îðûì  ìèëà òàêàß  ñâîáîäà,  êîãäà  êàæäîìó
äîçâîëåíî, ÷òî è êàê îí ïîæåëàåò.
     --  €  åùå ïðåïîäîáíûé ãîâîðèë, --  „æåñîí  îãëßíóëñß  ÷åðåç  ïëå÷î  íà
âåñåëóþ  æåíùèíó  ñ òðóáêîé,  -- ÷òî  ýòî  ìîãóò áûòü  êâàêåðû. Žòùåïåíöû. €
åñëè... Œèñòåð ‘òàóòîí, åñëè...
     -- …ñëè ÷òî?
     -- …ñëè îíè -- âåäüìû? ‘ïëîøü îäíè âåäüìû? îñåëîê âåäüì?
     -- å áóäü äóðàêîì.
     --  Œóæ÷èíû-òî òå ñëîâíî çàêîëäîâàííûå... „à è ñêåëåò â ëåñó...  Œèñòåð
‘òàóòîí, à? ‚åäü â ‘àëåìå...
     -- å áóäü äóðàêîì, ñêàçàë. îøëè, âîçâðàùàåìñß. åò ìî÷è ÷óßòü, êàê òà
æðàòâà  âêóñíî  ïàõíåò.  „åâóøêè  èç-çà  îãðàäû  ñ  ìàëüâàìè,  ÷åðíåíüêàß  è
áåëåíüêàß, ïðîâîäèëè èõ âçãëßäàìè. € ãëàçà ó íèõ  áûëè  áëåñòßùèå, îãíåííûå,
íàñòûðíûå. àõàëüíûå. Žïàñíûå. „æåñîí  èâåò  îòâåðíóëñß. î ÷óâñòâîâàë, ÷òî
îò èõ âçãëßäîâ ó íåãî âîëîñû íà çàòûëêå ïîäíèìàþòñß.
     ‚êóñíî ïàõíóùàß åäà îêàçàëàñü êóêóðóçîé  ñ ôàñîëüþ, ïîäàííûìè â áîëüøèõ
òàðåëêàõ, â ñîïðîâîæäåíèè îãðîìíûõ õëåáîâ ñ  òåìíî-êîðè÷íåâûìè, ïîäæàðåííûìè
êîðêàìè  è êóâøèíîâ êëåíîâîãî ñîêà.  „æåñîí  è ïëîòíèê åëè áûñòðî  è  æàäíî.
Šîíñòåáëü  Šîðâèí  è  €áèðàì  ’îðï, âîñïîëüçîâàâøèñü  ñëó÷àåì,  çà  êîìïàíèþ
ïîëîæèëè ñåáå ïî âòîðîìó ðàçó. „ßäþøêà “èëüßì îòîäâèíóë òàðåëêó  è çàïèõàë â
ðîò áîëüøóþ ùåïîòü æåâàòåëüíîãî òàáàêà. ðåïîäîáíûé Œýääîêñ íóäíî áîëòàë.
     îäàâàâøèå áëþäà  ìîëîäûå  æåíùèíû ñêðûëèñü  èç ãîðíèöû. ‚ìåñòå  ñ íèìè
èñ÷åçëà ”àéò Šëàðê, ìàòü ìàëåíüêîé ‚åðèòè. ˆ ”ðàíñåç ”ëàóýðñ. „æåñîí îòîãíàë
âûçûâàâøóþ ðóìßíåö íà  ùåêàõ è äðîæü â ÷ðåñëàõ  ìûñëü, ÷òî ”ðàíñåç âåðíóëàñü
íà ëóã ê ñòîãó ñåíà. Žòîãíàë íàñòîé÷èâóþ è äàæå ïîäðîáíóþ êàðòèíêó òîãî, ÷òî
îíà òàì ñî ñâîèì øâåäîì äåëàåò.
     ‚ ãîðíèöå îñòàëèñü òîëüêî ñâåòëîãëàçàß „îðîòè ‘àòòîí è ñ íåþ æåíùèíû --
òîùàãà ïî èìåíè „æåìàéìà ’èíäàëë è êðàñèâàß ïî èìåíè €ííàáåë ðåíòèññ. Šîãäà
„æåñîí è ïëîòíèê  âîøëè,  ïðåïîäîáíûé  Œýääîêñ êàê ðàç  ïîðóãèâàë  êðàñèâóþ.
„æåñîí ñëóøàë íåâíèìàòåëüíî.  Ží áûë  óâëå÷åí åäîé, ê òîìó æå ñëûøàë ïàñòîðà
ðàíüøå, à èìåííî â åíàêóêå è ëâç-Œàðøå, ãäå Œýääîêñ òàêîé æå ðå÷üþ îòâå÷àë
íà âûðàæàåìîå ëþäüìè óäèâëåíèå.
     -- Ÿ íå ïîíèìàþ òåáß, æåíùèíà, âîèñòèíó íå ïîíèìàþ.  …ñëè á ðå÷ü øëà îá
óáèéöå,  ðàçáîéíèêå,  êîíîêðàäå  èëè  ãðàáèòåëå,   íèêòî   á  íå   óäèâëßëñß
ïðåñëåäîâàíèþ.  …ñëè  á  çäåñü,  â  ïîñåëêå,  âàñ êòî-òî îãðàáèë,  îïîçîðèë,
èçíàñèëîâàâ, îäíó èç  âàøèõ äåâî÷åê, âû áû è ñàìè ïîòîðîïèëè ïðåñëåäîâàòåëåé
è õîòåëè áû,  ÷òîáû  ïðåñòóïíèêà çàãíàëè  íà ñàìûé êðàé  ñâåòà è ïîêàðàëè. €
êîãäà ìû  ïðåñëåäóåì âåäüìó, òàê  âû  --  íàäî æå  -- óäèâëßåòåñü,  ãîëîâàìè
êðóòèòå,  íîñû  êðèâèòå,  äóìàåòå,  ß  íå  âèæó.  Šîëäîâñòâî   --  òàêîå  æå
ïðåñòóïëåíèå   è   äàæå   åùå   ïîõóæå,  ÷åì  óáèéñòâî  ëèáî  âîðîâñòâî  èëè
íàñèëüíè÷àíèå.  Žòöû  èëèãðèìû  ïîñòàíîâèëè,  ÷òî Œàññà÷óñåòñêàß Šîëîíèß íà
‡àëèâå áóäåò óïðàâëßòüñß  â  ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè îæèèìè, à êíèãà ˆñõîäà
ãîâîðèò: "‚îðîæåè...
     -- ...âîðîæåè íå îñòàâëßé â æèâûõ"*, (* ˆñõîä 22,18.)
     -- áåññòðàñòíî  äîêîí÷èëà  „îðîòè ‘àòòîí, ïîëîæèâ íà  êîëåíè ïßëüöû äëß
âûøèâàíèß. -- ‡íàåì, ïðåïîäîáíûé,  ÷èòàëè. € åæåëè íàñ ïîðîé ÷òî è óäèâëßåò,
òàê  óæ ïðîñòèòå,  òàêîâà  íàøà  ñóåòíàß è  íåñîâåðøåííàß æåíñêàß  íàòóðà. €
ïîñåìó íå îò÷èòûâàéòå íàñ, à ïðîäîëæàéòå  ðàññêàç.  Œû  ðàäû  ïîñëóøàòü, ÷òî
ñëó÷èëîñü  â ‘àëåìå. ‘ëóõè è äî íàñ ñþäà, â Œèñ÷èô-Šðèê, äîõîäèëè,  îäíàêî æ
íå äàíî áûëî íàì íè ðàçó ïîñëóøàòü ëþäåé ìóäðûõ è áëàãî÷åñòèâûõ.
     Œýääîêñ çàñîïåë è âûïðßìèëñß íà ñêàìåéêå. Ží íå ïîíèìàë, íàñìåõàåòñß ëè
íàä íèì ñâåòëîãëàçàß èëè æå è âåðíî, ïðîßâëßåò óâàæåíèå. àêîíåö îñòàíîâèëñß
íà âòîðîì.
     -- ‚ ‘àëåìå,  â ãðàôñòâå ññåêñ, -- ïðîäîëæèë îí ðàññêàç, -- ïðåñòóïíûå
ëþäè  è  êîëäóíüè  ñãîâîðèëèñü  ñ  ‘àòàíîé.  …ñëè  á íå âíèìàòåëüíîñòü ëþäåé
ïðîñâåùåííûõ,  ïðàâåäíûõ  è áîãîáîßçíåííûõ,  òàê çëî áû îíî, ðîâíî  ïðîêàçà,
ñîæðàëî  áû ñåðäöà, è ðóõíóëè áû öåðêâè... î÷ü  îïóñòèëàñü áû íàä  ìèðîì. €
íà÷àëîñü  âñå  ñ  ÷åðíîé,  íåãðèòßíêè,  ñòàëî áûòü,  íîñèâøåé ßçû÷åñêîå  èìß
’èòóáà. ‚îèñòèíó  âåðíî ñêàçàë êòî-òî, íå ïîìíþ êòî, íî îí áûë èç üþ-‰îðêà,
÷òî èç-çà  ýòèõ ßçû÷íèêîâ-íåãðîâ çëî  îäíî íàñ âñòðå÷àåò  è âñòðå÷àòü áóäåò.
ëîõî, ÷òî îíè ñþäà èç €ôðèêè ïðèïîëçëè.
     --  €è âåðíî.  -- „îðîòè ‘àòòîí âäåëà íèòêó â èãëó.  -- Ÿ òîæå ñëûøàëà,
êàê êòî-òî,  íå  ïîìíþ, êòî  è  îòêóäà,  ãîâîðèë,  áóäòî  íàïðàñíî  ìû  ýòèõ
àôðèêàíöåâ ïðèãëàñèëè è ïîçâîëèëè èì ñþäà ïðèïëûòü.
     Šîíñòåáëü  Šîðâèí  ãðîìêî  êàøëßíóë. „ßäþøêà “èëüßì ïîùåëêàë ñëþíîé  çà
ùåêîé,  íî  íå ñïëþíóë,  îñòàíîâëåííûé  áåëèçíîé  îòäðàåííîãî ïîëà.  Œýääîêñ
íåêîòîðîå âðåìß ìîë÷àë, ñóðîâî ãëßäß íà õóäîùàâóþ æåíùèíó.
     -- —òî-òî  îò  òåáß  êâàêåðñòâîì  îòäàåò,  æåíùèíà,  --  ïðîãîâîðèë  îí
íàêîíåö, ìåäëåííî  è, ðàçäåëüíî âûãîâàðèâàß ñëîâà. --  ’îðãîâëß íåâîëüíèêàìè
âîïðåêè òîìó, ÷òî ïëåòóò  êâàêåðû, åñòü ðàâíî ïðàâî è ÷åëîâå÷åñêîå, è îæèå.
‘âßùåííîå èñàíèå ãëàñèò:  "€ ÷òîá è ðàá òâîé è ðàáûíß òâîß áûëè  ó òåáß, òî
ïîêóïàéòå  ñåáå ðàáà è  ðàáûíþ ó íàðîäîâ, êîòîðûå  âîêðóã  âàñ"*.  (*  ‹åâèò
25.44.)
     …ðåñü,  ÷òî ýòî, ìîë, äåßíèå çëîå è ãðåøíîå, ïðèäóìàëè êâàêåðû, è áóäóò
çà  ñèå  îñóæäåíû.  î  ß  ãîâîðþ î íåãðàõ  è óòâåðæäàþ, ÷òî ìû çäåñü âèäåòü
íåãðîâ íå æåëàåì. ‚ €íãëèè õâàòàåò ëþäåé çàáëóäøèõ, âñòóïèâøèõ â êîíôëèêò  ñ
çàêîíîì, êîè äîëæíû çà ýòî ðàñïëàòèòüñß.  ˆ  íå  â ßìàõ ñëåäóåò èõ ãíîèòü è,
êàê  ß ñëûøàë,  íà  îñòðîâà  ðàçíûå  áåçëþäíûå  âûâîçèòü,  à èìåííî ñþäà,  â
Šîëîíèþ, ê íàì è â ‚èðäæèíèþ ïîñûëàòü, è òóò òðóäèòüñß èì êî âñåîáùåìó áëàãó
è ïðèóìíîæåíèþ èìóùåñòâà.
     -- €-à, -- ïîêà÷àëà ãîëîâîé „æåìàéìà ’èíäàëë. -- òî äðóãîå äåëî.
     -- „ðóãîå.  --  Œýääîêñ ïðîäîëæàë  ãîâîðèòü, ñëîâíî ïðîïîâåäü ÷èòàë: --
„ðóãîå, æåíùèíà.
     --  ‡à ÷åðíûõ  ìíîãî  ïëàòèòü âåëßò. --  „ßäþøêà  “èëüßì ñî÷íî  ùåëêíóë
ñëþíîé,  íî  è íà ýòîò  ðàç íå  ñïëþíóë.  --  € ïòàøêè  èç üþãåéòà  áûëè áû
çàäàðîì...
     -- •ðèñòèàíèí -- îí âñåãäà õðèñòèàíèí, -- äîáàâèë êîíñòåáëü Šîðâèí.
     -- „î íåãðà  ÷åðò âñåãäà äîáåðåòñß,  ïîòîìó ÷òî ðîæäåíû îíè â ßçû÷åñòâå
àôðèêàíñêîì.  Šòî ìåæ  äüßâîëüñêîãî èäîëîïîêëîíñòâà è  êîëäîâñòâà óðîäèëñß è
âûðîñ, èç  òîãî äüßâîëà íå  òàê-òî ïðîñòî  èçãíàòü,  äàæå è ñâßòîé âîäîé.  Š
ïðèìåðó, ’èòóáà èç ‘àëåìà.
     -- ˆìåííî,  -- ïîääàêíóëà „îðîòè ‘àòòîí, óêîëîâ ïàëåö èãëîé.  -- Œû  íå
ïðèäåðæèâàåìñß òåìû. ‚åðíåìñß â ãðàôñòâî ññåêñ, ïðåïîäîáíûé. ‚ ‘àëåì.
