---------------------------------------------------------------
..
. "", 1959, . 5.
OCR ..
---------------------------------------------------------------
, .
, .
, , .
|
}
|
, .
.
|
} .
, |
.
.
, .
, , , , , .
- .
, ; .
, !
, ,
, , !
, -
, ,
,
, .
, ! - ...
, , !
, ,
, ,
,
:
,
!
?
?
.
, !
,
,
,
, ,
...
.
-!
?
, .
,
, ,
,
.
,
,
, ,
.
,
, ,
,
- , -
! -
;
.
.
.
, .
, ?
, , .
,
?
?
:
!
! ...
!
, , , :
- -
,
, ,
,
, , ,
- .
.
.
,
,
. ?
!
, .
?
.
?
.
!
. .
, ,
,
, -
, -
.
?
.
,
.
, , ,
, ,
.
,
,
!
:
.
, .
,
, ,
, .
, , -
, ,
,
.
.
, , ...
: ,
.
- ,
.
, ... , :
, .
. .
.
.
cp .
?
, .
, , .
, , ,
.
!
, , .
, ?
. . ,
!
.
, . ,
.
? ?
?
, .
- ?
, .
, - .
! ,
, .
! ! , :
, , ,
- .
, , !
?
, ,
, .
, . ,
, . ,
,
. , ! Castiliano vulgo! { !
(., .)} !
.
! , ?
!
, !
, !
, , !
?
.
, .
, .
...
, . "" - "", " ",
"", ""!
, , ,
. ""!
, .
, ,
!
, ,
. , , ?
, , .
, : .
, , .
.
, ? - .
.
: , , ?
- ?
, , .
?
- ...
. (.)
, , - :
, .
, ... , .
-, , ,
, , .
, , , .
!
, . ,
.
Pourquoi {? (.)}, ?
- "pourquoi"? ? ,
, ,
! !
.
?
- ? .
? ?
: , . ,
, -
.
-, . .
, , :
.
: ,
, ; , .
, .
, . :
...
, ?
, - , ,
; , .
, ?
! ...
, !
.
?
? , ? ,
, , , ?
,
. ? ?
, , ,
.
, .
?
? !
? ?
, , . -, .
! ! !
.
.
.
, ,
: .
, ,
. ,
?
, !
. .
, .
, ?
, , .
. - ,
, .
. ,
, ,
, ,
.
,
, ,
.
, , ,
.
, :
?
, .
,
, .
.
, :
, ,
.
, ,
,
.
.
. - , !
. -
, ,
.
.
( .)
:
!
.
.
, ,
, ; .
: , .
?
, , .
. , : " "?
, ?
. .
, , .
. .
- ?
, ,
, .
, ?
, . - .
, , , ,
?
, -, ! , ,
,
.
, , . :
, , , - . (.)
, , !
, , -
, , ,
. : " , ".
.
, !
.
, ? !
, , ! !
.
, :
- ;
- . , - ,
. , , - :
, .
- ; - ?
, - . ?
: .
.
! , cucullus non facit monachum {
(.).}, ,
. , , -
.
, ?
.
, .
, : ,
.
: .
, ?
, .
, , .
, , .
, ,
. - , !
, ? , ,
.
! ,
. , .
, ,
. , ;
, .
, ,
. ,
, - , ! - pia
mater { (.).} .
.
, ! , ?
.
? ?
... (.) , !
- , ?
!
, , , !
? ! !
, ?
, , - ? -,
. ! (.)
, ?
, :
, - , - .
- , :
, , . .
, , ;
. (.)
.
, .
, ; ,
. , ; ,
. , ?
.
, .
. , ,
, , .
?
, .
, ?
: , .
?
, : ,
. , , :
. . ,
.
. .
, ! (.)
.
:
.
.
?
: . ?
, ,
, . ,
: ,
,
! - , :
, .
, ?
- , ,
. , -
, - ,
.
?
, , , ,
, . ?
, .
, , - , ,
, . ,
. ,
.
; .
, !
, : . ,
, ,
. - , -
. .
? .
, , . -
, .
, ?
.
, ,
. .
.
: .
.
. ? ?
, .
, , .
- , - .
: .
.
, , ?
...
, .
?
.
? ?
, .
: . ?
, .
?
