        “èëüßì ˜åêñïèð. ƒàìëåò, ïðèíö äàòñêèé (ïåð.Œ.‹îçèíñêèé)

---------------------------------------------------------------
     ˆçä.: ‘‘ â 8 òîìàõ
     OCR: Œàêñèì û÷êîâ
---------------------------------------------------------------

                           åðåâîä Œ. ‹îçèíñêîãî

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Šëàâäèé, êîðîëü „àòñêèé.
     ƒàìëåò, ñûí ïîêîéíîãî è ïëåìßííèê öàðñòâóþùåãî êîðîëß.
     ”îðòèíáðàñ, ïðèíö îðâåæñêèé.
     îëîíèé, áëèæíèé âåëüìîæà.
     ƒîðàöèî, äðóã ƒàìëåòà.
     ‹àýðò, ñûí îëîíèß.

     ‚îëüòèìàíä            |
     Šîðíåëèé              |
     îçåíêðàíö            |
     ƒèëüäåíñòåðí          } ïðèäâîðíûå.
     Žçðèê                 |
     åðâûé äâîðßíèí       |
     ‚òîðîé äâîðßíèí       |

     ‘âßùåííèê.

     Œàðöåëë     |
                 } îôèöåðû
     åðíàðäî    |

     ”ðàíñèñêî, ñîëäàò.
     åéíàëüäî, ñëóãà îëîíèß.
     €êòåðû.
     „âà ìîãèëüùèêà.
     Šàïèòàí.
     €íãëèéñêèå ïîñëû.
     ƒåðòðóäà, êîðîëåâà „àòñêàß, ìàòü ƒàìëåòà.
     Žôåëèß, äî÷ü îëîíèß.
     ðèçðàê îòöà ƒàìëåòà.

      ‚åëüìîæè, äàìû, îôèöåðû, ñîëäàòû, ìîðßêè, ãîíöû è äðóãèå ñëóãè.

                         Œåñòî äåéñòâèß - ëüñèíîð.


        €Š’ I

        ‘–…€ 1

                      ëüñèíîð. ëîùàäêà ïåðåä çàìêîì.
                   ”ðàíñèñêî íà ñòðàæå. ‚õîäèò åðíàðäî,


                                  åðíàðäî

                   Šòî çäåñü?

                                 ”ðàíñèñêî

                   åò, ñàì îòâåòü ìíå; ñòîé è îáúßâèñü.

                                  åðíàðäî

                   Šîðîëü äà çäðàâñòâóåò!

                                 ”ðàíñèñêî

                                          åðíàðäî?

                                  åðíàðäî

                                                    Ží.

                                 ”ðàíñèñêî

                   ‚û â ñàìîå ïîæàëîâàëè âðåìß.

                                  åðíàðäî

                   „âåíàäöàòü áüåò; èäè ëîæèñü. - ”ðàíñèñêî.

                                 ”ðàíñèñêî

                   ‘ïàñèáî, ÷òî ñìåíèëè; õîëîä ðåçêèé,
                   ˆ ìíå íå ïî ñåáå.

                                  åðíàðäî

                   ‚ñå áûëî òèõî?

                                 ”ðàíñèñêî

                                  Œûøü íå øåâåëüíóëàñü.

                                  åðíàðäî

                   ó, äîáðîé íî÷è.
                   ˆ åñëè âñòðåòèøü îñòàëüíûõ - Œàðöåëëà
                   ˆëè ƒîðàöèî, - ïîòîðîïè èõ.

                                 ”ðàíñèñêî

                   Ÿ èõ êàê áóäòî ñëûøó. - ‘òîé! Šòî òóò?

                         ‚õîäßò ƒîðàöèî è Œàðöåëë.

                                  ƒîðàöèî

                   „ðóçüß ñòðàíå.

                                  Œàðöåëë

                                  ˆ ëþäè äàòñêîé ñëóæáû.

                                 ”ðàíñèñêî

                   îêîéíîé íî÷è.

                                  Œàðöåëë

                                   ‘ áîãîì, ÷åñòíûé âîèí;
                   € êòî ñìåíèë òåáß?

                                 ”ðàíñèñêî

                                      ðèøåë åðíàðäî.
                   îêîéíîé íî÷è.
                                 (“õîäèò.)

                                  Œàðöåëë

                                   é! åðíàðäî!

                                  åðíàðäî

                                                  —òî,
                   ƒîðàöèî ñ òîáîé?

                                  ƒîðàöèî

                                     Šóñîê åãî.

                                  åðíàðäî

                   ðèâåò, ƒîðàöèî; Œàðöåëë, ïðèâåò,

                                  Œàðöåëë

                   ó ÷òî, îïßòü ñåãîäíß ïîßâëßëîñü?

                                  åðíàðäî

                   Ÿ íè÷åãî íå âèäåë.

                                  Œàðöåëë

                   ƒîðàöèî ñ÷èòàåò ýòî íàøåé
                   ”àíòàçèåé, è â æóòêîå âèäåíüå,
                   ðåäñòàâøåå íàì äâàæäû, îí íå âåðèò;
                   îýòîìó åãî ß ïðèãëàñèë
                   îñòîðîæèòü ìãíîâåíüß ýòîé íî÷è,
                   ˆ, åñëè ïðèçðàê ßâèòñß îïßòü,
                   óñòü âçãëßíåò ñàì è ïóñòü åãî îêëèêíåò.

                                  ƒîðàöèî

                   —óøü, ÷óøü, íå ßâèòñß.

                                  åðíàðäî

                                           „àâàéòå ñßäåì
                   ˆ äâèíåì âíîâü íà øòóðì òâîèõ óøåé,
                   „ëß âàøåãî ðàññêàçà íåïðèñòóïíûõ,
                   ‚ñå, ÷òî ìû âèäåëè.

                                  ƒîðàöèî

                                        ó õîðîøî,
                   ðèñßäåì è ïîñëóøàåì åðíàðäî.


                                  åðíàðäî

                   Œèíóâøåé íî÷üþ,
                   Šîãäà âîí òà çâåçäà, ëåâåé îëßðíîé,
                   ðèøëà ñâåòèòü òîé îáëàñòè íåáåñ,
                   ƒäå áëåùåò è òåïåðü, Œàðöåëë è ß,
                   …äâà ïðîáèëî ÷àñ...

                              ‚õîäèò ðèçðàê.


                                  Œàðöåëë

                   ’ññ, çàìîë÷è; ñìîòðè, âîò îí îïßòü!

                                  åðíàðäî

                   ‘îâñåì òàêîé, êàê áûë êîðîëü ïîêîéíûé.