     -- Šîëäîâñòâî è  äî ‘àëåìà áûëî, -- ïðîâîð÷àë ìîë÷àâøèé äî òîãî  €áèðàì
’îðï. -- “æ ãîäîâ, ïî÷èòàé, äåñßòü òîìó, êàê ñõâàòèëè âåäüìó îäíó... ‚ ñàìîì
îñòîíå.
     -- ‚åäüìà ƒëîâåð. -- ëîòíèê ‘òàóòîí ïðîãëîòèë ëîæêó ôàñîëè, êèâêîì äàâ
çíàòü,  ÷òî ñëûøàë. -- îâåñèëè åå.  —åðíîêíèæåñòâîì îíà  çàíèìàëàñü.  îð÷ó
íàâîäèëà íà îäíîãî áîñòîíñêîãî ïå÷íèêà...
     -- „æîíà ƒóäâèíà. -- Žêàçàëîñü, ÷òî áîëüøå âñåãî  ïîäðîáíîñòåé çíàë ñàì
ïðåïîäîáíûé  Œýääîêñ.  --  Šîëäóíüß  ƒëîâåð  èñòßçàëà  ÷àðàìè  ïå÷íèêà „æîíà
ƒóäâèíà,  åãî æåíó  è  äåòîê  åãî  ïðè  ïîìîùè  òðßïè÷íûõ  êóêîëîê,  íàáèòûõ
ìàãè÷åñêîé ìàòåðèåé, â îñíîâíîì êîçüåé øåðñòüþ.
     -- €õ!  --  ÷åðåñ÷óð òåàòðàëüíî ïðèíßëàñü ëîìàòü ðóêè €ííàáåë ðåíòèññ.
-- àäî æå! Šîçüåé øåðñòüþ! “æàñíî!
     --  òà  ƒëîâåð,  --  ïðîêðè÷àë êîíñòåáëü, --  áûëà, êàê âûßñíèëîñü  íà
ñëåäñòâèè, èðëàíäêîé è ïàïèñòêîé!  —åðò âñåãäà ïàïèñòîâ ïðèäåðæèâàåòñß.  ƒäå
ïàïèñò, òàì òîãî è  ãëßäè -- ÷åðò.  Žñîáåííî  ýòî  êàñàåòñß  èõíèõ ïðîäàæíûõ
ïðåëàòîâ. ‚ñå çëî -- îò ïàïèñòîâ!
     -- ó ðàçóìååòñß, -- ñåðüåçíî ñêàçàëà „îðîòè ‘àòòîí. -- Šòî áû ñïîðèë.
     -- à íåîáèòàåìûå îñòðîâà  èõ! -- ôûðêíóëà „æåìàéìà ’èíäàëë, íî ñìîëêëà
ïîä âçãëßäîì, áðîøåííûì íà íåå ïîâåðõ ïßëåö.
     „îðîòè ‘àòòîí îñìîòðåëà èãëó, âçäîõíóëà:
     -- ðîäîëæàéòå, ïðåïîäîáíûé, ïðîäîëæàéòå. Œû âíèìàòåëüíî ñëóøàåì.
     -- ‘àòàíà íå äðåìëåò. -- Œýääîêñ  ñíîâà ïðåâðàòèëñß â ïðîïîâåäíèêà.  --
å óñòàåò  ââîäèòü  âî èñêóøåíèå.  Šòî ñëàá  äóõîì  è âåðîþ,  òùåñëàâåí ëèáî
ðîáîê,  òîò  çàïðîñòî  ìîæåò  îêàçàòüñß  â  êîãòßõ   äèàâîëüñêèõ.  Žñîáåííî,
çàìåòüòå, ñèå æåíùèí êàñàåòñß.
     „æåìàéìà ’èíäàëë è €ííàáåë ðåíòèññ îïóñòèëè ãîëîâû è ñëîâíî ïî êîìàíäå
ïåðåêðåñòèëèñü. àñòîð êèâêîì è ñîïåíèåì âûðàçèë îäîáðåíèå.
     -- „èàâîë,  --  ïðîäîëæàë îí, -- êîèé â ãðàôñòâî  ññåêñ, íåñîìíåííî, ñ
íåãðèòßíêîé  ’èòóáîé  ïðèáûë,  íàøåë  â ‘àëåìå áëàãîäàòíóþ  ïî÷âó äëß ñâîåãî
ìåðçîïàêîñòíîãî ñåìåíè. ˆ  òóò æå äàë î ñåáå  çíàòü. ‚ ôåâðàëå ïðîøëîãî,  òî
åñòü  òûñß÷à  øåñòüñîò äåâßíîñòî  âòîðîãî,  ãîäà  íà÷àëñß êîøìàð.  åñêîëüêî
ìîëîäûõ äåâî÷åê,  ñðåäè íèõ ëèçàáåò,  äî÷êà  ïðåïîäîáíîãî àððèñà, à ñ  íåþ
€áèãàéëü “èëëüßìñ, €ííà àòìåí, ‘àðà  ‚èááåð,  ‘üþçè ˜åëäîí  è Œýðè “îë-êîòò
íà÷àëè ïðîßâëßòü  ïðèçíàêè êîëäîâñêèõ íàïàñòåé  è îäåðæèìîñòè. ƒîâîðèëè  áåç
ñêëàäà è ëàäà, à òåëà èõ è ëèöà èñêàæàëè óæàñàþùèå êîíâóëüñèè...
     --  ƒîñïîäè  ˆèñóñå!  -- à  ýòîò ðàç  ðóêè  ïðèíßëàñü  ëîìàòü „æåìàéìà
’èíäàëë -- íå  ìåíåå òåàòðàëüíî, íåæåëè äî òîãî  €ííàáåë ðåíòèññ. Šîíñòåáëü
Šîðâèí íå ïåðåñòàâàë çëî ãëßäåòü íà îáåèõ.
     --  ðîòèâ  êîíâóëüñèé  íå  ïîìîãëè íè êëèñòèðû, íè  êðîâîïóñêàíèß,  --
ïðîäîëæàë  Œýääîêñ, íå çàìå÷àß íè÷åãî è, êàçàëîñü, óæå áëèçêèé  ê òðàíñó. --
î äåâî÷êè  âûçíàëè, êòî èõ îêîëäîâûâàåò  è èñòßçàåò. €ðåñòîâàëè  è âçßëè íà
äîïðîñ ÷åðíóþ ’èòóáó, è òà â ñãîâîðå ñ äèàâîëîì ïðèçíàëàñü è íàçâàëà äðóãèõ,
â çàãîâîð âñòóïèâøèõ. åðâîé -- ‘àðó ƒóä.
     -- ‘àðà ƒóä! -- à ñåé  ðàç äßäþøêà “èëüßì íå  ñìîã ñäåðæàòüñß è ñìà÷íî
ïëþíóë íà ïîë. ’óò æå ñëåãêà çàðóìßíèëñß è ðàçìàçàë ïëåâîê áàøìàêîì. -- ‘àðà
ƒóä, -- ïîêàøëèâàß, íà÷àë îí îïðàâäûâàòüñß. -- —åðòîâî ñåìß. ‘àìàß ÷òî íè íà
åñòü íàèõóäøàß  èç  íèõ, èçî âñåõ âåäüìà. „îìà äåðæàëà äüßâîëüñêèå òâîðåíèß.
‘îáàêó,   êàêóþ-òî  æåëòóþ  ïòèöó,  ÷òî-òî  êîñìàòîå  è   êîòà  ïî  ïðîçâèùó
’àéëüðèíãñ. ˆ íå êîò ýòî áûë, à èñòèííîå ÷óäîâèùå ñ òèãðó âåëè÷èíîé,  ëþäîåä
ñ æåëåçíûìè êîãòßìè. †óòü èñòèííàß.
     --  à ìåòëå  ëåòàëà, -- âîð÷ëèâî  äîáàâèë  €áèðàì ’îðï.  -- à øàáàøè.
‚ìåñòå ñ òîé... íó... îâèâàëüíîé áàáêîé èç €íäîâåðà... Šàê åå òàì...
     -- Œàðòà Šàððüåð, -- óãðþìî íàïîìíèë êîíñòåáëü. -- € äðóãóþ óðñ çâàëè.
åáåêêà óðñ.
     -- Œû íå  ïðèäåðæèâàåìñß òåìû, --  ìßãêî  ïðîãîâîðèëà „îðîòè ‘àòòîí, --
ïîñòîßííî  ïëóòàåì â îòñòóïëåíèßõ. ‚åðíåìñß ê ‘àðå  ƒóä. ’àê êàê òàì  áûëî ñ
íåé? ‚ ÷åì ïðîâèíèëàñü? ó, êðîìå, ðàçóìååòñß, òîãî, ÷òî  äåðæàëà  êîñìàòîãî
ïñà è êàíàðåéêó?
     --  ‘àðà  ƒóä,   --  ñóõî  ïðîãîâîðèë  Œýääîêñ,  --  óïåðëàñü,  íå  áåç
äèàâîëüñêîé,  âèäàòü, ïîääåðæêè, íè â  ÷åì íå õîòåëà ïðèçíàâàòüñß è âûäàâàòü
ñîó÷àñòíèêîâ.  Š  ñ÷àñòüþ,  îäíà  èç  âûøåíàçâàííûõ  äåâî÷åê, íåâèííàß  €ííà
àòìåí, ïîêàçàëà, êòî ïðèíóæäàë åå ê äèàâîëüñêèì äåßíèßì è êòî, êàê îíà ñàìà
âèäåëà,  ëåòàë  íà ÷åðòîâû øàáàøè, íà êîòîðûõ  ïðåìåðçîïàêîñòíåèøèì  îáðàçîì
íàñìåõàëèñü íàä òàèíñòâàìè. Œîëîäåíüêàß €ííà àòìåí...
     --  Žáâèíèëà,  êîãî  òîëüêî  ìîãëà.  -- „îðîòè ‘àòòîí  ïîäíßëà  ïßëüöû,
îñìîòðåëà âûøèâêó. -- Žñîáåííî òåõ, êòî êîãäà-ëèáî åå îáèäåë.
     -- Žíà îáâèíèëà âèíîâíûõ. -- Œýääîêñ ñíîâà îêàòèë åå õîëîäíûì âçãëßäîì.
--  ‚èíîâíûõ, æåíùèíà! ’åõ èç  ãðàôñòâà  ññåêñ, êîè  ñ äèàâîëîì  âñòóïèëè â
ñãîâîð  è êîëäîâñêèìè ñâîèìè ìàõèíàöèßìè òåðçàëè è  ïðåñëåäîâàëè ëþäåé, à  â
ìûñëßõ äåðæàëè ñâåðæåíèå  õðèñòèàíñêîãî  ïîðßäêà è ââåäåíèå ïðàâëåíèß ‘àòàíû
íàä  âñåì   ìèðîì.   ‘óä   èçó÷èë   äåëî  è   ðàññìîòðåë  äîêàçàòåëüñòâà,  à
äîêàçàòåëüñòâà   áûëè   íåîïðîâåðæèìûå.   ‚èíîâíûõ   ïîñòèãëà   ñóðîâàß,  íî
ñïðàâåäëèâàß è çàñëóæåííàß êàðà. „æîðäæ  åððîóç, ðèäæèò èøîï,  óïîìßíóòàß
óæå ‘àðà ƒóä, åáåêêà åðñ,  „æîí ðîêòîð è æåíà åãî ëèçàáåò, „æîí “èëëàðä,
Œàðòà Šàððüåð  è äâà åå  ïîòîìêà,  „æàéëç  Šîðè  è  æåíà  åãî Œàðòà...  áûëè
âçäåðíóòû íà âèñåëèöó íà ƒýëëîóç •èëë.
     Ží çàìîë÷àë.  ‚ òèøèíå áûë ñëûøåí ñòóê ìîëîòêîâ  íà ñòðîèâøåìñß àìáàðå.
îòîì  çàïåë  ïåòóõ. „æåìàéìà  ’èíäàëë  çàáàâëßëàñü òåì, ÷òî íàêðó÷èâàëà  íà
ïàëåö   ëåíòî÷êó.  Šðàñèâàß  €ííàáåë   ðåíòèññ,  çàêèíóâ   íîãó   íà  íîãó,
ñîáëàçíèòåëüíî  ïîêà÷èâàëà îáóòîé â øíóðîâàííûé áàøìà÷îê ñòóïíåé. “ ïëîòíèêà
‘òàóòîíà, êàê çàìåòèë „æåñîí èâåò, ãëàçà ÷óòü íå âûëåçëè, òàê ïßëèëñß îí íà
èçßùíóþ êîñòî÷êó íà íåïðèêðûòîé ÷àñòè ëîäûæêè.
     --  ‚  ñóììå,  --  ïðåðâàëà  òèøèíó  „îðîòè   ‘àòòîí,  --  äåâßòíàäöàòü
ïîâåøåííûõ, äâîå ñêîí÷àâøèõñß â òþðüìå. ˆ „æàéëç Šîðè, êîòîðîãî íå ïîâåñèëè,
à  çàìó÷èëè,  çàáèëè  íàñìåðòü  êàìíßìè. ˆ ñþäà,  íà  áåçëþäüå, òîæå äîõîäßò
âåñòè. î ñëàáîâàòî òàì ñòàðàëèñü, â  ‘àëåìå-òî,  ñëàáî è ïîïóñòó.  ‚ ‘òàðîì
‘âåòå îäèí  òîëüêî åïèñêîï àìáåðãñêèé  îòïðàâèë  íà êîñòåð øåñòüñîò æåíùèí.
Šñòàòè, ïðåïîäîáíûé, à ïî÷åìó âû â ‘àëåìå âåøàëè, à íå ñæèãàëè? ‚åäü ñæèãàòü
âåëèò èáëèß, êîãäà ãîâîðèò: "Šòî íå ïðåáóäåò âî  Œíå,  èçâåðãíåòñß âîí, êàê
âåòâü,  è  çàñîõíåò;  à  òàêèå  âåòâè  ñîáèðàþò  è  áðîñàþò â  îãîíü, è  îíè
ñãîðàþò"*.

