áûë çà÷àò â íåñ÷àñòüå è ðîæäåí â ãîðå. ”ëýíí
è ìîß ìàòü çà÷àëè ìåíß íà ñåíå, è íàâåðíîå, èìåëè îò ýòîãî çà÷àòèß  íåìàëî
ïðîñòîé è çäîðîâîé ðàäîñòè. „àâ ìíå èìß, îíè íå âêëàäûâàëè â íåãî êàêîé-òî
ñêðûòûé ñìûñë. Žíè íàçâàëè ìåíß òàê, ÷òîáû áûëî  ëåãêî  çâàòü:  "Œîðãîëüò,
óæèíàòü!  Œîðãîëüò,  àõ  òû  ñó÷üå  âûìß!  ðèíåñè  âîäû,  Œîðãîëüò!"   La
tristesse? „åðüìî, à íå la tristesse.
     àçâå ìîæíî ìå÷òàòü,  èìåß  òàêîå  èìß?  ˆãðàòü  íà  àðôå?  îñâßùàòü
ëþáèìîé âñå ìûñëè, âñå äíåâíûå çàíßòèß, à íî÷üþ áðîäèòü ïî êîìíàòå, ïîòîìó
÷òî íå ìîæåøü çàñíóòü? —åðòà ñ äâà. ˆìåß òàêîå èìß, ìîæíî õëåñòàòü âèíî  è
ïèâî, à ïîòîì áëåâàòü ïîä ñòîë. àçáèâàòü íîñ êóëàêîì. àñêðàèâàòü  ãîëîâû
ìå÷îì èëè òîïîðîì, à òî è ñàìîìó ïîëó÷àòü ïî ìîðäå. ‹þáîâü? åêòî ïî èìåíè
Œîðãîëüò ëåçåò ïîä þáêó, à ïîòîì âàëèò íàçåìü. € ïîòîì çàñûïàåò. € åñëè  â
äóøå ÷òî-òî çàèãðàëî, òî ãîâîðèò: "„à, äåâàõà òû ñëàâíàß,  Œåèð  Ž'Šîííåë,
âñþ áû òåáß ñ îõîòîé ñëîïàë, à îñîáåííî òâîè ñèñüêè". ˆùèòå õîòü òðè äíß è
òðè íî÷è, íå íàéäåòå çäåñü è ñëåäà la tristesse. ˆ ñëåäà. ˆ  ÷òî  ñ  òîãî,
÷òî ß ëþáëþ ãëßäåòü íà ðàíâåí? Ÿ íà ìíîãèõ ëþáëþ ãëßäåòü.
     - åé, ïîï. ˆ íàëèâàé, íå òðàòü âðåìß. —òî òû òàì áîðìî÷åøü?
     - ‚ñå â ðóêàõ îæèèõ, sicut in coelo et in terris, amen.
     - Œîæåò, in coelo âñå, íî óæ íàâåðíßêà íå âñå in terris.
     - ’û áîãîõóëüñòâóåøü, ñûí ìîé. Cave!
     - ó ÷åì òû ìåíß õî÷åøü íàïóãàòü? ƒðîìîì ñ ßñíîãî íåáà?
     - Ÿ íå ïóãàþ òåáß, ß  òîëüêî  áîþñü  çà  òåáß.  Žòòàëêèâàß  îãà,  òû
îòòàëêèâàåøü íàäåæäó. àäåæäó íà òî, ÷òî åñëè ïðèäåòñß ñîâåðøèòü âûáîð, òû
ñîâåðøèøü åãî  âåðíî  è  ïðèìåøü  âåðíîå  ðåøåíèå.  ˆ  ÷òî  òû  íå  áóäåøü
áåççàùèòåí.
     - ‚èäèøü ëè, ïîï, æèçíü - ñ îãîì èëè áåç íåãî, ñ  íàäåæäîé  èëè  áåç
íåå - ýòî äîðîãà áåç  êîíöà  è  áåç  íà÷àëà,  äîðîãà,  ÷òî  âåäåò  íàñ  ïî
ñêîëüçêîìó êðàþ ãèãàíòñêîé æåñòßíîé âîðîíêè.  îëüøèíñòâî  ëþäåé  äàæå  íå
çàìå÷àåò, ÷òî âñå âðåìß õîäßò ïî êðóãó, áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî ðàç ïðîõîäß
ìèìî îäíîé è òîé æå òî÷êè  íà  ñêîëüçêîì  óçêîì  êîëüöå.  î  åñòü  òàêèå,
êîòîðûì ñëó÷àåòñß ñîñêîëüçíóòü. “ïàñòü. ˆ òîãäà èì êîíåö, íèêîãäà  óæå  íå
âåðíóòñß îíè íà êðàåøåê, íèêîãäà óæå íå ïîéäóò îíè ïî êðóãó.  Žíè  êàòßòñß
âíèç, äî òîãî ìãíîâåíèß, êîãäà âñå âñòðåòßòñß ó âûõîäà  âîðîíêè,  â  ñàìîì
óçêîì ìåñòå. Žíè âñòðåòßòñß, íî ëèøü íà ìãíîâåíèå, ïîòîìó ÷òî äàëüøå,  ïîä
âîðîíêîé, èõ æäåò áåçäíà. ˆ âîò ýòîò çàìîê  íà  ñêàëå,  â  êîòîðóþ  áüþòñß
âîëíû, êàê ðàç è åñòü ýòî ìåñòî. ƒîðëûøêî âîðîíêè. ’û ïîíèìàåøü ýòî, ïîï?
     - åò. î ìíå âñå æå êàæåòñß, ÷òî è òû, â ñâîþ î÷åðåäü, íå  ïîíèìàåøü
ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé ß ýòî íå ïîíèìàþ.
     - €-à-à, íó åãî ê ÷åðòó è ñ ïðè÷èíàìè  è  ñî  ñëåäñòâèßìè,  sicut  in
coelo et in terris. åé, ìîíàõ.
     Œû ïèëè äî ïîçäíåé íî÷è. Šàïåëëàí ïåðåíåñ ýòî íà óäèâëåíèå õîðîøî. ‘î
ìíîé áûëî õóæå. Ÿ ñòðàøíî íàïèëñß, ÷åñòíîå ñëîâî. î ß çàãëóøèë â  ñåáå...
âñå.
     ‚î âñßêîì ñëó÷àå òàê ìíå êàçàëîñü.


     ‘åãîäíß ó ìîðß ñâèíöîâûé öâåò. ‘åãîäíß ìîðå ñåðäèòñß. Ÿ ÷óâñòâóþ  åãî
ãíåâ è îòíîøóñü ê íåìó ñ óâàæåíèåì. Œíå ïîíßòíà ðàíâåí, ïîíßòåí åå ñòðàõ.
Œíå íåïîíßòíà òîëüêî åãî ïðè÷èíà. ˆ åå ñëîâà.
     ‘åãîäíß çàìîê ñòîèò ïóñòîé è ïóãàþùå òèõèé. ’ðèñòàíà ñæèãàåò ãîðß÷êà.
ˆçóëüò è ðàíâåí óõàæèâàþò çà íèì. € ß,  Œîðãîëüò  èç  Žëüñòåðà,  ñòîþ  íà
ñòåíå è ãëßæó â ìîðå.
     è ñëåäà ïàðóñà.


     Šîãäà îíà âîøëà, ß íå ñïàë. Ÿ äàæå íå óäèâèëñß.  ‚ñå  øëî,  ñëîâíî  ß
îæèäàë ýòîãî: ñòðàííàß âñòðå÷à íà áåðåãó, ñêà÷êà  ïî  äþíàì  è  çàñîëåííûì
ëóãàì, äóðàöêàß ñòû÷êà ñ åêîì „å  Šîðáèíîì  è  åãî  äðóæêàìè,  âå÷åð  ïðè
ñâå÷àõ, òåïëî åå òåëà, êîãäà ß îáíßë åå íà ñòåíå, à íàä âñåì ýòèì  -  àóðà
ëþáâè è ñìåðòè, íàïîëíßþùàß Šàðõàèíã - âñå ýòî òîëüêî ïðèáëèçèëî íàñ  äðóã
ê äðóãó, ñâßçàëî. Ÿ óæå ñòàë ëîâèòü ñåáß íà  òîì,  ÷òî  ìíå  áóäåò  òðóäíî
ðàññòàòüñß...
     ‘ ðàíâåí.
     Žíà íå ñêàçàëà íè ñëîâà, ëèøü ðàññòåãíóëà áðîøü, ñêðåïëßâøóþ ïëàù  íà
ïëå÷å è îïóñòèëà íà ïîë òßæåëóþ òêàíü.  îòîì  îíà  áûñòðî  ñíßëà  ðóáàõó,
ïðîñòóþ, ÷óòü ëè íå äîìîòêàíóþ, êàêèå îáû÷íî íîñßò èðëàíäñêèå äåâóøêè. Žíà
ïîâåðíóëàñü áîêîì, îáàãðåííàß îãíåì, ïîëçóùèì ïî ïîëåíüßì êàìèíà,  êîòîðûé
ñëåäèë çà íåé àëûìè çðà÷êàìè óãëåé.
     Ÿ, òîæå íå ãîâîðß íè ñëîâà, ïîäâèíóëñß, äàâ åé ìåñòî ðßäîì  ñ  ñîáîé.
Žíà ëåãëà, î÷åíü ìåäëåííî, îòâîðà÷èâàß  ëèöî.  Ÿ  íàêðûë  åå  øêóðàìè.  Œû
ïðîäîëæàëè ìîë÷àòü, ëåæàëè íåïîäâèæíî, ãëßäß íà òåíè, ïëßøóùèå íà ïîòîëêå.
     - Ÿ íå ìîãëà çàñíóòü, - ñêàçàëà îíà. - Œîðå...
     - îíèìàþ. Ÿ òîæå åãî ñëûøó.
     - Ÿ áîþñü, Œîðãîëüò.
     - î ß æå âìåñòå ñ òîáîé.
     - óäü ñî ìíîé.