                                  Œàðöåëë

                   ’û êíèæíèê; îáðàòèñü ê íåìó, ƒîðàöèî.

                                  åðíàðäî

                   îõîæ íà êîðîëß? ‚çãëßíè, ƒîðàöèî.

                                  ƒîðàöèî

                   „à; ß ïðîíèçàí ñòðàõîì è ñìóùåíüåì.

                                  åðíàðäî

                   Ží æäåò âîïðîñà.

                                  Œàðöåëë

                                    ‘ïðàøèâàé, ƒîðàöèî.

                                  ƒîðàöèî

                   Šòî òû, ÷òî ïîñßãíóë íà ýòîò ÷àñ
                   ˆ ýòîò áðàííûé è ïðåêðàñíûé îáëèê,
                   ‚ êîòîðîì ìåðòâûé ïîâåëèòåëü äàò÷àí
                   ‘òóïàë êîãäà-òî? ‡àêëèíàþ, ìîëâè!

                                  Œàðöåëë

                   Ží îñêîðáëåí.

                                  åðíàðäî

                                 ‘ìîòðè, øàãàåò ïðî÷ü!

                                  ƒîðàöèî

                   ‘òîé! Œîëâè, ìîëâè! ‡àêëèíàþ, ìîëâè!

                              ðèçðàê óõîäèò.

                                  Œàðöåëë

                   “øåë - è íå îòâåòèë.

                                  åðíàðäî

                   ó ÷òî, ƒîðàöèî? „ðîæèøü è áëåäåí?
                   îæàëóé, ýòî íå îäíà ôàíòàçèß?
                   —òî ñêàæåøü òû?

                                  ƒîðàöèî

                   Šëßíóñü âàì áîãîì, ß áû íå ïîâåðèë,
                   Šîãäà áû íå áåññïîðíàß ïîðóêà
                   Œîèõ æå ãëàç.

                                  Œàðöåëë

                                  îõîæ íà êîðîëß?

                                  ƒîðàöèî

                   Šàê òû ñàì íà ñåáß.
                   ’àêîé æå ñàìûé áûë íà íåì äîñïåõ,
                   Šîãäà ñ êè÷ëèâûì áèëñß îí îðâåæöåì;
                   ‚îò òàê îí õìóðèëñß, êîãäà íà ëüäó
                   ‚ ñâèðåïîé ñõâàòêå ðàçãðîìèë ïîëßêîâ.
                   Šàê ñòðàííî!

                                  Œàðöåëë

                   ˆ òàê îí äâàæäû â ýòîò ìåðòâûé ÷àñ
                   ðîøåë ïðè íàøåé ñòðàæå ãðîçíûì øàãîì.

                                  ƒîðàöèî

                   —òî â òî÷íîñòè ïîäóìàòü, ß íå çíàþ;
                   î âîîáùå ß â ýòîì âèæó çíàê
                   Šàêèõ-òî ñòðàííûõ ñìóò äëß ãîñóäàðñòâà.

                                  Œàðöåëë

                   å ñåñòü ëè íàì? ˆ ïóñòü, êòî çíàåò, ñêàæåò,
                   Š ÷åìó âîò ýòè ñòðîãèå äîçîðû
                   ‚ñåíî÷íî òðóäßò ïîääàííûõ ñòðàíû?
                   Š ÷åìó ëèòüå âñåõ ýòèõ ìåäíûõ ïóøåê
                   ˆ ýòà ñêóïêà áîåâûõ ïðèïàñîâ,
                   ‚åðáîâêà ïëîòíèêîâ, ÷åé òßæêèé òðóä
                   å ðàçëè÷àåò ïðàçäíèêîâ îò áóäíåé?
                   ‚ ÷åì òàéíûé ñìûñë òàêîé ãîðß÷åé ñïåøêè,
                   —òî ñòàëà íî÷ü ñîòðóäíèöåþ äíß?
                   Šòî îáúßñíèò ìíå?

                                  ƒîðàöèî

                                     Ÿ; ïî êðàéíåé ìåðå
                   …ñòü ñëóõ òàêîé. îêîéíûé íàø êîðîëü,
                   —åé îáðàç íàì ñåé÷àñ ßâëßëñß, áûë,
                   ‚û çíàåòå, íîðâåæñêèì ”îðòèíáðàñîì,
                   îäâèãíóòûì ðåâíèâîþ ãîðäûíåé,
                   à ïîëå âûçâàí; è íàø õðàáðûé ƒàìëåò -
                   ’àêèì îí ñëûë âî âñåì èçâåñòíîì ìèðå -
                   “áèë åãî; à òîò ïî äîãîâîðó,
                   ‘êðåïëåííîìó ïî ÷åñòè è çàêîíàì,
                   ‹èøàëñß âìåñòå ñ æèçíüþ âñåõ çåìåëü,
                   …ìó ïîäâëàñòíûõ, â ïîëüçó êîðîëß;
                   ‚çàìåí ÷åãî ïîêîéíûé íàø êîðîëü
                   ó÷àëñß ðàâíîé äîëåé, êàêîâàß
                   åðåõîäèëà â ðóêè ”îðòèíáðàñà,
                   óäü ïîáåäèòåëü îí; êàê è åãî
                   î ñèëå çàêëþ÷åííîãî óñëîâüß
                   „îñòàëàñü ƒàìëåòó. ˆ âîò, íåçðåëîé
                   Šèïß îòâàãîé, ìëàäøèé ”îðòèíáðàñ
                   àáðàë ñåáå ñ íîðâåæñêèõ ïîáåðåæèé
                   ‚àòàãó áåççàêîííûõ óäàëüöîâ
                   ‡à êîðì è õàð÷ äëß íåêîåãî äåëà,
                   ƒäå íóæåí çóá; è òî íå ÷òî èíîå -
                   ’àê ïîíßòî è íàøåþ äåðæàâîé, -
                   Šàê îòîáðàòü ñ îðóæèåì â ðóêàõ,
                   óòåì íàñèëüß ñêàçàííûå çåìëè,
                   Žòöîì åãî óòðà÷åííûå; âîò
                   —åì âûçâàíû ïðèãîòîâëåíüß íàøè
                   ˆ ýòà íàøà ñòðàæà, âîò ïðè÷èíà
                   ˆ òîðîïè è øóìà â ãîñóäàðñòâå.

                                  åðíàðäî

                   Ÿ äóìàþ, ÷òî òàê îíî è åñòü.
                   ‚îò ïî÷åìó è ýòîò âåùèé ïðèçðàê
                   ‚ äîñïåõàõ áðîäèò, ñõîæèé ñ êîðîëåì,
                   Šîòîðûé ïîäàë ïîâîä ê ýòèì âîéíàì.