     (* …âàíãåëèå îò ˆîàííà 15,6.)

     ˆ  â äðóãîì  ìåñòå: "ñîáèðàþò  ïëåâåëû è îãíåì  ñæèãàþò, òàê  áóäåò ïðè
êîí÷èíå âåêà ñåãî"**. (** …âàíãåëèå îò Œàòôåß 13,40.)

     "ˆ ââåðãíóò èõ â ïå÷ü îãíåííóþ; òàì áóäåò ïëà÷ è ñêðåæåò çóáîâ"***.

     (*** …âàíãåëèå îò Œàòôåß 13,42.)

     --  ‡àìîëêíè, æåíùèíà,  --  ïðîâîð÷àë ïàñòîð. --  ‚åðíî,  ïîëüçóåìñß ìû
òâîèì ãîñòåïðèèìñòâîì, íî òðóäíî  âûòåðïåòü, êîãäà òîò, êòî  ñàì â ñåáå åñòü
ñîñóä ãðåõà, áðîñàåòñß îæèèìè ñëîâàìè. €  çíàåøü ëè òû, ÷òî åñòü ãðåõ? ƒðåõ
æå, ïðèòîì ñìåðòíûé,  åñòü ñîìíåíèå. ˆ  ïîòàêàíèå.  ˆáî  â  èñàíèè, êîå  òû
çäåñü,  ðîâíî ïîïóãàé, öèòèðóåøü, è òàê åùå ñêàçàíî: "îëå åñòü  ìèð; äîáðîå
ñåìß, ýòî ñûíû –àðñòâà, à ïëåâåëû -- ñûíû ëóêàâîãî, âðàã, ïîñåßâøèé èõ, åñòü
äèàâîë; æàòâà åñòü êîí÷èíà âåêà, à æíåöû ñóòü €íãåëû"****.

     (**** …âàíãåëèå îò Œàòôåß 13,42.)

     î çäåñü, íà çåìëå,  íàì, ñâßùåííèêàì  è  ñóäüßì, äîëæíî  íà ñâîè ïëå÷è
âçâàëèâàòü áðåìß ñèå, ìû äîëæíû èñòðåáëßòü ‡ëî è èçãîíßòü „èàâîëà, èáî, åñëè
ìû ïîêîëåáëåìñß, ðóõíåò îðßäîê è íàñòàíåò •àîñ!
     „îðîòè,  à  ãëßäß íà íåå  è  îñòàëüíûå  æåíùèíû  ñõâàòèëèñü çà  ãîëîâû,
ïîêàçûâàß  òåì  ñàìûì, ÷òî  ñëîâà ïðåïîäîáíîãî ßêîáû ïðîáðàëè  èõ äî ãëóáèíû
äóøè. Šîðâèí çàâîð÷àë, íî Œýääîêñ íå îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèß.
     -- ˆäåò âîéíà! êðè÷àë îí, íàëèâàßñü êðîâüþ. -- ˆçâå÷íàß  âîéíà! ‚îéíà ñ
„èàâîëîì, íî  è  ñ  çåìíûì  âðàãîì  òîæå! Œû îêðóæåíû âðàãàìè!  à ñåâåðå --
ôðàíöóçû, íà þãå -- ïàïèñòñêèå  èñïàíöû, èçâå÷íûå âðàãè èñòèííîé  âåðû!  Šàê
íàì îäîëåòü èõ, åæåëè íåäîñòàíåò ïîðßäêà? å îäîëåòü! îñåìó òîò, êòî -- êàê
âåäüìû -- óâåëè÷èâàåò íåïîðßäîê è ïîäðûâàåò  ïîðßäîê, òîò äåéñòâóåò íà ãðàíè
âðåäà, ýòî ïðåäàòåëü, ðóêà îá  ðóêó  ñ  âðàãîì èäóùèé. € äëß  ïðåäàòåëß åñòü
îäíà ëèøü  êàðà  -- ñìåðòü!  ’îãî  òðåáóåò  çàêîí,  òîãî æåëàåò îã!  €  êòî
ñïîñîáñòâóåò ïðåäàòåëþ è êîëäóíüå, òîò ñàì åñòü ðàçáîéíèê, è ñìåðòü  åìó! î
ïðèãîâîðó ÷åëîâå÷åñêîìó, èëè  åæåëè èçáåæèò îí ÷åëîâå÷åñêîãî,  òî îæåñêîìó!
îñïåøåñòâóþùèõ  êîëäóíàì  îã  ïîêàðàåò,   êàê   ïîêàðàë   €õàâà!   î   ìû
ñíèñõîäèòåëüíîñòè  íå ïðîßâèì.  îéìàåì ìåðçêóþ  ïðåñòóïíèöó!  ˆ  èñïîëíßòñß
ñëîâà èñàíèß î òîì, ÷òî "ïñû ñúåäßò ˆåçàâåëü çà ñòåíîþ ˆçðååëè"*!

     (* ’ðåòüß êíèãà –àðñòâ 21,23.)

     ‡à îêíîì ñ  îãðîìíûì ÷óâñòâîì äðàìàòèçìà çàñêóëèëà  ñîáàêà. îòîì ñíîâà
íàäîëãî íàñòóïèëà òèøèíà.
     --  ðîøó  ïðîùåíèß,  ãîñïîäà.  --  €ííàáåë  ðåíòèññ  âñòàëà,  èñòèííî
ñëàäîñòðàñòíûì æåñòîì îãëàäèëà íà ñåáå îäåæäó. -- Žáßçàííîñòè ïðèçûâàþò.
     Šàê òîëüêî îíà âûøëà, Œýääîêñ ïîäàë âïîëíå ïîíßòíûé çíàê €áèðàìó ’îðïó.
Žäíàêî íå óñïåë  åùå  îõîòíèê  îòñòàâèòü êóáîê,  êàê ñ ìåñòà  ñîðâàëñß  €äàì
‘òàóòîí.  àñòîð ñîãëàñíî ïîæàë ïëå÷àìè, €áèðàì ’îðï îáëåã÷åííî  âçäîõíóë  è
ïîäîäâèíóë ê ñåáå òàðåëêó ñ êóêóðóçîé.
     -- Œíå òîæå... --  ïîïðîñèë  „æåñîí  èâåò,  ñòàðàßñü çàãëóøèòü ãðîìêîå
áóð÷àíèå â æèâîòå. -- Œíå òîæå íàäî...
     „îðîòè ‘àòòîí ìàòåðèíñêè óëûáíóëàñü:
     -- ‡à äîì è íàëåâî, ìàëü÷èê. å ïðîìàõíåøüñß.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò „æåñîí èâåò óæå ñèäåë íà îòäðàåííîé äîáåëà äîñêå
ñ äûðîé  è ìóæåñòâåííî  áîðîëñß ñ  ðåàêöèåé îðãàíèçìà  íà ïåðâûé  çà äâà äíß
îáèëüíûé îáåä, îòãîíßß ìóõ è  ïîñìàòðèâàß íà ñâåò  ÷åðåç âûðåçàííîå  â äâåðè
ñåðäå÷êî.  "“äèâèòåëüíîå ñåëåíèå, -- äóìàë îí. -- ’óò äàæå óáîðíàß ñòðàííàß.
‚ïîëíå ìîæåò áûòü çàêîëäîâàííîå ìåñòî. ëîòíèê ‘òàóòîí íàïðàñíî ïîäñìåèâàëñß
íàäî  ìíîé. ˆíòåðåñíî, à êóäà  îòïðàâèëñß ïëîòíèê  çà  êðàñèâîé ÷åðíîâîëîñîé
€ííàáåë  ðåíòèññ? ˆíòåðåñíî åùå, ãäå  ñåé÷àñ  íàõîäèòñß è ÷òî äåëàåò ˆçìàèë
‘àññàìîí? ˆ îòûñêàë ëè ÷òî-íèáóäü?"