. .
, , . , ?
( .)
, .
, : , .
, !
-
.
,
,
.
, , ! ,
:
. : -
, ; - ;
- , ... . ,
?
: .
, , .
. !
,
.
?
.
,
,
.
, .
,
, , , ,
, , , , -
- ,
.
, ,
,
,
.
?
?
,
;
;
,
"!" :
,
.
... ?
,
, : .
:
.
. ,
, .
.
( .)
. :
, .
,
;
,
.
, !
(.)
" ?" - " ,
, :
" ". , !
, , , -
... , !
... !
?
, , ,
... ! -
, !
.
, .
,
,
, - .
- .
-
... , !
, .
(.)
- :
, ...
, !
, .
(.)
.
.
, ? , ?
, . ;
, .
.
, .
, ?
-, ! - . , ,
, , :
. , ,
, , .
, , , .
, , -
. , ?
, , ,
, .
!
, ,
. , ,
: , .
, , , ,
.
, .
, ,
.
,
.
,
, . .
, -
. . .
(.)
!
,
... , !
- . ,
!
(.)
.
, - .
?
, :
.
.
, . ,
,
. :
, - , . .
: .
, , , ,
. ( .) ,
, - ; - ,
. (.)
... !
?
!
, ,
...
: ,
-
, .
, - ,
. , -
, !
! ,
:
.
, , ,
?
? ;
, , ;
, , ...
? ,
;
,
!..
:
, , !
(.)
.
.
, ! ,
. , diluculo surgere... {Diluculo surgere
saluberrimum est - (.).}
, , . , , ,
.
. , .
, ; - ,
. , .
, , , ,
.
, ! , . - , , !
.
, ? " "?
, ! -, .
-, .
, ,
. , ,
,
. , .
. ?
, , ,
, , ,
.
! . .
. . .
. ...
- ?
, !
, ! .
()
, , ,
?
,
, -
.
-, !
, .
()
.
, , :
, .
?
, - , :
.
, !
!
-, -.
, . , ,
? , ,
! ?
, , .
, , -, , .
! "".
", , !", ? ,
, ?
, . , .
: ", !"
, .
, -, ! .
.
.
? ,
.
, ,
. () " !" ,
? ? , , ! (.)
" , , , !"
, ! !
, , , .
, .
()
" ..."
, !
.
, ? ! ,
? ,
, , , !
, ?..
, , -, .
.
, .
, ,
. ,
; ,
.
()
", , ..."
, !
()
" ..."
?
()
" , !"
()
" , !"
, !
()
" !"
()
" !"
()
" , !"
()
" , , ".
, : . - ?
-! , ,
, ?
, !
. - , , - ,
. - , .
, ,
. ,
. (.)
-, !
- ,
! !
: , ,
.
, :
.
.
, , ,
. , .
, , , .
, , .
, .
, ? , !
, , , , .
, , ! , ,
! .
,
, ,
. ,
.
?
,
, , , ,
. , ,
, , - ,
, .
! , .
, .
,
.
-, .
.
!
!
! , !
- ,
. - ,
. . (.)
, .
, !
, . .
.
, . .
, .
, . ,
.
, . .
, , . . ,
, .
.
.
. , .
. - , ! -
,
, ,
.
,
,
.
.
, , , .
?
, . .
- .
. - .
. .
,
, .
:
, , ,
... , ?
,
.
!
, ,
- , ,
.
, ,
.
?
- .
. ?
, .
, !
: ,
,
.
,
, ,
,
.
, .
,
.
, : -
.
, , ,
- !
.
, ! , ,
, .
,
,
.
,
.
, ?
-, .
()
, ,
,
, , -
.
,
.
, ,
.
,
,
,
,
,
.
.
, ? - !
.
, :
.
, .
, - .
:
,
, . . (.)
.
.
,
, ,
, ,
,
.
,
,
;
,
.
?
.
! , ,
- , ! -
,
: " !" ,
?
,
, .
, :
.
! - .
-
.
, ,
. , ,
,
.
.
, , ?
.
,
.
,
, , , ,
.
, ,
.
, ,
.
,
, ,
.
,
,
.
? ,
,
,
, ,
, .
?
, , -
. , ...
?
,
, :
.
.
.
, .
, ?
! ,
.