                                  ƒîðàöèî

                   ‘îðèíêà, ÷òîá çàòìèëñß ãëàç ðàññóäêà.
                   ‚ âûñîêîì èìå, ãîðîäå ïîáåä,
                   ‚ äíè ïåðåä òåì, êàê ïàë ìîãó÷èé žëèé,
                   îêèíóâ ãðîáû, â ñàâàíàõ, âäîëü óëèö
                   ‚èçæàëè è ãíóñèëè ìåðòâåöû;
                   Šðîâàâûé äîæäü, êîñìàòûå ñâåòèëà,
                   ‘ìóùåíüß â ñîëíöå; âëàæíàß çâåçäà,
                   ‚ ÷üåé îáëàñòè åïòóíîâà äåðæàâà,
                   îëåëà òüìîé, ïî÷òè êàê â ñóäíûé äåíü;
                   ’àêèå æå ïðåäâåñòüß çëûõ ñîáûòèé,
                   ‘ïåøàùèå ãîíöàìè ïðåä ñóäüáîé
                   ˆ âîçâåùàþùèå î ãðßäóùåì,
                   Ÿâèëè âìåñòå íåáî è çåìëß
                   ˆ íàøèì ñîïëåìåííèêàì è ñòðàíàì.

                           ðèçðàê âîçâðàùàåòñß.

                   î òèøå, âèäèòå? ‚îò îí îïßòü!
                   ˆäó, ß ïîð÷è íå áîþñü. - ‘òîé, ïðèçðàê!
                   Šîãäà âëàäååøü çâóêîì òû èëü ðå÷üþ,
                   Œîëâè ìíå!
                   Šîãäà ìîãó ß ÷òî-íèáóäü ñâåðøèòü
                   ’åáå â óãîäó è ñåáå íà ñëàâó,
                   Œîëâè ìíå!
                   Šîãäà òåáå îòêðûò óäåë îò÷èçíû,
                   ðåäâèäåíüåì, áûòü ìîæåò, îòâðàòèìûé,
                   Ž, ìîëâè!
                   ˆëè êîãäà ïðè æèçíè òû çàðûë
                   àãðàáëåííûå êëàäû, ïî êîòîðûì
                   ‚û, äóõè, â ñìåðòè, ãîâîðßò, òîìèòåñü,

                                îåò ïåòóõ.

                   ’î ìîëâè; ñòîé è ìîëâè! - ‡àäåðæè
                   …ãî, Œàðöåëë.

                                  Œàðöåëë

                                 “äàðèòü ïðîòàçàíîì?

                                  ƒîðàöèî

                   „à, åñëè äâèíåòñß.

                                  åðíàðäî

                                      Ží çäåñü!

                                  ƒîðàöèî

                                                 Ží çäåñü!

                              ðèçðàê óõîäèò.

                                  Œàðöåëë

                   “øåë!
                   àïðàñíî ìû, ðàç îí òàê âåëè÷àâ,
                   …ìó ßâëßåì âèäèìîñòü íàñèëüß;
                   ‚åäü îí äëß íàñ íåóßçâèì, êàê âîçäóõ,
                   ˆ ýòîò æàëêèé íàòèñê - ëèøü îáèäà.

                                  åðíàðäî

                   Ží áû îòâåòèë, äà çàïåë ïåòóõ.

                                  ƒîðàöèî

                   ˆ âçäðîãíóë îí, êàê íåêòî âèíîâàòûé
                   ðè ãðîçíîì îêëèêå. Ÿ ñëûøàë, áóäòî
                   åòóõ, òðóáà÷ çàðè, ñâîåé âûñîêîé
                   ˆ çâîíêîé ãëîòêîé áóäèò îòî ñíà
                   „íåâíîãî áîãà, è ïðè ýòîì çîâå,
                   óäü òî â âîäå, â îãíå, â çåìëå èëü â âåòðå,
                   ëóæäàþùèé íà âîëå äóõ ñïåøèò
                   ‚ ñâîè ïðåäåëû; òî, ÷òî ýòî ïðàâäà,
                   àì íàñòîßùèé ñëó÷àé äîêàçàë.

                                  Œàðöåëë

                   Ží ñòàë íåçðèì ïðè ïåòóøèíîì êðèêå.
                   …ñòü ñëóõ, ÷òî êàæäûé ãîä áëèç òîé ïîðû,
                   Šîãäà ðîäèëñß íà çåìëå ñïàñèòåëü,
                   åâåö çàðè íå ìîëêíåò äî óòðà;
                   ’îãäà íå ñìåþò øåëîõíóòüñß äóõè,
                   –åëåáíû íî÷è, íå ðàçßò ïëàíåòû,
                   åçâðåäíû ôåè, âåäüìû íå ÷àðóþò, -
                   ’àê áëàãîñòíî è ñâßòî ýòî âðåìß.

                                  ƒîðàöèî

                   Ÿ ýòî ñëûøàë è îò÷àñòè âåðþ.
                   î âîò è óòðî, ðûæèé ïëàù íàêèíóâ,
                   ‘òóïàåò ïî ðîñå âîñòî÷íûõ ãîð.
                   ðåðâåìòå ñòðàæó; è, ß òàê áû äóìàë,
                   ’î, ÷òî ìû íî÷üþ âèäåëè, íå ñêðîåì
                   Žò ìîëîäîãî ƒàìëåòà; êëßíóñü,
                   —òî äóõ, íåìîé äëß íàñ, åìó îòâåòèò.
                   ‘îãëàñíû âû, ÷òîá ìû åìó ñêàçàëè,
                   Šàê ýòî íàì âåëßò ëþáîâü è äîëã?

                                  Œàðöåëë

                   „à, ß ïðîøó; è ß ñåãîäíß çíàþ,
                   ƒäå íàì åãî íàéòè âñåãî âåðíåé.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                           àðàäíàß çàëà â çàìêå.

    ’ðóáû. ‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, ƒàìëåò, îëîíèé, ‹àýðò, ‚îëüòèìàíä,
                        Šîðíåëèé, âåëüìîæè è ñëóãè.