     åðâûå ñëåäû,  íà  êîòîðûå íàòêíóëñß ˆçìàèë  ‘àññàìîí, øëè  îò îãðàä  ê
ðåêå. ˆíäååö ñëûøàë  ðàçíîñèâøèéñß íàä  âîäîé ñòóê âàëêîâ. Žäíàêî íè îäíà èç
ïðà÷åê íå ìîãëà áûòü ïðåñëåäóåìîé •àðãðåéâñ. •àðãðåéâñ õðîìàëà íà îäíó íîãó,
ˆçìàèë óæå íàñìîòðåëñß íà åå ñëåäû, óçíàë áû äàæå íî÷üþ.
     Ží   ñâåðíóë   çà  äðîâßíîé   ñàðàé,   âûøåë  ê   îãîðîäó,  îêðóæåííîìó
ïîäñîëíóõàìè. “íþõàë äûì, áûñòðî óñòàíîâèë åãî èñòî÷íèê -- ïàñåêó.
     „âå æåíùèíû  â øëåìàõ  è  ñåòêàõ, îäíà, ñóäß ïî ðîñòó, ñêîðåå  äåâî÷êà,
ñîáèðàëè  ìåä,  îêóðèâàß  æóææàùèõ íàä  óëüßìè  ï÷åë. ˆçìàèë  íåñêîëüêî  ðàç
âçãëßíóë íà æåíùèí. îëüøå  ïî  íåîáõîäèìîñòè, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß. ‚ûñîêàß
ôèãóðîé ïîõîäèëà íà ïðåñëåäóåìóþ •àðãðåéâñ.  î, òóò æå  îòìåòèë èíäååö, ýòî
áûëà íå îíà. ’à äâèãàëàñü èíà÷å.
     Ží ïîøåë äàëüøå. ˆ çà î÷åðåäíîé  îãðàäêîé, ó îòêðûòûõ äâåðåé  äðîâßíîãî
ñàðàß, ñòîëêíóëñß ñ ”àéò Šëàðê, ìàòåðüþ ìàëåíüêîé ‚åðèòè.
     Ží ïîêëîíèëñß,  íèçêî îïóñòèë ãîëîâó, õîòåë ïðîéòè ìèìî, íå ïîäíèìàß íà
æåíùèíó ãëàç.  Šîãäà  îêàçàëñß  ðßäîì,  îíà ñõâàòèëà  åãî çà ðóêàâ. Ží õîòåë
âûðâàòüñß, íî îíà íå ïóñòèëà. ˆíäååö îãëßíóëñß, èñïóãàííûé íå íà øóòêó.
     -- å áîéñß, -- ñêàçàëà ”àéò.
     "’åáå  ëåãêî  ãîâîðèòü",  --  ïîäóìàë ˆçìàèë,  êîòîðîãî áåçæàëîñòíî, äî
êðîâè,  âûïîðîëè äâà ãîäà íàçàä çà ãîðàçäî áîëåå íåâèííûé  êîíòàêò  ñ  áåëîé
æåíùèíîé.
     -- èêòî íàñ íå âèäèò  è íå âûñëåäèò. -- †åíùèíà,  êàçàëîñü, ÷èòàëà åãî
ìûñëè.  --  Š òîìó  æå  ß  ïðîñòî  õîòåëà  çàäàòü  òåáå  íåñêîëüêî âîïðîñîâ,
áèáëåéñêèé ˆçìàèë ‘àññàìîí. -- åðâûé: òû çíàåøü,  ÷òî  òåáß çîâóò âîâñå  íå
ˆçìàèë  ‘àññàìîí? å  çíàåøü,  -- îòìåòèëà  îíà, ïîñêîëüêó  îí íå òîëüêî  íå
îòâåòèë, íî è âîîáùå íà åãî òåìíîì  ãðóáî  îòåñàííîì ëèöå íå äðîãíóë íè îäèí
ìóñêóë. -- € èç êàêîãî òû ïëåìåíè -- çíàåøü? Žòâåòü.
     -- àñàìàêîäû.
     îñðåäèíå  äðîâßíîãî  ñàðàß,  îêðóæåííûé  ùåïêàìè  è  ñòðóæêàìè,  ñòîßë
áîëüøîé  ïåíü äëß  ðóáêè äðîâ. ”àéò  Šëàðê  íàêëîíèëàñü è  ïîëîæèëà íà  íåãî
íåñêîëüêî ïðåäìåòîâ. ˆçìàèë ‘àññàìîí âçäðîãíóë. ‚íóòðåííå.
     Žæåðåëüå èç  áåëûõ è ïóðïóðíûõ ðàêîâèí.  ’ðè  ñâßçàííûõ  âìåñòå îðëèíûõ
ïåðà. ˆ ïîêîìîêîí -- ðåáðèñòóþ ïàëèöó èç òâåðäîãî äåðåâà.
     -- ‹þáîïûòíàß, -- ïðîäîëæàëà æåíùèíà, âíèìàòåëüíî ãëßäß íà íåãî, -- è â
òî æå âðåìß ïå÷àëüíàß èãðà  ñóäüáû,  ÷òî èìåííî  òû ïðèñëóæèâàåøü â êà÷åñòâå
ãîí÷åãî ïñà ïîòîìêó ïðîñòèòóòêè èç ˆñò-íäà è ïðîïîâåäíèêà-áàïòèñòà, êîòîðûõ
âûòàùèëè èç òþðüìû  â üþãåéòå, ñèëîé çàòîëêàëè íà êîðàáëü è âûñëàëè â îâûé
‘âåò. ˆáî òû íå ïàññàìîêóä è çîâóò òåáß íå ˆçìàèë.
     ˆíäååö è òåïåðü íå ïîêàçàë è âèäó.
     -- ’û íå ïàññàìîêîä, è  çîâóò òåáß íå ˆçìàèë, --  ïåâó÷å ïîâòîðèëà ”àéò
Šëàðê. --  ’û èç ðîäà ‹îñåé, èç ïëåìåíè âàìïàíîàãîâ, à çîâóò òåáß îêóìóòóê,
ñûí ‚àãóíñû,  êîòîðûé áûë ñûíîì  èíèãðåòà. ’à, êîòîðóþ òû ñ÷èòàåøü ìàòåðüþ,
ñêðûëà  òâîå èñòèííîå èìß è ïðîèñõîæäåíèå, óòàèëà èõ, ÷òîáû íèêòî  íå óçíàë,
÷òî òû äèòß ñàìîé Œåíîìèíè, ñåñòðû  Œåòàêîìåòà, âåëèêîãî ñàõåìà âàìïàíîàãîâ.
„à-äà,  òîãî  ñàìîãî,  êîòîðîãî  äæåíãèçû*  (*  òàê  èíäåéöû  íàçûâàëè  âñåõ
áëåäíîëèöûõ.) íàçûâàëè  Šîðîëåì ”èëèïïîì, ïðåäâîäèòåëåì áîëüøîãî âîññòàíèß â
òûñß÷à  øåñòüñîò  ñåìüäåñßò  ïßòîì.  ’îãî,  ÷üå èìß äî  ñèõ ïîð  âûçûâàåò  ó
äæåíãèçîâ óæàñ è àññîöèèðóåòñß ñ êðîâüþ è ïîæàðèùàìè.

     éß ýé ýé, ýéß ýé, éß ýé, õî îõî ýé, €òå, õýéß ëî, €òý, õýéß ëî...

     Ží äàæå íå  óëîâèë òîãî ìîìåíòà, êîãäà  íà÷àë  ïîêà÷èâàòüñß ñàì è  òèõî
âòîðèòü åé.
     -- ’ðåïåùèòå, äæåíãèçû! ˆäóò âàìïàíîàãè, èäóò íàððàãàíñåêè, èäóò íàøóè,
èäóò  âîèíû  íèìïóêîâ  è ïåêóîòîâ. Œåñòü! Œû ïðîëüåì  âàøó  êðîâü, äæåíãèçû,
óòîïèì âàñ  â  ìîðå,  èç-çà  êîòîðîãî âû  ïðèøëè,  ÷òîáû êðàñòü  íàøè çåìëþ,
óáèâàòü  è  çàðàæàòü áîëåçíßìè. Œåñòü! •îðîøèé  áåëûé -- ìåðòâûé  áåëûé!  ’û
ïîìíèøü, îêóìòóê, ñûí  ‚àãóíñû?  ’åáå áûëî âñåãî øåñòü  ëåò,  íî  òû äîëæåí
ïîìíèòü! Šàê ëèëàñü êðîâü äæåíãèçîâ ïîä íîæàìè è òîìàãàâêàìè âîèíîâ, êàê îíè
óáåãàëè  â  ïàíèêå,  êàê ïûëàëè  èõ ñåëåíèß!  ’û  äîëæåí ïîìíèòü, êàê  îãîíü
âçâèâàëñß  íàä  êðûøàìè  äîìîâ  ‘âàíçè,  ’àóòîíà, Œèääëôðàíòèêà,  êàê ãîðåëè
ðóêôèëä, •åäëè, ’îðòôèëä, „èðôèëä, Œèäëôèëä è ‚ðåíòàì...

     éß ýé ýé, ýéß ýé, €êå-äå, àòå ëî, €éß-êó, ýéß õî, €òå ýéß õî...

     -- ûëàëè, -- ïðîäîëæàëà æåíùèíà,  ãîâîðèâøàß  òåïåðü íà ßçûêå, êîòîðûé
ˆçìàèë óæå íà÷èíàë, õîòü  è ñ òðóäîì,  ïîíèìàòü, -- íå òîëüêî èõ äîìà. Žãîíü
ïîæèðàë  èõ  ìåðçêèå àíãëèéñêèå íàçâàíèß. åðåêðàøåííûå äæåíãèçàìè ìåñòíîñòè
î÷èùàëèñü îãíåì, âîçðîæäàëèñü, âíîâü ñòàíîâèëèñü òåì, ÷åì áûëè: Žïåõàíêàíóã,
îíàòóì, àòèê, Šèñêè-ìèí,  îêîïîïóê, ‚àïàíãå, Œàññàïåêóà,  Œóòòàìóññèìñàê,
’àâàêîíè, ‹àïîâèíçà...

     éß ýé ýé, ýéß ýé, öß ýé, àòå ëî, €òå, ýåéå ëî, €òå, ýéß õî...

