 íàñ ýòî íåâîçìîæíî. ‚ñå ß ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü,
íî ÷òîáû,  ê  ïðèìåðó,  Žëüñòåð  ñòàë  àðåíîé  ðåëèãèîçíûõ  áåñïîðßäêîâ...
îâåðèòü íå ìîãó.
    - åé, ïîï.
    åé, èáî êòî çíàåò, íå æäåò ëè òåáß çàâòðà òßæåëûé  äåíü.  Œîæåò,  óæå
çàâòðà ïðèäåò òåáå  ñðîê  îòðàáàòûâàòü  âñå,  ÷òî  òû  âûæðàë  è  âûõëåáàë
ñåãîäíß.  îòîìó  êàê  òîò,  êîòîðîìó  ïðåäñòîèò  îòîéòè,  äîëæåí   îòîéòè
òîðæåñòâåííî, â ñèßíèè è  áëåñêå  ðèòóàëà.  îìèðàòü  ëåã÷å,  êîãäà  ðßäîì
êòî-òî ñîâåðøàåò ðèòóàë, âñå ðàâíî, íóäèò ëè Requiem aeternam(3), äûìèò ëè
âîíþ÷èì êàäèëîì, âîåò èëè êîëîòèò ìå÷îì ïî ùèòó.  ’àê  îòõîäèòü  ëåã÷å.  ˆ
êàêàß, ÷åðò ïîáåðè, ðàçíèöà, êóäà îòõîäèøü, â  ðàé  ëè,  â  ïåêëî,  èëè  â
’èð-àí - ‘òðàíó Œîëîäîñòè. ‚ñåãäà îòõîäèøü âî òüìó. “æ ìíå-òî êîå-÷òî  îá
ýòîì èçâåñòíî. Žòõîäèøü â ìðà÷íûé, áåñêîíå÷íûé êîðèäîð.
    - ’âîé ãîñïîäèí êîí÷àåòñß, ïîï.
    - ‘ýð ’ðèñòàí? Ÿ ìîëþñü çà íåãî.
    - —óäà æäåøü?
    - ‚ñå â ðóöå îæèåé.
    - åò, íå âñå.
    - îãîõóëüñòâóåøü, ñûí ìîé.
    - Ÿ òåáå íå ñûí. Ÿ ñûí ”ëàííà Šåðíàõà Œàê  Šàòàéðà,  êîòîðîãî  äàò÷àíå
çàðóáèëè â áîþ íà áåðåãàõ ðåêè ˜àííîí. òî, ïîï,  áûëà  ñìåðòü,  äîñòîéíàß
ìóæ÷èíû. ”ëàíí, óìèðàß, íå  ñòåíàë:  "ˆçîëüäà,  ˆçîëüäà".  ”ëàíí,  óìèðàß,
ðàññìåßëñß è îêðåñòèë ßðëà âèêèíãîâ òàêèìè  ñëîâàìè,  ÷òî  òîò  áèòûõ  òðè
ìîëèòâû íå ìîã õàéëà çàêðûòü îò èçóìëåíèß.
    - “ìèðàòü, ñûí ìîé, äîëæíî ñ èìåíåì ƒîñïîäíèì íà  óñòàõ.  Šðîìå  òîãî,
ïîãèáàòü â áîþ  ëåã÷å,  îòìå÷ó,  íåæåëè  äîãîðàòü  â  ëîæå,  òåðçàåìûì  la
maladie(4).  îðüáà  ñ  la maladie  - ýòî  áîðüáà  â îäèíî÷åñòâå.  ’ßæêî â
îäèíî÷êó áîðîòüñß, åùå òßæåëåå óìèðàòü â îäèíî÷åñòâå.
    - La maladie? ëåòåøü, ïîï. Ží  îòäåëàëñß  áû  îò  ýòîé  ðàíû  òàê  æå
íàïåâàþ÷è, êàê îò òîé, êîòîðàß... î  òîãäà,  â  ˆðëàíäèè,  îí  áûë  ïîëîí
æèçíè, íàäåæäû, à  ñåé÷àñ  íàäåæäà  âûòåêëà  èç  íåãî  âìåñòå  ñ  áîëüíîé,
çëîâîííîé êðîâüþ. ðîïàäè Ž€ ïðîïàäîì! …ñëè á  îí  ìîã  ïåðåñòàòü  î  …‰
äóìàòü, åñëè á çàáûë îá ýòîé òðåêëßòîé ëþáâè...
    - ‹þáîâü, ñûí ìîé, òîæå îò îãà.
    - Šàê æå! ‚ñå òîëüêî  è  áîëòàþò  î  ëþáâè  è  äèâßòñß,  îòêóäà  òàêàß
áåðåòñß. ’ðèñòàí è ˆçîëüäà... ‘êàçàòü òåáå, ïîï, îòêóäà âçßëàñü èõ ëþáîâü,
èëè êàê òàì ýòî íàçûâàåòñß? ‘êàçàòü òåáå, ÷òî èõ  ñîåäèíèëî?  òî  áûë  ß,
Œîðãîëüò. ðåæäå ÷åì ’ðèñòàí ðàçäîëáàë ìíå  ÷åðåïóøêó,  ß  ñàäàíóë  åãî  â
áåäðî è íà íåñêîëüêî íåäåëü ïðèêîâàë ê ëîæó. € îí, åäâà î÷óõàëñß,  çàòàùèë
â òî ëîæå ‡ëàòîêóäðóþ. ‹þáîé çäîðîâûé ìóæèê ïîñòóïèë áû  òàê  æå,  ñëó÷èñü
åìó îêàçèß è  âðåìß.  €  ïîòîì  ìåíåñòðåëè  ðàñïåâàëè  î  "‹åñå  Œîðóà"  è
îáíàðóæåííîì ìåæ íèìè îáíàæåííîì  ìå÷å.  …ðóíäà  âñå  ýòî.  å  âåðþ.  ‘àì
âèäèøü, ïîï, îòêóäà âçßëàñü èõ ëþáîâü: íå  îò  îãà,  à  îò  Œîðãîëüòà.  ˆ
ïîòîìó ñòîëüêî îíà è ñòîèò, ëþáîâü-òî. òà òâîß la maladie.
    - Šîùóíñòâóåøü. ƒîâîðèøü î âåùàõ, êîèõ íå ïîíèìàåøü. ‹ó÷øå á çàìîëê.
    Ÿ íå õâàòàíóë åãî ìåæ ãëàç îëîâßííûì êóáêîì, êîòîðûé ïûòàëñß  ñìßòü  â
êóëàêå. “äèâëßåòåñü ïî÷åìó? ’àê ß âàì ñêàæó - ïîòîìó ÷òî îí  áûë  ïðàâ.  Ÿ
äåéñòâèòåëüíî íå ïîíèìàë.
    Šàê ß ìîã ïîíèìàòü? Ÿ íå áûë çà÷àò â íåñ÷àñòüå, ðîæäåííûé â  òðàãåäèè.
”ëàíí è ìîß ìàòü çà÷àëè ìåíß íà ñåíå è íàâåðíßêà ïîëó÷èëè  îò  ýòîãî  óéìó
ïðîñòîé, çäîðîâîé ðàäîñòè. àðåêàß ìåíß,  îíè  íå  âêëàäûâàëè  â  ìîå  èìß
íèêàêîãî ñêðûòîãî çíà÷åíèß. àçâàëè ìåíß òàê, ÷òîáû áûëî ëåãêî êëèêíóòü:
    "Œîðãîëüò, óæèíàòü!", "Œîðãîëüò, ãäå òû, ñó÷üå ñåìß!", "ðèíåñè  âîäû,
Œîðãîëüò!" La tristesse? •ðåí, à íå la tristesse.
    àçâå ïðè  òàêîì  èìåíè  ìîæíî  ìå÷òàòü?  ˆãðàòü  íà  àðôå?  îñâßùàòü
âîçëþáëåííîé âñå ìûñëè, âñå äíåâíûå äåëà, à ïî íî÷àì áðîäèòü  ïî  êîìíàòå,
íå â ñèëàõ óñíóòü? …ðóíäà. ðè òàêîì èìåíè ìîæíî õëåñòàòü ïèâî è  âèíî,  à
ïîòîì áëåâàòü ïîä ñòîë. àçáèâàòü íîñû êóëàêîì. àçâàëèâàòü  ãîëîâû  ìå÷îì
èëè òîïîðîì èëü ñàìîìó ïîëó÷àòü ïî êóìïîëó. ‹þáîâü? ’àêèå,  êîòîðûõ  çîâóò
Œîðãîëüòàìè, çàïðîñòî çàäèðàþò áàáå þáêó è îòòðàõèâàþò çà  ìèëóþ  äóøó,  à
ïîòîì çàñûïàþò èëè, åæåëè â íèõ íè ñ  òîãî  íè  ñ  ñåãî  ÷òî-òî  âçûãðàåò,
ãîâîðßò: "”ó! ó, òû äåâêà õîòü êóäà, Œýðè Ž'Šîííåë, òàê è ñîæðàë  áû  âñþ
òåáß ñ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì, â îñîáëèâîñòè òâîè  ñèñüêè".  ˆùèòå  õîòü
òðè äíß è òðè íî÷è, à íå îòûùåòå â ýòîì è ñëåäà 1à tristesse. „àæå  ñëåäà.
ó è ÷òî ñ òîãî, ÷òî ß ëþáëþ ïßëèòüñß íà ðàíâåí? Œàëî ëè íà ÷òî  ß  ëþáëþ
ïßëèòüñß?
    - åé, ïîï. ˆ íàëèâàé, íå òåðßé âðåìåíè çàçðß, ÷åãî òû òàì áóð÷èøü?
    - ‚ñå â ðóöå îæèåé, sicut in coelo et in terris, amen(5).
    - Œîæåò, âñå è in coelo, äà íàâåðíßêà íå âñå in terris.
    - Šîùóíñòâóåøü, ñûí ìîé. Cave(6)!
    - —åì ïóãàåøü-òî? ƒðîìîì ñ ßñíîãî íåáà?
    - Ÿ òåáß íå ïóãàþ. Ÿ áîþñü  çà  òåáß.  Žòâåðãàß  îãà,  òû  îòâåðãàåøü
íàäåæäó. àäåæäó íà òî, ÷òî  íå  ïîòåðßåøü  òîãî,  ÷òî  îáðåòåøü.  àäåæäó
âûáðàòü âåðíîå, ïðàâèëüíîå ðåøåíèå, êîãäà ïðèäåò ÷àñ  âûáîðà.  àäåæäó  íà
òî, ÷òî íå îêàæåøüñß â òîò ìîìåíò áåççàùèòíûì.
    - †èçíü, ïîï, ñ îãîì ëè, áåç íåãî ëü, ñ íàäåæäîé èëè áåç, ýòî  äîðîãà
áåç êîíöà è áåç  íà÷àëà,  äîðîãà,  êîòîðàß  âåäåò  ïî  ñêîëüçêîìó  êðàåøêó
ãèãàíòñêîé æåñòßíîé âîðîíêè. îëüøèíñòâî ëþäåé íå çàìå÷àåò, ÷òî  õîäèò  ïî
êðóãó, áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî ðàç ïðîõîäß ìèìî îäíîé è  òîé  æå  òî÷êè  íà
ñêîëüçêîì, óçêîì êðàåøêå. î åñòü  òàêèå,  êîòîðûì  ñëó÷àåòñß  îñòóïèòüñß.