                                   Šîðîëü


                     ‘ìåðòü íàøåãî âîçëþáëåííîãî áðàòà
                     …ùå ñâåæà, è ïîäîáàåò íàì
                     åñòü áîëü â ñåðäöàõ è âñåé äåðæàâå íàøåé
                     àõìóðèòüñß îäíèì ÷åëîì ïå÷àëè,
                     Žäíàêî ðàçóì ïîáîðîë ïðèðîäó,
                     ˆ, ñ ìóäðîé ñêîðáüþ ïîìíß îá óìåðøåì,
                     Œû ïîìûøëßåì òàêæå î ñåáå.
                     îýòîìó ñåñòðó è êîðîëåâó,
                     àñëåäíèöó âîèíñòâåííîé ñòðàíû,
                     Œû, êàê áû ñ îìðà÷åííûì òîðæåñòâîì -
                     Žäíèì ñìåßñü, äðóãèì êðó÷èíßñü îêîì,
                     ƒðóñòß íà ñâàäüáå, âåñåëßñü íàä ãðîáîì,
                     “ðàâíîâåñèâ ðàäîñòü è óíûíüå, -
                     ‚ ñóïðóãè âçßëè, â ýòîì îïèðàßñü
                     à âàøó ìóäðîñòü, áûâøóþ íàì âîëüíîé
                     îñîáíèöåé. ‡à âñå - áëàãîäàðèì.
                     ’åïåðü äðóãîå: þíûé ”îðòèíáðàñ,
                     –åíß íàñ íåâûñîêî èëè ìûñëß,
                     —òî ñ òîé ïîðû, êàê îïî÷èë íàø áðàò,
                     ðèøëî â óïàäîê íàøå êîðîëåâñòâî,
                     ‚ñòóïèë â ñîþç ñ ìå÷òîé ñàìîëþáèâîé
                     ˆ íåóñòàííî òðåáóåò îò íàñ
                     ‚îçâðàòà òåõ çåìåëü, ÷òî â îáëàäàíüå
                     ‡àêîííî ïðèíßë îò åãî îòöà
                     àø äîñòîñëàâíûé áðàò. ’î ïðî íåãî.
                     ’åïåðü ïðî íàñ è ïðî ñîáðàíüå íàøå.
                     ‡äåñü äåëî òàêîâî: ìû ïðîñèì ýòèì
                     èñüìîì îðâåæöà, äßäþ ”îðòèíáðàñà,
                     Šîòîðûé, íåìîùíûé, åäâà ëü ÷òî ñëûøàë
                     Ž çàìûñëàõ ïëåìßííèêà, ïðåñå÷ü
                     …ãî øàãè, çàòåì ÷òî è íàáîðû
                     ˆ âñå ñíàáæåíüå âîéñê îáðåìåíßþò
                     …ãî æå ïîääàííûõ; è ìû õîòèì,
                     —òîá òû, ìîé ‚îëüòèìàíä, è òû, Šîðíåëèé,
                     ‘âåçëè ïîñëàíüå ñòàðîìó îðâåæöó,
                     ðè÷åì ìû âàì äàåì íå áîëüøå âëàñòè
                     ‚ ïåðåãîâîðàõ ñ êîðîëåì, ÷åì çäåñü
                     „îçâîëåíî ñòàòüßìè. „îáðûé ïóòü.
                     îñïåøíîñòüþ îòìåòüòå âàøå ðâåíüå.

                           Šîðíåëèé è ‚îëüòèìàíä

                     ‡äåñü, êàê âî âñåì, ìû ßâèì íàøå ðâåíüå.

                                   Šîðîëü

                     Œû â òîì íå ñîìíåâàëèñü; äîáðûé ïóòü, -

                       ‚îëüòèìàíä è Šîðíåëèé óõîäßò.

                     € òû, ‹àýðò, ÷òî íàì ðàññêàæåøü òû?
                     Ž ÷åì òû íàñ õîòåë ïðîñèòü, ‹àýðò?
                     ðåä „àò÷àíèíîì ãîëîñ òâîé íàïðàñíî
                     å ïðîçâó÷èò. —òî ìîã áû òû æåëàòü,
                     —åãî áû ñàì òåáå íå ïðåäëîæèë ß?
                     å òàê ðîäèìà ñåðäöó ãîëîâà,
                     å òàê ðóêà óñëóæëèâà óñòàì,
                     Šàê äàòñêèé ñêèïåòð òâîåìó îòöó.
                     —òî á òû õîòåë, ‹àýðò?

                                   ‹àýðò

                                            Œîé ãîñóäàðü,
                     „îçâîëüòå ìíå âî ”ðàíöèþ âåðíóòüñß;
                     •îòß îòòóäà ß è ïðèáûë ñàì
                     ˆñïîëíèòü äîëã ïðè âàøåé êîðîíàöèè,
                     î, ñîçíàþñü, òåïåðü ìîè íàäåæäû
                     ˆ ïîìûñëû îïßòü íàçàä ñòðåìßòñß
                     ˆ æäóò, ñêëîíßñü, îò âàñ ñîèçâîëåíüß.

                                   Šîðîëü

                     € êàê îòåö? —òî ãîâîðèò îëîíèé?

                                  îëîíèé

                     Ží äîëãî äîêó÷àë ìíå, ãîñóäàðü,
                     àñòîé÷èâûìè ïðîñüáàìè, ïîêà
                     Ÿ íå ñêðåïèë èõ íåõîòß ñîãëàñüåì,
                     Ÿ âàñ ïðîøó, äîçâîëüòå åõàòü ñûíó.

                                   Šîðîëü

                     —òî æ, â äîáðûé ÷àñ, ‹àýðò; òâîèì áóäü âðåìß
                     ˆ òðàòü åãî ïî ìåðå ëó÷øèõ ñèë! -
                     € òû, ìîé ƒàìëåò, ìîé ïëåìßííèê ìèëûé...

                                   ƒàìëåò
                                (â ñòîðîíó)

                     ëåìßííèê - ïóñòü; íî óæ íèêàê íå ìèëûé.

                                   Šîðîëü

                     ’û âñå åùå îêóòàí ïðåæíåé òó÷åé?

                                   ƒàìëåò

                     Ž íåò, ìíå äàæå ñëèøêîì ìíîãî ñîëíöà.

                                  Šîðîëåâà

                     Œîé ìèëûé ƒàìëåò, ñáðîñü ñâîé ÷åðíûé öâåò,
                     ‚çãëßíè êàê äðóã íà äàòñêîãî âëàäûêó.
                     åëüçß æå äåíü çà äíåì, ïîòóïß âçîð,
                     î÷èâøåãî îòöà èñêàòü âî ïðàõå.
                     ’î ó÷àñòü âñåõ: âñå æèâøåå óìðåò
                     ˆ ñêâîçü ïðèðîäó â âå÷íîñòü ïåðåéäåò.

                                   ƒàìëåò

                     „à, ó÷àñòü âñåõ.

                                  Šîðîëåâà

                                       ’àê ÷òî æ â åãî ñóäüáå
                     ‘òîëü íåîáû÷íûì êàæåòñß òåáå?