, ,
?
: , ,
, .
,
. . , ?
, .
.
.
, , ?
, .
.
, , ,
, . , .
( ): ,
. (.)
.
. . - ,
, ,
, .
, . ?
!
! ! ,
!
!
!
!
Ox, !
!
, !
: ,
-.
!
! : .
...
! !
... ; ;
, ...
!
! !
... ; ,
, , ,
.
!
! ! ! , ?
, ,
, ... -
. , ...
!
! , .
,
...
?
... : " ,
, ".
, ?
" ..."
, !
, .
" ...
..."
-, !
"... ".
, ! !
? ( .)
!
! !
, ! "", "", ""; ""
. , !
"", "", ""... ?
" ".
! , ! ! :
. , ?
!
()
" ,
, -
:
, !"
", ". ? . ", ".
, ?
, !
()
"
,
:
.... - ".
!
!
".... - "! , ,
, ...
!
, !
" "... , :
, . ,
. , - ?
... ! . . . ...
-, , : .
; :
, .
"" - . , "" .
? !
"", - : ""
"".
, : ""!
, , : ""!
"" .
"" : , ,
.
"...." - , . ,
, . , !
. (.)
" , - . .
: ,
, . .
, ,
, .
, ,
, : ,
. , ,
-. , ! ,
, , ,
, ,
. . , .
".
: ,
. , ,
, , , .
, :
, ? ,
-.
. , !
, , , -.
! . (.)
" , .
, : , ,
, ,
".
, ! , ,
! (.)
!
!
!
, !
!
!
.
, ?
.
, ?
, , ?
, ,
.
, , ?
.
, , ,
: , -
, - -, -
, - , -
, , ,
. , .
!
!
.
.
.
, . ,
?
, , .
, ?
, : , ,
, .
, , , ,
, ,
.
, . !
: .
, : ,
.
-, , , .
-?
- : - , ,
, . ,
, .
?
, , ,
, .
, .
, , - - . , ,
, . ,
, , , .
?
, ? ;
, , ,
, . , ,
.
.
, , ,
. , ,
, . , , , ,
?
, , . , .
( .)
.
, ( ),
. - ?
, , ?
, .
,
.
: .
, , :
- . , . ,
, , ;
- , . (.)
.
:
, , ,
,
, ,
. ,
.
,
.
.
, .
, .
Dieu vous garde, monsieur.
{ , (.).}
Et vous aussi; votre serviteur.
{ ; (.).}
He , ; .
?
, .
, : ,
.
, ; .
, ,
.
- , , .
. .
.
- ,
.
! " " - !
, ,
.
"", "", ""
.
, .
, .
, .
.
?
.
?
, .
, .
, ,
, , .
Ax, !
, .
.
.
,
- ,
,
.
!
, .
, ,
, ,
,
.
. ?
, ,
,
? ,
. ,
. .
.
.
, . ,
.
.
, !
,
, , .
.
.
, , .
, ,
!
.
, , !
.
?
!
, ?
, .
, .
: , .
!
, , :
.
,
, !
,
: .
, ,
, , , -
,
.
, , :
" , ?"
,
- .
,
,
, :
.
.
.
, : , ,
.
.
.
, .
, -, .
, , ?
, , , ?
, ,
, .
.
, : ?
, .
.
, -, ?
,
.
, .
,
, -, ,
.
, , .
, ;
,
, ,
. , ,
.
, . :
, , .
, .
.
, , , ,
, .
, .
- ?
, , .
: , .
. -, .
,
. , .
, , :
. , .
?
cubiculo { (.).}. .
.
, , ?
, . : , .
, .
?
, .
: ,
.
, ,
.
, ,
.
.
-.
, .
, :
.
.
-?
, - .
, . ,
, ,
, .
. - . ,
. , ,
.
, , .
.
.
.
,
,
.
. ,
:
-
, -
.
.
.
, ,
: ",
".
,
, ,
...
.
:
.
, .
,
,
.
, -
. -
.
, , .
, .
, , ,
.
, ,
,
.
,
.
.
. , , .
,
"" - .
,
. .
?
,
, , .
,
.
, "".
!
.
.
.
, ; .
? ?
,
. !
? , -
.
?
, . :
, , .
- ? , , ?