     Ÿ îáíßë åå, êàê ìîæíî ëàñêîâåé, êàê ìîæíî îñòîðîæíåé.  Žíà  îáõâàòèëà
ìîþ  øåþ  ñâîèìè  ðóêàìè,  ïðèæàëàñü  ëèöîì  ê  ìîåé  ùåêå,  ïóãàß   ñâîèì
ëèõîðàäî÷íûì äûõàíèåì. Ÿ îñòîðîæíî êàñàëñß åå, ñêðûâàß  ðàäîñòíîå  æåëàíèå
ñæàòü åå ïîêðåï÷å, ñèëüíî  è  æàäíî  ãëàäèòü  åå,  ìíå  áóäòî  ïðèõîäèëîñü
ãëàäèòü ïåðüß ñîêîëà, íîçäðè ïóãëèâîãî êîíß. Ÿ êàñàëñß åå âîëîñ, øåè, ðóê,
åå ïîëíûõ, óäèâèòåëüíîé ôîðìû ãðóäåé ñ ìàëåíüêèìè ñîñêàìè. Ÿ ïîãëàæèâàë åå
áåäðà, êîòîðûå ñîâñåì  íåäàâíî,  ïîäóìàòü  òîëüêî,  êàçàëèñü  ìíå  èçëèøíå
òßæåëûìè, à îêàçàëèñü âîñõèòèòåëüíî îêðóãëûìè. Ÿ êàñàëñß åå  ãëàäêèõ  íîã,
êàñàëñß åå æåíñêîãî åñòåñòâà, ìåñòà íåíàçâàííîãî, èáî  äàæå  â  ìûñëßõ  íå
îñìåëèëñß íàçâàòü åãî òàê, êàê ïðèâûê ýòî äåëàòü, íèêàêèì  èç  èðëàíäñêèõ,
óýëüñêèõ èëè ñàêñîíñêèõ ñëîâ. ˆáî ýòî áûëî áû òàê, êàê ‘òîóíõåíäæ  íàçâàòü
êó÷åé êàìíåé. Šàê åñëè áû ƒëàñòîíáåðè ’îð íàçâàòü õîëìîì.
     Žíà  äðîæàëà,  ïîäàâàßñü  íàâñòðå÷ó  ìîèì   ëàäîíßì,   íàïðàâëßß   èõ
äâèæåíèßìè ñâîåãî òåëà. Žíà íàñòàèâàëà, òðåáîâàëà  íåìûì  ñòîíîì,  ðåçêèì,
îòðûâèñòûì äûõàíèåì. Žíà ïðîñèëà ìèíóòíîé ïîäàòëèâîñòüþ, ìßãêàß è  òåïëàß,
÷òîáû ÷åðåç ìèã íàïðß÷üñß è çàñòûòü òðåïåùóùèì áðèëëèàíòîì.
     - ‹þáè ìåíß, Œîðãîëüò, - øåïíóëà îíà. - ‹þáè ìåíß.
     Žíà áûëà ñìåëàß, íåòåðïåëèâàß è æàäíàß. î áåççàùèòíàß è áåññèëüíàß â
ìîèõ ðóêàõ, îíà  áûëà  âûíóæäåíà  ïîääàòüñß  ìîåé  ñïîêîéíîé,  îñòîðîæíîé,
íåòîðîïëèâîé ëþáâè. ˆìåííî òàêîé, êàê õîòåëîñü  ìíå.  ’àêîé,  êàêîé  áû  ß
õîòåë äëß íåå. ‚ òîé, ÷òî îíà ïûòàëàñü ìíå íàâßçàòü, ß  ÷óâñòâîâàë  ñòðàõ,
æåðòâåííîñòü è îòñòóïëåíèå, à ìíå íå õîòåëîñü, ÷òîáû  îíà  áîßëàñü,  ÷òîáû
÷åì-òî æåðòâîâàëà ðàäè ìåíß, ÷òîáû îòñòóïàëàñü îò ÷åãî-ëèáî.
     ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàê ìíå êàçàëîñü.
     Ÿ ÷óâñòâîâàë, êàê çàìîê äðîæèò â ìåäëåííîì ðèòìå áüþùèõ î ñêàëû âîëí.
     - ðàíâåí.
     Žíà, âñß ðàñêàëåííàß, ïðèæàëàñü êî ìíå. …å ïîò ïàõ ìîêðûìè ïåðüßìè.
     - Œîðãîëüò... Šàê õîðîøî...
     - —òî, ðàíâåí?
     - Šàê õîðîøî æèòü.
     Œû äîëãî ìîë÷àëè. € ïîòîì ß çàäàë åé âîïðîñ. ’îò, êîòîðîãî íå  äîëæåí
áûë çàäàâàòü.
     - ðàíâåí... € îíà... ˆçóëüò ïðèïëûâåò ñþäà èç ’èíòàãåëß?
     - å çíàþ.
     - å çíàåøü? ’û? …å äîâåðåííîå ëèöî? ’û, êîòîðàß...
     Ÿ çàìîë÷àë. "ƒîñïîäè, êàêîé æå ß êðåòèí, - ïîäóìàë ß. - Šàêîé íàäóòûé
áîëâàí".
     - å ìó÷àéñß, Œîðãîëüò, - ñêàçàëà îíà. - ‘ïðîñè ó ìåíß ïðî ýòî.
     - ðî ÷òî?
     - ðî ïåðâóþ áðà÷íóþ íî÷ü ˆçóëüò è êîðîëß Œàðêà.
     - €, ïðî ýòî? ðåäñòàâü ñåáå, ðàíâåí, ýòî ìåíß íå èíòåðåñóåò.
     - € ìíå êàæåòñß, ÷òî òû ëæåøü.
     Ÿ íå âîçðàæàë. Žíà áûëà ïðàâà.
     - ‚ñå áûëî òàê, êàê îá ýòîì è ðàññêàçûâàþò, - òèõî íà÷àëà îíà.  -  Œû
õèòðîóìíî ïîìåíßëèñü ñ ˆçóëüò â ëîæå Œàðêà, òîëüêî ïîãàñëè ñâå÷è. å çíàþ,
íå  äóìàþ,  ÷òî  ýòî  áûëî  íåîáõîäèìî.  Œàðê   áûë   íàñòîëüêî   î÷àðîâàí
‡ëàòîêóäðîé, ÷òî áåç âñßêèõ óïðåêîâ ïðèíßë áû òî, ÷òî îíà íå äåâñòâåííèöà.
’àêèå ìåëî÷è åãî íå èíòåðåñîâàëè. î ïðîèçîøëî òî, ÷òî ïðîèçîøëî.  ƒëàâíûì
áûëè ìîè óãðûçåíèß ñîâåñòè çà òî, ÷òî ïðîèçîøëî íà êîðàáëå. Œíå  êàçàëîñü,
÷òî ýòî ß âî âñåì âèíîâàòà, ß è òîò íàïèòîê, êîòîðûé ß èì ïîäàëà.  Ÿ  ñàìà
âáèëà ýòî ñåáå â ãîëîâó è òåïåðü õîòåëà âûïëàòèòü ýòîò äîëã. ’îëüêî  ïîòîì
ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ˆçóëüò è ’ðèñòàí ñïàëè äðóã ñ äðóãîì åùå â  àéëå  €òà
Šëèàò. —òî ß áûëà íè â ÷åì íå âèíîâàòà.
     - ‹àäíî, ëàäíî, ðàíâåí. å íàäî ïîäðîáíîñòåé. “ñïîêîéñß.
     - åò, âûñëóøàé äî êîíöà. ‚ûñëóøàé òî, î ÷åì ìîë÷àò  áàëëàäû.  ˆçóëüò
ïðèêàçàëà ìíå,  òîëüêî  ß  äàì  äîêàçàòåëüñòâî  äåâñòâåííîñòè,  íåìåäëåííî
óáèðàòüñß ñ êîðîëåâñêîãî ëîæà è ñíîâà ïîìåíßòüñß ñ íåé ìåñòàìè. Œîæåò, îíà
áîßëàñü, ÷òî îáìàí ðàñêðîåòñß, à ìîæåò, ïðîñòî õîòåëà, ÷òîáû ß íå  ñëèøêîì
ïðèâûêëà ê êîðîëþ... Šòî çíàåò? Žíè áûëè ñ ’ðèñòàíîì â  ñîñåäíåé  êîìíàòå,
âåñüìà çàíßòûå äðóã äðóãîì. î îñâîáîäèâøèñü îò åãî îáúßòèé,  îíà,  ãîëàß,
äàæå íå ïîïðàâèâ ðàñòðåïàííûõ âîëîñ, ïîøëà ê Šîðíóýëëüöó. € ß - òîæå ãîëàß
- îñòàëàñü ñ ’ðèñòàíîì. „î ñàìîãî óòðà, ñàìà íå çíàß, êàê è äëß ÷åãî.
     Ÿ ìîë÷àë.
     - î è ýòî åùå íå  âñå,  -  ïðîäîëæèëà  ðàíâåí,  ïîâåðíóâ  ãîëîâó  ê
êàìèíó. - îòîì åùå áûë ìåäîâûé ìåñßö, êîãäà Šîðíóýëë íè íà øàã íå îòõîäèë
îò ˆçóëüò. Ÿñíî, ’ðèñòàí íå ìîã áûòü áëèçîê ñ íåé. î ìîã ñî ìíîé. å áóäó
âäàâàòüñß â ïîäðîáíîñòè - ÷åðåç ìåñßö ß óæå ëþáèëà åãî.  îëüøå  æèçíè.  Ÿ
çíàþ, ÷òî òû óäèâëåí. „à, ïðàâäà, íàñ îáúåäèíßëà òîëüêî  ëîæü,  ’ðèñòàí  -
ýòî áûëî ïîíßòíî ìíå äàæå òîãäà  -  ïûòàëñß  çàãëóøèòü  â  ñåáå  ëþáîâü  ê
ˆçóëüò, ðåâíîñòü ê Œàðêó,  ÷óâñòâî  âèíû.  Ÿ  äëß  íåãî  áûëà  âñåãî  ëèøü
çàìåíîé. ˆ òî, ÷òî ß çíàëà îá ýòîì, ìíå ñîâåðøåííî íå ïîìîãëî.
     - ðàíâåí...