                                   ƒàìëåò

                     Œíå êàæåòñß? åò, åñòü. Ÿ íå õî÷ó
                     ’îãî, ÷òî êàæåòñß. è ïëàù ìîé òåìíûé,
                     è ýòè ìðà÷íûå îäåæäû, ìàòü,
                     è áóðíûé ñòîí ñòåñíåííîãî äûõàíüß,
                     åò, íè î÷åé ïîòîê ìíîãîîáèëüíûé,
                     è ãîðåì óäðó÷åííûå ÷åðòû
                     ˆ âñå îáëè÷üß, âèäû, çíàêè ñêîðáè
                     å âûðàçßò ìåíß; â íèõ òîëüêî òî,
                     —òî êàæåòñß è ìîæåò áûòü èãðîþ;
                     ’î, ÷òî âî ìíå, ïðàâäèâåé, ÷åì èãðà;
                     € ýòî âñå - íàðßä è ìèøóðà.

                                   Šîðîëü

                     ‚åñüìà îòðàäíî è ïîõâàëüíî, ƒàìëåò,
                     —òî òû îòöó ïå÷àëüíûé ïëàòèøü äîëã;
                     î è îòåö òâîé ïîòåðßë îòöà;
                     ’îò - ñâîåãî; è ïåðåæèâøèé ïðèçâàí
                     ‘ûíîâíåé âåðíîñòüþ íà íåêèé ñðîê
                     Š íàäãðîáíîé ñêîðáè; íî ßâëßòü óïîðñòâî
                     ‚ ñòðîïòèâîì ãîðå áóäåò íå÷åñòèâûì
                     “ïðßìñòâîì, òàê íå ñåòóåò ìóæ÷èíà;
                     ’î ïðèçíàê âîëè, íåïîêîðíîé íåáó,
                     „óøè íåñòîéêîé, áóéíîãî óìà,
                     •óäîãî è íåìóäðîãî ðàññóäêà.
                     ‚åäü åñëè ÷òî-íèáóäü íåîòâðàòèìî
                     ˆ ïîòîìó ñëó÷àåòñß ñî âñåìè,
                     ’î ìîæíî ëü ýòèì â õìóðîì âîçìóùåíüè
                     ’ðåâîæèòü ñåðäöå? òî ãðåõ ïðåä íåáîì,
                     ƒðåõ ïðåä óñîïøèì, ãðåõ ïðåä åñòåñòâîì,
                     ðîòèâíûé ðàçóìó, ÷üå íàñòàâëåíüå
                     …ñòü ñìåðòü îòöîâ, ÷åé âåêîâå÷íûé êëè÷
                     Žò ïåðâîãî ïîêîéíèêà äîíûíå:
                     "’àê äîëæíî áûòü". ’åáß ìû ïðîñèì, áðîñü
                     åñïëîäíóþ ïå÷àëü, î íàñ ïîìûñëè
                     Šàê îá îòöå; ïóñòü íå çàáóäåò ìèð,
                     —òî òû âñåõ áëèæå ê íàøåìó ïðåñòîëó
                     ˆ ß íå ìåíüøåé ùåäðîñòüþ ëþáâè,
                     —åì ñûíà ñàìûé íåæíûé èç îòöîâ,
                     ’åáß äàðþ. —òî äî òâîåé çàáîòû
                     ‚åðíóòüñß äëß ó÷åíüß â ‚èòòåíáåðã,
                     Žíà ñ æåëàíüåì íàøèì â ðàñõîæäåíüè.
                     ˆ ß ïðîøó òåáß, ñêëîíèñü îñòàòüñß
                     ‡äåñü, â ëàñêå è óòåõå íàøèõ âçîðîâ,
                     àø ïåðâûé äðóã, íàø ðîäè÷ è íàø ñûí.

                                  Šîðîëåâà

                     óñòü ìàòü òåáß íå òùåòíî ïðîñèò, ƒàìëåò;
                     Žñòàíüñß çäåñü, íå åçäè â ‚èòòåíáåðã.

                                   ƒàìëåò

                     ‘óäàðûíß, ß âàì âî âñåì ïîñëóøåí.

                                   Šîðîëü

                     ‚îò ëþáßùèé è ìèëûé íàì îòâåò;
                     óäü çäåñü, êàê ìû. - ‘óäàðûíß, èäåìòå;
                     ‚ ñîãëàñüè ïðèíöà, âîëüíîì è ðàäóøíîì, -
                     “ëûáêà ñåðäöó; â çíàê ÷åãî ñåãîäíß
                     à âñßêèé êîâø, ÷òî „àò÷àíèí îñóøèò,
                     îëüøàß ïóøêà ãðßíåò â îáëàêà,
                     ˆ ãóë íåáåñ íàä êîðîëåâñêîé ÷àøåé
                     ‡åìíûì ãðîìàì îòêëèêíåòñß, - ˆäåì.

                                   ’ðóáû.
                        ‚ñå, êðîìå ƒàìëåòà, óõîäßò.

                                   ƒàìëåò

                     Ž, åñëè á ýòîò ïëîòíûé ñãóñòîê ìßñà
                     àñòàßë, ñãèíóë, èçîøåë ðîñîé!
                     ˆëü åñëè áû ïðåäâå÷íûé íå óñòàâèë
                     ‡àïðåò ñàìîóáèéñòâó! îæå! îæå!
                     Šàêèì äîêó÷íûì, òóñêëûì è íåíóæíûì
                     Œíå êàæåòñß âñå, ÷òî íè åñòü íà ñâåòå!
                     Ž, ìåðçîñòü! òî áóéíûé ñàä, ïëîäßùèé
                     Žäíî ëèøü ñåìß; äèêîå è çëîå
                     ‚ íåì âëàñòâóåò. „î ýòîãî äîéòè!
                     „âà ìåñßöà, êàê óìåð! Œåíüøå äàæå.
                     ’àêîé äîñòîéíåéøèé êîðîëü! ‘ðàâíèòü èõ
                     ”åá è ñàòèð. Ží ìàòü ìîþ òàê íåæèë,
                     —òî âåòðàì íåáà íå äàë áû êîñíóòüñß
                     …å ëèöà. Ž íåáî è çåìëß!
                     Œíå ëü âñïîìèíàòü? Žíà ê íåìó òßíóëàñü,
                     Šàê åñëè á ãîëîä òîëüêî âîçðàñòàë
                     Žò íàñûùåíèß. € ÷åðåç ìåñßö -
                     å äóìàòü áû îá ýòîì! ðåííîñòü, òû
                     ‡îâåøüñß: æåíùèíà! - è áàøìàêîâ
                     å èçíîñèâ, â êîòîðûõ øëà çà ãðîáîì,
                     Šàê èîáåß, âñß â ñëåçàõ, îíà -
                     Ž áîæå, çâåðü, ëèøåííûé ðàçóìåíüß,
                     ‘êó÷àë áû äîëüøå! - çàìóæåì çà äßäåé,
                     Šîòîðûé íà îòöà ïîõîæ íå áîëå,
                     —åì ß íà ƒåðêóëåñà. —åðåç ìåñßö!
                     …ùå è ñîëü åå áåñ÷åñòíûõ ñëåç
                     à ïîêðàñíåâøèõ âåêàõ íå èñ÷åçëà,
                     Šàê âûøëà çàìóæ. ƒíóñíàß ïîñïåøíîñòü -
                     ’àê áðîñèòüñß íà îäð êðîâîñìåøåíüß!
                     åò è íå ìîæåò â ýòîì áûòü äîáðà. -
                     î ñìîëêíè, ñåðäöå, ñêîâàí ìîé ßçûê!

