àøèìè äåéñòâèßìè, íåîæèäàííî  ãðîìêî
êàøëßíóë.
    - ƒîâîðè, - áëàãîñêëîííî ðàçðåøèë ß, ïîäíßâ íà íåãî ãëàçà. - ’îëüêî íå
çàèêàéñß, ïîæàëóéñòà.
    - å çíàþ, ÷òî çà ðèòóàë çäåñü îñóùåñòâëßåòñß, - íà÷àë îí òèõî,  -  íî
åñòü âåùè íà çåìëå è íåáå...
    - åðåõîäè ê ýòèì âåùàì.
    - €ëèñà âñå åùå áåç ñîçíàíèß.
    •à! Ží áûë ïðàâ. îõîäèëî íà  òî,  ÷òî  îïåðàöèß  óäàëàñü.  î  òîëüêî
ëåêàðßì. Medice, cura te ipsum(34), ïîäóìàë ß. Ÿ  íå  òîðîïèëñß  ãîâîðèòü,
÷óâñòâóß  íà  ñåáå  âîïðîñèòåëüíûé  âçãëßä  êîøêè  è  íåñïîêîéíûé   âçãëßä
ïðåïîäàâàòåëß ìàòåìàòèêè. Ÿ ïðîñ÷èòûâàë ðàçëè÷íûå  âîçìîæíîñòè.  Žäíîé  èç
íèõ áûëà: ïîæàòü ïëå÷àìè è óäàëèòüñß. î ß óæå ñëèøêîì êðåïêî  ââßçàëñß  â
ýòó èñòîðèþ è òåïåðü îòñòóïàòü íå ìîã. óòûëêà, íà êîòîðóþ  ß  ïîñïîðèë  ñ
‡àéöåì, êîíå÷íî, îäíî äåëî, íî ïðåñòèæ...
    Ÿ óñèëåííî ðàçìûøëßë. Œíå ïîìåøàëè.
    —àðëç ‹þòâèäæ âäðóã ïîäïðûãíóë,  à  ‚åíåðà  “àéòáëýê  íàïðóæèíèëàñü  è
ðåçêî ïîäíßëà ãîëîâó. à âûêðóòàñàõ âèêòîðèàíñêèõ îáîåâ çàïëßñàëà áûñòðàß,
þðêàß òåíü.
    - •ààà-õààà! - çàïèùàëà òåíü, êðóæàñü âîêðóã æèðàíäîëß. - € íåò  ëè  ó
êîòîâ àïïåòèòà íà ëåòó÷èõ ìûøåé?
    ‚åíåðà ïðèæàëà óøè, çàøèïåëà, âûãíóëà ñïèíó, ßðîñòíî ôûðêíóëà. àäýöêè
ïðåäóñìîòðèòåëüíî ïîâèñ íà àáàæóðå.
    - —åñòåð! - çàêðè÷àë îí ñ âûñîòû, ðàñïðàâèâ îäíî êðûëî. -  €ð÷è  âåëåë
ïåðåäàòü, ÷òîáû òû ïîñïåøèë! „åëî ñêâåðíî!  Les  Coeurs  çàáðàëè  äåâî÷êó!
îñïåøè, —åñòåð!
    Ÿ âûðóãàëñß î÷åíü ãðóáî, íî ïî-åãèïåòñêè,  òàê  ÷òî  íèêòî  íå  ïîíßë.
Šèíóë âçãëßä íà €ëèñó. Žíà äûøàëà ñïîêîéíî, íà åå  ëèöå  ïîßâèëîñü  ÷òî-òî
âðîäå ðóìßíöà. î, ÷åðò ïîáåðè, îíà òàê è íå ïðèõîäèëà â ñåáß!
    - Žíà âñå åùå âèäèò ñîí, - îòêðûë €ìåðèêó —àðëç ‹þòâèäæ „îäæñîí.  -  ˆ
áîþñü, ýòî íå åå ñîí.
    - Ÿ òîæå áîþñü, -  ãëßíóë  ß  åìó  â  ãëàçà.  -  î  ñåé÷àñ  íå  âðåìß
òåîðåòèçèðîâàòü. åîáõîäèìî âûðâàòü åå èç ãîðß÷êè ïðåæäå, ÷åì äåëî  ïðèìåò
íåîáðàòèìûé õàðàêòåð. àäýöêè! ƒäå ñåé÷àñ äåâî÷êà?
    - à ëóæàéêå ‘òðàíû —óäåñ! - ïðîñêðèïåë àäýöêè. - à êðîêåòíîì  ïîëå.
‘ Œýá è Les Coeurs!
    - ‹åòèì!
    - ‹åòèòå! - ‚åíåðà “àéòáëýê âûïóñòèëà êîãòè.  -  €  ß  áóäó  çäåñü  åå
ñòîðîæèòü.
    - Œèíóòêó. - —àðëç ‹þòâèäæ ïîòåð ëîá. - Ÿ íå âñå ïîíèìàþ...  å  çíàþ,
êóäà è çà÷åì  âû  ñîáèðàåòåñü  ëåòåòü,  íî...  îæàëóé,  áåç  ìåíß  âû  íå
îáîéäåòåñü... ˆìåííî ß äîëæåí ïðèäóìàòü îêîí÷àíèå ýòîé  èñòîðèè.  €  ÷òîáû
ýòî ñäåëàòü... By Jove!(35) Ÿ äîëæåí ïîéòè ñ âàìè.
    - „à òû øóòèøü, - ôûðêíóë ß. - ‘àì íå çíàåøü, ÷òî ãîâîðèøü.
    - ‡íàþ! òî ìîß ñîáñòâåííàß ôàíòàçèß.
    - “æå íåò.

    à îáðàòíîì ïóòè horror vacui áûë åùå ïàðøèâåå. îòîìó ÷òî  ß  ñïåøèë.
ûâàåò, ïðè òàêèõ ïåðåìåùåíèßõ ñïåøêà îêàçûâàåòñß  ãóáèòåëüíîé.  åáîëüøàß
îøèáêà â ðàñ÷åòàõ - è òû ïîïàäåøü  âî  ”ëîðåíöèþ  â  1348  ãîäó  âî  âðåìß
ýïèäåìèè —åðíîé ‘ìåðòè. ˆëè â àðèæ, â  íî÷ü  ñ  23  íà  24  àâãóñòà  1572
ãîäà(36).