     - îòåðïè, Œîðãîëüò. òî åùå íå êîíåö.  Œåäîâûé  ìåñßö  ïðîøåë,  Œàðê
âíîâü âåðíóëñß ê îáû÷íûì êîðîëåâñêèì äåëàì, òàê  ÷òî  ó  ˆçóëüò  ïîßâèëîñü
ìíîæåñòâî âîçìîæíîñòåé äëß âñòðå÷ ñ ’ðèñòàíîì. € ’ðèñòàí... ’ðèñòàí âîîáùå
ïåðåñòàë ìåíß çàìå÷àòü. Œàëî òîãî, îí ñòàë ìåíß èçáåãàòü. € ß îò  ëþáâè  ê
íåìó ñõîäèëà ñ óìà.
     Žíà çàìîë÷àëà, íàøëà ñðåäè øêóð ìîþ ðóêó è ñòèñíóëà åå ïàëüöàìè.
     - åñêîëüêî ðàç ß ïðîáîâàëà çàáûòü î íåì,  -  ñêàçàëà  îíà,  ãëßäß  â
ïîòîëîê íåïîäâèæíûìè ãëàçàìè. - ‚ ’èíòàãåëü  áûëî  ìíîæåñòâî  ìîëîäûõ,  íå
î÷åíü ïåðåáîð÷èâûõ ðûöàðåé. ˆç ýòîãî íè÷åãî íå âûøëî. ˆ  îäíàæäû  óòðîì  ß
âûïëûëà íà ëîäêå â ìîðå. € êîãäà îêàçàëàñü äîñòàòî÷íî äàëåêî îò áåðåãà, òî
áðîñèëàñü çà áîðò.
     - ðàíâåí, -  ñêàçàë  ß,  îáíßâ  åå  êðåïêî-êðåïêî,  ÷òîáû  õîòü  òàê
óñïîêîèòü ñîòðßñàâøóþ åå äðîæü. - òî âñå â ïðîøëîì. ‡àáóäü î íåì.  Šàê  è
ìíîãèõ äðóãèõ, òåáß çàòßíóëî â âîäîâîðîò èõ ëþáâè. ‹þáâè, êîòîðàß  ñäåëàëà
èõ íåñ÷àñòíûìè, à äëß äðóãèõ âîîáùå îêàçàëàñü ñìåðòåëüíîé. ‚åäü è  ß...  Ÿ
ïîëó÷èë ïî ãîëîâå, õîòß òîëüêî ñëåãêà  êîñíóëñß  èõ  ëþáâè,  ñàì  òîãî  íå
âåäàß. ‚ „óíí ‹îãõàéð ’ðèñòàí ïîáåäèë  ìåíß,  õîòß  ß  áûë  è  ñèëüíåé,  è
îïûòíåé. îòîìó ÷òî òîãäà îí ñðàæàëñß çà ˆçóëüò, çà ñâîþ ëþáîâü. Ÿ íå çíàë
îá ýòîì è ïîëó÷èë ñâîå, íî âñå ðàâíî - êàê è òû - äîëæåí áëàãîäàðèòü  òåõ,
êòî áûë ðßäîì è ñ÷åë íóæíûì ïðèéòè íà  ïîìîùü.  ‘ïàñòè  íàñ.  ‚ûòàùèòü  èç
áåçäíû. ˆ íàñ ñïàñëè, è òåáß, è ìåíß.  Œû  æèâû,  à  âñå  îñòàëüíîå  ïóñòü
êàòèòñß ê ÷åðòó.
     Žíà ïîëîæèëà ñâîþ ðóêó ìíå ïîä ãîëîâó, ïðîâåëà ïàëüöàìè  ïî  âîëîñàì,
êîñíóëàñü øðàìà, èäóùåãî îò òåìå÷êà äî óõà. Ÿ ïîìîðùèëñß. ‚îëîñû íà  øðàìå
ó ìåíß ðàñòóò âî âñå ñòîðîíó,  è  ïîòîìó  ïðîñòîå  ïðèêîñíîâåíèå  âûçûâàåò
èíîãäà íåâûíîñèìóþ áîëü.
     - ‚îäîâîðîò èõ ëþáâè, - ïðîøåïòàëà îíà. - àñ  çàñîñàë  âîäîâîðîò  èõ
ëþáâè. ’åáß è ìåíß. î âîò ñïàñëè ëè íàñ íà ñàìîì äåëå? € âäðóã ìû  âìåñòå
ñ íèìè ïîãðóæàåìñß â áåçäíó? —òî íàñ îæèäàåò, Œîðãîëüò?  Œîðå?  ‹àäüß  áåç
ðóëß?
     - ðàíâåí...
     - ‹þáè ìåíß, Œîðãîëüò.
     Ÿ ïðîáîâàë áûòü íåæíûì. Ÿ ñòàðàëñß áûòü äåëèêàòíûì.  Ÿ  ïûòàëñß  áûòü
îäíîâðåìåííî  ’ðèñòàíîì,  êîðîëåì  Œàðêîì   è   ñðàçó   âñåìè   íå   î÷åíü
ïåðåáîð÷èâûìè ðûöàðßìè èç ’èíòàãåëß. ˆç öåëîãî êëóáêà  æåëàíèé  âî  ìíå  ß
îñòàâèë ëèøü îäíî - ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû îíà çàáûëà.  ‡àáûëà  îáî  âñåì.  Ÿ
õîòåë, ÷òîáû â ìîèõ îáúßòèßõ îíà äóìàëà òîëüêî îáî ìíå. Ÿ ñòàðàëñß. •îòèòå
âåðüòå, õîòèòå íåò.
     î âñå íàïðàñíî.
     ’àê ìíå, ïî êðàéíåé ìåðå, êàçàëîñü.


     è ñëåäà êîðàáëß. Œîðå...
     Œîðå öâåòà ãëàç ðàíâåí.
     Ÿ ìå÷óñü ïî êîìíàòå, êàê âîëê â êëåòêå.  ‘åðäöå  áüåòñß  òàê,  ñëîâíî
õî÷åò ñëîìàòü ìíå ðåáðà. —òî-òî ñæèìàåò ìíå  ãîðëî,  ÷òî-òî  óäèâèòåëüíîå,
ñèäßùåå âî ìíå. Ÿ â îäåæäå áðîñàþñü íà êðîâàòü. Š ÷åðòó! Ÿ çàêðûâàþ  ãëàçà
è âèæó çîëîòèñòûå èñêðû. Ÿ ÷óâñòâóþ çàïàõ  ßáëîê.  ðàíâåí.  ‡àïàõ  ïåðüåâ
ñîêîëà, ÷òî ñèäèò íà ìîåé ïåð÷àòêå, êîãäà ß âîçâðàùàþñü ñ  îõîòû.  ‡îëîòûå
èñêðû. Ÿ âèæó åå ëèöî. ‚èæó èçãèá ùåêè, ìàëåíüêèé,  ñëåãêà  êóðíîñûé  íîñ.
Žêðóãëîñòü ïëå÷à. Ÿ âèæó åå... îøó åå...
     Ÿ íîøó åå íà âíóòðåííåé ñòîðîíå âåê.


     - Œîðãîëüò?
     - ’û íå ñïèøü?
     - åò. å ìîãó... Œîðå íå äàåò ìíå çàñíóòü.
     - Ÿ ñ òîáîþ, ðàíâåí.
     - Šàê äîëãî? ’û çíàåøü, ñêîëüêî âðåìåíè íàì îñòàëîñü?
     - ðàíâåí?
     - ‡àâòðà... ‡àâòðà ïðèáóäåò êîðàáëü èç ’èíòàãåëü.
     - Žòêóäà òû çíàåøü?
     - ‡íàþ.
     Œîë÷àíèå.
     - Œîðãîëüò?
     - „à, ðàíâåí.
     - Œû ñâßçàíû, âïëåòåíû â  ýòîò  ìó÷èòåëüíûé  êðóã,  ïðèêîâàíû  öåïüþ,
çàòßíóòû â âîäîâîðîò. ‡àâòðà, çäåñü, â Šàðõàèíãå, öåïü ëîïíåò. Žá  ýòîì  ß
çíàëà,  êîãäà  âñòðåòèëà  òåáß.  Šîãäà  âûßñíèëîñü,  ÷òî  òû  æèâ.   Šîãäà
âûßñíèëîñü, ÷òî è ß æèâó. ’îëüêî ìû æèâåì óæå íå ðàäè ñåáß,  óæå  íåò,  ìû
âñåãî ëèøü ìàëàß ÷àñòèöà ñóäåá ’ðèñòàíà èç ‹àéîíåññ è ‡ëàòîêóäðîé ˆçóëüò ñ
‡åëåíîãî Žñòðîâà. € çäåñü, â çàìêå Šàðõàèíã,  ìû  íàøëè  äðóã  äðóãà  ëèøü
çàòåì, ÷òîáû ñðàçó  óòðàòèòü.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî  íàñ  îáúåäèíßåò  -  ýòî
ëåãåíäà î ëþáâè. ’îëüêî ýòî ñîâñåì íå íàøà ëåãåíäà. ‹åãåíäà, â êîòîðîé  ìû
èãðàåì íåïîíßòíûå äëß íàñ äâîèõ ðîëè. ‹åãåíäà, â êîòîðîé  ýòè  ðîëè  è  íå
âñïîìíßò, à ìîæåò áûòü, ðàçäóþò è èñêàçßò, âëîæàò íàì â  óñòà  íåñêàçàííûå
íàìè ñëîâà, ïðèïèøóò íàì ïîñòóïêè,  êîòîðûõ  ìû  íå  ñîâåðøàëè.  àñ  íåò,
Œîðãîëüò. …ñòü ëåãåíäà, êîòîðàß ïîäõîäèò ê êîíöó.