                     ‚õîäßò ƒîðàöèî, Œàðöåëë è åðíàðäî

                                  ƒîðàöèî

                     ðèâåò âàì, ïðèíö!

                                   ƒàìëåò

                                         Ÿ î÷åíü ðàä âàñ âèäåòü, -
                     ƒîðàöèî? ˆëè ß ñàì íå ß.

                                  ƒîðàöèî

                     Ží ñàìûé, ïðèíö, è áåäíûé âàø ñëóãà.

                                   ƒàìëåò

                     Œîé äîáðûé äðóã; ïóñòü òî âçàèìíî áóäåò,
                     î ïî÷åìó æå âû íå â ‚èòòåíáåðãå? -
                     Œàðöåëë?

                                  Œàðöåëë

                              Œîé äîáðûé ïðèíö...

                                   ƒàìëåò

                     Ÿ î÷åíü ðàä âàñ âèäåòü.
                               (Š åðíàðäî.)
                                            „îáðûé âå÷åð. -
                     ’àê ïî÷åìó æå âû íå â ‚èòòåíáåðãå?

                                  ƒîðàöèî

                     î ñêëîííîñòè ê áåçäåëüþ, äîáðûé ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                     Œíå ýòîãî è âðàã âàø íå ñêàçàë áû,
                     ˆ ñëóõ ìîé íå íàñèëóéòå è âû,
                     —òîá îí ïîâåðèë âàøåìó èçâåòó
                     à ñàìîãî ñåáß; âû íå áåçäåëüíèê.
                     î ÷òî ó âàñ çà äåëî â ëüñèíîðå?
                     îêà âû çäåñü, ìû âàñ íàó÷èì ïèòü.

                                  ƒîðàöèî

                     Ÿ ïëûë íà ïîõîðîíû êîðîëß.

                                   ƒàìëåò

                     ðîøó òåáß, áåç øóòîê, äðóã-ñòóäåíò;
                     ‘êîðåé óæå - íà ñâàäüáó êîðîëåâû.

                                  ƒîðàöèî

                     „à, ïðèíö, îíà ïîñëåäîâàëà áûñòðî.

                                   ƒàìëåò

                     àñ÷åò, ðàñ÷åò, ïðèßòåëü! Žò ïîìèíîê
                     •îëîäíîå ïîøëî íà áðà÷íûé ñòîë.
                     Ž, ëó÷øå áû ìíå âñòðåòèëñß â ðàþ
                     Œîé çëåéøèé âðàã, ÷åì ýòîò äåíü, ƒîðàöèî!
                     Žòåö!.. Œíå êàæåòñß, åãî ß âèæó.

                                  ƒîðàöèî

                     ƒäå, ïðèíö?

                                   ƒàìëåò

                                  ‚ î÷àõ ìîåé äóøè, ƒîðàöèî.

                                  ƒîðàöèî

                     …ãî ß ïîìíþ; èñòûé áûë êîðîëü.

                                   ƒàìëåò

                     Ží ÷åëîâåê áûë, ÷åëîâåê âî âñåì;
                     …ìó ïîäîáíûõ ìíå óæå íå âñòðåòèòü.

                                  ƒîðàöèî

                     Œîé ïðèíö, îí ìíå ßâèëñß íûí÷å íî÷üþ.

                                   ƒàìëåò

                     Ÿâèëñß? Šòî?

                                  ƒîðàöèî

                     Šîðîëü, îòåö âàø.

                                   ƒàìëåò

                                       Œîé îòåö, êîðîëü?

                                  ƒîðàöèî

                     à ìèã óìåðüòå âàøå èçóìëåíüå
                     ˆ ñëóøàéòå, ÷òî ß âàì ðàññêàæó,
                     ‚ ñâèäåòåëè âçßâ ýòèõ îôèöåðîâ,
                     Žá ýòîì äèâå.

                                   ƒàìëåò

                                    àäè áîãà, äà.

                                  ƒîðàöèî

                     „âå íî÷è êðßäó ýòè îôèöåðû,
                     åðíàðäî è Œàðöåëë, íåñß äîçîð,
                     ‚ áåçæèçíåííîé ïóñòûíå ïîëóíî÷è
                     ‚èäàëè âîò ÷òî. åêòî, êàê îòåö âàø,
                     ‚îîðóæåííûé ñ íîã äî ãîëîâû,
                     Ÿâëßåòñß è âåëè÷àâûì øàãîì
                     ðîõîäèò ìèìî. ’ðèæäû îí ïðîøåë
                     ðåä èõ çàìåðøèì îò èñïóãà âçîðîì,
                     à ðàññòîßíèè æåçëà; îíè æå,
                     î÷òè ÷òî â ñòóäåíü îáðàòßñü îò ñòðàõà,
                     ‘òîßò, õðàíß áåçìîëâüå. òî ìíå
                     Žíè ïîâåäàëè ïîä ñòðàøíîé òàéíîé.
                     à òðåòüþ íî÷ü ß ñ íèìè áûë íà ñòðàæå;
                     ˆ, êàê îíè ñêàçàëè, â òîò æå ÷àñ
                     ˆ â òîì æå âèäå, ïîäòâåðäèâ âñå òî÷íî,
                     Ÿâèëàñü òåíü. Ÿ ïîìíþ êîðîëß:
                     ’àê ñõîæè äâå ðóêè.

                                   ƒàìëåò

                                         ƒäå æ ýòî áûëî?

                                  Œàðöåëë

                     ðèíö, íà ïëîùàäêå, ãäå ìû ñòîðîæèì.