    î ìíå ïîâåçëî. Ÿ ïîïàë òóäà, êóäà ñëåäîâàëî.

    îëâàíùèê íå îøèáàëñß è íå ïðåóâåëè÷èâàë,  íàçâàâ  âñþ  ýòó  ïàñêóäíóþ
÷åðâîííóþ áàíäó ïîêàçóøíèêàìè. Žíè âñå äåëàëè ñ ýôôåêòîì è  ðàäè  ýôôåêòà.
‚ñåãäà. ’àê áûëî è íà ñåé ðàç.
    àñïîëîæèâøèéñß ìåæäó àêàöèßìè ãàçîí íåóäà÷íî  ïðèêèäûâàëñß  êðîêåòíûì
ïîëåì. ôôåêòà ðàäè íà íåì  óñòàíîâèëè  ïîëóêðóãëûå  âîðîòöà,  êîòîðûå  íà
êðîêåòíîì æàðãîíå èìåíîâàëèñü arches. Les Coeurs â êîëè÷åñòâå îêîëî äåñßòè
äåðæàëè â ðóêàõ ðåêâèçèò: ìîëîòêè,  èëè  mallets,  à  íà  òðàâêå  âàëßëîñü
÷òî-òî,  äîëæåíñòâîâàâøåå  èçîáðàæàòü  øàðû,  íî  âûãëßäåâøåå   ïðßìî-òàêè
ñâåðíóâøèìèñß  â  êëóáîê  åæàìè.  ’îí  â   øàéêå   çàäàâàëà,   ðàçóìååòñß,
îãíåííîâîëîñàß Œýá, âûðßæåííàß â êàðìèíîâûé àòëàñ è  êðèêëèâóþ  áèæóòåðèþ.
îâûøåííûì ãîëîñîì è âëàñòíûìè æåñòàìè îíà  óêàçûâàëà  Les  Coeurs  ìåñòà,
êîòîðûå òå äîëæíû çàíßòü. ðè ýòîì îäíó ðóêó îíà äåðæàëà  íà  ïëå÷å  €ëèñû
‹èääåëë. „åâî÷êà ïîñìàòðèâàëà íà êîðîëåâó è  ïîäãîòîâêó  ê  èãðå  ñ  æèâûì
èíòåðåñîì è ïûëàþùèìè ùåêàìè. ‘îâåðøåííî îïðåäåëåííî îíà íå ïîíèìàëà,  ÷òî
ãîòîâèòñß íå èãðà, à ýêçåêóöèß. ðè÷åì íå ïðîñòàß, à ïîêàçóøíî-ýôôåêòíàß.
    Œîå íåîæèäàííîå ïîßâëåíèå âûçâàëî - êàê îáû÷íî - ëåãêîå çàìåøàòåëüñòâî
è øóìîê ñðåäè Les Coeurs, êîòîðîå, îäíàêî, Œýá áûñòðî ïðåñåêëà.
    - ‘îæàëåþ, —åñòåð, - ñêàçàëà îíà õîëîäíî, ñìèíàß  óíèçàííûìè  ïåðñòßìè
ïàëüöàìè îáîðêè íà ïëå÷å €ëèñû. - ‚åñüìà ñîæàëåþ,  íî  ó  íàñ  óæå  ïîëíûé
êîìïëåêò  èãðîêîâ.  Œåæäó  ïðî÷èì,  èìåííî  ïîýòîìó  òåáå  è  íå   âûñëàëè
ïðèãëàøåíèß.
    - å áåäà, - çåâíóë ß, äåìîíñòðèðóß ðåçöû, êëûêè, ïðåìîëßðû è  ìîëßðû,
â îáùåé ñëîæíîñòè âñþ êó÷ó  äåíòèíà  è  çóáíîé  ýìàëè,  -  íå  áåäà,  âàøå
âåëè÷åñòâî, ß â ëþáîì ñëó÷àå âûíóæäåí áûë áû îòêëîíèòü ïðèãëàøåíèå.  Ÿ  íå
îõîòíèê äî êðîêåòà, ïðåäïî÷èòàþ äðóãèå èãðû  è  çàáàâû.  —òî  æå  êàñàåòñß
êîìïëåêòà èãðîêîâ, òî, äóìàþ, åñòü ó âàñ è çàïàñíûå?
    - € òåáå êàêîå äåëî äî òîãî, - ïðèùóðèëàñü Œýá, - ÷òî ó  íàñ  åñòü,  à
÷åãî íåòó?
    - Ÿ, âèäèòå ëè, âûíóæäåí çàáðàòü ó  âàñ  ìèññ  ‹èääåëë.  àäåþñü,  òåì
ñàìûì íå èñïîð÷ó âàì çàáàâû?
    - €ãà. - Œýá, ñëàáî èìèòèðóß óëûáêó, îòâåòèëà ìíå äåìîíñòðàöèåé  ÷àñòè
íàáîðà çóáîâ. - €ãà. îíèìàþ. î ïîßñíè òû ìíå, ïî÷åìó íàøè èçâå÷íûå ñïîðû
êàñàòåëüíî ãåãåìîíèè äîëæíû ñîñòîßòü âî âçàèìíîì èçúßòèè èãðóøåê? Œû  ÷òî,
äåòè? àçâå íåëüçß, ïðåäâàðèòåëüíî óñëîâèâøèñü î âðåìåíè è  ìåñòå,  ðåøèòü
òî, ÷òî ðåøèòü ñëåäóåò? ’û ìîæåøü ìíå ýòî îáúßñíèòü. —åñòåð?
    - Œýá, - îòâåòèë ß. - …ñëè ó òåáß âîçíèêëî æåëàíèå  „èñêóòèðîâàòü,  òî
íàçîâè âðåìß è ìåñòî. ‡àáëàãîâðåìåííî, êîíå÷íî. ‘åãîäíß ß íå â  íàñòðîåíèè
ó÷èíßòü äèñïóòû. Š òîìó æå èãðîêè òîìßòñß. îýòîìó ß çàáèðàþ ìèññ  ‹èääåëë
è èñ÷åçàþ. å áóäó íàâßçûâàòüñß.
    - Šàêîãî õðåíà, - Œýá, êîãäà íåðâíè÷àëà, âñåãäà íà÷èíàëà  ãîâîðèòü  íà
êàêîì-òî ÷óäîâèùíîì àðãî, - è íà êîé ôèã òåáå ýòîò  ðåáåíîê,  ÷åðòîâ  êîò?