     - åò, ðàíâåí, - ñêàçàë ß, ñòàðàßñü, ÷òîáû ìîé ãîëîñ çâó÷àë òâåðäî è
óâåðåííî. - å íàäî òåáå òàê ãîâîðèòü. òî ëèøü ïå÷àëü  ïîäñêàçûâàåò  òåáå
òâîè ñëîâà. ‚ñß ïðàâäà â òîì, ÷òî ’ðèñòàí èç ‹àéîíåññ óìèðàåò, è äàæå åñëè
‡ëàòîêóäðàß ñïåøèò ñþäà íà êîðàáëå,  ïëûâóùåì  èç  ’èíòàãåëü,  áîþñü,  ÷òî
ïðèáóäåò îíà ñëèøêîì ïîçäíî. ˆ õîòß ýòà ìûñëü çàñòàâëßåò ìåíß ãðóñòèòü,  ß
íèêîãäà íå ñîãëàøóñü ñ òåì,  ÷òî  åãî  ëåãåíäà  -  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  íàñ
îáúåäèíßåò. èêîãäà ß íå ñîãëàøóñü ñ ýòèì, ðàíâåí. îêà ß  ëåæó  ñ  òîáîþ
ðßäîì, ïîêà îáíèìàþ òåáß - â ýòîò ìèã äëß ìåíß íåò ’ðèñòàíà, íåò  ëåãåíäû,
íåò çàìêà Šàðõàèíã. € ñóùåñòâóåì òîëüêî ìû.
     - ˆ ß îáíèìàþ òåáß, Œîðãîëüò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàê ìíå êàæåòñß. î ß
çíàþ, ÷òî íàñ íåò.  …ñòü  òîëüêî  ëåãåíäà.  —òî  ñ  íàìè  ïðîèçîéäåò?  —òî
ñëó÷èòñß çàâòðà? Šàêîå ðåøåíèå íàì ïðèäåòñß ïðèíßòü? —òî áóäåò ñ íàìè?
     - óäåò òàê, êàê çàõî÷åò ñóäüáà. ‘ëó÷àé. ‚ñß ýòà ëåãåíäà,  î  êîòîðîé
ìû òàê óïðßìî ãîâîðèì, ñòàëà äåëîì ñëó÷àß.  Œíîãèõ  ñëó÷àåâ.  …ñëè  áû  íå
ñëåïîé ñëó÷àé, ëåãåíäû ìîãëî áû è íå áûòü. ’îãäà, â „óíí ‹îãõàéð,  ïîäóìàé
òîëüêî, ðàíâåí, åñëè áû íå ñëåïàß ñóäüáà... ‚åäü òîãäà áû îí, à íå ß...
     Ÿ ïðåðâàë ñâîþ ðå÷ü, íàïóãàííûé âíåçàïíîé ìûñëüþ. àïóãàííûé  ñëîâîì,
ïðîñèâøèìñß íà óñòà.
     - Œîðãîëüò, - ïðîøåïòàëà ðàíâåí. - ‘óäüáà óæå ñäåëàëà ñ íàìè òî, ÷òî
ìîæíî áûëî ñäåëàòü. € îñòàëüíîå íå ìîæåò áûòü  äåëîì  ñëó÷àß.  Œû  óæå  íå
ïîä÷èíßåìñß ñëó÷àþ. ’î, ÷òî êîí÷èòñß, êîí÷èòñß è äëß íàñ. ˆáî âîçìîæíî...
     - —òî, ðàíâåí?
     - ‚îçìîæíî, òîãäà, â „óíí ‹îãõàéð...
     - ðàíâåí!
     - ’âîß ðàíà áûëà ñìåðòåëüíîé? ˆ ìîæåò, ß... óòîíóëà â çàëèâå?
     - ðàíâåí! î âåäü ìû æå æèâåì.
     - € òû óâåðåí? Žòêóäà íà áåðåãó îäíîâðåìåííî î÷óòèëèñü  òû  è  ß?  ’û
ïîìíèøü? å êàæåòñß ëè òåáå âîçìîæíûì, ÷òî íàñ  ñþäà  ïðèâåç  êîðàáëü  áåç
ðóëß? ’îò æå ñàìûé, ÷òî êîãäà-òî äîñòàâèë ’ðèñòàíà â  óñòüå  ðåêè  ‹èôôåé?
îßâëßþùèéñß èç òóìàíà êîðàáëü èç  €âàëîíà,  êîðàáëü,  ïàõíóùèé  ßáëîêàìè?
Šîðàáëü, íà áîðò êîòîðîãî íàì ïðèêàçàíî âçîéòè, èáî ëåãåíäà íå ìîæåò  áûòü
îêîí÷åíà áåç íàñ, áåç íàøåãî ó÷àñòèß? îòîìó ÷òî èìåííî ìû,  à  íå  êòî-òî
äðóãîé, äîëæíû çàâåðøèòü ýòó ëåãåíäó? € êîãäà çàâåðøèì,  âåðíåìñß  îáðàòíî
íà áåðåã, è òàì íàñ áóäåò æäàòü êîðàáëü áåç ðóëß, è íàì ïðèäåòñß âçîéòè íà
áîðò è óïëûòü, ðàñòîïèòüñß â òóìàíå? Œîðãîëüò?
     - Œû æèâåì, ðàíâåí.
     - ’û óâåðåí?
     - Ÿ êàñàþñü òåáß. ’û òóò, òû ëåæèøü â  ìîèõ  îáúßòèßõ.  ’û  êðàñèâàß,
òåïëàß, ó òåáß ãëàäêàß êîæà.  ’û  ïàõíåøü,  êàê  ñîêîë,  ñèäßùèé  íà  ìîåé
ïåð÷àòêå, êîãäà ß âîçâðàùàþñü ñ îõîòû, à äîæäü øóðøèò íà ëèñòüßõ áåðåç. ’û
åñòü, ðàíâåí.
     - € ß êàñàþñü òåáß, Œîðãîëüò. ’û åñòü. ’û òåïëûé è ó òåáß òàê  ñèëüíî
áüåòñß ñåðäöå. ’û ïàõíåøü ñîëüþ. ’û åñòü.
     - ’àê ÷òî ìû... æèâû, ðàíâåí.
     Žíà óëûáíóëàñü. Ÿ íå âèäåë ýòîãî, ëèøü ïî÷óâñòâîâàë ïî äâèæåíèþ  ãóá,
ïðèæàâøèõñß ê ìîåìó ïëå÷ó.


     îòîì,  ïîçäíåé  íî÷üþ,  ëåæà  íåïîäâèæíî  íå  æåëàß  ïîòðåâîæèòü  åå
ïóãëèâûé ñîí, ñ ðóêîé, çàòåêøåé îò âåñà åå ãîëîâû,  ß  âñëóøèâàëñß  â  øóì
ìîðß. ‚ïåðâûå â æèçíè ýòîò øóì, áóäòî íîþùèé çóá, áåñïîêîèë  ìåíß,  ìåøàë,
íå äàâàë  çàñíóòü.  Ÿ  áîßëñß.  îßëñß  ìîðß.  Ÿ,  èðëàíäåö,  âûðîñøèé  íà
ïîáåðåæüå, ñ êîëûáåëè ïðèâûêøèé ê øóìó ïðèáîß. € ïîçæå, âî  ñíå,  ß  âèäåë
ïîäãîíßåìûé âîëíàìè êîðàáëü áåç ðóëß, êîðàáëü ñ âûñîêî çàäðàííûì íîñîì,  ñ
ìà÷òîé óêðàøåííîé ãèðëßíäàìè öâåòîâ.
     Ÿ ÷óâñòâîâàë çàïàõ ßáëîê.


     - „îáðàß ðàíâåí... - çàïûõàâøèéñß ñëóãà ñ òðóäîì ïåðåâîäèë  äûõàíèå.
- ƒîñïîæà ˆçóëüò çîâåò òåáß â êîìíàòó ñýðà ’ðèñòàíà. ’åáß è ñýðà Œîðãîëüòà
èç Žëüñòåðà. îñïåøèòå, ãîñïîæà.
     - —òî ñëó÷èëîñü? åóæåëè ’ðèñòàí...
     - åò. òî íå òî. î...
     - ƒîâîðè, ïàðåíü.
     - Šîðàáëü èç ’èíòàãåëü... ‚îçâðàùàåòñß ñýð Šàõåðäèí.  ‘  ìûñà  ïðèáûë
ãîíåö. Šîðàáëü óæå âèäåí...
     - € êàêîãî öâåòà ïàðóñ?
     - åèçâåñòíî. Šîðàáëü ñëèøêîì äàëåêî. Ží åùå çà ìûñîì.
     ‚çîøëî ñîëíöå.


     Šîãäà ìû âîøëè, ˆçóëüò åëîðóêàß ñòîßëà ñïèíîé ê îêíó, ïîëóîòêðûòîìó,
îñâåùåííîìó  ëó÷àìè,  èãðàþùèìè  â  ñòåêëûøêàõ,  çàêëþ÷åííûõ  â  ñâèíöîâîé
ðåøåòêå. Žíà âñß ñâåòèëàñü íååñòåñòâåííûì,  òóìàííûì,  îòðàæåííûì  ñâåòîì.
’ðèñòàí, ñ áëåñòßùèì îò ïîòà ëèöîì, äûøàë òßæåëî, íåðèòìè÷íî è ïðåðûâèñòî.
ƒëàçà åãî áûëè çàêðûòû.
     ˆçóëüò ïîñìîòðåëà íà íàñ. …å ëèöî áûëî èñêàæåíî,  îáåçîáðàæåíî  äâóìß
ãëóáîêèìè ìîðùèíàìè, êîòîðûå âûðàæåíèå áîëè ïðî÷åðòèëî ïî  îáåèì  ñòîðîíàì
ðòà.
     - Ží íà ãðàíè ñìåðòè, - ñêàçàëà îíà. - ˆ áðåäèò...
     ðàíâåí óêàçàëà íà îêíî.
     - Šîðàáëü...
     - ‘ëèøêîì äàëåêî, ðàíâåí.  Ží  òîëüêî-òîëüêî  îáîãíóë  ìûñ.  ‘ëèøêîì
äàëåêî...
     ðàíâåí ïîãëßäåëà  íà  ’ðèñòàíà  è  âçäîõíóëà.  Ÿ  çíàë,  î  ÷åì  îíà
ïîäóìàëà.
     ‚ïðî÷åì, íåò, íå çíàë.
     Ÿ ñëûøàë.