     Žäíàêî  áûñòðî  ðàçâåßëèñü  íàäåæäû, ïîáåäà  îáåðíóëàñü  ïîðàæåíèåì,  à
ïîðàæåíèå  --  áîéíåé.  ‚åëèêîãî   ñàõåìà  Œåòàêîìåòà,  èìåíóåìîãî  "Šîðîëåì
”èëèïïîì", ïðåäàòåëüñêè  óáèë ïîäêóïëåííûé äæåíãèçàìè  ðåãåíò. ’âîåãî  îòöà,
‚àãóíñó,  ðàíåííîãî, äæåíãèçû çàêîëîëè øïàãàìè íà ‚åëèêèõ îëîòàõ Žêèôåíîêè.
’âîåé  íàñòîßùåé  ìàòåðè,  Œåíîìèíè,   äî÷åðè  Šèíèêâû,  ðàçäðîáèëè   ãîëîâó
ïðèêëàäîì ìóøêåòà. ‚îçüìè âàìïóì. ‚îçüìè ïîêîìîêîí. ‚îçüìè è ýòî.
     ˆçìàèë ‘àññàìîí-îêîìòóê  óâèäåë  íà ïíå  òîìàãàâê.  ˆ íîæ, ïðåêðàñíûé,
äëèííûé,  îñòðûé  ñòàëüíîé  íîæ,  êàêèìè  êîãäà-òî òîðãîâàëè  ãîëëàíäöû  ïîä
Žëáàíè.
     -- •îðîøèé äæåíãèç, -- ñêàçàëà æåíùèíà, -- ìåðòâûé äæåíãèç.

     éß ýé, ýéß ýé, €òå, ýåéå ëî, éß ýé, àòå õî...

     ˆçìàèë  ‘àññàìîí,  ïðîäîëæàß  ïëßñàòü,  ðàññòåãíóë  è  ñáðîñèë  êàôòàí.
"˜åíåêòàäè, -- ëèõîðàäî÷íî äóìàë  îí, --  íèêàêàß íå Žëáàíè. å “îð÷åñòåð, à
Šâèñèíãàìîí, íå åëüìîíò, ‹èíí è €ðëèíãòîí, à åêóîñåò, ‘àóãóñ è Œåíîòîìè. ˆ
˜àâìóò, à íå îñòîí. Š ÷åðòó îñòîí!"
     Ží ðàçîðâàë è ñêèíóë ñ ñåáß ðóáàõó. Š ÷åðòó ðóáàõó! Š ÷åðòó  áîòèíêè! Š
÷åðòó áðþêè è øàïêó!

     €òå, õîéß ëî, éß, ýéß ýé...