“ïàñòü. ˆ òîãäà êîíåö èì, îíè íèêîãäà óæå íå âîçâåðíóòñß íà ýòîò  êðàåøåê,
íå ïðîäîëæàò ñâîåãî  áåñêîíå÷íîãî  êðóãîâîãî  äâèæåíèß.  óäóò  ñêîëüçèòü,
îïóñêàòüñß âíèç äî òåõ ïîð, ïîêà âñå íå âñòðåòßòñß ó âûõîäà èç âîðîíêè,  â
ñàìîì óçêîì åå ìåñòå. ‚ñòðåòßòñß,  íî  òîëüêî  íà  ìãíîâåíèå,  ïîòîìó  ÷òî
äàëüøå, ïîä âîðîíêîé, èõ æäåò áåçäíà, ïó÷èíà, ïðîïàñòü. ˆ ýòîò ïîäìûâàåìûé
âîëíàìè çàìîê íà ñêàëå êàê ðàç òàêîå ìåñòî è åñòü. Žòâåðñòèå âîðîíêè. ’åáå
ýòî ïîíßòíî, ïîï?
    - åò. Žäíàêî ïîëàãàþ, ÷òî òû è  ñàì-òî  íå  ïîíèìàåøü  ïðè÷èíó  ìîåãî
íåïîíèìàíèß.
    - Š ÷åðòó ïðè÷èíó, äà è ñëåäñòâèå, sicut in coelo et in  terris.  åé,
ïîï.
    Œû ïèëè äî  ïîçäíåé  íî÷è.  Šàïåëëàí  ïåðåíåñ  îáèëüíîå  âîçëèßíèå  íà
óäèâëåíèå õîðîøî. ‘î ìíîé áûëî  õóæå.  Ÿ  óïèëñß,  ãîâîðþ  âàì,  æóò÷àéøèì
îáðàçîì. ‡àãëóøèë â ñåáå... âñå...
    ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàê ìíå êàçàëîñü...

    ‘åãîäíß ìîðå ñâèíöîâîå. ‘åãîäíß ìîðå  çëîå.  Ÿ  ÷óâñòâóþ  åãî  ãíåâ  è
óâàæàþ åãî. Ÿ ïîíèìàþ ðàíâåí, ïîíèìàþ åå ñòðàõ. î ïðè÷èí íå  ïîíèìàþ.  ˆ
åå ñëîâ òîæå.
    ‘åãîäíß çàìîê ïóñò è óæàñàþùå òèõ. ’ðèñòàíà òðåïëåò ëèõîìàíêà. ˆçîëüäà
è ðàíâåí - ó íåãî. Ÿ, Œîðãîëüò èç Žëüñòåðà, ñòîþ íà ñòåíå çàìêà  è  ãëßæó
íà ìîðå.
    èêàêèõ ïðèçíàêîâ ïàðóñà.

    Šîãäà îíà âîøëà, ß íå ñïàë. ˆ íå óäèâèëñß.  ‚ñå  áûëî  òàê,  ñëîâíî  ß
ýòîãî æäàë. ‘òðàííàß âñòðå÷à íà ïîáåðåæüå,  ïîåçäêà  ÷åðåç  äþíû  è  ïîëß,
äóðíîé èíöèäåíò ñ åêîì äå Šîðáåíîì è  åãî  äðóæêàìè,  âå÷åð  ïðè  ñâå÷àõ,
òåïëî åå òåëà, êîãäà ß îáíèìàë åå íà ñòåíàõ çàìêà,  à  ïðåæäå  âñåãî  àóðà
ëþáâè è ñìåðòè, çàïîëíßþùàß Šàðý, - âñå ýòî ñáëèçèëî íàñ, ñâßçàëî.  Ÿ  óæå
íà÷àë ëîâèòü ñåáß íà ìûñëè, ÷òî ìíå òðóäíî áóäåò ðàññòàòüñß...
    ‘ ðàíâåí.
    Žíà íå ïðîèçíåñëà íè ñëîâà. Žòñòåãíóëà áðîøü, ñêðåïëßþùóþ  íàêèäêó  íà
ïëå÷å, îïóñòèëà íà ïîë òßæåëóþ òêàíü. ûñòðî ñêèíóëà ðóáàøêó,  ïðßìóþ,  èç
ãðóáîãî ïîëîòíà, òàêóþ, êàêèå è ïî  ñåé  äåíü  íîñßò  èðëàíäñêèå  äåâóøêè.
îâåðíóëàñü áîêîì, îñâåùåííàß êðàñíîâàòûìè îòáëåñêàìè îãíß, ïîëçàþùåãî  ïî
ïîëåíüßì â êàìèíå è ñëåäßùåãî çà íåé ïûëàþùèìè çðà÷êàìè óãëåé.
    ’àê æå ìîë÷à ß ïîäâèíóëñß, óñòóïàß åé ìåñòî ðßäîì. Žíà ìåäëåííî ëåãëà,
îòâåðíóëà ãîëîâó. Ÿ íàêðûë åå ìåõîì. Œû ìîë÷àëè. Žáà. Ÿ è ðàíâåí.  ‹åæàëè
íåïîäâèæíî è ãëßäåëè íà áåãàþùèå ïî ïîòîëêó òåíè.
    - Ÿ íå ìîãëà óñíóòü, - ñêàçàëà îíà. - Œîðå...
    - ‡íàþ. Ÿ òîæå ñëûøó åãî.
    - Ÿ áîþñü, Œîðãîëüò.
    - Ÿ ðßäîì.
    - óäü ðßäîì...
    Ÿ îáíßë åå êàê òîëüêî  ìîã  ëàñêîâî,  íåæíî.  Žíà  îáõâàòèëà  ìíå  øåþ
ðóêàìè, ïðèæàëàñü ëèöîì ê ùåêå, îáîæãëà ãîðß÷èì äûõàíèåì. Ÿ  ïðèêàñàëñß  ê
íåé îñòîðîæíî, áîðßñü ñ ëèêóþùèì æåëàíèåì ïðèæàòü êðåï÷å,  æàæäîé  ãðóáîé,
æàäíîé ëàñêè, òàê, ñëîâíî êàñàëñß ïåðüåâ ñîêîëà, íîçäðåé ïóãëèâîãî êîíß. Ÿ
êàñàëñß åå âîëîñ, øåè,  ïëå÷,  åå  ïîëíûõ,  èçóìèòåëüíîé  ôîðìû  ãðóäåé  ñ
ìàëåíüêèìè ñîñî÷êàìè. Šàñàëñß åå áåäåð, êîòîðûå, ïîäóìàòü  òîëüêî,  ñîâñåì
íåäàâíî êàçàëèñü ìíå ñëèøêîì êðóòûìè, à îêàçàëèñü  èçóìèòåëüíî  îêðóãëûìè.
Šàñàëñß åå ãëàäêèõ ëßæåê, åå æåíñòâåííîñòè, ìåñòà,  êîòîðîå  íå  íàçûâàþò,
èáî äàæå â ìûñëßõ ß íå îñìåëèëñß áû ó íåå íàçâàòü  åãî  òàê,  êàê  ïðèâûê.
Žäíèì èç èðëàíäñêèõ, âàëëèéñêèõ èëè ñàêñîíñêèõ ñëîâ. îòîìó ÷òî  ýòî  áûëî
áû  âñå  ðàâíî  ÷òî  ‘òîóíõåíäæ  íàçâàòü  ãðóäîé  êàìíåé.  ‚ñå  ðàâíî  ÷òî
ƒëàñòîíáåðè-’îð íàçâàòü ïðèãîðêîì.
    Žíà äðîæàëà,  íåòåðïåëèâî  ïîääàâàëàñü  ìîèì  ëàäîíßì,  óïðàâëßëà  èìè
äâèæåíèßìè òåëà Žíà äîìîãàëàñü, òðåáîâàëà íåìûì ßçûêîì, áóðíûì ïðåðûâèñòûì
äûõàíèåì. Žíà óìîëßëà ìåíß ñâîåé ìèíóòíîé ïîäàòëèâîñòüþ, ìßãêîé è  òåïëîé,
÷òîáû ÷åðåç ìãíîâåíèå íàïðß÷üñß, çàñòûòü âèáðèðóþùèì áðèëëèàíòîì.
    - ‹þáè ìåíß, Œîðãîëüò, - øåïíóëà îíà. - ‹þáè ìåíß.
    Žíà  áûëà  îòâàæíà,  íåíàñûòíà,   íåòåðïåëèâà.   î,   áåççàùèòíàß   è
áåñïîìîùíàß â ìîèõ  ðóêàõ,  âûíóæäåíà  áûëà  ïîä÷èíèòüñß  ìîåé  ñïîêîéíîé,
îñòîðîæíîé, ñäåðæàííîé ëþáâè. Œîåé. ’àêîé, êàêîé æàæäàë  ß.  ’àêîé,  êàêîé
õîòåë äëß íåå ß. îòîìó ÷òî â òîé ëþáâè,  êîòîðóþ  ïûòàëàñü  ìíå  íàâßçàòü
îíà, ß îùóùàë ñòðàõ, æåðòâåííîñòü è ñàìîîòðå÷åíèå, à ß íå õîòåë, ÷òîáû îíà
áîßëàñü, ÷òîáû æåðòâîâàëà ðàäè ìåíß ÷åì-ëèáî, ÷òîáû îòðåêàëàñü îò ÷åãî  áû
òî íè áûëî. ˆ ïîñòàâèë íà ñâîåì.
    ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàê ìíå êàçàëîñü.
    Ÿ ÷óâñòâîâàë, êàê çàìîê äðîæèò â  ìåäëåííîì  ðèòìå  áüþùèõñß  î  ñêàëó
âîëí.
    - ðàíâåí...
    Žíà ïðèæàëàñü êî ìíå, æàðêàß, à ó åå ïîòà áûë àðîìàò ìîêðûõ ïåðüåâ.
    - Œîðãîëüò... Šàê õîðîøî...
    - —òî, ðàíâåí?
    - Šàê õîðîøî æèòü.
    Œû äîëãî ìîë÷àëè. € ïîòîì ß çàäàë âîïðîñ. ’îò, êîòîðûé íå  äîëæåí  áûë
çàäàâàòü:
    - ðàíâåí... € îíà... € ˆçîëüäà ïðèïëûâåò ñþäà èç ’èíòàãåëß?
    - å çíàþ.
    - å çíàåøü? ’û? …å íàïåðñíèöà? ’û, êîòîðàß...
    Ÿ çàìîë÷àë.
    Ž ‹óã è ‹èð, ÷òî æå ß çà êðåòèí, ïîäóìàë ß. —òî çà èäèîòñêèé áîëâàí...
    - å ìó÷àéñß, - ñêàçàëà îíà. - ‘ïðîñè ìåíß îá ýòîì.
    - Ž ÷åì?
    - Ž ïåðâîé íî÷è ˆçîëüäû è êîðîëß Œàðêà.
    - €õ, îá ýòîì? ðåäñòàâü ñåáå, ìíå ýòî íåèíòåðåñíî.
    - „óìàþ, òû ëæåøü.
    Ÿ íå îòâåòèë. Žíà áûëà ïðàâà.