     •îòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, íî  ß  ñëûøàë  èõ  ìûñëè.  Œûñëè  ðàíâåí,
áåñïîêîéíûå  è  ïåðåïîëíåííûå  ñòðàõîì,  âñïåíåííûå,  áóäòî  âîëíà   ñðåäè
ïðèáðåæíûõ ñêàë. Œûñëè ˆçóëüò, ìßãêèå,  òðåïåùóùèå  è  äèêèå,  êàê  ïòèöà,
êîòîðóþ äåðæèøü â ðóêå. Œûñëè  ’ðèñòàíà,  íåñâßçíûå,  ðâàíûå,  êàê  êëî÷üß
òóìàíà.
     "‚ñå, - äóìàëà ˆçóëüò, - ìû âñå ðßäîì ñ òîáîé, ’ðèñòàí... ðàíâåí  èç
Šîðíóýëëà, îâåëèòåëüíèöà ‚îäîðîñëåé. Œîðãîëüò èç Žëüñòåðà, åøåíèå. ˆ  ß,
÷òî ëþáëþ òåáß, ’ðèñòàí, ëþáëþ òåáß ñ êàæäîé ìèíóòîé âñå ñèëüíåå, ñ êàæäûì
ìãíîâåíèåì, ÷òî óõîäèò è çàáèðàåò  òåáß  îò  ìåíß.  ‡àáèðàåò,  íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà öâåò ïàðóñîâ êîðàáëß, ïëûâóùåãî ê áåðåãàì ðåòàíèè".
     "ˆçóëüò, - äóìàë ’ðèñòàí. - ˆçóëüò. î÷åìó  îíè  íå  ãëßäßò  â  îêíî?
î÷åìó îíè ãëßäßò íà ìåíß? î÷åìó ìíå íèêòî íå ñêàæåò, êàêîãî öâåòà ïàðóñ?
‚åäü ß äîëæåí çíàòü ýòî, äîëæåí è íåìåäëåííî, èíà÷å...
     "“ñíåò, - äóìàëà ðàíâåí. - “ñíåò è íèêîãäà áîëüøå íå  ïðîñíåòñß.  Ží
óæå â  òîì  ìåñòå,  êîòîðîå  îäèíàêîâî  äàëåêî  è  îò  îñâåùåííîé  ñîëíöåì
ïîâåðõíîñòè, è îò çåëåíûõ âîäîðîñëåé, ðàñòóùèõ íà äíå. Ží â òîì ìåñòå, ãäå
ïåðåñòàþò áîðîòüñß. € ïîòîì îñòàåòñß îäèí ëèøü ïîêîé".
     "’ðèñòàí, - äóìàëà  ˆçóëüò,  -  òåïåðü  ß  çíàþ,  ÷òî  áûëà  ñ  òîáîþ
ñ÷àñòëèâà. åñìîòðß íè íà ÷òî. óñòü äàæå, áóäó÷è ñî ìíîé,  òû  âñå  âðåìß
äóìàë î äðóãîé. ’û òàê ðåäêî íàçûâàë ìåíß ïî èìåíè. Žáû÷íî òû íàçûâàë ìåíß
"ƒîñïîæà" èëè "‚û". ’û òàê ñòàðàëñß íå ðàíèòü ìåíß. ’û  òàê  ñòàðàëñß,  òû
ñòîëüêî âêëàäûâàë ñèë, ÷òî èìåííî ýòèìè óñèëèßìè  òû  ðàíèë  ìåíß  áîëüíåå
âñåãî. ˆ âñå-òàêè ß áûëà ñ÷àñòëèâà. òî òû ïîäàðèë ìíå ñ÷àñòüå. ’û äàë ìíå
çîëîòûå îãíè, èñêðßùèåñß ïîä âåêàìè. ’ðèñòàí...".
     ðàíâåí ãëßäåëà â îêíî, íà êîðàáëü, âûïëûâàþùèé èç-çà ìûñà. "ûñòðåå,
- äóìàëà îíà. - ûñòðåå, Šàõåðäèí.  åç÷å  ê  âåòðó,  Šàõåðäèí.  ‘ïåøè  íà
ïîìîùü, Šàõåðäèí, ñïåøè. ‘ïàñàé íàñ, Šàõåðäèí...".
     î âåòåð, êîòîðûé äóë  òðè  äíß  ïîäðßä,  ìîðîçèë  è  õëåñòàë  ìåëêèì
äîæäåì, ñòèõ. ‚çîøëî ñîëíöå.
     "Žíè  âñå,  -  äóìàë  ’ðèñòàí.  -  Žíè.  ˆçóëüò  åëîðóêàß.  ðàíâåí.
Œîðãîëüò... ˆ òåïåðü ß... ˆçóëüò,  ìîß  ˆçóëüò...  î  êàêîé  æå  ïàðóñ  ó
êîðàáëß... Šàêîãî öâåòà?..."
     "Œû âñå, áóäòî ñòåáëè òðàâû, ÷òî öåïëßþòñß çà êðàé ïëàùà, êîãäà èäåøü
÷åðåç ëóã, - äóìàëà ˆçóëüò. - Œû  âñå  -  ñòåáëè  òðàâû  íà  òâîåì  ïëàùå,
’ðèñòàí. —åðåç ìãíîâåíèå òû îòðßõíåøü ïëàù è ìû áóäåì  ñâîáîäíû...  è  íàñ
ïîäõâàòèò âåòåð. å çàñòàâëßé ìåíß ãëßäåòü íà  ýòè  ïàðóñà,  ’ðèñòàí,  ìóæ
ìîé. ðîøó òåáß, íå çàñòàâëßé".
     "†àëü, - äóìàë ’ðèñòàí. - †àëü, ÷òî ß íå  óçíàë  òåáß  ðàíüøå.  ‡à÷åì
ñóäüáà ïîãíàëà ìåíß èìåííî  â  ˆðëàíäèþ?  ˆç  ‹àéîíåññ  ãîðàçäî  áëèæå  äî
€ðìîðèêà... Ÿ ìîã óçíàòü òåáß ðàíüøå... †àëü, ÷òî ß íå ìîã òåáß  ëþáèòü...
†àëü... Šàêîé æå ïàðóñ íà ýòîì êîðàáëå? †àëü... Šàê áû ß õîòåë ïðîßâèòü  ê
òåáå ëþáîâü, ãîñïîæà. „îáðàß ìîß åëîðóêàß  ˆçóëüò...  î  íå  ìîãó...  å
ìîãó...".
     ðàíâåí ïîâåðíóëàñü ëèöîì ê ãîáåëåíó è çàòðßñëàñü îò ïëà÷à. ‡íà÷èò, è
îíà òîæå ñëûøàëà.
     Ÿ îáíßë åå. Šëßíóñü  âñåìè  òðèòîíàìè  ‹èðà,  êàê  ïðîêëèíàë  ß  ñâîþ
ìåäâåæüþ íåóêëþæåñòü, ñâîè ñóêîâàòûå ëàïèùè è  øåðøàâûå  êîí÷èêè  ïàëüöåâ,
öåïëßâøèåñß çà øåëê, êàê ðûáàöêèå êðþ÷êè.  î  ðàíâåí,  ïîïàâ  êî  ìíå  â
îáúßòèß, çàïîëíèëà ñîáîé âñå, èñïðàâèëà îøèáêè, çàêðóãëèëà  êðàß  -  áóäòî
âîëíà, ÷òî ñìûâàåò ñëåäû êîïûò  íà  ïåñ÷àíîì  áåðåãó.  ‚íåçàïíî  ìû  ñòàëè
åäèíñòâîì. ‚íåçàïíî ìíå ñòàëî ßñíî, ÷òî ìíå íåëüçß åå ïîòåðßòü. è çà ÷òî,
íè çà êàêóþ öåíó.
     àä åå ãîëîâîé, ïðèæàòîé ê ìîåé ãðóäè, ß âèäåë îêíî. Œîðå. ˆ êîðàáëè.
     "’û ìîæåøü ïðîßâèòü êî  ìíå  ëþáîâü,  ’ðèñòàí,  -  äóìàëà  ˆçóëüò.  -
ðåæäå, ÷åì ß òåáß ïîòåðßþ, ïðîßâè åå. Žäèí-åäèíñòâåííûé ðàç. Ÿ  òàê  õî÷ó
ýòîãî. å çàñòàâëßé ìåíß âûñìàòðèâàòü ïàðóñ. å ïðîñè,  ÷òîáû  ß  ñêàçàëà,
êàêîãî îí öâåòà. å çàñòàâëßé ìåíß, ÷òîáû â òâîåé ëåãåíäå ß ñûãðàëà  ðîëü,
êîòîðóþ íå õî÷ó èãðàòü".
     "å ìîãó... - äóìàë ’ðèñòàí. - å ìîãó. ˆçóëüò ‡ëàòîêóäðàß... Šàê ìíå
÷óäîâèùíî õîëîäíî... ˆçóëüò... ˆçóëüò... Œîß ˆçóëüò...".
     "òî íå ìîå èìß, - ïîäóìàëà ˆçóëüò. - òî íå ìîå èìß".
     - òî íå ìîå èìß! - êðèêíóëà îíà.
     ’ðèñòàí îòêðûë ãëàçà, îñìîòðåëñß, ïåðåêàòèâ ãîëîâó ïî ïîäóøêå.
     - ƒîñïîæà...  -  ïðîøåïòàë  îí  ñâèñòßùèì   ãîëîñîì.   -   ðàíâåí...
Œîðãîëüò...
     - Œû âñå çäåñü, - î÷åíü òèõî ñêàçàëà ˆçóëüò.
     "åò, - ïîäóìàë ’ðèñòàí. - ‡äåñü íåò ˆçóëüò.  €  çíà÷èò...  âñå  òàê,
ñëîâíî íèêîãî è íå áûëî".
     - ƒîñïîæà...
     - å ïðîñè ìåíß... - ïðîøåïòàëà îíà.
     - ƒîñïîæà... îæàëóéñòà...
     - å ïðîñè ìåíß ãëßäåòü íà ïàðóñ, ’ðèñòàí. å çàñòàâëßé ìåíß  ñêàçàòü
òåáå...
     - ðîøó òåáß... - íàïðßãñß îí. - ðîøó...
     ˆ òîãäà îí ñêàçàë ýòî. ‘îâñåì  èíà÷å  -  ðàíâåí  âçäðîãíóëà  â  ìîèõ
ðóêàõ.