     ˆçìàèë  ‘àññàìîí   âîçðîæäàëñß  è  î÷èùàëñß,  îñâîáîæäàßñü  îò  èìåí  è
íàçâàíèé.
     €äàì ‘òàóòîí çàñëîíèë ãëàçà ëàäîíüþ,  åãî íà ìãíîâåíèå îñëåïèëî ñîëíöå.
ˆ  ýòîãî ìãíîâåíèß õâàòèëî,  ÷òîáû €ííàáåë ðåíòèññ, ÷åðíîâîëîñàß êðàñàâèöà,
çà êîòîðîé îí ñëåäèë, ðàñòàßëà.
     ðîñòî òàê âîò -- ðàñòàßëà.
     Ží  íåìíîãî ïîñòîßë, îñìàòðèâàßñü. åðàçãîâîð÷èâûå  ïëîòíèêè- ÷óæåçåìöû
èñ÷åçëè ñî ñòðîéêè. ’åïåðü ó êàðêàñà áóäóùåãî àìáàðà ïîñòàâèëè äëèííûé ñòîë,
âîêðóã êîòîðîãî  âîçèëèñü  òðè  æåíùèíû.  „âóõ, î÷åíü ìîëîäûõ,  ÷åðíåíüêóþ è
ñâåòëåíüêóþ,  îí  óæå  âèäåë.  òî  áûëè  äåâóøêè, êîòîðûå  òàê  âíèìàòåëüíî
ðàçãëßäûâàëè „æåñîíà èâåòà, êîãäà òîò ðàíüøå ïðèõîäèë ñþäà ñî ‘òàóòîíîì. à
òåððàñå áëèæíåãî äîìà â îêðóæåíèè ïó÷êîâ òðàâ ñèäåëà îäíà èç æåíùèí, êîòîðûõ
‘òàóòîí óæå âèäåë -- òà, â òåëå, ÷òî êóðèëà òðóáêó.
     Ží ïîâåðíóëñß. Šàêîå-òî ìãíîâåíèå äóìàë, íå âîðîòèòüñß ëè â ãîðíèöó? å
äëß òîãî, ÷òîáû  ïðîäîëæàòü îáåä èëè  ñëóøàòü  ïàñòîðà, à ÷òîáû  âçäðåìíóòü,
ïðèâàëèâøèñü ñïèíîé ê ïîáåëåííîé ñòåíå. î íå âåðíóëñß. ˆç ãîëîâû íå øåë âèä
îñèíîé òàëèè  €ííàáåë ðåíòèññ. ˆ  åå  ïðèçûâíûå ßãîäèöû,  ôîðìó  êîòîðûõ íå
ìîãëà  ñêðûòü  þáêà.  Ží ïåðåñòóïèë  ñ  íîãè  íà  íîãó è  ïîïðàâèë ïîðòêè  â
ïðîìåæíîñòè.
     ‚  âîðîòàõ îâèíà ìåëüêíóëî  ÷òî-òî áåëîå. €äàì  ‘òàóòîí íå çàìåòèë, ÷òî
èìåííî. î ïðåäïîëàãàë. —òî-òî òàêîå,  êàêîå-òî íåîäîëèìîå æåëàíèå, êàêîé-òî
ïðèêàç èëè  íóæäà  çàñòàâëßëè  åãî  âîéòè.  îäîçðåíèß îêàçàëèñü âåðíûìè.  ˆ
âûßñíèëîñü ýòî ñðàçó æå, êàê òîëüêî ãëàçà ïðèâûêëè ê ïîëóìðàêó.
     -- Ÿ çíàëà, -- ñêàçàëà €ííàáåë ðåíòèññ. --  Ÿ çíàëà, ÷òî òû ïðèäåøü çà
ìíîé.
     ëîòíèê ñãëîòíóë, ÷óâñòâóß, êàê êðàñíååò. †åíùèíà ðàññìåßëàñü -- ëåãêî,
ñâîáîäíî, ñåðåáðèñòî.  Žíà  ñòîßëà, îïåðøèñü  î  ñòîëá, ïîääåðæèâàþùèé êðûøó
îâèíà, è ñîáëàçíèòåëüíî íàêëîíèâøèñü.
     -- î,  --  îíà ïåðåìåíèëà ïîçó  íà  åùå áîëåå ïðèçûâíóþ, --  ñòûäèòüñß
íå÷åãî, ìèëûé ìîé. „åëî æèòåéñêîå. Œû,  êàê ïðàâèëî, ñòðåìèìñß ê òîìó,  ÷åãî
æåëàåì,  èäåì  çà òåì, ê  ÷åìó  èñïûòûâàåì íåîäîëèìîå  âëå÷åíèå. €  âåäü  òû
èñïûòûâàåøü êî ìíå íåîäîëèìîå âëå÷åíèå? ðèçíàéñß.
     ëîòíèê íå ïðèçíàëñß. €ííàáåë ðåíòèññ ñíîâà ðàññìåßëàñü.
     -- ˆñïûòûâàåøü, èñïûòûâàåøü, --  çàâåðèëà îíà. -- Ÿ âèäåëà,  êàê òû  íà
ìåíß  ñìîòðåë.  àçäåâàë  ìåíß  âçãëßäîì. ‘ëîâíî ïåðåä ñóäîì,  ãäå  ñóäßò çà
êîëäîâñòâî.  €?  Œèñòåð  ñòðàæ  çàêîíà  èç  “îòåðòàóíà?  ‚åäü ýòî æ  îáû÷íàß
ïðîöåäóðà, èìåííî òàê ïîñòóïàëè â ‘àëåìå è €íäîâåðå, â Œåäôîðòå è €èííå, òàê
äåëàëè  â —àðëñòîíå,  òî  æå ïðîäåëûâàëè  ïåðåä ñóäàìè âñåõ äðóãèõ ãîðîäîâ è
ãðàôñòâ Œàññà÷óñåòñêîé Šîëîíèè  íà ‡àëèâå.  Ÿ íå îøèáàþñü, âåäü âåðíî? ‘óäüè
ðàçäåâàþò äåâóøêó äîãîëà, ñêðóïóëåçíî îòûñêèâàß íà íåé çíàê, ïßòíî, çíàìåíèå
„èàâîëà.  Ž,  íå  ñîìíåâàþñü,  òîãäà  íåóãàñèìûé  ñâßùåííûé  ïûë  è  ñòðàñòü
ïîãëîùàþò   ãîñïîä  ñóäåé!  Žíè  òùàòåëüíî  îñìàòðèâàþò,   ðàçãëßäûâàþò,  íå
ïðîïóñêàß  íè  óãîëêà,  íè  ñêëàäî÷êè,  íè  ìîðùèíêè,  ïîìîãàß  ñåáå,  åæåëè
òðåáóåòñß,   ïàëüöåì,  ïðåäâàðèòåëüíî   ïîñëþíèâ  åãî.  ˆ  ñêîëü  æå  âåëèêà
îêàçûâàåòñß  ðàäîñòü,  êîãäà  íàõîäßò!  €  âåäü  îáßçàòåëüíî  ÷òî-íèáóäü  äà
íàéäåòñß!  ‚åäü âåðíî,  ãîñïîäèí  ñòðàæ ïîðßäêà? ’û âåäü è  ñàì âèäåë ÷òî-òî
ïîäîáíîå, ñàì ïðèñóòñòâîâàë ïðè îñìîòðàõ.
     ðåæäå ÷åì  ïëîòíèê óñïåë  ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü,  €ííàáåë ðåíòèññ áûñòðî
ðàññòåãíóëà  è  ñáðîñèëà  âåðõíþþ  îäåæäó.   îä  íåé  áûëà  òîíêàß  áëóçêà,
ñîâåðøåííî íå ñêðûâàþùàß ôîðì.  Ž÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûõ ôîðì. ‘òàóòîí ñ òðóäîì
ñãëîòíóë. "“éòè îòñþäà, -- ïîäóìàë îí. -- Šàê  ìîæíî  ñêîðåå óéòè, èíà÷å ýòî
ïëîõî êîí÷èòñß. òà áàáà -- ïñèõîâàííàß".
     --  „à,  ïðèñóòñòâîâàë,  --  ïîâòîðèëà  €ííàáåë  ðåíòèññ.  --  ’û  áûë
ñâèäåòåëåì, êîãäà ïåðåä ñóäîì ãðàôñòâà Œèääëñåêñ ðàçäåâàëè „æåíåò •àðãðåéâñ.
ˆ ß ïðåêðàñíî çíàþ, ÷òî òû òîãäà äóìàë. ‡íàþ  òàêæå, ÷òî ðèñîâàë ñåáå ïîçæå,
íî÷üþ, êîãäà, çàêðûâ ãëàçà, èñïîëíßë  ñóïðóæåñêèé  äîëã ïåðåä æåíîé, êîòîðàß
çà  âîñåìü  ëåò  áðàêà  íå  ïîçâîëèëà  òåáå ïîäíßòü  åå ïëàòüß âûøå, ÷åì ýòî
àáñîëþòíî íåîáõîäèìî, è íå èíà÷å, êàê â ïîëíîé òåìíîòå.  îýòîìó òû ïîåõàë ñ
ïàñòîðîì è  êîíñòåáëåì, ïîýòîìó ïðèíßë ó÷àñòèå â  ïîãîíå. ðàâäà? îòîìó ÷òî
òåáå ìèëåå  è ïðèßòíåå, ÷åì êîñòëßâàß æåíà â ïîêàßííîé ðóáàøêå äî ïßò,  ãðåõ
Žíàíà  âî  òüìå  áèâóàêà, ñî ñòèñíóòûìè  âåêàìè, ïîä  êîòîðûìè òû  íåóñòàííî
âèäèøü íàãóþ êîëäóíüþ.
     "‚ûéòè,  --  äóìàë ïëîòíèê, êðàñíûé  êàê  ñâåêëà.  --  åìåäëåííî  óéòè
îòñþäà!"
     î îí áûë íå  â  ñîñòîßíèè ñäåëàòü íè øàãà. ‘òîßë è òàðàùèëñß.  €ííàáåë
ðåíòèññ óñìåõíóëàñü. ˆ ìåäëåííî ïðèíßëàñü ðàññòåãèâàòü áëóçêó.
     -- ’û äóìàåøü, -- óãàäàëà îíà, --  ÷òî  ýòî ÷àðû, ÷òî ß êîëäîâñêè ÷èòàþ
òâîè  ìûñëè?  Œíå ýòî íè ê  ÷åìó. ’âîè ìûñëè áàíàëüíû, î÷åâèäíû è ïðîçðà÷íû,
êàê êëþ÷åâàß âîäà. Ÿ ÷èòàþ è âèæó êàæäóþ èç íèõ, â òîì ÷èñëå è òó, ÷òî òû íå
âåðèøü íè  â  êîëäîâñòâî,  íè  â âåäüì. •à! ’û  òàê óâåðåí â ñåáå? ‹ó÷øå  íå
ðèñêóé, ïðîâåðü, óáåäèñü âîî÷èþ. ˆ îñßçàåìî. ó, èäè ñþäà, êî ìíå. îñìîòðè.
     Šîñíèñü.
     îä  óæå  ðàññòåãíóòîé  áëóçêîé  áûë  ëèô÷èê  íà  óêðàøåííûõ  êðóæåâàìè
áðåòåëüêàõ.  €äàì  ‘òàóòîí  íèêîãäà íå âèäûâàë  íè÷åãî  ïîäîáíîãî. î  ÷àñòî
âîîáðàæàë.
     -- àññìîòðè  ìåíß êàê  ñëåäóåò. --  €ííàáåë ðåíòèññ  îòâåëà  ïëå÷è, è
ãëóáîêî îòêðûòûå  ãðóäè åùå ñèëüíåå âûãëßíóëè èç îáúßòèé ëèô÷èêà. -- Žñìîòðè
ìåíß âñþ, äþéì çà äþéìîì. Œîæåò, óâèäèøü íà ìíå çíàê ˆçâåðãà, êëåéìî ‘àòàíû?
Œîæåò, çäåñü, ìåæäó äâóìß îáû÷íûìè ñîñêàìè, óâèäèøü òðåòèé, òîò,  êîòîðûé íà
øàáàøàõ äàþò ñîñàòü „èàâîëó. ó, èäè. ‡àãëßíè. Šîñíèñü.
     -- €õ, òû áîèøüñß ñâîåãî ïàñòîðà? -- óãàäàëà îíà îïßòü, âèäß, ÷òî îí íå
ïîøåâåëèëñß  è íå  ñäåëàë  íè øàãó. -- å áîéñß. …ñëè ïàñòîð ñïðîñèò, ÷òî ìû
òóò äåëàëè, ñêàæåøü, ÷èòàëè ïñàëìû. ˆ åñíþ åñíåé. ˆäè êî ìíå,  "‘êàæè ìíå,
òû, êîòîðîãî  ëþáèò äóøà ìîß: ãäå ïàñåøü òû? ãäå îòäûõàåøü â ïîëäåíü? ê ÷åìó
ìíå áûòü ñêèòàëèöåþ âîçëå  ñòàä òîâàðèùåé òâîèõ?"*. (* åñíü åñíåé ‘îëîìîíà
1,6.)
     Žíà ïîäîøëà ê íåìó òàê ëåãêî, ÷òî êàçàëîñü, ïëûâåò ïî âåòðó, íå êàñàßñü
ñòóïíßìè ðàññûïàííîé íà ãëèíîáèòíîì ïîëó ñîëîìû. ëîòíèê ñòîßë ñòîëáîì -- íè
äàòü, íè âçßòü âûëèòàß æåíà ‹îòà.
     -- "îëîæè ìåíß, êàê ïå÷àòü, íà ñåðäöå òâîå, êàê ïåðñòåíü íà ðóêó òâîþ:
èáî êðåïêà, êàê ñìåðòü, ëþáîâü; ëþòà, êàê ïðåèñïîäíßß, ðåâíîñòü", è ðåâíîñòü
åå íåïðèìèðèìà, êàê ˜åîë.
     Ží íå óïèðàëñß  è íå  ïðîòåñòîâàë, êîãäà îíà ïîòßíóëà åãî íà êó÷ó ñåíà.
Žò íåå øåë àðîìàò ìûëà.
     -- "‚îäû âåëèêèå, -- ïðîøåïòàëà îíà, -- íå ìîãóò ïîòóøèòü ëþáâè, è ðåêè
íå çàëüþò åå". ‘ûìàé øòàíû, ãîñïîäèí ìîé.