    - ‚ñå áûëî òàê, êàê ãîâîðßò áàëëàäû, - ñêàçàëà îíà òèõî. - Šàê  òîëüêî
ïîãàñëè ñâå÷è, ìû ëîâêî ïîìåíßëèñü ñ ˆçîëüäîé â ëîæå Œàðêà. å çíàþ,  áûëî
ëè  ýòî  è  âïðàâäó  òàê  óæ  íåîáõîäèìî.  Œàðê  áûë  íàñòîëüêî   î÷àðîâàí
‡ëàòîêóäðîé, ÷òî íå ñòàë áû åå  óêîðßòü,  óçíàâ,  ÷òî  îíà  óæå  íå...  å
íàñòîëüêî îí áûë ìåëî÷åí. î ñëó÷èëîñü òàê, êàê ñëó÷èëîñü. ‚ñåìó âèíîé ìîè
óãðûçåíèß ñîâåñòè. ‡à òî, ÷òî ïðîèçîøëî íà êîðàáëå. Ÿ ñ÷èòàëà, ÷òî âî âñåì
âèíîâíà ß è  íàïèòîê,  êîòîðûé  ß  èì  ïîäàëà.  Ÿ  óáåäèëà  ñåáß  â  ñâîåé
âèíîâíîñòè è õîòåëà ðàñïëàòèòüñß çà íåå.  ’îëüêî  ïîòîì  ñòàëî  ßñíî,  ÷òî
ˆçîëüäà è ’ðèñòàí... áûëè âìåñòå åùå â €òà-Šëèàòå. —òî ß íè â ÷åì íå  áûëà
ïîâèííà.
    - ó õîðîøî, ðàíâåí, õîðîøî. „åòàëè íè ê ÷åìó.
    - åò. ‚ûñëóøàé äî êîíöà. ‚ûñëóøàé òî, î ÷åì áàëëàäû  ìîë÷àò.  ˆçîëüäà
ïðèêàçàëà  ìíå  íåìåäëåííî,  êàê  òîëüêî  ß   äîêàæó   åå   äåâñòâåííîñòü,
âûñêîëüçíóòü èç ëîæà è ñíîâà îáìåíßòüñß  ñ  íåþ  ìåñòàìè.  Œîæåò,  áîßëàñü
ðàçîáëà÷åíèß, ìîæåò, ïðîñòî íå õîòåëà, ÷òîáû ß ñëèøêîì ïðèâûêëà ê  êîðîëþ.
Šòî çíàåò? Žíè ñ ’ðèñòàíîì áûëè â ñîñåäíåì ïîêîå,  çàíßòûå  òîëüêî  ñîáîþ.
Žíà âûñâîáîäèëàñü èç åãî îáúßòèé è îòïðàâèëàñü ê êîðíóîëëöó,  íàãàß,  äàæå
âîëîñ íå ïîïðàâèëà. € ß îñòàëàñü íàãàß... ñ  ’ðèñòàíîì.  „î  ñàìîãî  óòðà.
‘àìà íå çíàþ, êàê è ïî÷åìó.
    Ÿ ìîë÷àë.
    - òî åùå íå âñå, - ñêàçàëà îíà, ïîâåðíóâ ãîëîâó ê îãíþ  â  êàìèíå.  -
îòîì áûëè ìåäîâûå ìåñßöû, âî  âðåìß  êîòîðûõ  êîðíóîëëåö  íè  íà  øàã  íå
îòõîäèë îò ˆçîëüäû. Šîíå÷íî, ’ðèñòàí íå ìîã ïðèáëèçèòüñß ê íåé. €  êî  ìíå
ìîã.  å  âäàâàßñü  â  äåòàëè:  ýòè  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  ß   ëþáèëà   åãî.
‘àìîçàáâåííî.  Ÿ  çíàþ.  òû  óäèâëßåøüñß.   „à,   âåðíî,   ñîåäèíèëà   íàñ
èñêëþ÷èòåëüíî ïîñòåëü, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé ’ðèñòàí - ýòî ìíå áûëî ßñíî  äàæå
òîãäà - ïûòàëñß çàãëóøèòü â ñåáå  ëþáîâü  ê  ˆçîëüäå,  ðåâíîñòü  ê  Œàðêó,
÷óâñòâî âèíû. Ÿ äëß íåãî áûëà âñåãî ëèøü èíñòðóìåíòîì. ’î, ÷òî ß  îá  ýòîì
çíàëà, ìíå, ïîâåðü, íå ïîìîãàëî...
    - ðàíâåí...
    - îòåðïè. …ùå  íå  âñå.  Œåäîâûå  ìåñßöû  ìèíîâàëè.  Œàðê  âîçîáíîâèë
îáû÷íûå êîðîëåâñêèå çàíßòèß, à ˆçîëüäå ïðåäñòàâèëàñü  ìàññà  âîçìîæíîñòåé.
’ðèñòàí æå... ’ðèñòàí âîîáùå ïåðåñòàë  ìåíß  çàìå÷àòü.  Œàëî  òîãî,  íà÷àë
èçáåãàòü. € ß ñõîäèëà ñ óìà îò ëþáâè.
    Žíà çàìîë÷àëà, îòûñêàëà ìîþ ðóêó, ñòèñíóëà åå.
    - Ÿ ñäåëàëà íåñêîëüêî ïîïûòîê çàáûòü î íåì, - ñêàçàëà îíà, óñòàâèâøèñü
â ïîòîëîê. - ‚ ’èíòàãåëå áûëî ïîëíî ìîëîäûõ è ïðîñòîäóøíûõ ðûöàðåé. è÷åãî
èç ýòîãî íå ïîëó÷èëîñü. Žäíàæäû óòðîì ß âûøëà â ëîäêå íà ìîðå... ˆ, îòïëûâ
äîñòàòî÷íî äàëåêî îò áåðåãà, âûïðûãíóëà.
    - ðàíâåí, - ñêàçàë ß, îáíèìàß åå òàê êðåïêî, ÷òîáû îáúßòèåì  ïîäàâèòü
ñîòðßñàþùóþ åå äðîæü. - òî ïðîøëîå.  ‡àáóäü  î  íåì.  ’û,  êàê  è  ìíîãèå
äðóãèå, âîðâàëàñü â âîäîâîðîò èõ ëþáâè. ‹þáâè, êîòîðàß ñäåëàëà íåñ÷àñòíûìè
èõ ñàìèõ, à äëß äðóãèõ áûëà ïðîñòî óáèéñòâåííà. ‚åäü è ß... Ÿ  ïîëó÷èë  ïî
ãîëîâå, õîòü òîëüêî ïðèêîñíóëñß  ê  èõ  ëþáâè,  äàæå  íå  çíàß  î  íåé.  ‚
„óí-‹àîãàéðå ’ðèñòàí ïîáåäèë ìåíß, õîòß ß áûë ñèëüíåå è  ãîðàçäî  îïûòíåå.
îòîìó ÷òî òîãäà îí áèëñß çà ˆçîëüäó, çà ñâîþ ëþáîâü. Ÿ íå çíàë  îá  ýòîì,
ïîëó÷èë ïî ãîëîâå è, êàê è òû, îáßçàí æèçíüþ òåì,  êòî  áûë  ïîáëèçîñòè  è
ñ÷åë âîçìîæíûì  ïðèéòè  ìíå  íà  ïîìîùü.  ‘ïàñòè.  ‚ûòàùèòü  èç  áåçäîííîé
ïðîïàñòè. ˆ íàñ ñïàñëè, òåáß è ìåíß. Œû æèâû, è ÷åðò ñ íèì, ñ îñòàëüíûì.
    Žíà ïîäñóíóëà  ìíå  ðóêó  ïîä  ãîëîâó,  ïðîâåëà  ëàäîíüþ  ïî  âîëîñàì,
êîñíóëàñü ðóáöà, èäóùåãî îò òåìåíè äî óõà. Ÿ ïîìîðùèëñß. ‚îëîñû ó ìåíß  íà
øðàìå ðàñòóò â óäèâèòåëüíûõ íàïðàâëåíèßõ,  è  ïðèêîñíîâåíèå  ïîðîé  áûâàåò
íåâûíîñèìî áîëåçíåííûì.
    - ‚îäîâîðîò èõ ëþáâè, - øåïíóëà îíà. - àñ çàñîñàë âîäîâîðîò èõ ëþáâè.
’åáß è ìåíß. î äåéñòâèòåëüíî ëè íàñ ñïàñëè? €  ìîæåò,  ìû  ïîãðóæàåìñß  â
áåçäíó âìåñòå ñ íèìè? —òî æäåò íàñ, Œîðãîëüò? Œîðå? ‹àäüß áåç ðóëß?
    - ðàíâåí...
    - ‹þáè ìåíß, Œîðãîëüò. Œîðå ïîìíèò î íàñ, ñëûøèøü? î ïîêà  ìû  çäåñü,
ïîêà åùå íå îêîí÷èëàñü ëåãåíäà...
    - ðàíâåí...
    - ‹þáè ìåíß, Œîðãîëüò.
    Ÿ  ñòàðàëñß  áûòü  íåæíûì.  ‘òàðàëñß  áûòü  ëàñêîâûì.  ‘òàðàëñß   áûòü
îäíîâðåìåííî ’ðèñòàíîì, êîðîëåì  Œàðêîì  è  âñåìè  ïðîñòîäóøíûìè  ðûöàðßìè
’èíòàãåëß îäíîâðåìåííî. ˆç êëóáêà æåëàíèé, êîòîðûå áûëè âî ìíå, ß  îñòàâèë
òîëüêî îäíî - õîòåë, ÷òîáû îíà çàáûëà. ‡àáûëà îáî âñåì. ‘òàðàëñß, ÷òîáû  â
ìîèõ îáúßòèßõ îíà ïîìíèëà òîëüêî  îáî  ìíå.  Ÿ  ñòàðàëñß.  •îòèòå  âåðüòå,
õîòèòå íåò.
    ‚ïóñòóþ.
    ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàê ìíå êàçàëîñü.

    èêàêèõ ïðèçíàêîâ ïàðóñà. Œîðå...
    “ ìîðß öâåò ãëàç ðàíâåí.
    Ÿ ìå÷óñü ïî êîìíàòå, ñëîâíî âîëê â êëåòêå. ‘åðäöå êîëîòèòñß òàê, áóäòî
õî÷åò âûëîìàòü ðåáðà. —òî-òî ñòèñêèâàåò ìíå  äèàôðàãìó  è  ãëîòêó,  ÷òî-òî
ñòðàííîå, ÷òî ñèäèò âî ìíå. Ÿ  â  îäåæäå  êèäàþñü  íà  ëîæå.  Š  ÷åðòó!  Ÿ
çàæìóðèâàþñü è âèæó çîëîòûå èñêðû. —óâñòâóþ àðîìàò ßáëîê.  ðàíâåí.  ‡àïàõ
ïåðüåâ ñîêîëà, ñèäßùåãî ó ìåíß íà ðóêàâèöå, êîãäà ß âîçâðàùàþñü  ñ  îõîòû.
‡îëîòûå èñêðû. Ÿ âèæó  åå  ëèöî.  ‚èæó  èçãèá  åå  ùåêè,  íåáîëüøîé,  ÷óòü
êóðíîñûé íîñ. Žêðóãëîñòü ïëå÷à. Ÿ âèæó åå... Ÿ íåñó åå...