     - ˆçóëüò.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - Ÿ õîòåëà èçìåíèòü õîä ëåãåíäû, - î÷åíü ñïîêîéíî ñêàçàëà  åëîðóêàß.
- Šàêîé áåçóìíûé çàìûñåë. ‹åãåíäó èçìåíèòü íåëüçß. è÷åãî èçìåíèòü íåëüçß.
î÷òè íè÷åãî...
     Žíà  çàìîë÷àëà,  ïîãëßäåëà  íà  ìåíß  è  ðàíâåí,  âñå  åùå  ñòîßùèõ,
îáíßâøèñü íà ôîíå ãîáåëåíà, íà ôîíå  ßáëîíè  €âàëîíà.  Žíà  óëûáíóëàñü.  Ÿ
çíàë, ÷òî íèêîãäà â æèçíè íå çàáóäó ýòó óëûáêó.
     Œåäëåííî-ìåäëåííî îíà ïîäîøëà ê îêíó  è  ñòàëà,  óïåðåâ  îáå  ðóêè  â
îñòðîêîíå÷íûå àðêè.
     - ˆçóëüò, - ïðîñòîíàë ’ðèñòàí. - Šàêîãî... Šàêîãî öâåòà...
     - åëîãî, - îòâåòèëà îíà. - åëîãî, ’ðèñòàí. åëîñíåæíîãî. ðîùàé.
     Žíà ïîâåðíóëàñü, è íå ãëßäß íà íåãî, íè íà êîãî íå  ãëßäß,  âûøëà  èç
êîìíàòû. ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà îíà âûøëà, ß ïåðåñòàë ñëûøàòü åå  ìûñëè.  Œíå
áûë ñëûøåí òîëüêî øóì ìîðß.
     - åëûå! - âîñêëèêíóë ’ðèñòàí. - ˆçóëüò ‡ëàòîêóäðàß! àêîíåö...
     ƒîëîñ  ïîãàñ,  òî÷íî  çàäóòîå  ïëàìß  ñâå÷è.  ðàíâåí  âñêðèêíóëà.  Ÿ
ïîäáåæàë ê íåìó. ’ðèñòàí åùå øåâåëèë  ãóáàìè  è  ïûòàëñß  ïðèïîäíßòüñß.  Ÿ
ïðèäåðæàë åãî è ëåãêèì äâèæåíèåì ëàäîíè çàñòàâèë ëå÷ü íà ïîäóøêè.
     - ˆçóëüò, - øåïòàë îí. - ˆçóëüò. ˆçóëüò...
     - ‹åæè, ’ðèñòàí. å ïîäíèìàéñß.
     Ží óëûáíóëñß. —åðò, ß çíàë, ÷òî íèêîãäà íå çàáóäó ýòó óëûáêó.
     - ˆçóëüò... Ÿ äîëæåí ñàì óâèäåòü...
     - ‹åæè, ’ðèñòàí.
     - ...ýòîò ïàð...
     ðàíâåí, ñòîßùàß ó îêíà, òàì, ãäå òîëüêî ÷òî ñòîßëà ˆçóëüò åëîðóêàß,
ãðîìêî çàðûäàëà.
     - Œîðãîëüò! - êðèêíóëà îíà. - òîò êîðàáëü...
     - ‡íàþ, - îòâåòèë ß. - ðàíâåí...
     Žíà îòâåðíóëàñü îò îêíà.
     - Ží ìåðòâ.
     - —òî?
     - ’ðèñòàí óìåð. ’îëüêî ÷òî. òî êîíåö, ðàíâåí.
     Ÿ ïîãëßäåë â îêíî. Šîðàáëü áûë áëèæå. î âñå-òàêè ñëèøêîì äàëåêî.
     ‘ëèøêîì äàëåêî, ÷òîáû óâèäåòü öâåò ïàðóñà.


     Ÿ  âñòðåòèë  èõ  â  áîëüøîì  çàëå,  òàì,  ãäå  íàñ  âñòðå÷àëà  ˆçóëüò
åëîðóêàß. ‚  çàëå,  ãäå  ß  îòäàë  ê  åå  óñëóãàì  ñâîé  ìå÷,  ÷òîáû  îíà
ðàñïîðßäèëàñü ìîåé æèçíüþ. —òî áû ýòî íè îçíà÷àëî.
     Ÿ èñêàë ˆçóëüò è êàïåëëàíà, à íàøåë èõ.
     ˆõ áûëî ÷åòâåðî.
     Žäèí âàëëèéñêèé äðóèä  ïî  èìåíè  ‚èððääèääâã,  áîäðåíüêèé  ñòàðè÷îê,
ñêàçàë  ìíå  êîãäà-òî,  ÷òî  íàìåðåíèß  ÷åëîâåêà,   ïóñòü   äàæå   èñêóñíî
ñêðûâàåìûå, âûäàþò äâå âåùè - ãëàçà è ðóêè. Ÿ âãëßäåëñß  â  ãëàçà  è  ðóêè
ðûöàðåé, ñòîßâøèõ â áîëüøîì çàëå.
     - Ÿ ñýð Œàðäæàäîê, - íà÷àë ñàìûé âûñîêèé. à åãî ïëàùå áûë ãåðá -  íà
êðàñíî-ñèíåì ïîëå äâå ÷åðíûõ êàáàíüè ìîðäû ñ ñåðåáðßíîé  îêàíòîâêîé.  -  €
ýòî äîáðûå ðûöàðè  ƒâèäîëâèí,  €íîýò  è  „åãþ  îï  Žâåéí.  Œû  ïðèáûëè  èç
Šîðíóýëëà ñ ïîñëàíèåì ê ñýðó ’ðèñòàíó èç ‹àéîíåññ. ðîâåäèòå íàñ  ê  íåìó,
ãîñïîäèí ðûöàðü.
     - ‚û îïîçäàëè, - ñêàçàë ß.
     - Šòî âû òàêîé? - íàìîðùèë ëîá Œàðäæàäîê. - Ÿ âàñ íå çíàþ.
     ‚ ýòîò ìîìåíò âîøëà ðàíâåí. ‹èöî  Œàðäæàäîêà  ñìîðùèëîñü,  çëîñòü  è
íåíàâèñòü âûïîëçëè íà íåì, êàê äâå çìåè.
     - Œàðäæàäîê.
     - ðàíâåí.
     - ƒâèäîëâèí, €íîýò, „åãþ. å äóìàëà ß, ÷òî  êîãäà-íèáóäü  âàñ  óâèæó.
‚åäü ãîâîðèëè, ÷òî ’ðèñòàí ñ Šîðâåíàëîì ïðèêîí÷èëè âàñ òîãäà, â  Œîðåíñêîì
ëåñó.
     Œàðäæàäîê îñêàëèë çóáû â çëîáíîé óñìåøêå.
     - åèñïîâåäèìû ïóòè ƒîñïîäíè. Ÿ òîæå íå äóìàë, ÷òî êîãäà-íèáóäü óâèæó
òåáß, ðàíâåí. ’åì áîëåå çäåñü. ó õîðîøî, âåäèòå íàñ ê íåìó. ’î,  ÷òî  ìû
äîëæíû åìó ïåðåäàòü, íå òåðïèò îòëàãàòåëüñòâà.
     - ‘ ÷åãî ýòî òàêàß ñïåøêà?
     - ‚åäèòå íàñ ê ’ðèñòàíó, - çëîáíî ïîâòîðèë Œàðäæàäîê. - “ íàñ äåëî  ê
íåìó, à íå ê åãî ñëóãàì. ˆ íå ê ñâîäíèöàì êîðîëåâû Šîðíóýëëà.
     - Žòêóäà òû ïðèáûë, Œàðäæàäîê?
     - Ÿ óæå ãîâîðèë. ˆç ’èíòàãåëü.
     - ˆíòåðåñíî, - óñìåõíóëàñü  ðàíâåí.  -  Šîðàáëü  åùå  íå  ïðèñòàë  ê
áåðåãó. î îí óæå áëèçêî. ’åáå èíòåðåñíî, ïîä êàêèì îí ïëûâåò ïàðóñîì?
     - åò, - ñïîêîéíî îòâåòèë Œàðäæàäîê.
     - ‚û îïîçäàëè. - ‚ñå åùå çàñëîíßß òåëîì äâåðè, ðàíâåí ïðèñëîíèëàñü ê
ñòåíå. - ’ðèñòàí èç ‹àéîíåññ ìåðòâ. Ží óìåð òîëüêî ÷òî.
     ƒëàçà Œàðäæàäîêà íè íà ìèã íå èçìåíèëè ñâîåãî  âûðàæåíèß.  Œíå  ñòàëî
ßñíî, ÷òî îí óæå çíàë îá ýòîì. ’åïåðü ìíå âñå ñòàëî ßñíî. ‘âåò, êîòîðûé  ß
âèäåë â êîíöå êîðèäîðà, ðàçãîðàëñß âñå ßð÷å.
     - “õîäèòå îòñþäà, - ïðîâîð÷àë Œàðäæàäîê, ïîëîæèâ  ëàäîíü  íà  ðóêîßòü
ìå÷à. - ‚àì ñëåäóåò ïîêèíóòü çàìîê. åìåäëåííî.
     - Šàê âû ïîïàëè ñþäà? - óëûáàßñü, ñïðîñèëà ðàíâåí. - ‘ëó÷àéíî íå  íà
êîðàáëå áåç ðóëß?  ‘  ÷åðíîé  ðâàíîé  òðßïêîé  âìåñòî  ïàðóñà?  ‘  âîë÷üèì
÷åðåïîì, ïðèêîëî÷åííûì ê íîñó êîðàáëß? ‡à÷åì âû ñþäà ïðèáûëè? Šòî âàñ ñþäà
ïðèñëàë?
     - ‘îéäè ñ äîðîãè, ðàíâåí. å áóäü íàì ïîìåõîé,  èíà÷å  ïîæàëååøü  îá
ýòîì.
     ‹èöî ðàíâåí îñòàâàëîñü ñïîêîéíûì. ’îëüêî íà ýòîò  ðàç  ýòî  áûëî  íå
ñïîêîéñòâèå  áåññèëèß  è  îòðå÷åíèß,  õîëîä   îò÷àßííîãî   áåñ÷óâñòâåííîãî
áåññèëèß. à ñåé ðàç ýòî áûëî  ñïîêîéñòâèå  ñòàëüíîé  íåïîêîëåáèìîé  âîëè.