     €äàì ‘òàóòîí  âæàëñß ëèöîì â åå ÷åðíûå  âîëîñû. "òîò ìîëîêîñîñ „æåñîí,
-- ìåëüêíóëà ó íåãî ìûñëü, -- áûë, ïîæàëóé, ïðàâ. òî íå îáû÷íûå æåíùèíû, íå
òàêèå, êàêèõ  ß çíàë è âñòðå÷àë.  ‚ñå îíè ïàõíóò ìûëîì,  âñå, äàæå ìàëåíüêàß
‚åðèòè. ‚ñå  ïàõíóò  ìûëîì",  -- äóìàë  îí, ðåçêèìè äâèæåíèßìè  äðîæàùèõ ðóê
ðàçðûâàß  çàñòåæêè  êðóæåâíîãî  ëèô÷èêà.  ƒðóäè €ííàáåë  ðåíòèññ  âûñêî÷èëè
èç-ïîä  òêàíè, ñëîâíî äâå ðåçâûå, äåðçêèå è àãðåññèâíûå áåñòèè. €äàì ‘òàóòîí
çàñòîíàë è âïèëñß â íèõ ãóáàìè è ðóêàìè, âîçìîæíî, ñëèøêîì ñèëüíî è ÷åðåñ÷óð
ðåçêî, ïîòîìó  ÷òî æåíùèíà óäàðèëà åãî ïî  ëáó  ëàäîíüþ, óñïîêîèëà. ‘àìà îíà
áûëà çàíßòà ïðßæêîé åãî  ðåìíß  è ãóëüôèêîì  øòàíîâ,  à êîãäà  ñïðàâèëàñü  ñ
çàäà÷åé, êîãäà äîáðàëàñü äî ñóòè è æàäíî ñõâàòèëà ýòó ñóòü â êóëàê,  ïëîòíèê
äóøåðàçäèðàþùå çàñòîíàë è íàïðßãñß. åñêîëüêî ìãíîâåíèé åìó êàçàëîñü, ÷òî îí
ñàì  --  ïðèäàòîê  ñâîåãî ìóæñêîãî  åñòåñòâà, à  íå  íàîáîðîò. Ží  ñòàùèë  ñ
÷åðíîâîëîñîé ëèô÷èê è áëóçêó, ñæàë åå, ïðèíèê ãóáàìè  ê ñîñêó, òâåðäîìó, êàê
ãóòòàïåð÷à, ãëàäèë, òèñêàß, âòîðóþ ãðóäü, çàäðàë äðóãîé ðóêîé þáêó.  ˆ îïßòü
îí áûë  ñëèøêîì ðåçêèì, è €ííàáåë  ðåíòèññ ñíîâà óñïîêîèëà åãî, íà ýòîò ðàç
êðåïêî, ïî-íàñòîßùåìó êðåïêî ñæàâ  êóëàê  è  òî,  ÷òî  â  íåì  äåðæàëà. €äàì
‘òàóòîí âçâûë è ïîäæàë  êîëåíè.  †åíùèíà  ñõâàòèëà åãî çà ïëå÷è, ïåðåâåðíóëà
íàâçíè÷ü  --  îíà  áûëà  ñèëüíà  è  ðåøèòåëüíà, îí,  íàâåðíîå,  íå  ñìîã  áû
ñîïðîòèâëßòüñß, åñëè á äàæå õîòåë. “ñåâøèñü âñåé òßæåñòüþ íà åãî áåäðàõ, îíà
îäíèì äâèæåíèåì ñîðâàëà ñ íåãî áðþêè. ˆ ïàíòåðîé çàïðûãíóëà íà íåãî. ëîòíèê
çàâûë åùå ãðîì÷å, íî  íè÷åãî  íå ñìîã ñäåëàòü, ïðèæàòûé ê ñåíó è çàêëèíåííûé
ëßæêàìè æåíùèíû è ïðîìåæíîñòüþ. €ííàáåë ðåíòèññ íàêëîíèëàñü  è, ïðèîòêðûâ â
óëûáêå  çóáû, çàãëßíóëà  åìó â ãëàçà. îòîì ìåäëåííî  ïðèïîäíßëàñü, ïî÷òè äî
ïðåäåëà, è ìåäëåííî îïóñòèëàñü. àêëîíèëàñü, ïîäàðèâ åãî  ðóêàì òî, ÷åãî îíè
æàæäàëè.  €äàì  ‘òàóòîí  çàñòîíàë,  íî íà  ñåé  ðàç  òîëüêî îò  âîæäåëåíèß è
ñòðàñòè. „âèæåíèß  æåíùèíû ñòàëè áîëåå ñïîêîéíûìè, ðàçìåðåííûìè.  “æå  ìîæíî
áûëî íå îïàñàòüñß, ÷òî îíà ðàçäàâèò òî, ÷òî îí ñ÷èòàë ñàìûì äëß ñåáß öåííûì.
‚ âèñêàõ è óøàõ êðîâü ïóëüñèðîâàëà è øóìåëà, ñëîâíî îêåàí.
     ‚ñêîðå -- ñëèøêîì áûñòðî -- âñå êîí÷èëîñü. €ííàáåë ðåíòèññ íå èçìåíèëà
ïîçû. ’îëüêî âçäîõíóëà, ñäóëà ñ íîñà òðàâèíêó. €äàì ‘òàóòîí ïîæàëåë, ÷òî óæå
âñåìó êîíåö. ˆ òóò æå óâèäåë, ÷òî ñîæàëååò íå òîëüêî îí, íî è æåíùèíà òîæå.
     -- ó-íó, -- ñêàçàëà îíà íå  áåç  ïðèßòíîãî óäèâëåíèß â ãîëîñå. -- Ÿ  â
òåáå  íå  îøèáëàñü, ñòðàæ  ïðàâà è ïîðßäêà.  “äà÷íî âûáðàëà. ’åïåðü  òû ìîé.
„óìàþ, òû ïîíèìàåøü, ÷òî -- ìîé?
     €äàì ‘òàóòîí íå îòâåòèë è íè î ÷åì íå ñïðîñèë. €ííàáåë ðåíòèññ âûòåðëà
çà÷åñàâøèéñß íîñ,  îáåèìè ðóêàìè âçúåðîøèëà ÷åðíûå âîëîñû, óïåðëàñü ëàäîíßìè
â ïëå÷è ïëîòíèêà,  ñèëüíåå  ñòèñíóëà åãî êîëåíßìè,  ìåäëåííî ïðèïîäíßëàñü  è
ìåäëåííî îïóñòèëàñü -- ðàç, äðóãîé, òðåòèé, âñå áûñòðåå è áûñòðåå. Ží  çàáûë
î îæüåì ñâåòå. “æå íå èìåëî çíà÷åíèß íè÷òî. è „æåíåò •àðãðåéâñ, íè ïîãîíß,
íè ïðåïîäîáíûé Œýääîêñ, íè êîðîëü, íè çàêîí, íè ñóäüè Œàññà÷óñåòñêîé Šîëîíèè
íà ‡àëèâå.
     è÷òî.
     „îðîòè  ‘àòòîí  ïðîäîëæàëà  âûøèâàòü.  „æåìàéìà  ’èíäàëë  ðàññìàòðèâàëà
ïàóêà, ñïóñêàþùåãîñß ïî ïàóòèíå ñ ïîòîëî÷íîé áàëêè.
     -- îñëå ‘àëåìà,  -- ñíîâà  âçßëñß  çà ñâîå ïðåïîäîáíûé Œýääîêñ, -- ýòà
äüßâîëüñêàß  çàðàçà  äàëà  î ñåáå çíàòü è â  €íäîâåðå, è  â  —àðëñòîíå,  è â
„îð÷åñòåðå, à òàêæå â ‹èííå, Œåäôîðäå,  îêñáåðè; íàêîíåö, ñïóñòß  ãîä ïîñëå
ñàëåìñêèõ ñîáûòèé, ïîßâèëàñü  è ó  íàñ, â “îòåðòàóíå.  ðîèñõîäèëè âñß÷åñêèå
çàãàäî÷íûå ßâëåíèß. “ ìîëîäûõ äåâóøåê íà÷èíàëèñü  êîíâóëüñèè è ñóäîðîãè, îíè
â  áðåäó  ïðèíèìàëèñü  âûêðèêèâàòü  âñß÷åñêèå  ñëîâà,  âûçûâàþùèå  îïàñåíèå.
åñêîëüêî  æåíùèí ïîæàëîâàëèñü  íà  òî,  ÷òî  ó  èõ  ìóæåé âðåìß îò  âðåìåíè
íàáëþäàåòñß   íåìîùü  ìóæñêèõ  ÷ëåíîâ,   íåñîìíåííî,  èç-çà  ñãëàçà.  ‚ñêîðå
ïîäîçðåíèå ïàëî  íà  Œýðè  •àðãðåéâñ,  ìàòðîññêóþ  âäîâó.  …å  àðåñòîâàëè  è
ïîäâåðãëè ñëåäñòâèþ. î âåäüìà íè â ÷åì ïðèçíàâàòüñß íå õîòåëà.
     -- åñìîòðß íà òî, -- „æåìàéìà ’èíäàëë îòîðâàëà âçãëßä îò ïàóêà, -- ÷òî
åå íàñòîé÷èâî óãîâàðèâàëè?
     -- îáåðåãè ñàðêàçì äëß ñåáß, æåíùèíà, -- áóðêíóë êîíñòåáëü  Šîðâèí. --
•îòü ýòî è ñòðàííî, íî òû óæå íåñêîëüêî ðàç äîêàçûâàëà, ÷òî íåãëóïà, ïîýòîìó
íå÷åãî  äóðî÷êó èç ñåáß  ñòðîèòü. ’û  ïðåêðàñíî  çíàåøü, ÷òî  ïûòêè âî âðåìß
ñëåäñòâèß ïðèìåíßòü íå äîçâîëåíî.
     ‡àêîí çàïðåùàåò.  èêòî,  íè â  ‘àëåìå,  íè â €íäîâåðå è  âîîáùå íèãäå,
êîëäóíèé âî âðåìß ñëåäñòâèß íå ïûòàë. å ïûòàëè è ñòàðóõó •àðãðåéâñ.
     -- ˆ îíà íè â ÷åì íå ïðèçíàëàñü? ðàâäà?
     -- å ïðèçíàëàñü,  -- óãðþìî  ñîãëàñèëñß Œýääîêñ.  -- î äîêàçàòåëüñòâà
áûëè íåîïðîâåðæèìûå. € ïîêàçàíèß, ïðåäñòàâëåííûå ñóäó, íå âûçûâàëè ñîìíåíèé.
‚åäüìó  •àðãðåéâñ çàêîïàëè äðóãèå àðåñòîâàííûå êîëäóíüè.  Žíè  ïîä  ïðèñßãîé
ïîêàçàëè, ÷òî •àðãðåéâñ ñîáñòâåííîðó÷íî èçãîòîâëßëà èç æèðà, âûòîïëåííîãî èç
ìëàäåíöåâ,  ìàçü äëß ïîëåòîâ.  —òî  •àðãðåéâñ  íà  øàáàøàõ ïîäñîâûâàëà èì íà
ïîäïèñü  —åðíóþ  „üßâîëüñêóþ Šíèãó.  —òî áðàëà  ó  „èàâîëà è  äàâàëà  äðóãèì
ìåðçêîå,  ñâßòîòàòñòâåííîå ïðè÷àñòèå  --  êðàñíóþ  îáëàòêó  è  êðàñíîå âèíî.
Šðîâü, çíà÷èò.
     --  åîáûêíîâåííî!  îñëå  òàêèõ  ïîêàçàíèé  Œýðè  •àðãðåéâñ,  êîíå÷íî,
ïðèçíàëàñü?
     -- åò,  -- ñìóòèëñß  êîíñòåáëü. --  å ïðèçíàëàñü è òîãäà.  ðîäîëæàëà
óïîðñòâîâàòü. ‹èøü ïîçæå... “æå  ïîñëå òîãî, êàê ñòàðóõà ïîìåðëà â òþðüìå, ó
åå äî÷åðè...  ‚ îáùåì,  êîãäà  òùàòåëüíîå  èçó÷åíèå  îáíàðóæèëî  ó „æåíåò  â
ïðîìåæíîñòè  çíàê  „èàâîëà è êîãäà  íà  íåå  óêàçàëè  âñå  ñâèäåòåëè, „æåíåò
•àðãðåéâñ ïðèçíàëà ñâîþ âèíó. Žíà, „æåíåò, êàê è åå  ìàòü,  Œýðè, òîæå  áûëà
âåäüìîé.
     -- €õ! åâåðîßòíî!
     -- î èñòèííî. ûë âûíåñåí ïðèãîâîð:  ñìåðòü ÷åðåç ïîâåøåíèå. Žäíàêî íå
óñïåëè åãî ïðèâåñòè â èñïîëíåíèå, êàê êîëäóíüß èñ÷åçëà èç óçèëèùà. åâåäîìûì
îáðàçîì, íåñîìíåííî, âîñïîëüçîâàâøèñü  ÷àðàìè. îä àðåñò  âçßëè  ÷àñîâûõ, òå
êëßíóòñß,  ÷òî íå  çíàþò, ÷òî ñ íèìè òâîðèëîñü, è ÷òî âåäüìà  èõ îêîëäîâàëà.
òî âïîëíå âîçìîæíî, èáî îíà êðàñèâà...
     -- „üßâîëüñêîé  êðàñîòîé,  -- áóðêíóë Œýääîêñ,  --  êîòîðîé  ïîäâëàñòåí
òîëüêî  ãðåøíèê. —àñîâûå, èç-ïîä ïðèñìîòðà  êîèõ  êîëäóíüß ñáåæàëà,  èñêóïßò
ñâîé ãðåõ. ˆñêóïßò -- è ñòðîãî, óæ îá ýòîì ß ïîçàáî÷óñü.
     -- å  ñîìíåâàþñü,  --  êèâíóëà  „æåìàéìà  ’èíäàëë  è âñòàëà.  -- ðîøó
ïðîùåíèß. „åëà, çíàåòå ëè...
     àñòîð âçãëßäîì äàë çíàòü êîíñòåáëþ, Šîðâèí êèâíóë.
     -- ó êîíå÷íî,  èäèòå, èäèòå, -- ñêàçàëà „îðîòè  ‘àòòîí. --  € ìû òóò ñ
ïðåïîäîáíûì åùå  íåìíîãî ïîáåñåäóåì. Œíå  âîò ÷òî  èíòåðåñíî:  âðîäå áû  ñàì
ãóáåðíàòîð Šîëîíèè,  ñèð “èëüßì ”èïïñ...ƒåíðè  Šîðâèí íå  äîñëóøàë, òîðîïßñü