î÷åìó îí òåáå òàê ñèëüíî íóæåí? € ìîæåò, äåëî  âîâñå  íå  â  ðåáåíêå?  €?
ó-êà, îòâåòü ìíå?
    - ‚î-ïåðâûõ, ß íå òåðïëþ âîïðîñà "ïî÷åìó". €  âî-âòîðûõ,  ó  ìåíß  íåò
æåëàíèß äèñêóòèðîâàòü. òî îòíîñèòñß òàêæå ê îòâåòó íà  òâîé  âîïðîñ.  ˆäè
ñþäà, €ëèñà.
    - ˆ íå äóìàé ïîøåâåëèòüñß, ïèãàëèöà. -  Œýá  ñòèñíóëà  ïàëüöàìè  ïëå÷î
€ëèñû, è ëèöî äåâî÷êè ñìîðùèëîñü è ïîáëåäíåëî îò  áîëè.  î  âûðàæåíèþ  åå
òåìíûõ ãëàç ß ñäåëàë âûâîä, ÷òî îíà, ïîæàëóé,  íà÷àëà  ïîíèìàòü,  â  êàêèå
èãðû çäåñü èãðàþò.
    - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - ß îñìîòðåëñß è óâèäåë, ÷òî  Les  Coeurs  íà÷èíàþò
ïîíåìíîãó îêðóæàòü ìåíß, - ñîáëàãîâîëèòå ñíßòü ïðåëåñòíóþ  ðó÷êó  ñ  ïëå÷à
ýòîãî  ðåáåíêà.  åçàìåäëèòåëüíî.  ‘îèçâîëüòå,  âàøå   âåëè÷åñòâî,   òàêæå
ïðîèíñòðóêòèðîâàòü ñâîèõ  õîëóåâ,  ÷òîáû  îíè  îòîøëè  íà  ïðåäóñìîòðåííîå
ïðîòîêîëîì ðàññòîßíèå.
    - ‘åðüåçíî? - Œýá ïðîäåìîíñòðèðîâàëà îñòàâøóþñß ÷àñòü çóáíîãî  íàáîðà.
- € åæåëè íå ñîèçâîëþ, òî ÷òî, ìîæíî ñïðîñèòü?
    -  ‘ïðîñèòü  ìîæíî.  ’îãäà,  ðûæàß  øåëüìà,  ß  òîæå  ïîâåäó  ñåáß  íå
ïðîòîêîëüíî. îâûïóñêàþ âíóòðåííîñòè ó âñåé âàøåé... çàêàêàííîé áàíäû.
    à ýòîì è çàêîí÷èëñß òðåï. Les Coeurs  ïðîñòî-íàïðîñòî  íàêèíóëèñü  íà
ìåíß, íå îæèäàß, ïîêà ïðîçâó÷èò ïðèêàç Œýá, à åå óíèçàííàß ïåðñòíßìè  ðóêà
çàêîí÷èò âëàñòíûé æåñò. Šèíóëèñü íà ìåíß âñå, ñêîëüêî èõ áûëî. Šó÷åé.
    î ß áûë ê ýòîìó ãîòîâ. îëåòåëè êëî÷üß  ñ  èõ  óêðàøåííûõ  êàðòî÷íûìè
ñèìâîëàìè êóðòî÷åê. îëåòåëè êëî÷üß ñ íèõ ñàìèõ.  ˆ  ñ  ìåíß  òîæå,  íî  â
çíà÷èòåëüíî ìåíüøåì êîëè÷åñòâå. Ÿ  ïåðåâàëèëñß  íà  ñïèíó.  òî  íåñêîëüêî
ñíèçèëî ìîþ ìàíåâðåííîñòü, íî çàòî òåïåðü ß ìîã  êðîèòü  èç  íèõ  ëàïøó  è
çàäíèìè  ëàïàìè  òîæå...  “ñèëèß  ïîíåìíîãó  íà÷àëè  äàâàòü  ðåçóëüòàò   -
íåñêîëüêî Les Coeurs, êðåïêî ïîìå÷åííûõ ìîèìè êîãòßìè è êëûêàìè,  êèíóëèñü
â ïîñòûäíîå áåãñòâî, îòìàõíóâøèñü îò  âîïëåé  Œýá,  êîòîðàß  íåçàòåéëèâûìè
ñëîâàìè ïðèêàçûâàëà èì, ÷òî èìåííî è èç êàêîãî  ìåñòà  èì  äîëæíî  ó  ìåíß
âûðâàòü.
    - „à êòî âîîáùå ñ âàìè ñ÷èòàåòñß? - íåîæèäàííî ðàçîðàëàñü €ëèñà, âíîñß
â ñóìàòîõó ñîâåðøåííî íîâûå íîòêè. - ‚û -  êîëîäà  êàðò!  ‚ñåãî-òî-íàâñåãî
êîëîäà êàðò!
    - „à-à-à??? - âçâûëà. Œýá, áóðíî òîðìîøà åå. - „à ÷òî òû ãîâîðèøü?!
    Žäèí èç åå êîìàíäû, êóäðßâûé ïàðåíåê ñî çíàêîì òðåô íà  ãðóäè,  îáåèìè
ðóêàìè óõâàòèë ìåíß çà õâîñò. ’åðïåòü íå ìîãó òàêîé ôàìèëüßðíîñòè, ïîýòîìó
íåçàìåäëèòåëüíî îòîðâàë åìó ãîëîâó. î äðóãèå óæå ñèäåëè íà ìíå è ðàáîòàëè
êóëàêàìè, êàáëóêàìè è êðîêåòíûìè ìîëîòêàìè, ïðè ýòîì óñèëåííî  äûøà.  ‡ëûå
îíè áûëè êàê õðåí ñ ïåðöåì. î è ß òîæå áûë çîë. —åðåç ìèíóòó âîêðóã  ìåíß
ñòàëî íåñêîëüêî ïðîñòîðíåé,  è  ß  ìîã  ïåðåéòè  îò  âîéíû  ïîçèöèîííîé  ê
ìàíåâðåííîé. ’ðàâêà óæå áûëà çäîðîâî ÷åðâîííîé è ÷åðòîâñêè ñêîëüçêîé.