                                   ƒàìëåò

                     ‚û ñ íèì íå ãîâîðèëè?

                                  ƒîðàöèî

                                           ƒîâîðèë,
                     î îí íå îòâå÷àë; õîòß îäíàæäû
                     Ží ïîäíßë ãîëîâó, è ìíå êàçàëîñü,
                     Šàê áóäòî îí õîòåë çàãîâîðèòü;
                     î â ýòîò ñàìûé ìèã çàïåë ïåòóõ;
                     ðè ýòîì çâóêå îí ìåòíóëñß áûñòðî
                     ˆ ñòàë íåâèäèì.

                                   ƒàìëåò

                                     òî î÷åíü ñòðàííî.

                                  ƒîðàöèî

                     Šàê òî, ÷òî ß æèâó, ïðèíö, ýòî ïðàâäà,
                     ˆ ìû ñ÷èòàëè ïðåäïèñàíüåì äîëãà
                     ‘êàçàòü âàì ýòî.

                                   ƒàìëåò

                     „à-äà, êîíå÷íî, òîëüêî ß ñìóùåí.
                     ‘åãîäíß êòî íà ñòðàæå? ‚û?

                             Œàðöåëë è åðíàðäî

                                                 „à, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                     ‚îîðóæåí, ñêàçàëè âû?

                             Œàðöåëë è åðíàðäî

                                           „à, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                     Žò ãîëîâû äî íîã?

                             Œàðöåëë è åðíàðäî

                                       Žò ïßò äî òåìß.

                                   ƒàìëåò

                     ’àê âû íå âèäåëè åãî ëèöà?

                                  ƒîðàöèî

                     åò, êàê æå, ïðèíö; îí øåë, ïîäíßâ çàáðàëî.

                                   ƒàìëåò

                     —òî, îí ñìîòðåë óãðþìî?

                                  ƒîðàöèî

                     ‚ ëèöå áûëà ñêîðåé ïå÷àëü, ÷åì ãíåâ.

                                   ƒàìëåò

                     ˆ áëåäåí, èëü áàãðîâ?

                                  ƒîðàöèî

                     åò, î÷åíü áëåäåí.

                                   ƒàìëåò

                                        ˆ ñìîòðåë íà âàñ?

                                  ƒîðàöèî

                     „à, ïðèñòàëüíî.

                                   ƒàìëåò

                                     †àëü, ÷òî ß íå áûë òàì.

                                  ƒîðàöèî

                     Ží óæàñíóë áû âàñ.

                                   ƒàìëåò

                     ‚åñüìà âîçìîæíî. ˆ îí äîëãî ïðîáûë?

                                  ƒîðàöèî

                     ‚û ñ÷åñòü ìîãëè áû äî ñòà íå ñïåøà.

                             Œàðöåëë è åðíàðäî

                     åò, äîëüøå, äîëüøå.

                                  ƒîðàöèî

                     ðè ìíå íå äîëüøå.

                                   ƒàìëåò

                                        îðîäà ñåäàß?

                                  ƒîðàöèî

                     ’àêàß, êàê ß âèäåë ó æèâîãî, -
                     —åðíü ñ ñåðåáðîì.

                                   ƒàìëåò

                                        ‘åãîäíß áóäó ñ âàìè;
                     ûòü ìîæåò, âíîâü ïðèäåò îí.

                                  ƒîðàöèî

                                                  Ÿ ðó÷àþñü.

                                   ƒàìëåò

                     ˆ åñëè âíîâü îí ïðèìåò âèä îòöà,
                     Ÿ ñ íèì çàãîâîðþ, õîòü àä ðàçâåðçíèñü,
                     ‚åëß, ÷òîá ß óìîëê. ðîøó âàñ âñåõ -
                     Šàê äî ñèõ ïîð îá ýòîì âû ìîë÷àëè,
                     ’àê âû è âïðåäü õðàíèòå ýòî â òàéíå
                     ˆ, ÷òî áû íè áûëî ñåãîäíß íî÷üþ,
                     ‚ñåìó äàâàéòå ñìûñë, íî íå ßçûê;
                     Ÿ çà ëþáîâü âàì îòïëà÷ó. ðîùàéòå;
                     ’àê ß ïðèäó â äâåíàäöàòîì ÷àñó
                     Š âàì íà ïëîùàäêó.

                                    ‚ñå

                                        ðèíö, íàø äîëã ïðèìèòå.

                                   ƒàìëåò

                     ðèìó ëþáîâü, à âû - ìîþ; ïðîùàéòå.

                        ‚ñå, êðîìå ƒàìëåòà, óõîäßò.

                     „óõ ƒàìëåòà â îðóæüå! „åëî ïëîõî;
                     ‡äåñü ÷òî-òî êðîåòñß. ‘êîðåé áû íî÷ü;
                     ’åðïè, äóøà; èçîáëè÷èòñß çëî,
                     •îòß á îò ãëàç â ïîäçåìíûé ìðàê óøëî.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 3

                           Šîìíàòà â äîìå îëîíèß
                           ‚õîäßò ‹àýðò è Žôåëèß.

                                   ‹àýðò

                    Œîé ñêàðá óæå íà êîðàáëå; ïðîñòèìñß;
                    ˆ åñëè âåòåð âûäàñòñß ïîïóòíûé
                    ˆ áóäåò ñëó÷àé, òî íå ñïè, ñåñòðà,
                    ˆ âåñòü ïðèøëè.

                                   Žôåëèß

                                    ’û ñîìíåâàëñß â ýòîì?

                                   ‹àýðò

                    € ƒàìëåò è åãî ðàñïîëîæåíüå -
                    ’àê ýòî ëèøü ïîðûâ, ëèøü ïðèõîòü êðîâè,
                    –âåòîê ôèàëêè íà çàðå âåñíû,
                    îñïåøíûé, õðóïêèé, ñëàäêèé, íåæèâó÷èé,
                    ëàãîóõàíèå îäíîé ìèíóòû;
                    ˆ òîëüêî.

                                   Žôåëèß

                               ’îëüêî è âñåãî?