    Ÿ íåñó åå íà âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè âåê.

    - Œîðãîëüò...
    - ’û íå ñïèøü?
    - åò. å ìîãó... Œîðå íå äàåò ìíå óñíóòü.
    - Ÿ ðßäîì, ðàíâåí.
    - àäîëãî ëè? ‘êîëüêî âðåìåíè íàì îñòàëîñü?
    - ðàíâåí...
    - ‡àâòðà... çàâòðà ïðèäåò êîðàáëü èç ’èíòàãåëß.
    - Žòêóäà òû çíàåøü?
    - ‡íàþ. Œîë÷àíèå.
    - Œîðãîëüò...
    - „à, ðàíâåí?
    - Œû ñâßçàíû. ðèãâîæäåíû ê  ýòîìó  êîëåñó  ïûòîê,  ïðèêîâàíû  öåïßìè,
ïîãëîùåíû âîäîâîðîòîì. ‡àâòðà çäåñü, â Šàðý, öåïü ðàçîðâåòñß. Ÿ  çíàëà  îá
ýòîì â òîò ìîìåíò, êîãäà âñòðåòèëà òåáß íà ïîáåðåæüå. Šîãäà îêàçàëîñü, ÷òî
òû æèâ. Šîãäà îêàçàëîñü, ÷òî è ß æèâó. î ìû æèâåì íå äëß ñåáß,  óæå  íåò,
ìû - âñåãî ëèøü êðóïèöû ñóäåá ’ðèñòàíà èç ‹èîíåññå è ‡ëàòîêóäðîé ˆçîëüäû ñ
‡åëåíîãî Žñòðîâà. € çäåñü, â çàìêå Šàðý, ìû  îêàçàëèñü  òîëüêî  äëß  òîãî,
÷òîáû òóò æå ïîòåðßòü äðóã äðóãà. …äèíñòâåííîå, ÷òî íàñ ñîåäèíßåò,  -  ýòî
ëåãåíäà î ëþáâè. å íàøà ëåãåíäà. ‹åãåíäà, â êîòîðîé ìû èãðàåì  íåïîíßòíûå
íàì ñàìèì ðîëè. Šîòîðàß, âîçìîæíî, îá ýòèõ ðîëßõ äàæå íå óïîìßíåò, à  åñëè
è óïîìßíåò, òî èñêàçèò èõ, âëîæèò íàì â óñòà íå ïðîèçíåñåííûå íàìè  ñëîâà,
ïðèïèøåò íå ñîâåðøåííûå íàìè äåéñòâèß. àñ íåò, Œîðãîëüò, íî åñòü ëåãåíäà,
êîòîðàß ïîäõîäèò ê êîíöó.
    - åò, ðàíâåí, - ñêàçàë ß, ñòàðàßñü, ÷òîáû ìîé ãîëîñ  çâó÷àë  òâåðäî,
óâåðåííî è ðåøèòåëüíî. - åëüçß òàê ãîâîðèòü. å÷àëü  -  âîò  ÷òî  äèêòóåò
òåáå ýòè ñëîâà. ˆáî ïðàâäà òî, ÷òî ’ðèñòàí èç  ‹èîíåññå  óìèðàåò,  è  äàæå
åñëè ‡ëàòîêóäðàß ïëûâåò íà êîðàáëå, èäóùåì èç ’èíòàãåëß, áîþñü, îíà  ìîæåò
ïðèïëûòü ñëèøêîì ïîçäíî. ˆ õîòü ìåíß òîæå ãíåòåò ýòà ìûñëü, ß  íèêîãäà  íå
ñîãëàøóñü ñ òåì, ÷òî åãî ëåãåíäà - åäèíñòâåííîå, ÷òî íàñ îáúåäèíßåò. è çà
÷òî íå ñîãëàøóñü ñåé÷àñ, êîãäà ëåæó ðßäîì ñ  òîáîé,  êîãäà  äåðæó  òåáß  â
ðóêàõ. ‚ ýòîò ìîìåíò äëß ìåíß íåò íè ’ðèñòàíà, íè ëåãåíäû, íè çàìêà  Šàðý.
…ñòü òîëüêî ìû. ’û è ß.
    - ˆ ß îáíèìàþ òåáß, Œîðãîëüò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàê  ìíå  êàæåòñß.  î
ß-òî çíàþ, ÷òî íàñ íåò. …ñòü òîëüêî ëåãåíäà. —òî ñ íàìè  áóäåò?  —òî  æäåò
íàñ çàâòðà? Šàêîå ðåøåíèå íàì ïðèäåòñß ïðèíèìàòü? —òî ñ íàìè áóäåò?
    - óäåò òàê, êàê ðåøèò ñóäüáà. ‘ëó÷àé. ‚ñß ýòà ëåãåíäà, ê  êîòîðîé  ìû
âñå âðåìß òàê óïîðíî âîçâðàùàåìñß, î êîòîðîé òàê óïîðíî  ãîâîðèì,  -  äåëî
ñëó÷àß. ßäà ñëó÷àéíîñòåé. …ñëè á íå ñëåïîé ðîê, ëåãåíäû  ìîãëî  áû  è  íå
áûòü. ’îãäà, â „óí-‹àîãàéðå, òû òîëüêî ïîäóìàé, ðàíâåí, åñëè á íå  ñëåïîé
ðîê... ‚åäü òîãäà îí, à íå ß, ìîã...
    Ÿ îñåêñß, èñïóãàííûé íåîæèäàííîé ìûñëüþ.  îðàæåííûé  ñëîâîì,  êîòîðîå
ïðîñèëîñü íà ßçûê.
    - Œîðãîëüò, - øåïíóëà ðàíâåí. - îê óæå ñäåëàë ñ íàìè âñå,  ÷òî  ìîã.
Žñòàëüíîå òåïåðü íå äîëæíî áûòü äåëîì ñëó÷àß.  Œû  áîëüøå  íå  ïîä÷èíßåìñß
ñëó÷àþ. ’î, ÷òî êîí÷àåòñß, êîí÷èòñß è äëß íàñ. îòîìó ÷òî âîçìîæíî...
    - —òî, ðàíâåí?
    - Œîæåò, òîãäà, â „óí-‹àîãàéðå...
    - ðàíâåí?!
    - Œîæåò, òâîß  ðàíà  áûëà  ñìåðòåëüíà?  Œîæåò,  ß...  óòîíóëà  â  Œîðå
‘àáðèíû?
    - î âåäü ìû æèâû, ðàíâåí!
    - ’û óâåðåí? Šàê ìû ïîßâèëèñü íà òîì ïîáåðåæüå, îäíîâðåìåííî, òû è  ß?
’û ýòî ïîìíèøü? ’åáå íå êàæåòñß, ÷òî íàñ ïðèâåëà òóäà ëàäüß áåç  ðóëß?  ’à
ñàìàß, êîòîðàß íåêîãäà ïðèãíàëà ’ðèñòàíà ê óñòüþ ðåêè  ‹èôëå?  ‚îçíèêàþùàß
èç òóìàíà ëàäüß èç €âàëîíà... ëàäüß, ïàõíóùàß ßáëîêàìè? ‹àäüß, íà  êîòîðóþ
íàì ïîâåëåëè ñåñòü, ïîòîìó ÷òî ëåãåíäà íå ìîæåò îáîðâàòüñß  áåç  íàñ,  áåç
íàøåãî ó÷àñòèß? îòîìó ÷òî èìåííî ìû, òû  è  ß,  è  íèêòî  áîëüøå,  äîëæíû
çàêîí÷èòü ýòó ëåãåíäó?! € êîãäà ìû åå çàêîí÷èì, òî âåðíåìñß íà áåðåã,  òàì
íàñ áóäåò îæèäàòü ëàäüß áåç ðóëß, è íàì ïðèäåòñß ñåñòü  â  íåå  è  óïëûòü,
ðàñòâîðèòüñß â òóìàíå? €, Œîðãîëüò?
    - Œû æèâåì, ðàíâåí.
    - ’û óâåðåí?
    - Ÿ ïðèêàñàþñü ê òåáå. ’û ñóùåñòâóåøü. ’û ëåæèøü â ìîèõ  îáúßòèßõ.  ’û
ïðåêðàñíàß, òåïëàß, ó òåáß ãëàäêàß êîæà. ’û ïàõíåøü òàê, êàê ïàõíåò ñîêîë,
ñèäßùèé ó ìåíß íà ïåð÷àòêå, êîãäà ß âîçâðàùàþñü ñ îõîòû, à äîæäü øóìèò  íà
ëèñòüßõ áåðåç. ’û ñóùåñòâóåøü, ðàíâåí.
    - Ÿ ïðèêàñàþñü ê òåáå, Œîðãîëüò. ’û çäåñü. ’û  òåïëûé,  è  òàê  ñèëüíî
áüåòñß òâîå ñåðäöå. ’û ïàõíåøü ñîëüþ. ’û ñóùåñòâóåøü.
    - € çíà÷èò... ìû æèâåì, ðàíâåí. ’û è ß. Žíà óëûáíóëàñü.  Ÿ  íå  âèäåë
ýòîãî. î÷óâñòâîâàë ïî äâèæåíèþ ãóá, ïðèæàâøèõñß ê ìîåìó ïëå÷ó.

    îçæå, ãëóáîêîé íî÷üþ, ëåæà íåïîäâèæíî, ñ ïëå÷îì, îíåìåâøèì îò òßæåñòè
åå ãîëîâû, íå æåëàß ñïóãíóòü åå òðåâîæíîãî ñíà, ß âñëóøèâàëñß â øóì  ìîðß.
‚ïåðâûå â æèçíè ýòîò øóì, áóäòî íîþùèé  çóá,  áåñïîêîèë  ìåíß,  ìåøàë,  íå
äàâàë óñíóòü. Ÿ áîßëñß. Ÿ áîßëñß ìîðß. Ÿ, èðëàíäåö, âûðîñøèé íà ïîáåðåæüå,
ñ êîëûáåëè îñâîèâøèéñß ñ øóìîì ïðèáîß. Œîðå øóìåëî, à ß â øóìå åãî  ñëûøàë
ïåíèå  çàòîïëåííîãî  ˆñà.  ‘ëûøàë  ïðèãëóøåííûé  áîé  êîëîêîëîâ  ‹èîíåññå,
ïîãëîùåííîãî âîëíàìè. € ïîçæå, óæå âî ñíå, âèäåë øâûðßåìóþ  âîëíàìè  ëàäüþ
áåç ðóëß, ëàäüþ ñ âûñîêî çàäðàííûì íîñîì è ìà÷òîé,  óêðàøåííîé  ãèðëßíäàìè
öâåòîâ.
    Ÿ ÷óâñòâîâàë àðîìàò ßáëîê.

    - Œèëîñòèâàß ðàíâåí... - Œîëîäåíüêèé ñëóãà çàäûõàëñß, ñ òðóäîì  ëîâèë
ðòîì âîçäóõ. - ƒîñïîæà ˆçîëüäà ïðèçûâàåò òåáß  â  êîìíàòó  ñýðà  ’ðèñòàíà.
’åáß è ñýðà Œîðãîëüòà èç Žëüñòåðà. îñïåøèòå, ãîñïîäà.
    - —òî ñëó÷èëîñü? ’ðèñòàí...
    - åò, ãîñïîäà. å òî. î...