    €ëèñà èçî âñåé ñèëû ïíóëà Œýá  â  ãîëåíü.  …å  êîðîëåâñêîå  âåëè÷åñòâî
èçûñêàííî ìàòþãíóëàñü è ñ ðàçìàõó  óäàðèëà  äåâî÷êó  ïî  ëèöó.  ’à  óïàëà,
ñâàëèâøèñü íà îäíîãî èç Les Coeurs, êîòîðûé â ýòîò ìîìåíò êàê ðàç  ïûòàëñß
âñòàòü. ðåæäå ÷åì îí ñêèíóë ñ ñåáß €ëèñó, ß âûöàðàïàë åìó îäèí ãëàç. €  ó
òîãî, êîòîðûé ïûòàëñß ïîìåøàòü ìíå, âûöàðàïàë äâà.  „âîå  îñòàâøèõñß  äàëè
äåðó, è ß ñìîã âñòàòü.
    - ó, ìèëàß Queen of Hearts(37)? Œîæåò áûòü, äîñòàòî÷íî  íà ñåãîäíß? -
âûãîâîðèë ß, ñëèçûâàß êðîâü ñ íîñà è óñîâ. - Œîæåò, äîêîí÷èì â äðóãîé ðàç,
ïðåäâàðèòåëüíî óñëîâèâøèñü î ìåñòå è âðåìåíè?
    Œýá íàãðàäèëà ìåíß òàêèì "áóêåòèêîì", â êîòîðîì îïðåäåëåíèå "ïîëîñàòûé
êóðâèí ñûí" áûëî ñàìûì ìßãêèì, õîòü è íàèáîëåå  ÷àñòî  ïîâòîðßâøèìñß.  Žíà
ñîâåðøåííî ßâíî íå íàìåðåíà  áûëà  îòêëàäûâàòü  êîíôëèêò  íà  äðóãîé  ðàç.
åñêîëüêî Les Coeurs óæå îñòûëè îò ïåðâîíà÷àëüíîãî  øîêà  è  ãîòîâèëèñü  ê
íîâîìó íàïàäåíèþ. € ß áûë î÷åíü óòîìëåí, è ó ìåíß,  âíå  âñßêèõ  ñîìíåíèé,
áûëî ñëîìàíî ðåáðî. Ÿ çàñëîíèë ñîáîþ €ëèñó.
    Œýá òðèóìôàëüíî  âçâèçãíóëà.  Šóñòû  àêàöèé  íåîæèäàííî  ðàññòóïèëèñü,
ñëîâíî âîäû Šðàñíîãî ìîðß. ˆ  îòòóäà,  ðàñïàëåííûé  îðîì  è  ãàëäåæîì  Les
Coeurs, òðóñöîé âûáåæàë ðàíäàøìûã, òî÷íåå,  ñîëèäíî  ïîäðîñøèé  ýêçåìïëßð
ðàíäàøìûãà. ‡ëîïàñòíîãî ðàíäàøìûãà.
    - ˜ëßïó ïðèêàæó èç  òåáß  ñøèòü,  —åñòåð,  -  ðßâêíóëà  Œýá,  óêàçûâàß
àðìàãëîòó, íà êîãî òîìó  ñëåäóåò  êèíóòüñß.  -  …ñëè  îò  òåáß  îñòàíåòñß
äîñòàòî÷íî ìåõà íà øëßïó!
    Ÿ - êîò. “ ìåíß äåâßòü æèçíåé. Žäíàêî íå çíàþ, ãîâîðèë ëè ß  âàì,  ÷òî
âîñåìü ß óæå èñïîëüçîâàë?
    - åãè, €ëèñà! - ïðîøèïåë ß. - åãè!
    î €ëèñà ‹èääåëë äàæå íå ïîøåâåëèëàñü, ïàðàëèçîâàííàß  ñòðàõîì.  Ÿ  íå
î÷åíü óäèâèëñß.
    ðàíäàøìûã ðâàíóë êîãòßìè òðàâó,  ñëîâíî  ñîáèðàëñß  âûêîïàòü  ñòàíöèþ
ìåòðîïîëèòåíà èëè òóííåëü ïîä Œîíáëàíîì. ‚çäûáèë ÷åðíî-ðûæóþ øåðñòü, èç-çà
÷åãî ñäåëàëñß ïî÷òè â äâà ðàçà áîëüøå, õîòß  è  áåç  òîãî  áûë  äîñòàòî÷íî
âåëèê. Œóñêóëû ó íåãî ïîä øêóðîé íàëèëèñü  è  çàèãðàëè  „åâßòóþ  ‘èìôîíèþ,
ãëàçèùè çàãîðåëèñü àäñêèì ïëàìåíåì. àñòü îí ðàñêðûë òàê, ÷òî  ß  íåâîëüíî
âîçãîðäèëñß. ˆ áðîñèëñß íà ìåíß.
    Ÿ ßðîñòíî çàùèùàëñß. ‚ûäàë èç ñåáß âñå, ÷òî ìîã. î îí áûë  êðóïíåå  è
÷åðòîâñêè ñèëåí.  ðåæäå  ÷åì  ß  íàêîíåö  ñóìåë  ñêèíóòü  åãî  ñ  ñåáß  è
îòáðîñèòü, îí êðåïåíüêî ïîðàáîòàë íàäî ìíîé.
    Ÿ åäâà äåðæàëñß íà ëàïàõ. Šðîâü çàëèâàëà ãëàçà è çàñòûâàëà íà áîêàõ, à
îñòðûé êîíåö îäíîãî èç ñëîìàííûõ ðåáåð óñèëåííî  ïûòàëñß  íàéòè  ÷òî-òî  â
ìîåì ïðàâîì ëåãêîì. €ëèñà êðè÷àëà òàê, ÷òî â óøàõ çâåíåëî. € ðàíäàøìûã  ñ
ðàçìàõó âûòåð ßéöà î òðàâó,  ïîøåâåëèë  îñòàòêàìè  óøåé,  ãëßíóë  íà  ìåíß
èç-ïîä ðàçîðâàííûõ âåê è ïîâåðõ êðîâîòî÷àùåãî íîñî-êëþâà.  ‘íîâà  ðàççßâèë
ïàñòü è òóò æå ñîâåðøåííî íåîæèäàííî çàõëîïíóë åå. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû îïßòü
êèíóòüñß íà ìåíß è äîáèòü, îí ñëîâíî çà÷àðîâàííûé  ñòàë  âäðóã  òèõèì.  å
õóæå áû÷üåé çàäíèöû.