, , . ,
, , -, .
.
.
, ,
.
.
, ?
--, !
? ,
.
, ? :
-. ?
- , , : "
, ".
, ? ?
, . ,
. ?
, ?
? , , , !
!
?
, ?
? ,
.
?
" " - .
, ?
" ..."
, ?
"... ..."
?
"... ..."
!
", ..."
?
"... -..."
-?
", , ..."
?
" , ..."
, , , !
.
, : -
. .
.
.
, , .
, , - .
,
.
.
, , ?
-, ! , , -
, :
. " , - ,
- , ,
, "; ,
: , ,
, . !
, .
: " !" !
, , ! , ,
, , ,
. !
! , ,
.
.
.
, ? ,
, - .
, ! - , ? , ?
, .
. !
? , ? ,
. - , .
! ?
--, , ! - :
. - , ?
? , , -
.
?
, , ? ,
?
.
, . ,
, .
-, ?
!
- : . , .
.
, ! . ,
, .
, ? ?
!
" , !" , ,
: , !
, ! !
, ?
, , -
!
, , ! !
, . (.)
, ?
, ,
.
.
,
.
?
, .
. ,
, , , ,
. , .
, .
, !
.
!
. . .
?
! ! .
- . (.) ", ,
!"
. .
()
" , ,
".
: .
()
" ,
. , ".
... !
()
" , ,
..."
!
()
"... ".
- . !
()
" , . ,
, : . ,
,
".
, , .
: -
.
, , - , ,
,
; , ,
: , , .
!
-, . (.)
, .
, ,
. ,
: , .
,
- , -
, ,
. ,
, .
.
, . ,
, .
,
.
, .
,
,
...
,
!
:
.
- .
, .
. ! ?
, ,
.
, ,
.
,
?
.
, . ,
.
(.)
.
, .
, .
, . ,
,
, . ,
; , .
, : , ,
.
, .
, . ,
, ,
, , , .
, , ?
,
. - .
, ,
. - .
!
. .
, ,
: , .
, , ;
, . ,
, , .
, . , ,
.
, . , ,
, . ,
.
, , . - ,
, . (.)
, , , - ?
, , ,
; .
, ?
, ,
. , , ,
. ,
. .
. , ,
, ,
.
.
.
, . .
, ,
, . ,
, . ,
.
! .
: - .
! , ,
, .
, .
, , :
, . ( .) ,
, .
.
(.)
, . , -
, .
: , ,
.
()
, , , .
, ,
, ,
.
( )
! - ,
.
- .
, :
. .
, ,
. -, .
, ! ( .)
, ! ( .)
.
( )
, ! ,
-
, !
( .)
, ? ?
,
, .
, , !
.
, , , !
.
!
( )
, , .
, . ,
, . .
. .
,
, .
? , , , .
! ,
.
: .
, .
(.)
,
. .
- ?
.
-
. , ?
, .
, .
.
, ?
, , -
, ,
.
,
.
?
, ?
,
.
, .
, ,
, , ,
.
!
, . !
, !
,
, ,
, ,
, , .
? , .
, .
, !
;
, ;
, -
, , .
! , .
, .
( .)
,
... ?
, , ,
!
, ; , :
. ...
... !
- ?
:
, , ...
, ,
.
(.)
, , :
, , ,
.
, - !
-, .
. , .
, . (.)
, .
, .
.
,
.
, , , ?
-, :
.
-, ! , ,
, , ,
, . - .
:
.
! -
, ! !
, , , ,
. - , ,
: , ?
, , !
, . ,
...
, . ,
.
cp , .
, , ? , ! (
.)
, , !
( .)
, , !
, , !
; , -
. (.)
( )
, , !
, : - .
- .
, , .
!
, , . -, ,
. , .
( ).
, ! , , ?
, !
, ? , ,
. ( .)
.
, , ? !
!..
? ,
, ,
... ! -
, , ! -
, !
, .
,
,
. :
-
. !
, :
, .
? , ?
?
, , :
, , .
!
.
, !
.
.
.
, , : ,
, . ,
. (.)
, , , . ,
! - ,
- , , ,
,
. .
cp .
, .
Bonos dies { (., .).}, , ,
-, ,
: " ,
", , ,
, "", "", "", ""?
, .