    - ƒîâîðè, ìàëü÷èê.
    - Šîðàáëü èç ’èíòàãåëß... ‚îçâðàùàåòñß ñýð  Šàýðäèí.  ðèáûë  ãîíåö  ñ
ïîëóîñòðîâà. “æå âèäíî...
    - Šàêîãî öâåòà ïàðóñà?
    - åèçâåñòíî. Šîðàáëü ñëèøêîì äàëåêî. ‡à ìûñîì.
    ‚çîøëî ñîëíöå.
    Šîãäà  ìû   âîøëè,   ˆçîëüäà   åëîðóêàß   ñòîßëà   ñïèíîé   ê   îêíó,
ïîëóðàñêðûòîìó, îñâåùåííîìó ðîçáëåñêàìè, èãðàþùèìè â ñòåêëàõ, çàáðàííûõ  â
ñâèíöîâûå ðàìêè. ‚ñß îíà ñâåòèëàñü  íååñòåñòâåííûì,  òóìàííûì,  îòðàæåííûì
ñâåòîì. ’ðèñòàí äûøàë òßæåëî, îòðûâèñòî, íåðîâíî.  …ãî  ëèöî  áëåñòåëî  îò
ïîòà. ƒëàçà çàêðûòû.
    ˆçîëüäà âçãëßíóëà íà íàñ. ‹èöî ó  íåå  ñìîðùèëîñü,  åãî  èñêàæàëè  äâå
ãëóáîêèå ìîðùèíû, ïðîðûòûå ãðèìàñîé ïî îáåèì ñòîðîíàì ðòà.
    - Ží åäâà æèâ, - ñêàçàëà îíà. - Ží áðåäèò.
    ðàíâåí óêàçàëà íà îêíî:
    - Šîðàáëü...
    - ‘ëèøêîì äàëåêî, ðàíâåí. Ží  òîëüêî-òîëüêî  îáîãíóë  ìûñ...  ‘ëèøêîì
äàëåêî...
    ðàíâåí âçãëßíóëà íà ’ðèñòàíà è âçäîõíóëà. Ÿ çíàë, î ÷åì îíà ïîäóìàëà.
    åò. å çíàë.
    ‘ëûøàë.
    •îòèòå  âåðüòå,  õîòèòå  íåò,  ß  ñëûøàë  èõ  ìûñëè.  Œûñëè   ðàíâåí,
áåñïîêîéíûå è ïîëíûå ñòðàõà, âñïåíåííûå ñëîâíî ìîðñêàß âîëíà â  ïðèáðåæíûõ
ñêàëàõ. Œûñëè  ˆçîëüäû,  ìßãêèå,  äðîæàùèå,  ðâóùèåñß  è  èñïóãàííûå,  êàê
ñòèñíóòàß â ðóêå ïòèöà. Œûñëè ’ðèñòàíà, áåñïîðßäî÷íûå, ðâàíûå áóäòî êëî÷üß
òóìàíà.
    "‚ñå, - äóìàëà ˆçîëüäà, - âñå ìû ñ òîáîé ðßäîì, ’ðèñòàí... ðàíâåí  èç
Šîðíóîëëà - ‚ëàäû÷èöà ‚îäîðîñëåé. Œîðãîëüò èç Žëüñòåðà  -  åøåíèå.  ˆ  ß,
ëþáßùàß òåáß, ’ðèñòàí, ëþáßùàß âñå  ñèëüíåå  ñ  êàæäîé  ìèíóòîé,  óõîäßùåé
ìèíóòîé,  ïîíåìíîãó  îòáèðàþùåé  òåáß  ó  ìåíß.  Žòáèðàþùåé  ó  ìåíß  òåáß
íåçàâèñèìî îò öâåòà ïàðóñîâ êîðàáëß, êîòîðûé  ïëûâåò  ê  áåðåãàì  ðåòàíè.
’ðèñòàí..."
    "ˆçîëüäà, - äóìàë ’ðèñòàí. - ˆçîëüäà. î÷åìó îíè  íå  ãëßäßò  â  îêíî?
î÷åìó ãëßäßò íà ìåíß? î÷åìó íå ãîâîðßò ìíå, êàêîãî öâåòà ïàðóñ? Œíå  òàê
íåîáõîäèìî ýòî çíàòü, âåäü ìíå òàê íåîáõîäèìî... ‘åé÷àñ, íåìåäëåííî, èíà÷å
ß..."
    "Ží óñíåò, - äóìàëà ðàíâåí. - “ñíåò è óæå íèêîãäà  íå  ïðîñíåòñß.  Ží
óæå òàì, îòêóäà îäèíàêîâî äàëåêî è îò îñâåùåííîé ñîëíöåì ïîâåðõíîñòè ìîðß,
è  îò  çåëåíûõ  âîäîðîñëåé,  ïîêðûâàþùèõ  äíî.  ‚  òîì  ìåñòå,  â  êîòîðîì
ïðåêðàùàþò áîðüáó. € ïîòîì - ïîêîé. ’îëüêî ïîêîé".
    "’ðèñòàí, - äóìàëà  ˆçîëüäà,  -  òåïåðü  ß  çíàþ,  ÷òî  áûëà  ñ  òîáîé
ñ÷àñòëèâà. åñìîòðß íè íà ÷òî. åñìîòðß íà òî ÷òî  òû  òàê  ðåäêî  íàçûâàë
ìåíß ïî èìåíè. Žáû÷íî òû ãîâîðèë ìíå: "ƒîñïîæà". ’û òàê ñòàðàëñß  ìåíß  íå
ðàíèòü. ’àê ñòàðàëñß, ñòîëüêî âêëàäûâàë â  ýòî  óñèëèé,  ÷òî  èìåííî  ýòèì
ñòàðàíèåì è ýòèìè óñèëèßìè ðàíèë ìåíß ñèëüíåå âñåãî.  ˆ  âñå-òàêè  ß  áûëà
ñ÷àñòëèâà. ’û äàë ìíå ñ÷àñòüå. ’û äàë ìíå çîëîòûå  èñêðû,  ñâåðêàþùèå  ïîä
âåêàìè. ’ðèñòàí..."
    ðàíâåí ñìîòðåëà â îêíî. à êîðàáëü, âûõîäßùèé èç-çà ìûñà. "‘êîðåå,  -
äóìàëà ðàíâåí. - ‘êîðåå, Šàýðäèí. ëèæå ê  âåòðó.  å  âàæíî,  ïîä  êàêèì
ïàðóñîì, áëèæå ê âåòðó, Šàýðäèí. ðèäè, Šàýðäèí, ïðèäè  íà  ïîìîùü.  ‘ïàñè
íàñ, Šàýðäèí..."
    î âåòåð, êîòîðûé òðîå ñóòîê  äóë,  ñòóäèë  è  õëåñòàë  äîæäåì,  óòèõ.
‚ûãëßíóëî ñîëíöå.
    "Žíè âñå  çäåñü,  -  äóìàë  ’ðèñòàí.  -  åëîðóêàß  ˆçîëüäà,  ðàíâåí,
Œîðãîëüò...  ˆ  òåïåðü  ß...  ˆçîëüäà,  ìîß  ˆçîëüäà...  Šàêèå  ïàðóñà   ó
êîðàáëß... Šàêîãî öâåòà..."
    "Œû ñëîâíî ñòåáëè òðàâû, ïðèëèïàþùèå ê  êðàþ  ïëàùà,  êîãäà  èäåøü  ïî
ëóãó, - äóìàëà ˆçîëüäà. - ‚ñå ìû - ñòåáëè òðàâû íà òâîåì  ïëàùå,  ’ðèñòàí.
‘åé÷àñ òû âñòðßõíåøü ïëàùîì, è ìû îñâîáîäèìñß... è íàñ ïîäõâàòèò âåòåð. å
çàñòàâëßé  ìåíß  ñìîòðåòü  íà  ýòè  ïàðóñà,  ’ðèñòàí,  ñóïðóã   ìîé.   ó,
ïîæàëóéñòà, íå çàñòàâëßé".
    "†àëü, - äóìàë ’ðèñòàí, - êàê æàëü,  ÷òî  ß  íå  ïîçíàë  òåáß  ðàíüøå.
î÷åìó òîãäà ñóäüáà çàêèíóëà ìåíß èìåííî â ˆðëàíäèþ? ‚åäü  îò  ‹èîíåññå  ê
€ðìîðèêå áûëî áëèæå... Ÿ ìîã ïîçíàòü òåáß ðàíüøå... Šàê  æàëü,  ÷òî  ß  íå
ñìîã òåáß ëþáèòü... Šàê æàëü... Šàêèå ïàðóñà  ó  êîðàáëß?  Šàê  æàëü...  Ÿ
õîòåë áû ëþáèòü òåáß, ãîñïîæà. Œîß äîáðàß ˆçîëüäà  åëîðóêàß...  î  ß  íå
ìîãó... å ìîãó..."
    ðàíâåí ïîâåðíóëàñü ëèöîì ê  ãîáåëåíó,  ðûäàíèß  ñîòðßñàëè  åå  ïëå÷è.
‡íà÷èò, ñëûøàëà è îíà.
    Ÿ îáíßë åå. Šëßíóñü âñåìè òðèòîíàìè ‹èðà, ß  ïðîêëèíàë  ñâîþ  ìåäâåæüþ
íåëîâêîñòü, ñâîè  ñó÷êîâàòûå  ëàïû  è  ïîòðåñêàâøèåñß  ïîäóøå÷êè  ïàëüöåâ,
ñëîâíî ðûáàöêèå êðþ÷êè öåïëßþùèåñß çà øåëê. î ðàíâåí,  ïàäàß  êî  ìíå  â
ðóêè, çàïîëíèëà ñîáîþ âñå, èñïðàâèëà îøèáêè, çàêðóãëèëà óãëû - êàê  âîëíà,
êîòîðàß ðàçìûâàåò è îãëàæèâàåò èçðûòûé êîïûòàìè ïåñîê íà ïëßæå.  Œû  âäðóã
ñòàëè åäèíûì öåëûì. ‚äðóã ß ïîíßë, ÷òî íå ìîãó åå ïîòåðßòü. è çà ÷òî.  è
çà ÷òî...
    îâåðõ åå ïðèæàâøåéñß ê ìîåìó ïëå÷ó  ãîëîâû  ß  âèäåë  îêíî.  Œîðå.  ˆ
êîðàáëü.
    "’û ìîæåøü ïðîßâèòü êî ìíå ëþáîâü, ’ðèñòàí, - äóìàëà ˆçîëüäà. - ðåæäå
÷åì ß òåáß ïîòåðßþ, ïðîßâè åå. Žäèí-åäèíñòâåííûé ðàç. Ÿ òàê õî÷ó ýòîãî. å
ïðèíóæäàé ìåíß ñìîòðåòü  íà  ïàðóñà  ýòîãî  êîðàáëß.  å  ïðîñè,  ÷òîáû  ß
ñêàçàëà, êàêîãî îíè öâåòà. å çàñòàâëßé ìåíß ñûãðàòü â òâîåé ëåãåíäå ðîëü,
êîòîðóþ ß èãðàòü íå õî÷ó..."