    Ÿ èíñòèíêòèâíî îáåðíóëñß, è, ãîâîðþ âàì, ïîñëåäíèé ðàç ß  âèäåë  íå÷òî
ïîäîáíîå â "îæäåíèè íàöèè" ƒðèôôèòà(38). ˆç-çà äåðåâüåâ êî ìíå øëà ïîìîùü.
î ýòî íå áûëà US Cavalery39 èëè êó-êëóêñ-êëàí. € áûë  ýòî  ìîé  çíàêîìûé,
íåêòî —àðëç ‹þòâèäæ  „îäæñîí.  ‚ûãëßäåë  îí,  ïîâåðüòå,  íå  õóæå  ñâßòîãî
ƒåîðãèß íà êàðòèíå Šàðïà÷÷î, à âîîðóæåí áûë ìå÷îì âîðïàëüíûì,  ðàññûïàþùèì
îñëåïèòåëüíûå ìèãáëèñòàëüíûå çàé÷èêè.
    •ëèâûå øîðüêè (ïûðßëèñü ïî íàâå) è õðþêîòàëè  çåëþêè  (êàê  ìþìçèêè  â
ìîâå).
    ‚û íå ïîâåðèòå, íî ðàíäàøìûã ñáåæàë ïåðâûì. ‘ëåäîì  çà  åãî  ïîäæàòûì
õâîñòîì êèíóëèñü â áåãñòâî òå èç Les Coeurs, êîòîðûå åùå âëàäåëè íîãàìè. €
ïîñëåäíåé ïîêèíóëà ïîëå áîß êîðîëåâà Œýá, îðîøàß ñëåçàìè àòëàñíîå  ïëàòüå.
Ÿ æå âñå âèäåë êàê  ñêâîçü  íàïîëíåííûé  ñâåêîëüíûì  îòâàðîì  àêâàðèóì.  €
ìèíóòîé ïîçæå...
    îêëßíèòåñü, ÷òî íå ñòàíåòå ñìåßòüñß. Œèíóòîé ïîçæå  ß  óâèäåë  áåëîãî
êðîëèêà ñ ðîçîâûìè ãëàçàìè, ãëßäßùåãî íà öèôåðáëàò ÷àñîâ, êîòîðûå îí âûíóë
èç æèëåòíîãî êàðìàíà. € ïîòîì ß ñâàëèëñß â ÷åðíóþ áåçäîííóþ íîðó.
    àäåíèå äëèëîñü äîëãî.
    Ÿ - êîò. Ÿ âñåãäà ïàäàþ íà ÷åòûðå ëàïû. „àæå åñëè ýòîãî è íå ïîìíþ.

    - Ax, - íåîæèäàííî ñêàçàë —àðëç ‹þòâèäæ „îäæñîí,  îïåðøèñü  ëîêòåì  îá
èâîâóþ êîðçèíêó ñ ïèðîæêàìè. - ‡íàêîìî ëè òåáå. —åøèðñêèé  Šîò,  ðîñêîøíîå
îùóùåíèå ñîíëèâîñòè, ñîïóòñòâóþùåå ïðîáóæäåíèþ â ëåòíåå óòðî, êîãäà âîçäóõ
íàïîëíåí ïåíèåì ïòèö, æèâèòåëüíûé âåòåðîê âååò â  ðàñêðûòîå  îêíî,  à  òû,
ëåæà ñ ïîëóïðèêðûòûìè ãëàçàìè, âèäèøü,  ñëîâíî  âñå  åùå  âî  ñíå,  ëåíèâî
ïîêà÷èâàþùèåñß çåëåíûå âåòî÷êè, ïîâåðõíîñòü âîäû, ïîêðûòóþ çîëîòîé  ðßáüþ?
€õ, ïîâåðü ìíå, Šîòèê,  ýòî  áëàæåíñòâî,  ãðàíè÷àùåå  ñ  ãëóáîêîé  òîñêîé,
áëàæåíñòâî, íàïîëíßþùåå  ãëàçà  ñëåçàìè,  ñëîâíî  ïðåêðàñíàß  êàðòèíà  èëè
ñòèõîòâîðåíèå.
    ‚û íå ïîâåðèòå. Ží íå  çàèêíóëñß  íè  ðàçó.  èêíèê  ðàçâèâàëñß  ñâîèì
÷åðåäîì.  €ëèñà  ‹èääåëë  è  åå  ñåñòðû  øóìíî  èãðàëè  íà  áåðåãó  ’åìçû,
ïîî÷åðåäíî âõîäß íà ïðè÷àëåííóþ ëîäêó è ïîî÷åðåäíî ñîñêàêèâàß ñ íåå.  …ñëè
ïðè ýòîì îäíîé èç íèõ ñëó÷àëîñü øëåïíóòüñß  â  ìåëêîâîäüå  ó  áåðåãà,  îíà
çàðàçèòåëüíî ïèùàëà è âûñîêî ïîäíèìàëà ïëàòüèöå. ’îãäà  ñèäßùèé  ðßäîì  ñî
ìíîé —àðëç ‹þòâèäæ „îäæñîí ñëåãêà îæèâàë è ñëåãêà ðóìßíèëñß.
    - ’àê äîëãî ß ëþáèë òåáß... - çàìóðëûêàë ß â óñû,  ïðèõîäß  ê  âûâîäó,
÷òî â ñëîâàõ Œàðòîâñêîãî ‡àéöà áûëî ìíîãî ïðàâäû.
    - å ïîíßë?
    - "‡åëåíûå ðóêàâà". î íå áóäåì îá ýòîì. ‡íàåøü  ÷òî,  äîðîãîé  —àðëç?
Žïèøè-êà âñå ýòî. ‘êàçêà, êàê âèäíî íà ïðèëàãàåìîé èëëþñòðàöèè, ïîñòåïåííî
çäîðîâî ðàçðîñëàñü  è  ïîëíà  âåñüìà  êóðüåçíûõ  ôèãóð.  ‘àìîå  âðåìß  ýòî
îïèñàòü. ’åì áîëåå ÷òî íà÷àëî-òî óæå ïîëîæåíî.
    Ží ìîë÷àë. ˆ íå îòðûâàë  ãëàç  îò  ðàäîñòíî  ïèùàâøåé  €ëèñû  ‹èääåëë,
ïîäíèìàâøåé ïîäîë ïëàòüèöà òàê, ÷òî ìîæíî áûëî óâèäåòü òðóñèêè.