åò, ìíå íåëüçß áûëî åå ïîòåðßòü. è çà ÷òî. ‹þáîé öåíîé!
     ‹þáîé öåíîé? € ëåãåíäà?
     Ÿ ÷óâñòâîâàë çàïàõ ßáëîê.
     - ‘òðàííûå ó òåáß ãëàçà, Œàðäæàäîê, - âäðóã ñêàçàëà ðàíâåí. - ƒëàçà,
êîòîðûå íå ïðèâûêëè ê äíåâíîìó ñâåòó.
     - “éäè ñ äîðîãè.
     - åò. Ÿ íå óéäó, Œàðäæàäîê. ‘íà÷àëà òåáå ïðèäåòñß  îòâåòèòü  íà  ìîé
âîïðîñ. ‚îïðîñ - çà÷åì?
     Œàðäæàäîê íå ïîøåâåëèëñß. Ží ñìîòðåë íà ìåíß.
     - å áóäåò íèêàêîé ëåãåíäû î áîëüøîé ëþáâè, - ïðîìîëâèëè åãî óñòà, íî
ß çíàë, ÷òî ýòî ãîâîðèò ñîâñåì íå îí. - îäîáíàß ëåãåíäà áûëà áû  íåíóæíîé
è âðåäíîé. åíóæíûì áåçóìèåì ñòàëà áû áåðèëëîâàß ãðîáíèöà è òåðíîâíèê, ÷òî
ïðîèçðàñòàß èç íåå, îïëåòàåò äðóãóþ ãðîáíèöó, èç õàëöåäîíà. Œû  íå  æåëàåì
ïîäîáíûõ ãðîáíèö. Œû íå æåëàåì, ÷òîáû èñòîðèß ’ðèñòàíà è  ˆçóëüò  îñòàëàñü
ñðåäè ëþäåé, ÷òîáû îíà ñòàëà îáðàçöîì è ïðèìåðîì, ÷òîáû  îíà  êîãäà-íèáóäü
ïîâòîðèëàñü. Œû íå äîïóñòèì, ÷òîáû ãäå-íèáóäü  êîãäà-íèáóäü  äâîå  ìîëîäûõ
ëþäåé ñêàçàëè äðóã äðóãó: "Œû áóäòî ’ðèñòàí è ˆçóëüòà".
     ðàíâåí ìîë÷àëà.
     - Œû íå ïîçâîëèì, ÷òîáû  íå÷òî  âðîäå  ëþáâè  ýòèõ  äâîèõ  â  áóäóùåì
ñìóùàëî óìû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëß âûñøèõ ñòðåìëåíèé è äåë. —òîáû ýòî  íå÷òî
äåëàëî ñëàáûìè ðóêè, îáßçàííûå ëîìàòü è óáèâàòü. —òîáû  ñìßã÷àëî  õàðàêòåð
ïðèçâàííûõ ïðàâèòü ñòàëüíîé ðóêîé. € áîëåå âñåãî, ðàíâåí, ìû íå äîïóñòèì,
÷òîáû òî,  ÷òî  ñîåäèíßëî  ’ðèñòàíà  è  ˆçóëüò,  ïåðåøëî  â  ëåãåíäó,  êàê
òîðæåñòâóþùàß  ëþáîâü,  ëþáîâü,  ïðåîäîëåâàþùàß   òðóäíîñòè,   ñîåäèíßþùàß
âëþáëåííûõ äàæå ïîñëå èõ ñìåðòè. ‚îò ïî÷åìó  ˆçóëüò  èç  Šîðíóýëëà  äîëæíà
óìåðåòü äàëåêî îòñþäà, ñîáëþäàß ïðèëè÷èß, ïðè ðîäàõ, ïðîèçâîäß íà ñâåò åùå
îäíîãî îòïðûñêà êîðîëß Œàðêà. € ’ðèñòàí, åñëè åìó óäàëîñü  ïîäëî  óëèçíóòü
äî íàøåãî ïðèáûòèß, äîëæåí ëå÷ü íà äíî ìîðß ñ êàìíåì íà øåå. ˆëè  ñãîðåòü.
„à, ëó÷øå áû åìó ñãîðåòü. € çàìîê Šàðõàèíã äîëæåí ñãîðåòü  âìåñòå  ñ  íèì.
‘ãîðåòü ñåé÷àñ, äî òîãî, êàê êîðàáëü èç ’èíòàãåëü âîéäåò â  çàëèâ.  ˆ  òàê
îíî è ñëó÷èòñß. ‚ìåñòî áåðèëëîâîé ãðîáíèöû -  ñìåðäßùåå  ïîæàðèùå.  ‚ìåñòî
ïðåêðàñíîé  ëåãåíäû  -  îòâðàòèòåëüíàß  ïðàâäà.   ðàâäà   î   ñàìîëþáèâîì
îñëåïëåíèè, î äîðîãå ïî òðóïàì, î ðàñòîïòàííûõ ÷óâñòâàõ  äðóãèõ  ëþäåé,  î
çëå, ïðè÷èíåííîì èì.  ðàíâåí?  ’û  õî÷åøü  âñòàòü  íà  íàøåì  ïóòè,  ïóòè
âîèòåëåé çà èñòèíó? îâòîðßþ, íå ìåøàé íàì.  Œû  íè÷åãî  íå  èìååì  ïðîòèâ
òåáß. Œû íå õîòèì óáèâàòü òåáß. „à è çà÷åì? ’û ñûãðàëà  ñâîþ  ðîëü,  ìîæåò
áûòü, è íå ñëèøêîì ïî÷åòíóþ, à òåïåðü - èäè ïðî÷ü. ‚îçâðàùàéñß  íà  áåðåã.
’àì òåáß æäóò. òî êàñàåòñß è òåáß, ðûöàðü... Šàê çâó÷èò òâîå èìß?
     Ÿ ãëßäåë íà èõ ðóêè è ãëàçà è äóìàë, ÷òî  ñòàðûé  ‚èððääèääâã  íè÷åãî
îñîáåííîãî ìíå íå îòêðûë. „à, äåéñòâèòåëüíî,  ðóêè  è  ãëàçà  âûäàâàëè  èõ
íàìåðåíèß. ˆáî â ãëàçàõ èõ áûëè æåñòîêîñòü è ðåøèòåëüíîñòü, à â  èõ  ðóêàõ
áûëè ìå÷è. ‚îò òîëüêî ó ìåíß íå áûëî ìå÷à, ïðåäëîæåííîãî ê óñëóãàì  ˆçóëüò
åëîðóêîé. "—òî æå, - ïîäóìàë ß. - ûâàåò. ‚ êîíöå êîíöîâ, ÷òî òóò òàêîãî,
ïîãèáíóòü â áîþ? àçâå ýòî â ïåðâûé ðàç?  Ÿ  Œîðãîëüò.  Œîðãîëüò,  ñòàâøèé
åøåíèåì".
     - ˆìß? - ïîâòîðèë Œàðäæàäîê.
     - ’ðèñòàí, - îòâåòèë ß.
     Šàïåëëàí ïîßâèëñß íåâåäîìî  îòêóäà,  âûñêî÷èë  ñëîâíî  èç-ïîä  çåìëè.
îñòàíûâàß îò óñèëèé, îí áðîñèë ìíå ÷åðåç âåñü çàë ìîé ãðîìàäíûé äâóðó÷íûé
ìå÷. Œàðäæàäîê ïðûãíóë íà ìåíß, ïîäíßâ ñâîé ìå÷  äëß  óäàðà.  à  êàêîå-òî
ìãíîâåíèå â âîçäóõå ïîâèñëè îáà ìå÷à - Œàðäæàäîêà è òîò, ÷òî ëåòåë  â  ìîè
ïðîòßíóòûå ðóêè. Šàçàëîñü, ÷òî ìíå íå óäàñòñß ñõâàòèòü åãî ïåðâûì. î  ìíå
óäàëîñü.
     Œàðäæàäîêà ß óäàðèë ïîä ìûøêó, èçî âñåõ ñèë,  â  ïîëóîáîðîòå,  êëèíîê
âîíçèëñß íàèñêîñü,  äî  ëèíèè,  ðàçäåëßþùåé  öâåòà  ó  íåãî  íà  ãåðáå.  Ÿ
ïîâåðíóëñß â äðóãóþ ñòîðîíó, îïóñêàß ìå÷, è Œàðäæàäîê óïàë  ïîä  íîãè  òåì
òðîèì, ÷òî áåæàëè êî ìíå. €íîýò ñïîòêíóëñß  î  òåëî  è  ìíå  ïðåäñòàâèëàñü
âîçìîæíîñòü ðàñêîëîòü åìó ÷åðåï. —òî ß è ñäåëàë.
     ƒâèäîëâèí è „åãþ íàïàëè íà ìåíß ñ äâóõ ñòîðîí, ß æå ïðûãíóë ìåæ  íèõ,
êðóòßñü þëîé, ñ âûòßíóòûì ìå÷îì. ˆì ïðèøëîñü îòñêî÷èòü, òàê  êàê  ìîé  ìå÷
áûë íà äîáðûé ëîêîòü äëèííåå, ÷åì ó íèõ. ðèãíóâøèñü, ß óäàðèë  ƒâèäîëâèíà
â áåäðî è ïî÷óâñòâîâàë, êàê êëèíîê ðàñêàëûâàåò êîñòü. „åãþ  çàìàõíóëñß  íà
ìåíß, íàïàäàß ñáîêó, íî ïîñêîëüçíóëñß  â  êðîâàâîé  ëóæå  è  ãðîõíóëñß  íà
êîëåíî. ‚ åãî ãëàçàõ áûëè  èñïóã  è  ìîëüáà,  òîëüêî  âî  ìíå  íå  íàøëîñü
æàëîñòè. ‚ïðî÷åì, ß è íå èñêàë  æàëîñòè.  ðßìîé  êîëþùèé  óäàð  äâóðó÷íûì
ìå÷îì ñ  áëèçêîãî  ðàññòîßíèß  îòáèòü  íåâîçìîæíî.  …ñëè  íåò  âîçìîæíîñòè
îòñêî÷èòü, òî êëèíîê âõîäèò  íà  äâå  òðåòè,  äî  ñàìûõ  æåëåçíûõ  çóáüåâ,
êîòîðûå ñïåöèàëüíî äëß ýòîãî è ñäåëàíû íà êëèíêå. ˆ îí âîøåë.