    "Ÿ íå ìîãó, - äóìàë ’ðèñòàí. - å ìîãó... ˆçîëüäà  ‡ëàòîêóäðàß...  Šàê
ìíå õîëîäíî... Šàê ìíå  ÷óäîâèùíî  õîëîäíî...  ˆçîëüäà...  ˆçîëüäà...  Œîß
ˆçîëüäà..."
    "òî íå ìîå èìß, - ïîäóìàëà ˆçîëüäà. - òî íå ìîå èìß".
    - òî íå ìîå èìß! - êðèêíóëà îíà.
    ’ðèñòàí ðàñêðûë ãëàçà, îáâåë âçãëßäîì êîìíàòó, ïîâîðà÷èâàß  ãîëîâó  íà
ïîäóøêàõ.
    -  ƒîñïîæà...  -  ïðîøåïòàë  îí  ñâèñòßùèì   øåïîòîì.   -   ðàíâåí...
Œîðãîëüò...
    - Œû çäåñü. ‚ñå,  -  î÷åíü  òèõî  ñêàçàëà  ˆçîëüäà.  "åò,  -  ïîäóìàë
’ðèñòàí. - ‡äåñü íåò ˆçîëüäû... € çíà÷èò... âñå òàê, ñëîâíî íåò íèêîãî".
    - ƒîñïîæà...
    - å çàñòàâëßé ìåíß... - øåïíóëà îíà.
    - ƒîñïîæà... ðîøó... Ÿ ïðîøó...
    - å çàñòàâëßé ìåíß ñìîòðåòü íà ïàðóñà,  ’ðèñòàí.  å  ïðèíóæäàé  ìåíß
ñêàçàòü òåáå...
    - Ÿ ïðîøó... - íàïðßãñß îí. -  ðîøó...  ˆ  òîãäà  îí  ñêàçàë.  ˆíà÷å.
ðàíâåí âçäðîãíóëà â ìîèõ îáúßòèßõ.
    - ðîøó òåáß, ˆçîëüäà. Žíà óëûáíóëàñü.
    - Ÿ õîòåëà èçìåíèòü õîä ëåãåíäû, - î÷åíü ñïîêîéíî ñêàçàëà îíà.  -  —òî
çà ñóìàñáðîäñòâî. ‹åãåíäó èçìåíèòü íåâîçìîæíî. ˆçìåíèòü íåëüçß íè÷åãî. ó,
ïî÷òè íè÷åãî...
    Žíà îñåêëàñü, âçãëßíóëà íà ìåíß, íà ðàíâåí...  Œû  âñå  åùå  îáíèìàëè
äðóã äðóãà íà ôîíå âûøèòîé íà ãîáåëåíå ßáëîíè  €âàëîíà.  ˆ  óëûáíóëàñü.  Ÿ
çíàë, ÷òî íèêîãäà íå çàáóäó ýòîé óëûáêè.
    Œåäëåííî, î÷åíü ìåäëåííî îíà ïîäîøëà  ê  îêíó,  îñòàíîâèëàñü,  ðàçâåëà
ðóêè, óïåðëàñü èìè â ñòðåëü÷àòûé ïðîåì.
    - ˆçîëüäà, - ïðîñòîíàë ’ðèñòàí. - Šàêèå.. Šàêèå...
    - åëûå, - ñêàçàëà îíà. - åëûå, ’ðèñòàí. åëûå, êàê ñíåã. ðîùàé.
    Žíà ïîâåðíóëàñü. å ãëßäß íà íåãî, íå ãëßäß íà íàñ, íà ðàíâåí è ìåíß.
Žíà âûøëà èç êîìíàòû. ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà îíà âûõîäèëà, ß ïåðåñòàë ñëûøàòü
åå ìûñëè. ‘ëûøàë òîëüêî øóì ìîðß.
    - åëûå! - âîñêëèêíóë ’ðèñòàí. - ˆçîëüäà ‡ëàòîêóäðàß! àêîíåö-òî...
    ƒîëîñ óãàñ  ó  íåãî  â  ãîðëå  êàê  çàäóòûé  îãîíåê  êàãàíêà.  ðàíâåí
êðèêíóëà. Ÿ ïîäáåæàë ê ëîæó. ’ðèñòàí øåâåëèë ãóáàìè. ûòàëñß ïðèïîäíßòüñß.
Ÿ ïðèäåðæàë åãî, ëåãêèì íàæèìîì ðóêè çàñòàâèë îïóñòèòüñß íà ïîäóøêè.
    - ˆçîëüäà, - øåïíóë îí. - ˆçîëüäà, ˆçîëüäà...
    - ‹åæè, ’ðèñòàí. å âñòàâàé.
    Ží óëûáíóëñß. Šëßíóñü ‹óãîì, ß çíàë, ÷òî íèêîãäà íå ñìîãó çàáûòü  ýòîé
óëûáêè.
    - ˆçîëüäà... Ÿ äîëæåí óâèäåòü ñàì...
    - ‹åæè, ’ðèñòàí... - ...ýòè ïàðó...
    ðàíâåí,  ñòîßâøàß  ó  îêíà,  òàì,  ãäå  òîëüêî  ÷òî  ñòîßëà   ˆçîëüäà
åëîðóêàß, ãðîìêî âñõëèïíóëà.
    - Œîðãîëüò! òîò êîðàáëü.,.
    - Ÿ çíàþ, - ñêàçàë ß. - ‡íàþ, ðàíâåí...
    Žíà ïîâåðíóëàñü:
    - Ží óìåð.
    - —òî?
    - ’ðèñòàí óìåð. ’îëüêî ÷òî. òî  êîíåö,  ðàíâåí.  Ÿ  ãëßíóë  â  îêíî.
Šîðàáëü áûë óæå áëèæå, íî âñå åùå ñëèøêîì äàëåêî.
    ‘ëèøêîì äàëåêî, ÷òîáû ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü öâåò ïàðóñîâ.

    Ÿ âñòðåòèë èõ â áîëüøîé çàëå,  òîé  ñàìîé,  â  êîòîðîé  íàñ  âñòðå÷àëà
ˆçîëüäà åëîðóêàß. ‚ çàëå, â êîòîðîé ß îòäàë åé ñâîé ìå÷, ïîïðîñèâ,  ÷òîáû
îíà ïîæåëàëà ðàñïîðßæàòüñß ìîåé æèçíüþ. —òî áû ýòî íè îçíà÷àëî.
    Ÿ èñêàë ˆçîëüäó è êàïåëëàíà, à íàøåë èõ.
    ˆõ áûëî ÷åòâåðî.
    Žäèí âàëëèéñêèé äðóèä ïî èìåíè ƒâèðääèääóã, ñîîáðàçèòåëüíûé  ñòàðèêàí,
êîãäà-òî ñêàçàë ìíå, ÷òî íàìåðåíèß ÷åëîâåêà, ïóñòü äàæå íå çíàþ êàê  õèòðî
ñêðûâàåìûå, âñåãäà âûäàþò äâå âåùè: ãëàçà è äðîæàíèå  ðóê.  Ÿ  âíèìàòåëüíî
âçãëßíóë â ãëàçà è íà ðóêè ðûöàðåé, ñòîßâøèõ â áîëüøîé çàëå.
    - Ÿ - ñýð Œàðèàäîê, - ñêàçàë ñàìûé âûñîêèé èç íèõ. à  òóíèêå  ó  íåãî
êðàñîâàëñß ãåðá: íà ïåðåðåçàííîì ïîïîëàì íàèñêîñü êðàñíî-ãîëóáîì ïîëå  äâå
÷åðíûå êàáàíüè ãîëîâû, èçóêðàøåííûå ñåðåáðîì. -  €  ýòè  äîáðûå  ðûöàðè  -
ƒâèíäîëèí, €íäðåä è  „åãó  àï  Žâåéí.  Œû  ïðèáûëè  èç  Šîðíóîëëà.  “  íàñ
ïîðó÷åíèå ê ñýðó ’ðèñòàíó èç ‹èîíåññå. ‚åäè íàñ ê íåìó, ñýð ðûöàðü.
    - ‚û îïîçäàëè, - ñêàçàë ß.
    - Šòî òû, ãîñïîäèí? - íàõìóðèëñß Œàðèàäîê. - Ÿ òåáß íå çíàþ.
    ‚ ýòîò ìîìåíò  âîøëà  ðàíâåí.  ‹èöî  Œàðèàäîêà  ñìîðùèëîñü,  çëîáà  è
íåíàâèñòü âûïîëçëè íà íåãî, èçâèâàßñü ñëîâíî çìåè.
    - Œàðèàäîê?
    - ðàíâåí!
    - ƒâèíäîëèí, €íäðåä, „åãó? ‚îò óæ íå äóìàëà, ÷òî åùå êîãäà-íèáóäü  âàñ
âñòðå÷ó. ƒîâîðèëè, ÷òî ’ðèñòàí è ƒîðâåíàë  ïðèêîí÷èëè  âàñ  òîãäà  â  ‹åñó
Œîðóà.
    Œàðèàäîê çëîâåùå óñìåõíóëñß:
    - óòè ñóäüáû íåèñïîâåäèìû. Ÿ òîæå íå äóìàë êîãäà-íèáóäü  åùå  óâèäåòü
òåáß, ðàíâåí. ’åì áîëåå çäåñü. ó, âåäèòå íàñ ê ’ðèñòàíó.  àøå  äåëî  íå
òåðïèò îòëàãàòåëüñòâà.
    - —òî çà ñïåøêà?
    - ‚åäèòå ê ’ðèñòàíó, - ãíåâíî ïîâòîðèë Œàðèàäîê. - “ íàñ ê íåìó  äåëî.
å ê åãî ÷åëßäíèêàì è íå ê ñâîäíèöàì êîðîëåâû Šîðíóîëëà.
    - Žòêóäà òû ïðèáûë, Œàðèàäîê?
    - ˆç ’èíòàãåëß, êàê ñêàçàë.
    - ˆíòåðåñíî, - óñìåõíóëàñü ðàíâåí. -  Šîðàáëü-òî  åùå  íå  ïîäîøåë  ê
áåðåãó. î îí óæå áëèçêî. •î÷åøü çíàòü, ïîä êàêèì ïàðóñîì ïëûâåò?
    - å õî÷ó, - ñïîêîéíî îòâåòèë Œàðèàäîê.
    - ‚û îïîçäàëè. - ðàíâåí âñå åùå çàãîðàæèâàëà ñîáîþ äâåðü, îïåðøèñü  î
ñòåíó. - ’ðèñòàí èç ‹èîíåññå ìåðòâ. “ìåð òîëüêî ÷òî.
    ‚ûðàæåíèå ãëàç Œàðèàäîêà íå èçìåíèëîñü íè íà ìèã. Ÿ ïîíßë, ÷òî îí  óæå
çíàë. ˆ ïîíßë âñå.  ‘âåò,  êîòîðûé  ß  âèäåë  â  êîíöå  òåìíîãî  êîðèäîðà,
ðàçãîðàëñß âñå ßð÷å.
    - “õîäèòå îòñþäà, - áóðêíóë îí,  ïîëîæèâ  ðóêó  íà  îãîëîâüå  ìå÷à,  -
ïîêèíüòå çàìîê. åìåäëåííî.