    - îëæèçíè íàñ ðàçäåëßþò, - âäðóã ñêàçàë îí òèõî. - „èòß ñ áåçîáëà÷íûì
÷åëîì è óäèâëåííûì âçãëßäîì. óñòü èçìåíèëîñü âñå êðóãîì è ìû ñ  òîáîé  íå
ðßäîì... ’åáß ß âèæó ëèøü âî ñíå, íå ñëûøåí ñìåõ òâîé ìèëûé, òû âûðîñëà  è
îáî ìíå, íàâåðíîå, çàáûëà.
    - Ÿ á ðåêîìåíäîâàë ëó÷øå ïèñàòü ïðîçîé, -  íå  âûäåðæàë  ß.  -  îýçèß
ïëîõî èäåò íà ðûíêå.
    - „à-äà, êîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß îí. - Ÿ äóìàþ, îíà óæå íå âñïîìíèò  îáî
ìíå â ãîäû ãðßäóùåé þíîñòè.
    Ÿ âçãëßíóë íà íåãî è ñëåãêà ïîìîðùèëñß, à îí ñêàçàë:
    - ’û íå ìîã áû... õì-ì-ì... ïîáîëüøå ìàòåðèàëèçîâàòüñß? ’âîß  óñìåøêà,
âèñßùàß â ïóñòîòå, íåðâèðóåò, çíàåøü ëè.
    - ‘åãîäíß, äîðîãîé —àðëç, ß íå ìîãó íè â ÷åì òåáå îòêàçàòü. Ÿ  ñëèøêîì
ìíîãèì òåáå îáßçàí.
    - å íàäî îá ýòîì, - ñìóùåííî ñêàçàë îí, îòâîäß ãëàçà. - ‹þáîé íà ìîåì
ìåñòå...  å  ìîã  æå  ß  äîïóñòèòü,  ÷òîáû  åå...  è  òåáß...  óáèëà  ìîß
ñîáñòâåííàß ôàíòàçèß.
    - ëàãîäàðþ, ÷òî íå äîïóñòèë. ó à òàê, ìåæäó íàìè, îòêóäà, î ãîðäîñòü
êàâàëåðèè è ïåõîòû, òû âçßë ìå÷ ñóðîïàäíûé è çàé÷èêîâ ìèãëîòàðíûõ?
    - Žòêóäà âçßë... ÷òî?
    - óñòßêè, —àðëüç. Œû îòêëîíèëèñü îò òåìû.
    - Šíèæêà, îïèñûâàþùàß âñå ýòî?  -  Ží  ñíîâà  çàäóìàëñß.  -  å  çíàþ.
îâåðü, íå çíàþ, ñìîãó ëè...
    - ’û á ñìîã. “ òâîåé ôàíòàçèè ñèëà, ñïîñîáíàß ðåáðà êðóøèòü.
    - •ì-ì-ì. - Ží ñäåëàë òàêîå äâèæåíèå, ñëîâíî ñîáèðàëñß ìåíß ïîãëàäèòü,
íî âîâðåìß ðàçäóìàë. - •ì-ì-ì, êàê  çíàòü?  Œîæåò,  åé...  ïîíðàâèëàñü  áû
òàêàß êíèæêà? Šðîìå òîãî, êîëëåäæ ïëàòèò ñêóäíî, ïàðî÷êà ôóíòîâ íà ñòîðîíå
íå ïîìåøàëà áû... Šîíå÷íî,  èçäàâàòü  ïðèøëîñü  áû  ïîä  ïñåâäîíèìîì.  Œîå
ïîëîæåíèå ïðåïîäàâàòåëß...
    - ’åáå íåîáõîäèì ïðèëè÷íûé nom de plume(40), —àðëç, - çåâíóë ß. - ˆ íå
òîëüêî èç-çà êîëëåäæñêèõ âëàñòåé.  ’âîß  ðîäîâàß  ôàìèëèß  íå  ãîäèòñß  íà
îáëîæêó. Žíà çâó÷èò òàê, ñëîâíî êòî-òî, óìèðàþùèé îò ïíåâìîòîðàêñà ëåãêèõ,
äèêòóåò çàâåùàíèå.
    - åâåðîßòíî.  -  Ží  èçîáðàçèë  âîçìóùåíèå.  -  Œîæåò,  “  òåáß  åñòü
êàêîå-íèáóäü ïðåäëîæåíèå? —òî-íèáóäü òàêîå, ÷òî çâó÷èò ëó÷øå?
    - …ñòü. “èëüßì ëýéê.
    - ‘ìååøüñß.
    - ’îãäà ìèëèß ðîíòå.
    à ýòîò ðàç îí óìîëê è äîëãî íå  ãîâîðèë  íè  ñëîâà.  „åâî÷êè  ‹èääåëë
îòûñêàëè íà áåðåãó ðàêóøêè áåççóáîê. àäîñòíûì âîñêëèöàíèßì íå áûëî êîíöà.
    - ’û ñïèøü. —åøèðñêèé Šîò?
    - ‘òàðàþñü óñíóòü.
    - ó, ñïè, ñïè, íî÷íîé òèãð. å ñòàíó ìåøàòü.
    - Ÿ ëåæó íà  ðóêàâå  òâîåãî  ñþðòóêà.  —òî  áóäåò,  åñëè  òû  çàõî÷åøü
ïîäíßòüñß?
    - Žòðåæó ðóêàâ, - óëûáíóëñß îí. Œû äîëãî ìîë÷àëè, ãëßäß íà  ’åìçó,  íà
êîòîðîé ïëàâàëè óòêè è ÷îìãè.
    - ‹èòåðàòóðà... - íåîæèäàííî ïðîãîâîðèë —àðëç ‹þòâèäæ, ó êîòîðîãî  áûë
òàêîé âèä, ñëîâíî åãî íåîæèäàííî ðàçáóäèëè ðàííèì óòðîì.  -  ‹èòåðàòóðà  -
èñêóññòâî ìåðòâîå. ƒðßäåò âåê äâàäöàòûé, à îí áóäåò âåêîì èçîáðàæåíèß.
    - ’û èìååøü â âèäó çàáàâó, ïðèäóìàííóþ ‹óè †àêîì Œàíäå „àãåðîì?
    - „à, - ïîäòâåðäèë îí. - ˆìåííî ôîòîãðàôèêó ß èìåþ â âèäó.  ‹èòåðàòóðà
- ôàíòàçèß, à ñòàëî áûòü, ëîæü. èñàòåëü îáìàíûâàåò ÷èòàòåëß, âëà÷à åãî ïî
áåçäîðîæüßì  ñîáñòâåííîãî  âîîáðàæåíèß.  Žáìàíûâàåò   äâóñìûñëåííîñòüþ   è
ìíîãîñìûñëåííîñòüþ.