, ! !
! !
( )
?
, , , .
, , , .
, ! ! - ,
?
, .
, ! , ,
. .
, ! ,
: ,
. - , ?
, .
, , ,
-, , !
!
, : , , .
, : , ,
, , .
, ,
, .
, : , .
?
, , ,
.
?
,
.
. .
, ,
, .
!
, !
!
, , !
: .
, ,
. .
- :
, . ,
.
.
()
" , , ,
?"
!
()
" !"
!
()
" , !"
, !
()
" ..."
?
, , , , ,
. , .
!
, ?
, , , ?
, . ,
.
? , , , ,
.
, ,
- - .
, : - . - ,
, !
.
!
, . - , ?
, ! , ! -
, . - , , .
, , , ?
, . , ? ,
.
, , . ,
, .
, , !
, ! , , ,
- :
, .
, . ,
?
, , !
, .
, , . ,
.
()
,
.
,
,
:
" !"
:
" , !"
(.)
.
.
, ,
- ...
,
!
? "",
. ,
.
.
, ,
, ,
, ,
, , :
" ".
,
, ,
.
- ...
.
.
, ,
,
:
,
, ,
, .
,
,
,
. ?
,
.
, . ,
.
.
.
.
, , .
, .
, , !
.
- , .
, , .
, ?
, : .
, ! , ?
, , ,
.
: .
, , .
?
, : ,
, , ; ,
, ; ,
"" "", ,
.
!
, , , ,
.
, : , .
, ,
.
.
,
.
, : .
, , - . ,
,
; , :
, , .
, , .
, ,
, , , .
, , , .
, , , - , ,
, . , ,
, . (.)
, .
.
, ! ,
, ,
.
- ,
,
,
. - ?
, :
""
"" ,
.
, ,
- .
,
,
,
.
! !
,
?
,
:
,
.
:
, - .
,
, .
, ,
, ,
,
.
,
.
!
, -, ?
.
:
.
.
! !
( .)
, , :
.
( .)
.
? -
, .
!
!
, ! - ...
.
, :
, ,
.
.
, .
? ,
, ,
, - , ?
, , .
,
,
?
...
! -
,
, -
!
, , -
, , -
, ,
. -
, ! .
, ,
.
( .)
, ,
, !
( .)
, ?
,
, , ,
.
,
, !
! !
? ?
? ? ? -
!
.
()
.
?
?
. !
?
? , , !
,
. ,
, ,
,
.
.
,
,
, - .
.
?
, :
,
,
.
.
, ,
.
! ,
?
, , ,
?
, :
.
...
, :
.
, ! !
?
. ,
! , !
?
, . , ,
.
?
, !
, , .
? .
,
.
- , . ,
, .
, .
. . -
, -!
, ? ?
! , . ,
-, , ?
, .
.
, . .
. ?
, , - .
? , , , , !
! .
, , .
.
, , .
,
.
, .
,
, !
, ,
! !
, , !
,
, !
- ?
?
?
,
. , ?
!
?
, ,
.
.
, ?
? ?
- ,
, -
, .
, -
- .
,
,
.
, ,
: ",
, !"
, ,
.
.
,
.
!
.
.
, , -
,
, - .
:
.
.
()
, , ,
;
- :
.
? .
, , ,
.
(.)
, ,
.
,
, .
.
.
,
.
-
, .
. -
. - , :
, .
, .
,
.
, ?
, , , .
, ,
- , .
.
, .
(.) " , ..."
? ?
- , . ,
, , .
.
, : ,
. , .
()
, .
()
" , , ,
. -
, , .
, ,
, ,
.
. , .
".
?
, .
.
, .
.
,
, ,
.
.
(.)
.
,
,
,
:
.
.
.
- ?
, . - , ?
, ,
.
, ?
, . , -
, .
, , , -
, .
, ,
, ,
,
, ,
, ?
, , ,
,
,
? ,
?
, ,
, ;
.
- ,
. .
, ,
... ,
,
,
.
,
- ,
, ,
,
.
,
.
, -
.
,
.
!
, " , ,
". , -
, . " , , !"
, ? " , ,
? , ".
- .
!
(.)
.
.
,
,
. -
,
. - , .
.
, -
.
, , .
()
-
, , , -
,
.