    - Šàê âû ñþäà ïîïàëè? - óõìûëüíóâøèñü, ñïðîñèëà ðàíâåí. - ‘ëó÷àéíî íå
ïðèïëûëè ëè â ëàäüå áåç ðóëß? ‘ ÷åðíîé ðâàíîé  òðßïêîé  âìåñòî  ïàðóñà?  ‘
âîë÷üåé ìîðäîé, ïðèáèòîé ê çàäðàííîìó íîñó ëàäüè? ‡à÷åì âû çäåñü? Šòî  âàñ
ïðèñëàë?
    - “éäè ñ äîðîãè, óòîïëåííèöà. å ïðåïßòñòâóé. Œîæåøü ïîæàëåòü.
    ‹èöî ó ðàíâåí áûëî ñïîêîéíûì. î íà ýòîò ðàç ýòî íå áûëî  ñïîêîéñòâèå
îò÷àßíèß è áåññèëèß, õîëîä îò÷àßííîãî, áåñ÷óâñòâåííîãî áåçðàçëè÷èß. à ñåé
ðàç ýòî áûë ïîêîé íåïîêîëåáèìîé æåëåçíîé âîëè. åò, ß íå ìîã åå  ïîòåðßòü.
è çà ÷òî.
    è çà ÷òî? € ëåãåíäà?
    Ÿ ÷óâñòâîâàë àðîìàò ßáëîê.
    - ‘òðàííûå ó òåáß ãëàçà, Œàðèàäîê, - íåîæèäàííî ïðîãîâîðèëà ðàíâåí. -
ƒëàçà, íå ïðèâûêøèå ê äíåâíîìó ñâåòó.
    - ðî÷ü ñ äîðîãè.
    - åò. Ÿ íå óéäó. ‘íà÷àëà îòâåòü ìíå íà âîïðîñ. ‚îïðîñ, êîòîðûé çâó÷èò
òàê: çà÷åì âû çäåñü?
    Œàðèàäîê íå ïîøåâåëèëñß. Ží ãëßäåë íà ìåíß.
    - å áóäåò ëåãåíäû î âåëèêîé ëþáâè,  -  ñêàçàë  îí,  íî  ß  çíàë,  ÷òî
ãîâîðèò âîâñå íå îí. - åíóæíà è âðåäíà áûëà áû  òàêàß  ëåãåíäà.  åíóæíûì
áåçóìèåì áûë áû ñêëåï èç áåðèëëà è  êóñò  áîßðûøíèêà,  âûðîñøèé  èç  íåãî,
÷òîáû îõâàòèòü âåòâßìè äðóãîé ñêëåï, èç õàëöåäîíà.  Œû  íå  æåëàåì,  ÷òîáû
ñóùåñòâîâàëè òàêèå ñêëåïû. Œû íå æåëàåì, ÷òîáû èñòîðèß ’ðèñòàíà è  ˆçîëüäû
ïðîðîñëà â  ëþäßõ,  ÷òîáû  áûëà  îáðàçöîì  è  ïðèìåðîì,  ÷òîáû  êîãäà-ëèáî
ïîâòîðèëàñü. Œû íå äîïóñòèì, ÷òîáû ãäå áû òî íè áûëî, êîãäà áû òî íè  áûëî
þíûå ëþäè ãîâîðèëè äðóã äðóãó: "Œû - êàê ’ðèñòàí è ˆçîëüäà".
    ðàíâåí ìîë÷àëà.
    - Œû íå äîïóñòèì, ÷òîáû íå÷òî òàêîå, êàê ëþáîâü ýòèõ  äâóõ,  ìóòèëà  â
áóäóùåì óìû, êîòîðûì ïðåäíà÷åðòàíû âûñøèå ñâåðøåíèß. —òîáû îñëàáëßëà ðóêè,
çàäà÷à êîòîðûõ - êðóøèòü è  óáèâàòü.  —òîáû  ñìßã÷àëà  õàðàêòåðû,  êîòîðûå
äîëæíû äåðæàòü âëàñòü â ñòàëüíûõ òèñêàõ. € ïðåæäå âñåãî,  ðàíâåí,  ìû  íå
äîïóñòèì, ÷òîáû òî, ÷òî ñâßçûâàëî ’ðèñòàíà è ˆçîëüäó, âîøëî â ëåãåíäó  êàê
òîðæåñòâóþùàß ëþáîâü, ïðåîäîëåâàþùàß ïðåãðàäû, ñîåäèíßþùàß ëþáîâíèêîâ äàæå
ïîñëå èõ ñìåðòè.  îýòîìó  ˆçîëüäà  èç  Šîðíóîëëà  äîëæíà  óìåðåòü  äàëåêî
îòñþäà, îáû÷íîé ñìåðòüþ âî âðåìß ðîäîâ, âûäàâ íà ñâåò  î÷åðåäíîãî  ïîòîìêà
êîðîëß Œàðêà. ’ðèñòàí æå, åñëè äî  íàøåãî  ïðèáûòèß  íå  óñïåë  ïî-ïîäëîìó
ñêðûòüñß, äîëæåí óïîêîèòüñß íà äíå ìîðñêîì ñ êàìíåì íà øåå. ‹èáî  ñãîðåòü.
Ž äà, áóäåò ãîðàçäî ëó÷øå, åñëè îí  ñãîðèò.  Žò  çàòîíóâøåãî  ‹èîíåññå  íà
ïîâåðõíîñòè îñòàëèñü  òîëüêî  âåðøèíû  ‘èëëè,  à  îò  ’ðèñòàíà  íå  äîëæíî
îñòàòüñß íè÷åãî. ˆ  çàìîê  Šàðý  äîëæåí  ñãîðåòü  âìåñòå  ñ  íèì.  ‘åé÷àñ,
íåìåäëåííî, ïîêà êîðàáëü èç ’èíòàãåëß åùå  íå  âûïëûë  èç  çàëèâà.  ˆ  òàê
áóäåò. ‚ìåñòî áåðèëëîâîãî ñêëåïà -  âîíþ÷åå  ïåïåëèùå.  ‚ìåñòî  ïðåëåñòíîé
ëåãåíäû - áåçîáðàçíàß ïðàâäà. ðàâäà î ñàìîëþáèâîì îñëåïëåíèè, î ìàðøå  ïî
òðóïàì, îá èñòîïòàííûõ ÷óâñòâàõ äðóãèõ ëþäåé, î  ïðè÷èíåííîì  èì  âðåäå  è
íåñïðàâåäëèâîñòè. —òî ñêàæåøü, ðàíâåí? ’û íàìåðåíà âñòàòü íà ïóòè ó  íàñ,
áîéöîâ çà ïðàâîå äåëî? îâòîðßþ - ïðî÷ü ñ äîðîãè. ðîòèâ òåáß ìû íè÷åãî íå
èìååì. Œû íå íàìåðåíû  òåáß  ëèêâèäèðîâàòü.  „à  è  çà÷åì?  ’û  ñâîþ  ðîëü
ñûãðàëà, íå î÷åíü  äîñòîéíóþ  ðîëü,  ìîæåøü  èäòè  ïðî÷ü,  âîçâðàùàéñß  íà
ïîáåðåæüå. ’àì òåáß æäóò. ’î æå êàñàåòñß è òåáß, ðûöàðü... Šàê òåáß çîâóò?
    Ÿ ãëßäåë â èõ ãëàçà è íà èõ ðóêè è äóìàë, ÷òî  ñòàðûé  ƒâèðääèääóã  íå
ñêàçàë íè÷åãî íîâîãî. „à,  äåéñòâèòåëüíî,  ãëàçà  è  ðóêè  âûäàâàëè  èõ  ñ
ãîëîâîé. îòîìó ÷òî â ãëàçàõ ó íèõ áûëà æåñòîêîñòü è ðåøèìîñòü, à â  ðóêàõ
- ìå÷è. € âîò ó ìåíß íå áûëî ìå÷à. Ÿ âðó÷èë åãî ˆçîëüäå åëîðóêîé. ó  ÷òî
æ, ïîäóìàë ß, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  ÷òî  òóò  òàêîãî  -
ïîãèáíóòü â áîþ? ‚ïåðâîé ìíå, ÷òî ëè? Ÿ -  Œîðãîëüò!  ’îò,  êòî  ïðèíèìàåò
ðåøåíèå!
    - ’âîå èìß? - ïîâòîðèë Œàðèàäîê.
    - ’ðèñòàí, - ñêàçàë ß.
    Šàïåëëàí ïîßâèëñß íåâåäîìî îòêóäà, âûñêî÷èë, ñëîâíî ïàê èç-ïîä  çåìëè.
Šðßõòß îò íàïðßæåíèß, êèíóë ìíå ÷åðåç  âñþ  çàëó  áîëüøîé  äâóðó÷íûé  ìå÷.
Œàðèàäîê ïîäíßë ñâîé äëß óäàðà, ïðûãíóë êî ìíå. à ìãíîâåíèå îáà ìå÷à áûëè
íàâåðõó - Œàðèàäîêîâ è òîò, ÷òî ëåòåë ê ìîèì ïðîòßíóòûì ðóêàì. Šàçàëîñü, ß
íå ìîãó åãî îïåðåäèòü. î ß ñìîã.
    Ÿ óäàðèë åãî ïîä ìûøêó, èçî âñåé ñèëû, ñ  ïîëóîáîðîòà,  îñòðèå  ïðîøëî
óêîñîì òî÷íî ïî ëèíèè, ðàçäåëßþùåé öâåòà íà åãî  ãåðáå.  Ÿ  ðàçâåðíóëñß  â
äðóãóþ ñòîðîíó, îïóñòèë ìå÷, è Œàðèàäîê ñïîëç ñ  êëèíêà  ïîä  íîãè  äðóãèì
òðåì, óæå áåãóùèì êî ìíå. €íäðåä ñïîòêíóëñß î  òåëî,  òàê  ÷òî  ß  ìîã  áû
çàïðîñòî ðàçðóáèòü åìó ãîëîâó ïîïîëàì. ˆ ðàçðóáèë.
    ƒâèíäîëèí è „åãó êèíóëèñü íà ìåíß ñ äâóõ  ñòîðîí,  ß  ñêîëüçíóë  ìåæäó
íèìè ñ âûòßíóòûì ìå÷îì, êðóòßñü ñëîâíî âîë÷îê. ˆì ïðèøëîñü  îòñêî÷èòü,  èõ
êëèíêè áûëè íà äîáðûé ëîêîòü êîðî÷å. ðèñåâ, ß ðóáàíóë ƒâèíäîëèíà â áåäðî,
ïî÷óâñòâîâàë, êàê  îñòðèå  ñêðåæåòíóëî  ïî  êîñòè  è  ðàçðóáèëî  åå.  „åãó
çàìàõíóëñß, íàïàâ ñáîêó, íî ïîñêîëüçíóëñß íà êðîâè, óïàë íà îäíî êîëåíî. ‚
åãî ãëàçàõ áûë óæàñ è ìîëüáà, íî ß íå èñêàë â ñåáå æàëîñòè.  ˆ  íå  íàøåë.
’û÷îê  äâóðó÷íûì  ìå÷îì,  íàíåñåííûé  ñ  ìàëîãî   ðàññòîßíèß,   ïàðèðîâàòü
íåâîçìîæíî. …ñëè îòñêî÷èòü íå óäàåòñß, êëèíîê âõîäèò â òåëî íà  äâå  òðåòè
äëèíû, ïî äâå æåëåçíûå çàðóáêè, êîòîðûå íà íåì  ñïåöèàëüíî  äåëàþò.  ˆ  îí
âîøåë.