    - ”îòîãðàôèêà, çíà÷èò, íå äâóñìûñëåííà? „àæå òàêàß, êîòîðàß èçîáðàæàåò
äâåíàäöàòèëåòíþþ  äåâî÷êó  â  äîñòàòî÷íî  äâóñìûñëåííîì,   äàëåêî   èäóùåì
äåçàáèëüå? ‹åæàùóþ íà øåçëîíãå â äîñòàòî÷íî äâóñìûñëåííîé ïîçå?
    Ží ïîêðàñíåë.
    - ‘òûäèòüñß íå÷åãî, - ñíîâà ïîøåâåëèë ß  õâîñòîì.  -  ‚ñå  ìû  îáîæàåì
ïðåêðàñíîå. Œåíß òîæå, äîðîãîé —àðëç  ‹þòâèäæ,  ïðèâëåêàþò  þíûå  êîøå÷êè.
…ñëè á ß óâëåêàëñß ôîòîãðàôèêîé, êàê òû, ß á òîæå íå  ñòàë  èñêàòü  äðóãèõ
ìîäåëåé. € íà ïðàâèëà õîðîøåãî òîíà ïëþíü!
    -  Ÿ  íèêîãäà  íèêîìó  íå  ïïï...  ïîêàçûâàë  ýòèõ  ôîòîãðàôèé.  -  Ží
íåîæèäàííî îïßòü íà÷àë çàèêàòüñß. -  ˆ  íèêîãäà  íå  ïïï...  ïîêàæó.  •îòß
ñëåäóåò  òåáå  çíàòü,  áûë  òàêîé  ììì...  ìîìåíò,  êîãäà  ß  âîçëàãàë  íà
ôîòîãðàôèêó îïðåäåëåííûå íàäåæäû... ”èíàíñîâîãî õàðàêòåðà.
    Ÿ óñìåõíóëñß. Œîãó ïîñïîðèòü, ÷òî îí íå ïîíßë ìîåé óëûáêè. å çíàë,  î
÷åì ß ïîäóìàë... å çíàë, ÷òî ß âèäåë, êîãäà ëåòåë âíèç  ïî  ÷åðíîé  øàõòå
êðîëè÷üåé íîðû. € âèäåë ß è çíàë, â ÷àñòíîñòè, ÷òî ÷åðåç ñòî òðèäöàòü ëåò,
â  èþëå  1966  ãîäà,   ÷åòûðå   åãî   ôîòîãðàôèè,   èçîáðàæàþùèå   äåâî÷åê
îäèííàäöàòè-òðèíàäöàòè  ëåò  â  ðîìàíòè÷íîì  è  âîçáóæäàþùåì   âîîáðàæåíèå
âèêòîðèàíñêîì áåëüå è äâóñìûñëåííûõ,  íî  ýðîòè÷åñêè  óáåäèòåëüíûõ  ïîçàõ,
ïîéäóò ñ ìîëîòêà â ‘îòáè è áóäóò ïðîäàíû çà  ñîðîê  âîñåìü  òûñß÷  ïßòüñîò
ôóíòîâ  ñòåðëèíãîâ.  åäóðíàß  ñóììà   çà   ÷åòûðå   êëî÷êà   îáðàáîòàííîé
êîëîòèïè÷åñêîé òåõíèêîé áóìàãè.
    î ãîâîðèòü îá ýòîì áûëî áåññìûñëåííî.
    Ÿ óñëûøàë øóì êðûëüåâ. à  áëèæíåé  âåðáå  óñåëñß  äãàð.  ˆ  ïðèçûâíî
çàêàðêàë. àïðàñíî. Ÿ è ñàì çíàë, ÷òî óæå ïîðà.
    - îðà êîí÷àòü ïèêíèê, - âñòàë ß. - ðîùàé, —àðëç. Ží íå óäèâèëñß.
    - ’û ìîæåøü èäòè? ’âîè ðàíû...
    - Ÿ - êîò.
    - ‘îâñåì áûëî çàïàìßòîâàë.  ’û  æå  —åøèðñêèé  Šîò.  Šîãäà-íèáóäü  åùå
âñòðåòèìñß? Šàê äóìàåøü? Ÿ íå îòâåòèë.
    - ‚ñòðåòèìñß êîãäà-íèáóäü? - ïîâòîðèë îí.
    - èêîãäà, - îòâåòèë çà ìåíß äãàð.

    ‚îò â ïðèíöèïå, äîðîãèå ìîè, è êîíåö. ’àê ÷òî íàäî çàêðóãëßòüñß.
    Šîãäà ß âåðíóëñß â ‘òðàíó, ïîëäåíü çîëîòèëñß âîâñþ: âåäü âðåìß  ó  íàñ
òå÷åò íåñêîëüêî ïî-èíîìó, íåæåëè ó âàñ. Žäíàêî ê ‡àéöó è îëâàíùèêó  ß  íå
ïîøåë, ÷òîáû ðàñïèòü âìåñòå âûèãðàííóþ  íà  ñïîð  áóòûëêó  è  ïîõâàñòàòüñß
î÷åðåäíûì - ïîñëå óïðßìîãî ˜åêñïèðà - óñïåõîì â íàïðàâëåíèè ñóäåá  ìèðîâîé
ëèòåðàòóðû. å ïîøåë è ê  Œýá,  ÷òîáû  ïîïðîáîâàòü  óëàäèòü  êîíôëèêò  ïðè
ïîìîùè áàíàëüíîé, íî íàøïèãîâàííîé êîìïëèìåíòàìè áåñåäû. € ïîøåë ß â  ëåñ,
÷òîáû ïîëåæàòü íà âåòêå, çàëèçàòü ðàíû è îòîãðåòü íà ñîëíöå øóáêó.
    ’àáëè÷êó ñ íàäïèñüþ "Ž‘’ŽŽ†Ž: €Œ€ƒ‹Ž’" êòî-òî ñëîìàë è  çàêèíóë  â
êóñòû. ‘êîðåå âñåãî  ñäåëàë  ýòî  ñàì  àðìàãëîò,  êîòîðûé  ïîñòóïàåò  òàê
äîâîëüíî ÷àñòî, èáî îáîæàåò çàñòèãàòü ïîñåòèòåëåé âðàñïëîõ, à  òàáëè÷êà  ñ
ïðåäîñòåðåæåíèåì ñâîäèò íà íåò ýôôåêò íåîæèäàííîñòè.