-
, , , -
,
.
-
, , , -
,
.
-
, , , -
,
.
-
, , , -
, ,
.
(.)
, 1602
-. , ,
. . . 1599-1600 .
,
, ,
1600-1601 . , ,
1600 .
.
1623 . ( - -
) " "
(1581), :
"" (1531),
(1554), .
. ,
, , - . ,
- .
.
, .
,
, " ". , ,
.
.
, " "
. " " " "
,
.
, . ,
, ,
,
. -
" ". ,
, " ", " " "
". ,
- " ".
, " ".
" ", ,
, , ,
. "
": , ,
.
, ,
, ,
. " "
.
, , " "
.
, - , ,
, - .
, ,
, .
, .
, .
, , -
,
.
, ,
. " "
, , , ,
, , , ,
.
,
. , .
- . -
.
. :
, .
,
, , .
,
. ,
, .
, .
- , ,
, ,
"", , .
, , , , ,
, ,
. ,
.
, , ,
, .
- , ,
, ""
, . .
. ,
.
,
"" ,
, , ,
. . ,
.
, :
. ,
.
, .
, - .
,
, ,
.
. ,
, ,
. , -
, .
. .
, , ,
. ,
.
, .
, - ,
, ,
.
,
.
,
, , ,
, . ,
, ,
, . ,
, .
.
, , .
, ,
(, "" ,
). ,
- , .
, ,
! , ,
, ,
. .
, , ,
, ,
, .
, .
, ,
, , .
,
. - , ,
, .
: , ,
.
, ,
- ,
. ,
, , ,
, . ,
; -,
; , ,
; ,
.
, - - - ,
, .
, ,
,
. , ,
, , ,
, .
,
, ,
.
,
. ,
, .
- , ,
, -
. . - ,
.
.
. " "
, . ,
,
.
, ,
. ,
. ,
, , ,
. ,
, ! , , :
, ,
. ,
" " - ,
, , ,
"".
"" -
, - , , -
, .
. -
. ,
. ,
. ,
.
- "" ( ),
. , , ,
.
.
, .
: , . ,
, ,
.
- , ,
.
, , ,
.
, - , .
, , .
,
,
. ,
,
, .
- .
, .
, . - , ,
, .
, .
.
, ,
. - .
, .
, ,
.
. ,
. ,
. .
, ,
, . , ,
, .
, .
, - ,
" " -
, .
, ,
, . -
(IV, 2)
(
).
, ,
. . .
- .
, , , ,
, , ,
, .
, , ,
.
. .
" ". , ,
.
, . ,
, -
.
,
.
, , . ,
, .
. , ,
. -
.
, .
, , ,
. , . .
,
, , .
. ,
.
, ,
.
, .
.
, , -
,
. -
, . .
, . ,
.
.
. - "" ? .
-,
. ,
" , , ...",
. ,
, .
, - ,
, .
. -
, , .
. , ,
,
. -,
,
- .
, -,
, ,
. ,
" ".
,
. . " "
, .
,
" ". ,
, .
.
:
. - - .
.
; - .
- ( "aique" - "cheek"
- ); "mala voglia" - ,
.
..., ... - ,
- ,
.
, , (.) - .
... - . - , ,
, ,
.
, , ... - -
.
, ... -
.
...- . -
( ) .
... , . - -
.
, ,
.
, , - .
? ? -
,
.
- .
... - (.) -
; , ,
.
... . - ,
( ), ,
, .
- , , .
... . - ,
( ""): , ,
.
" "? -
" -
, ".
, , -
.
- . -
.
" ", " ...". -
.
... . -
.
-
(-).
... , - .
- ,
.
, .
- , .
... ,
. - 1600 ,
.
... ... - ,
.
- . " ".
- . - XVI
,
.
, . -
,
,
.
, ,
"",
... , . - " "
( ), .
... , ... - -
, 1580 .
... . -
, .
... , . -
(
-)
.
. - ( )
, .
... ... -
( ), , .
... - - -,
- .
..., . -
, ,
(" ").
? -
.
... . - -
. , ,
, ,
, .
- . ,
.
.
... , ? -
"" (III-IV . . .),
1569 , , ,
,
, .
.
Last-modified: Sun, 03 Sep 2000 21:24:03 GMT