    •îòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, íè îäèí èç ÷åòâåðûõ íå êðèêíóë. € ß... Ÿ íå
÷óâñòâîâàë â ñåáå íè÷åãî. ‘îâåðøåííî íè÷åãî.
    Ÿ êèíóë ìå÷ íà ïîë.
    - Œîðãîëüò! - ïîäáåæàëà ðàíâåí, ïðèæàëàñü êî ìíå, âñå  åùå  äðîæà  îò
ïîñòåïåííî óãàñàþùåãî âîçáóæäåíèß.
    - ‚ñå õîðîøî, äåâî÷êà. ‚ñåìó êîíåö, - ñêàçàë ß, ãëàäß åå ïî ãîëîâå, íî
ïðè ýòîì íå ñâîäèë ãëàç ñ  êàïåëëàíà,  îïóñòèâøåãîñß  íà  êîëåíè  ðßäîì  ñ
óìèðàþùèì ƒâèíäîëèíîì.
    - ëàãîäàðþ, ïîï, çà ìå÷.
    Šàïåëëàí ïîäíßë ãîëîâó è ãëßíóë ìíå â ãëàçà. Žòêóäà îí âçßëñß? ˆëè áûë
çäåñü âñå âðåìß? € åñëè áûë òóò âñå âðåìß...  òî  êòî  îí  òàêîé?  Šòî  îí
òàêîé, ÷åðò ïîáåðè?
    - ‚ñå â ðóöå îæèåé, - ñêàçàë îí è ñíîâà ñêëîíèëñß ê ƒâèíäîëèíó, -  et
lux perpetua luceat eis.
    ˆ âñå-òàêè îí íå óáåäèë ìåíß. å óáåäèò  ìåíß  íè  ïåðâûì,  íè  âòîðûì
óòâåðæäåíèåì. ‚ êîíöå-òî êîíöîâ, ß áûë  Œîðãîëüòîì.  €  âå÷íûé  ñâåò?  Œíå
èçâåñòíî, êàê âûãëßäèò òàêîé ñâåò. Ÿ çíàë ýòî ëó÷øå åãî. Šàïåëëàíà.

    îçæå ìû îòûñêàëè ˆçîëüäó.
    ‚ âàííå, ïðèæàâøóþñß ëèöîì ê ñòåíå.  åäàíòè÷íàß,  àêêóðàòíàß  ˆçîëüäà
åëîðóêàß íå ìîãëà ñäåëàòü ýòîãî ãäå ïîïàëî. åò. ’îëüêî íà êàìåííîì ïîëó,
ðßäîì ñ êàíàâêîé  äëß  ñòîêà  âîäû.  ’åïåðü  ýòà  êàíàâêà  ïî  âñåé  äëèíå
ïîáëåñêèâàëà òåìíûì çàñòûâøèì êàðìèíîì.
    Žíà ïåðåðåçàëà ñåáå âåíû íà îáåèõ ðóêàõ. “ìåëî,  òàê,  ÷òî  ñïàñòè  åå
áûëî íåâîçìîæíî, äàæå íàéäè ìû  åå  ðàíüøå.  ‚äîëü  âñåãî  ïðåäïëå÷üß,  ïî
âíóòðåííåé ñòîðîíå. ˆ äîáàâèëà ïîïåðåê, íà ñãèáàõ ëîêòåé. Šðåñòîì.
    óêè áûëè åùå áåëåå, ÷åì îáû÷íî.
    ˆ òîãäà, õîòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, ß  ïîíßë,  ÷òî  ïàõíóùàß  ßáëîêàìè
ëàäüß áåç ðóëß îòõîäèò îò áåðåãà. åç íàñ. åç ðàíâåí èç  Šîðíóîëëà.  åç
Œîðãîëüòà èç Žëüñòåðà. åç íàñ. î íå ïóñòàß.
    ðîùàé, ˆçîëüäà. ðîùàé íàâñåãäà. ‚  ’èð-àí-Žãå  ëè,  èëè  â  €âàëîíå
íàâå÷íî îñòàíåòñß áåëèçíà òâîèõ ðóê.
    ðîùàé, ˆçîëüäà.

    Œû ïîêèíóëè Šàðý ïðåæäå, ÷åì òóäà  ßâèëñß  Šàýðäèí.  àì  íå  õîòåëîñü
ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì. ‘ íèì èëè ñ êåì-ëèáî  åùå,  êòî  ìîã  áûòü  íà  áîðòó
êîðàáëß, ïðèïëûâøåãî èç Šîðíóîëëà,  èç  ’èíòàãåëß.  „ëß  íàñ  ëåãåíäà  óæå
çàâåðøèëàñü. àñ íå èíòåðåñîâàëî, ÷òî ñäåëàþò ñ íåþ è èç íåå ìåíåñòðåëè.
    ‘íîâà ïîõìóðíåëî, ìîðîñèë ìåëêèé äîæäèê. îðìàëüíî. „ëß  ðåòàíè.  àñ
æäàëà äîðîãà. „îðîãà ÷åðåç äþíû ê êàìåíèñòîìó ïëßæó. Ÿ  íå  õîòåë  äóìàòü,
÷òî áóäåò äàëüøå. òî íå èìåëî çíà÷åíèß.
    - Ÿ ëþáëþ òåáß, Œîðãîëüò, - ñêàçàëà ðàíâåí, íå ãëßäß  íà  ìåíß.  -  Ÿ
ëþáëþ òåáß, õî÷åøü òû òîãî èëè íåò.  •î÷ó  ß  òîãî  èëè  íåò.  òî  -  êàê
áîëåçíü. Šàê  íåìîùü,  êîòîðàß  îòáèðàåò  ó  ìåíß  âîçìîæíîñòü  ñâîáîäíîãî
âûáîðà, êîòîðàß çàòßãèâàåò ìåíß â áåçäíó. Ÿ çàòåðßëàñü â  òåáå,  Œîðãîëüò,
íèêîãäà óæå íå îòûùó, íå îòûùó ñåáß òàêîé, êàêîé áûëà. € åñëè òû  îòâåòèøü
÷óâñòâîì íà ìîå ÷óâñòâî, òî çàòåðßåøüñß  òîæå,  ïðîïàäåøü,  ïîãðóçèøüñß  â
ïó÷èíó è íèêîãäà, íèêîãäà óæå íå îòûùåøü áûëîãî Œîðãîëüòà. îýòîìó ïîäóìàé
êàê ñëåäóåò, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü.
    Šîðàáëü ñòîßë ó êàìåííîé íàáåðåæíîé. —òî-òî âûãðóæàëè. Šòî-òî êðè÷àë è
ðóãàëñß ïî-âàëëèéñêè, ïîäãîíßß ãðóç÷èêîâ. ‘âîðà÷èâàëè ïàðóñà. àðóñà...
    - ‘òðàøíàß áîëåçíü - ëþáîâü, - ïðîäîëæàëà  ðàíâåí,  òîæå  ðàçãëßäûâàß
ïàðóñà êîðàáëß. - La maladie, êàê ãîâîðßò þæàíå,  èç  ãëóáèí  ìàòåðèêà  La
maladie d'espoir, áîëåçíü  íàäåæäû.  ‘àìîëþáèâîå  îñëåïëåíèå,  ïðè÷èíßþùåå
âðåä âñåì îêðóæàþùèì. Ÿ ëþáëþ òåáß, Œîðãîëüò,  â  ñàìîëþáèâîì  îñëåïëåíèè.
Œåíß íå âîëíóåò ñóäüáà äðóãèõ, êîòîðûõ ß  íåâîëüíî  ìîãó  âïóòàòü  â  ñâîþ
ëþáîâü, îáèäåòü, ðàñòîïòàòü. àçâå ýòî íå  ñòðàøíî?  €  åñëè  òû  îòâåòèøü
÷óâñòâîì íà ìîå ÷óâñòâî...  îäóìàé  êàê  ñëåäóåò,  Œîðãîëüò,  ïðåæäå  ÷åì
îòâåòèòü.
    àðóñà...
    - Œû êàê ’ðèñòàí è ˆçîëüäà, -  ñêàçàëà  ðàíâåí,  è  åå  ãîëîñ  îïàñíî
íàäëîìèëñß. - La maladie...  —òî  ñ  íàìè  áóäåò,  Œîðãîëüò?  —òî  ñ  íàìè
ñòàíåòñß?  åóæåëè  è  íàñ  îêîí÷àòåëüíî  è  íàâå÷íî  ñîåäèíèò  ëèøü  êóñò
áîßðûøíèêà èëè øèïîâíèêà, êîòîðûé âûðàñòåò èç  áåðèëëîâîãî  ñêëåïà,  ÷òîáû
îõâàòèòü ñâîèìè ïîáåãàìè äðóãîé ñêëåï, òîò, ÷òî èç  õàëöåäîíà?  ‘òîèò  ëè?
Œîðãîëüò, õîðîøåíüêî ïîäóìàé, ïðåæäå ÷åì ìíå îòâåòèøü.
    Ÿ íå íàìåðåí áûë çàäóìûâàòüñß. “âåðåí, ðàíâåí çíàëà îá ýòîì. Ÿ  âèäåë
ýòî â åå ãëàçàõ, êîãäà îíà âçãëßíóëà íà ìåíß.
    Žíà çíàëà: ìû ïðèñëàíû â Šàðý, ÷òîáû ñïàñòè ëåãåíäó. ˆ ìû ñäåëàëè ýòî.
‘àìûì âåðíûì îáðàçîì.
    à÷èíàß íîâóþ.
    - Ÿ çíàþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü, ðàíâåí, - ñêàçàë ß, ãëßäß íà  ïàðóñà.  -
‚åäü ß ÷óâñòâóþ òî æå. òî  ñòðàøíàß  áîëåçíü.  ‘òðàøíàß,  íåèçëå÷èìàß  la
maladie. Ÿ çíàþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü, ïîòîìó ÷òî ß òîæå çàáîëåë, äåâî÷êà.
    ðàíâåí óëûáíóëàñü, à ìíå ïîêàçàëîñü, áóäòî ñîëíöå  ïðîðâàëîñü  ñêâîçü
íèçêèå òó÷è. ’àêîé áûëà åå óëûáêà, õîòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò.
    Ÿ òðîíóë êîíß øïîðàìè.
    - ˆ íàçëî çäîðîâûì, ðàíâåí?
    àðóñà áûëè ãðßçíûå.
    ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàê ìíå êàçàëîñü.

    1 ƒðóñòü, ïå÷àëü (ôð.).
    2 "Šðàéíßß ”óëà" - êðàé ñâåòà (‚åðãèëèé, "ƒåîðãèêè") (ëàò.).
    3 à÷àëüíûå ñëîâà êàòîëè÷åñêîé çàóïîêîéíîé ìîëèòâû ("Requiem  aeternam
      dona eis, Domine et lux perpetia luceat eis" -  "‚å÷íûé  ïîêîé äàðóé
      èì, ƒîñïîäè, è âå÷íûé ñâåò ïóñòü ñâåòèò èì") (ëàò.)
    4 áîëåçíü, íåäóã, íî è - ñòðàñòü (ôð.)
    5 âñå, ÷òî â íåáåñàõ è íà çåìëå, àìèíü (ëàò.).
    6 åðåãèñü (ëàò.).