    î âåòêà áûëà òàì, ãäå ß åå è  îñòàâèë.  Ÿ  çàáðàëñß  íà  íåå.  ˆçßùíî
ñâåñèë õâîñò. “ëåãñß, ïðåäâàðèòåëüíî ïðîâåðèâ, íå êðóòèòñß  ëè  ãäå-íèáóäü
ïîáëèçîñòè àäýöêè.
    ðèãðåâàëî ñîëíûøêî. ‚ ãëóùîáå òóêòóìîâ âåñåëî ïåðåïûðèâàëèñü  õëèâêèå
øîðüêè, õëîêîòàëè ïåëèöàïëè, ìþìçèêè è çåëþêè ñìóìåëî  âûáëó÷èâàëè  ÷òî-òî
íà äàëüíåé ãàæàéêå, íî ÷òî èìåííî, ß íå  ðàçãëßäåë.  ‘ëèøêîì  âåëèêî  áûëî
ðàññòîßíèå.
    ‘òîßë çîëîòîé ïîëäåíü.
    ûëî ïðåêðóñíî è ÷óòî÷êó ìåëàíõî÷àëüíî. Šàê âñåãäà ó íàñ.
    ‚ïðî÷åì, âû ïðî÷èòàåòå îá ýòîì ñàìè. ‚  îðèãèíàëå.  ‹èáî  â  îäíîì  èç
ïåðåâîäîâ.
    ‚åäü èõ òàê ìíîãî.

    1 åðåâîä „.ƒ. Žðëîâñêîé.
    2 áåçäåëüå (èò.).
    3 "De revolutinibus orbium..." - íàçâàíèå òðóäà Šîïåðíèêà.
    4 …äßò ëè êîøêè ìûøåê? (àíãë.)
    5 ‘åðäöà (ôð.), òî åñòü —åðâè (ïî ôîðìå ñèìâîëîâ íà ÷åðâîííûõ êàðòàõ).
    6 ‡äðàâñòâóé, äåâî÷êà (ôð.).
    7 ƒäå ìîß êîøêà? (ôð.)
    8 …é-áîãó! (ôð.)
    9 Šîíåö ñòîëåòèß (ôð.).
    10 Œàëåíüêàß Œèññ Œàôåò. ‘òðî÷êà  èç  ïîïóëßðíîãî  äåòñêîãî  ñòèøêà  î
       „åâî÷êå Œàôåò, êîòîðàß ñèäåëà íà õîëìèêå è åëà ñûð,  à  òóò  ïðèøåë
       ïàóê, óñåëñß ðßäîì è óæàñíî íàïóãàë åå.
    11 äæèí ñ òîíèêîì (àíãë.).
    12 ˆçâåñòíàß àìåðèêàíñêàß ïåâèöà (1943-1970) ñòèëß "Rhythm and Blues".
       “ìåðëà, ïðèíßâ áîëüøóþ äîçó íàðêîòèêîâ.
    13 "‡åëåíûå ðóêàâà", ïåñíß, ïîïóëßðíàß â ñðåäíèå âåêà.
                          “âû, ëþáèìàß ìîß,
                          Žáèæåí ãîðüêî ß òîáîé
                          ’àê äîëãî ß ëþáèë òåáß,
                          ’àê âîñõèùàëñß ß òîáîé.
                                                 åðåâîä ƒðèãîðèß Šðóæêîâà
    14 €íãëèéñêèé òðàäèöèîííûé "÷àé â ïßòü ÷àñîâ" ïëþñ "âèñêè"
    15 óáàñòèñ â „ðåâíåì …ãèïòå - öåíòð êóëüòà áîãèíè àñòåò, èëè àñò, -
       äîèñòîðè÷åñêîé  áîãèíè  ïëîäîðîäèß, èçîáðàæàåìîé  â âèäå êîøêè ëèáî
       æåíùèíû ñ ãîëîâîé êîøêè
    16 ïî÷èåò â ìèðå (àíãë )
    17 ‡äåñü âïîëíå äîñòàòî÷íî (ôð )
    18 "†óðíàë äëß äåâî÷åê" (àíãë.).
    19 äà ïîçâîëåíî áóäåò ñêàçàòü (ëàò.).
    20 †èòü íå îáßçàòåëüíî, ôàíòàçèðîâàòü íåîáõîäèìî (ëàò.).
    21 Œýá Šîðîëåâà.
    22 æóòêàß ïóñòîòà (àíãë.)
    23 áëàãîâîñïèòàííîñòè (ôð.).
    24 àøíß Šàðôàêñ - áàøíß â Žêñôîðäå  íà  ïåðåêðåñòüå  ÷åòûðåõ  êðóïíûõ
       äîðîã.
    25 ýñáè - ãîðîäîê, íåïîäàëåêó îò êîòîðîãî â áèòâå  14  èþëß  1645  ã.
       Šðîìâåëü ðàçáèë âîéñêà ðîßëèñòîâ.
    26 ïðåâûøå âñåãî (íåì.).
    27 ãîñòèíàß (àíãë.).
    28 ðî÷ü! ‚îí! ˆçûäè! (ãðå÷.)
    29 íàñòîéêà îïèß.
    30 êíßçü ‚ëàñòåëèí âîçäóõà - îïðåäåëåíèå ‘àòàíû.
    31 èùóùèé, ÷åãî áû ñúåñòü (ëàò.).
    32 ‘ëîâî ÷åñòè (ôð.).
    33 "…ñëè ýòî è áåçóìñòâî,  òî  ïî-ñâîåìó  ïîñëåäîâàòåëüíîå".  ˜åêñïèð.
       ƒàìëåò €êò 11, ñöåíà II. åðåâîä . àñòåðíàêà.
    34 ‚ðà÷, èñöåëèñß ñàì (ëàò.).
    35 Šëßíóñü žïèòåðîì! (ëàò.)
    36 ‚àðôîëîìååâñêàß íî÷ü.
    37 Šîðîëåâà ‘åðäåö (àíãë.).
    38 ”èëüì „ýéâà “îðêà ƒðèôôèòà, ñîçäàííûé â 1915 ãîäó.
    39 Šîííèöà ‘˜€.
    40 ïñåâäîíèì (ôð.).