     •îòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, íî íèêòî èç íèõ äàæå íå âñêðèêíóë. €  ß...
Ÿ íå ÷óâñòâîâàë â ñåáå íè÷åãî. ‘îâåðøåííî íè÷åãî.
     Œîé ìå÷ óïàë íà ïîë.
     - Œîðãîëüò! - ðàíâåí ïîäáåæàëà, ïðèæàëàñü êî  ìíå,  âñß  òðåïåùà  îò
óõîäßùåãî èñïóãà.
     - ‚ñå óæå õîðîøî, äåâî÷êà, âñå óæå çàêîí÷èëîñü, - ñêàçàë ß, ãëàäß  åå
ïî âîëîñàì, è ïîñìîòðåë íà êàïåëëàíà, êîòîðûé îïóñòèëñß  íà  êîëåíè  âîçëå
óìèðàþùåãî ƒâèäîëâèíà.
     - ‘ïàñèáî òåáå çà ìå÷, ïîï.
     Šàïåëëàí ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë ìíå â ãëàçà. Žòêóäà îí òóò âçßëñß?
ˆëè îí áûë çäåñü âñå âðåìß? ó, à åñëè îí áûë çäåñü âñå âðåìß... òî êåì îí
áûë? Šåì îí áûë, ÷åðò ïîäåðè?
     - ‚ñå â ðóêå îæèåé, - ñêàçàë îí, ïîñëå  ÷åãî  âíîâü  íàêëîíèëñß  íàä
óìèðàþùèì. - ...et lux perpetua luceat ei...
     ˆ âñå-òàêè îí ìåíß íå óáåäèë. è â ïåðâîì, íè âî âòîðîì.


     € ïîòîì ìû íàøëè ˆçóëüò.
     ‚ áàíå, ïðèæàâøóþñß ëèöîì ê êðàþ âàííû.  —èñòàß,  ïåäàíòè÷íàß  ˆçóëüò
åëîðóêàß íå ìîãëà ñäåëàòü ýòî íè â êàêîì äðóãîì ìåñòå, êàê íå íà êàìåííîì
ïîëó, ó êàíàâêè, ïî êîòîðîé ñòåêàëà âîäà. ’åïåðü ýòà êàíàâêà ïî âñåé äëèíå
ïîáëåñêèâàëà òåìíûì ñâåðíóâøèìñß áàãðåöîì.
     Žíà ïåðåðåçàëà âåíû íà îáåèõ  ðóêàõ.  “ìåëî,  ÷òîáû  åå  íåëüçß  áûëî
ñïàñòè, äàæå åñëè áû åå íàøëè ïîðàíüøå. ‘íà÷àëà âäîëü ïðåäïëå÷üß, à  ïîòîì
ïîïåðåê çàïßñòèé ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû. àêðåñò.
     ’åïåðü åå ðóêè áûëè áåëåå îáû÷íîãî.
     ˆ âîò òóò, õîòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, ß ïîíßë, ÷òî ïàõíóùèé  ßáëîêàìè
êîðàáëü áåç ðóëß îòõîäèò îò áåðåãà. åç íàñ. åç  Œîðãîëüòà  èç  Žëüñòåðà.
åç ðàíâåí èç Šîðíóýëëà. î íå ïóñòîé.
     ðîùàé, ˆçóëüò. ðîùàé íàâñåãäà. ’î ëè â ’èð à îã, òî ëè â  €âàëîíå
íà âåêà, íà öåëóþ âå÷íîñòü ñîõðàíèòñß áåëèçíà òâîèõ ðóê.
     ðîùàé, ˆçóëüò.


     Šàðõàèíã ìû ïîêèíóëè åùå äî òîãî, êàê ïðèáûë Šàõåðäèí. “ íàñ íå  áûëî
æåëàíèß ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì. è ñ íèì, íè ñ êåì-ëèáî, êòî  ìîã  íàõîäèòüñß
íà áîðòó êîðàáëß, ÷òî ïðèáûë èç Šîðíóýëëà, èç ’èíòàãåëü. „ëß  íàñ  ëåãåíäà
óæå çàêîí÷èëàñü, è íàì áûëî íåèíòåðåñíî, ÷òî ñ íåé ñäåëàþò ìåíåñòðåëè.
     åáî âíîâü íàõìóðèëîñü, ñûïàë ìåëêèé äîæäü.  ‚  ðåòàíèè  òàê  áûâàåò
ïîñòîßííî. åðåä íàìè áûëà  äîðîãà.  „îðîãà  ÷åðåç  äþíû,  ê  òîìó  ñàìîìó
áåðåãó. Œíå íå õîòåëîñü  äóìàòü,  ÷òî  áóäåò  äàëüøå.  òî  óæå  íå  èìåëî
çíà÷åíèß.
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, Œîðãîëüò, - ñêàçàëà ðàíâåí, íå ãëßäß íà  ìåíß.  -  Ÿ
ëþáëþ òåáß, õî÷åøü òû ýòîãî èëè íåò. •î÷ó ëè ß ýòîãî  èëè  íåò.  òî,  êàê
áîëåçíü. Šàê íåìî÷ü, ÷òî îòíèìàåò âîçìîæíîñòü ñâîáîäíîãî  âûáîðà  è  òîïèò
ìåíß â áåçäíå. Ÿ çàáëóäèëàñü â òåáå, Œîðãîëüò, è óæå íèêîãäà íå îòûùó ñåáß
òàêîé, êàê áûëà. € åñëè òû îòâåòèøü íà ìîþ ëþáîâü,  òî  òîæå  çàáëóäèøüñß,
ïðîïàäåøü,  ïîãðóçèøüñß  â  áåçäíó  è  óæå  íèêîãäà  íå  íàéäåøü   ñòàðîãî
Œîðãîëüòà. îòîìó õîðîøåíüêî ïîäóìàé, ïðåæäå ÷åì îòâå÷àòü.
     Šîðàáëü ñòîßë ó êàìåíèñòîãî áåðåãà. —òî-òî îòòóäà  âûãðóæàëè.  Šòî-òî
îðàë è ðóãàëñß ïî-âàëëèéñêè, ïîäãîíßß ãðóç÷èêîâ. àðóñà óáèðàëè. àðóñà...
     -  òà  ëþáîâü,  êàê  ñòðàííàß   áîëåçíü,   -   ïðîäîëæàëà   ðàíâåí,
ïðèñìàòðèâàßñü ê ïàðóñàì êîðàáëß. - La maladie, êàê íàçûâàþò ýòî þæàíå  èç
ãëóáèíû ñóøè. La maladie d'espoir, áîëåçíü íàäåæäû.  ‘àìîëþáèâàß  ñëåïîòà,
ïðè÷èíßþùàß çëî  âñåì  âîêðóã.  Ÿ  ëþáëþ  òåáß,  Œîðãîëüò,  â  ñàìîëþáèâîì
îñëåïëåíèè. Œåíß íå áåñïîêîèò  ñóäüáà  äðóãèõ,  êîòîðûõ  ß  íå÷àßííî  ìîãó
çàïóòàòü â ìîþ ëþáîâü, îáèäåòü è ðàñòîïòàòü. àçâå ýòî íå óæàñíî? î  åñëè
òû îòâåòèøü ÷óâñòâîì  íà  ìîå  ÷óâñòâî...  •îðîøåíüêî  ïîäóìàé,  Œîðãîëüò,
ïðåæäå ÷åì îòâå÷àòü...
     àðóñà...
     - Œû êàê ’ðèñòàí è ˆçóëüò, - ñêàçàëà ðàíâåí è åå ãîëîñ îïàñíî  ñíèê.
- La maladie... —òî ñ íàìè áóäåò, Œîðãîëüò? —òî ñ íàìè ñòàíåò?  åóæåëè  è
íàñ îêîí÷àòåëüíî ñîåäèíèò ëèøü êóñò òåðíîâíèêà èëè øèïîâíèêà, ÷òî âûðàñòåò
èç  áåðèëëîâîé   ãðîáíèöû,   ÷òîáû   îáíßòü   âåòâßìè   äðóãóþ   ãðîáíèöó,
õàëöåäîíîâóþ? ‘òîèò ëè? •îðîøî ïîäóìàé, Œîðãîëüò.
     Ÿ íå ñîáèðàëñß äîëãî ðàçìûøëßòü. Œíå êàæåòñß, ÷òî è ðàíâåí çíàëà  îá
ýòîì. òî áûëî âèäíî ïî åå ãëàçàì, êîãäà îíà ïîâåðíóëàñü êî ìíå.
     Žíà çíàëà, ÷òî íàñ ïðèñëàëè â Šàðõàèíã, ÷òîáû ñïàñòè  ëåãåíäó.  ˆ  ìû
ñäåëàëè ýòî. ‘àìûì âåðíûì ñïîñîáîì.
     à÷èíàß íîâóþ.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü, ðàíâåí, - ñêàçàë ß, ãëßäß íà ïàðóñà.  -
îòîìó ÷òî  ß  ÷óâñòâóþ  ñåáß  òàê  æå.  òî  óæàñíàß  áîëåçíü.  ‘òðàøíàß,
íåèçëå÷èìàß la maladie. ˆ  ìíå  ïîíßòíû  òâîè  ÷óâñòâà.  îòîìó  ÷òî  è  ß
çàáîëåë, äåâî÷êà.
     ðàíâåí óëûáíóëàñü, à ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî  ñîëíöå  ïðîðâàëîñü  ñêâîçü
íèçêèå òó÷è. ‚îò êàêîé áûëà ýòà óëûáêà, õîòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò.
     Ÿ óäàðèë êîíß øïîðàìè.
     - ˆ íà ïîãèáåëü âñåì çäîðîâûì, ðàíâåí!
     àðóñà áûëè ïðîñòî ãðßçíûìè.
     ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàê ìíå êàçàëîñü.