âûéòè âñëåä çà „æåìàéìîé ’èíäàëë.
     Žêîëî ñòðîßùåãîñß àìáàðà ñòîßë äëèííûé ñòîë, ïîêðûòûé ñêàòåðòüþ, âîêðóã
íåãî êðóòèëèñü òðè æåíùèíû, ðàññòàâëßß òàðåëêè è áëþäà.  Šîðâèí çàìåòèë, ÷òî
îò  ðåêè,  ïîêîí÷èâ ñ îìîâåíèåì,  âîçâðàùàþòñß ìóæ÷èíû. —åëîâåê  ïßòíàäöàòü.
ëîòíèêè ñî ñòðîéêè, ëåñîðóáû ñ ëåñîñåêè.
     Šîðâèí  áûñòðî ïîâåðíóëñß. ðèãëßäûâàßñü, îí  ïî÷òè çàáûë î æåíùèíå, çà
êîòîðîé  äîëæåí  áûë ñëåäèòü.  Žäíàêî  „æåìàéìà  ’èíäàëë íå  èñ÷åçëà,  à øëà
ìåäëåííî, òî  è äåëî îñòàíàâëèâàßñü è îãëßäûâàßñü, êàê  áû ïðîâåðßß, ñëåäóåò
ëè çà íåé êîíñòåáëü. "•îðîøî, -- çëî ïîäóìàë îí. -- •î÷åøü ïîèãðàòü?  ó ÷òî
æ, ïîèãðàåì íà ïàðó".
     Ží ïîñëåäîâàë çà íåé, íî, ñäåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ, îñòàíîâèëñß, çàñëîíèë
ãëàçà  ëàäîíüþ, ïðèêèíóâøèñü, áóäòî  ãëßäèò íà êðûøè  äîìîâ  è êðóæàùåãî íàä
íèìè ßñòðåáà. †åíùèíà ñâåðíóëà  çà óãîë äîìà, êîíñòåáëü ïîøåë áûñòðåå, ïî÷òè
ïîáåæàë. ‡à äîìîì ñòîßë áîëüøîé  îâèí,  îí  åùå  óñïåë  çàìåòèòü,  êàê äâåðè
êà÷àþòñß íà ïåòëßõ. —óòü ïîäóìàâ, âîøåë.
     „æåìàéìà ’èíäàëë áûëà òàì, îíà ñòîßëà  â êîñîé, ãóñòîé  îò ïûëè  ïîëîñå
ñâåòà, ïàäàþùåãî ÷åðåç îòâåðñòèå â ïîòîëêå.
     -- ’û ñàì  ïðèçíàë, --  ðåçêî ïðåðâàëà îíà íåëîâêîå ìîë÷àíèå. -- ’û ñàì
íåäàâíî  ïðèçíàë,  ÷òî ß  íåãëóïà. Ÿ îöåíèëà êîìïëèìåíò, çíàþ, ÷òî  äàëñß îí
òåáå  íåëåãêî.  ’àê ïî÷åìó  æ  òû âäðóã  ïîäóìàë, ÷òî  åñëè  áóäåøü  çà ìíîé
ñëåäèòü, òî ß òåáß êóäà-òî ïðèâåäó? ‘ìåøíî.
     -- Ÿ  âîâñå íå  íàäåßëñß íà  òî,  -- õðèïëî  îòâåòèë îí, -- ÷òî òû ìåíß
êóäà-íèáóäü ïðèâåäåøü.
     -- à ÷òî æå òû ðàññ÷èòûâàåøü?
     -- …ñòü èíûå ñïîñîáû äîéòè äî èñòèíû.
     --   ‚åðíî,  åñòü,  --  ñîãëàñèëàñü  îíà.   --  Žäíàêî  âîñïîëüçîâàòüñß
áîëüøèíñòâîì èç íèõ, îñîáåííî íàèáîëåå ýôôåêòèâíûìè, çàïðåùàåò çàêîí. ’û ñàì
íåäàâíî èçâîëèë  ìåíß ýòîìó ïîó÷àòü. •îòß òåáå ýòîò çàïðåò íå î÷åíü-òî ìåøàë
â “îòåðòàóíå. ðàâäà?
     --  ’û  ìíîãî  çíàåøü,  --  áóðêíóë   êîíñòåáëü.  --  ˆ  âåðíî,  ìíîãî.
îõâàëßåøüñß, ñòàðàåøüñß  çàïóãàòü ìåíß, ïðèêèäûâàßñü ïðîâèäèöåé, âîðîæåéêîé
èëè êîëäóíüåé. ’àê çíàé -- ïóñòîå ýòî äåëî.
     „æåìàéìà óëûáíóëàñü. “ëûáêà áûëà íåâåñåëîé.  …å õóäîùàâîå âîñêîâîå ëèöî
èç-çà ýòîãî ñòàëî ïîõîäèòü íà ÷åðåï.
     -- ‡íàþ, --  ïîäòâåðäèëà îíà, -- ÷òî  ïóñòîå.  ’û íå  âåðèøü â  ìàãèþ è
êîëäîâñòâî. ’û íå âåðèë â íèõ, êîãäà ëåïèë îáâèíåíèå ïðîòèâ Œýðè  •àðãðåéâñ.
‚åäü  òû  ñôàáðèêîâàë  îáâèíåíèå  íà  âîëíå  èäóùåé  èç  ‘àëåìà  ìîäû. Žäíèõ
ñâèäåòåëåé  ïîäêóïèë,  äðóãèõ  çàïóãàë,  òðåòüè  âêëþ÷èëèñü  ñàìîñòîßòåëüíî,
ðàäóßñü è ëèêóß, ÷òî ìîãóò êàê-òî êîìó-òî íàâðåäèòü. €, ïî ñóòè, ðàçãîâîð-òî
øåë îá èìóùåñòâå ñòàðóõè. Ž çåìëå è íàëè÷íûõ, êîòîðûå îñòàâèë åé ìóæ.
     -- ’û, -- ïðîöåäèë Šîðâèí, -- ñëèøêîì ìíîãî çíàåøü, áàáà.
     --  Ž, ß åùå  áîëüøå òåáß óäèâëþ. ’âîèì ïëàíàì ïîìåøàë, êàê íè ñòðàííî,
èìåííî  ‘àëåì.  Ž ‘àëåìå ñëûøàëè âñå. ˆ  âñå, â òîì ÷èñëå è Œýðè  •àðãðåéâñ,
çíàëè, ïî÷åìó òàì âî âðåìß  ñëåäñòâèß  íàñìåðòü çàìó÷èëè „æàéëçà Šîðè. —òîáû
íàçíà÷èòü   êîíôèñêàöèþ   èìóùåñòâà,   íåîáõîäèìî   ïîëó÷èòü   ïðèçíàíèå   â
ïðåñòóïëåíèè. îñêîëüêó „æàéëç  Šîðè îòïèñàë èìóùåñòâî çßòüßì, íàõîäßùèìñß â
áåçîïàñíîñòè  äàëåêî â ‚èðãèíèè, îí âûäåðæàë ïûòêè è íå ïðèçíàëñß â äóðàöêèõ
îáâèíåíèßõ.  Ží  óìåð, çàìó÷åííûé,  íî íàñëåäñòâåííîãî èìóùåñòâà îòíßòü áûëî
íåâîçìîæíî. åäîñòàâàëî ïðèçíàíèß â âèíå.
     -- ƒîâîðè. --  Šîðâèí ïðèîòêðûë çóáû â âîë÷üåé óñìåøêå. -- ðîäîëæàé. Ÿ
âíèìàòåëüíî ñëóøàþ.
     -- Œýðè •àðãðåéâñ, õîòü è áîëüíàß,  ïåðåíåñëà âñå, ÷òî òâîðèëè ñ íåé âî
âðåìß ñëåäñòâèß. ˆ óìåðëà. î òû íå ìîã äîïóñòèòü, ÷òîáû ïîâòîðèëàñü èñòîðèß
„æàéëçà Šîðè.  ‚ îòëè÷èå  îò  çßòüåâ  „æàéëçà Šîðè ïîä ðóêîé áûëà íàñëåäíèöà
Œýðè •àðãðåéâñ. …å äî÷ü „æåíåò. ‡íà÷èò, ìîæíî îáâèíèòü è åå. ˆ îïßòü íå áûëî
íåäîñòàòêà â ñâèäåòåëßõ òîãî, ÷òî  „æåíåò ëåòàëà íà ìåòëå, êëßëàñü íà —åðíîé
Šíèãå, öåëîâàëà „èàâîëà â àíàëüíîå îòâåðñòèå, ãëîòàëà êðàñíóþ îáëàòêó, ñíîâà
íàøëèñü êóêëû, íàáèòûå  êîçüåé  øåðñòüþ  è óòûêàííûå  øïèëüêàìè,  îòûñêàëàñü
êàêàß-òî  áîãîáîßçíåííàß  æåíà,  òî÷íî çíàâøàß, êòî  âèíîâåí â òîì, ÷òî ó åå
ñóïðóãà  íå   ðàáîòàåò   ìóæñêîé  ÷ëåí.  ˆ  „æåíåò   •àðãðåéâñ  ïîäâåðãëè  â
“îòåðòàóíñêîé òþðüìå òåì æå ñàìûì èñïûòàíèßì, ÷òî è  åå ìàòü. ’û ïðîäîëæàåøü
âíèìàòåëüíî ñëóøàòü?
     --  ‚ñå òâîå çíàíèå, áàáà, -- ìåäëåííî ïðîãîâîðèë êîíñòåáëü, -- âîïðåêè
òîìó,  â ÷åì  òû íàãëî  ïûòàåøüñß ìåíß óáåäèòü,  áåðåòñß  âîâñå íå èç  òâîåé
êîëîññàëüíîé  è ñâåðõúåñòåñòâåííîé  ìóäðîñòè.  Žòíþäü íåò. Žáî âñåì,  ÷òî òû
çíàåøü,  òû ïðîñòî ñëûøàëà. ‚ñå ýòî  òåáå  êòî-òî  ðàññêàçàë. Ÿ íå ñïðàøèâàþ
êòî, ïîñêîëüêó çíàþ è áåç òîãî.  ’âîè ïðèçíàíèß ìíå íå  íóæíû. ’û ìíå òîëüêî
ñêàæåøü, ãäå ýòîò "êòî-òî" ñêðûâàåòñß.
     --  ’îëüêî-òî è âñåãî,  -- óñìåõíóëàñü  „æåìàéìà ’èíäàëë.  -- ˆ  íè÷åãî
áîëüøå? € êàê, èíòåðåñíî áûëî áû óçíàòü, òû âûæìåøü èç ìåíß òàêèå ïðèçíàíèß?
ðèìåíèøü òå  æå ìåòîäû,  ÷òî  è  ïðîòèâ æåíùèí èç ‘àëåìà è  Œýðè •àðãðåéâñ?
‹èøèøü ñíà?  ‚îäû?  îîáåùàåøü ïîìèëîâàòü?  ‘âßæåøü íà  âñþ íî÷ü  â  êëóáîê,
ïßòêàìè  ê øåå, òàê, ÷òîáû óòðîì  êðîâü ðó÷üßìè ïîòåêëà èç íîñà? €  ìîæåò --
êàê  „æåíåò  •àðãðåéâñ, -- ïðîñòî ðàçäðîáèøü  ìíå ñòóïíþ ñ  ïîìîùüþ âåðåâêè,
ñêðó÷èâàåìîé ïàëêîé? õ, êîíñòåáëü, êîíñòåáëü, ïîáëàãîäàðè  ñâîåãî îãà, ÷òî
ìíå íåëüçß îáèäåòü òåáß, ïðè÷èíèòü ïðßìîé âðåä. € æàëü,  ïîòîìó ÷òî î÷åíü óæ
õî÷åòñß ýòî ñäåëàòü.
     Šîðâèí ìåäëåííî ïîäîøåë ê ñòîëáó, ñíßë ñ êðþ÷êà ìîòîê ïåíüêîâûõ âîææåé.
     -- ‚  îòëè÷èå  îò òåáß,  áàáà, --  ñêàçàë îí, ðûâêîì ïðîâåðßß  êðåïîñòü
âåðåâêè, -- ó ìåíß  åñòü è âîçìîæíîñòü, è æåëàíèå  îáèäåòü òåáß. € ïîñêîëüêó
æåëàíèå  ýòî èñêðåííåå è ñèëüíîå, ïîñòîëüêó è  îáèäà áóäåò  êðóïíîé.  ’û ìíå
ìèãîì âûëîæèøü âñå, ÷òî çíàåøü. € åñëè íåò, òàê ß òåáå ñóñòàâû ïåðåëîìàþ.
     -- îïðîáóé.
     Ží ïðûãíóë ê íåé, à îíà  ñäåëàëà ëèøü îäèí ìàëåíüêèé  øàæîê â  ñòîðîíó,
ïðèîòêðûâ íåáîëüøóþ äâåðöó â çàäíåé ñòåíå ñàðàß. ’àì ñòîßë ˆçìàèë  ‘àññàìîí.
Šîíñòåáëü åäâà óçíàë åãî.
     ƒåíðè Šîðâèí áûë ÷åëîâåê ñìåëûé. …ãî  íå  ïàðàëèçîâàë èñïóã, à ìàëî êòî
íå ïîääàëñß áû ïàíèêå, óâèäåâ  ˆçìàèëà  ‘àññàìîíà. ˆíäååö  áûë  ãîë,  òîëüêî
áåäðà åìó ïðèêðûâàëà  ðâàíàß, ñòßíóòàß â âèäå ïîßñà ðóáàõà. ‹èöî  îò  ëáà äî
ïîäáîðîäêà áûëî çà÷åðíåíî  äðåâåñíûì óãëåì, âîëîñû çàâßçàíû â êîê è óêðàøåíû
îðëèíûì ïåðîì, òîðñ ïîêðûò ðîñïèñüþ èç ñàæè, ãëèíû è êðàñíîé êîðû.
     ƒåíðè  Šîðâèí  íå  èñïóãàëñß.  Ží  ìãíîâåííî  âûõâàòèë  èç-ïîä  ñþðòóêà
ïèñòîëåò, âçâåë êóðîê  è âûñòðåëèë  èíäåéöó ïðßìî â ëèöî. î ˆçìàèë ‘àññàìîí
áûë  íå ìåíåå ëîâîê. Ží îòáèë ñòâîë,  ïóëß âîíçèëàñü â áàëêó  íàä äâåðüþ.  ‚
êëóáàõ äûìà  è ñûïàâøåéñß