                                   ‹àýðò

                                                îâåðü ìíå;
                    ðèðîäà, çðåß, óìíîæàåò â íàñ
                    å òîëüêî ìîùü è ñòàòíîñòü: ñ ðîñòîì õðàìà
                    àñòåò ñëóæåíüå äóõà è óìà.
                    ‘åé÷àñ òåáß îí, ìîæåò áûòü, è ëþáèò;
                    è ñêâåðíà, íè ëóêàâñòâî íå ïßòíàþò
                    …ãî áëàãèõ æåëàíèé; íî ñòðàøèñü:
                    ‚åëèêèå â æåëàíèßõ íå âëàñòíû;
                    Ží â ïîääàíñòâå ó ñâîåãî ðîæäåíüß;
                    Ží ñàì ñåáå íå ðåæåò ñâîé êóñîê,
                    Šàê ïðî÷èå; îò âûáîðà åãî
                    ‡àâèñßò æèçíü è çäðàâüå âñåé äåðæàâû,
                    ˆ â íåì îí ñâßçàí èçâîëåíüåì òåëà,
                    Šîòîðîìó îí ãîëîâà. ˆ åñëè
                    ’åáå îí ãîâîðèò ñëîâà ëþáâè,
                    ’î áóäü óìíà è âåðü èì ëèøü íàñòîëüêî,
                    àñêîëüêî îí â ñâîåì âûñîêîì ñàíå
                    ˆõ ìîæåò îïðàâäàòü; à ýòî áóäåò,
                    Šàê îáùèé ãîëîñ „àíèè ðåøèò.
                    ˆ âçâåñü, êàê óìàëèòñß ÷åñòü òâîß,
                    Šîëü òû ïîâåðèøü ïåñíßì îáîëüùåíüß,
                    ˆëü ïîòåðßåøü ñåðäöå, èëü îòêðîåøü
                    ‘âîé ÷èñòûé êëàä áåñïóòíûì íàñòîßíüßì.
                    ‘òðàøèñü, Žôåëèß, ñòðàøèñü, ñåñòðà,
                    ˆ õîðîíèñü â òûëó ñâîèõ æåëàíèé,
                    ‚äàëè îò ñòðåë è ïàãóáû ñòðàñòåé.
                    ‹þáàß äåâóøêà ùåäðà íå â ìåðó,
                    „àâàß íà ñåáß âçãëßíóòü ëóíå;
                    „ëß êëåâåòû íè÷òî è äîáðîäåòåëü;
                    —åðâü ÷àñòî òî÷èò ïåðâåíöåâ âåñíû,
                    îêà åùå èõ íå ðàñêðûëèñü ïî÷êè,
                    ˆ â óòðî þíîñòè, â ðîñèñòîé ìãëå,
                    ’ëåòâîðíûå îïàñíû äóíîâåíüß.
                    óäü îñòîðîæíà; ðîáîñòü - ëó÷øèé äðóã;
                    ‚ðàã åñòü è òàì, ãäå íèêîãî âîêðóã.

                                   Žôåëèß

                    Ÿ ñòðàæåì ñåðäöà ìîåãî ïîñòàâëþ
                    “ðîê òâîé äîáðûé. ’îëüêî, ìèëûé áðàò,
                    å áóäü êàê ãðåøíûé ïàñòûðü, ÷òî äðóãèì
                    “êàçûâàåò ê íåáó ïóòü òåðíèñòûé,
                    € ñàì, áåñïå÷íûé è ïóñòîé ãóëßêà,
                    ˆäåò öâåòóùåþ òðîïîé óòåõ,
                    ‡àáûâ ñâîè ñîâåòû.

                                   ‹àýðò

                                       Ž, íå áîéñß.
                    î ß çàìåøêàëñß; âîò è îòåö.

                              ‚õîäèò îëîíèé.

                    ‚äâîéíå áëàæåí áëàãîñëîâåííûé äâàæäû;
                    Œíå óëûáíóëñß ñëó÷àé âíîâü ïðîñòèòüñß,

                                  îëîíèé

                    ’û çäåñü åùå? ‘òûäèñü, ïîðà, ïîðà!
                    “ ïàðóñà ñèäèò íà øåå âåòåð,
                    ˆ æäóò òåáß. ó, áóäü áëàãîñëîâåí!
                       (Šëàäß ðóêó íà ãîëîâó ‹àýðòà.)
                    ˆ â ïàìßòü çàïèøè ìîè çàâåòû:
                    „åðæè ïîäàëüøå ìûñëü îò ßçûêà,
                    € íåîáäóìàííóþ ìûñëü - îò äåéñòâèé.
                    óäü ïðîñò ñ äðóãèìè, íî îòíþäü íå ïîøë.
                    ‘âîèõ äðóçåé, èõ âûáîð èñïûòàâ,
                    ðèêóé ê äóøå ñòàëüíûìè îáðó÷àìè,
                    î íå ìîçîëü ëàäîíè êóìîâñòâîì
                    ‘ ëþáûì áåñïåðûì ïàíèáðàòîì. ‚ ññîðó
                    ‚ñòóïàòü îñòåðåãàéñß; íî, âñòóïèâ,
                    ’àê äåéñòâóé, ÷òîá îñòåðåãàëñß íåäðóã.
                    ‚ñåì æàëóé óõî, ãîëîñ - ëèøü íåìíîãèì;
                    ‘áèðàé âñå ìíåíüß, íî ñâîå õðàíè.
                    ˜åé ïëàòüå ïî âîçìîæíîñòè äîðîæå,
                    î áåç çàòåé - áîãàòî, íî íå áðîñêî:
                    î âèäó ÷àñòî ñóäßò ÷åëîâåêà;
                    € ó ôðàíöóçîâ âûñøåå ñîñëîâüå
                    ‚åñüìà èçûñêàííî è ÷èííî â ýòîì.
                    ‚ äîëã íå áåðè è âçàéìû íå äàâàé;
                    ‹åãêî è ññóäó ïîòåðßòü è äðóãà,
                    € çàéìû òóïßò ëåçâåå õîçßéñòâà.
                    î ãëàâíîå: áóäü âåðåí ñàì ñåáå;
                    ’îãäà, êàê âñëåä çà äíåì áûâàåò íî÷ü,
                    ’û íå èçìåíèøü è äðóãèì. ðîùàé;
                    ëàãîñëîâåíüåì ýòî âñå ñêðåïèòñß.

                                   ‹àýðò

                    î÷òèòåëüíî ïðîùàþñü, ãîñïîäèí ìîé.

                                  îëîíèé

                    ˆäè, âçûâàåò âðåìß; ñëóãè æäóò.

                                   ‹àýðò

                    ðîùàé, Žôåëèß, è íå çàáóäü
                    Œîè ñëîâà.

                                   Žôåëèß

                               Ÿ èõ çàìêíóëà â ñåðäöå,
                    ˆ êëþ÷ îò íèõ óíîñèøü òû ñ ñîáîé.

                                   ‹àýðò

                    ðîùàéòå.
                                 (“õîäèò.)

                                  îëîíèé

                    Ž ÷åì îí ãîâîðèë ñ òîáîé, Žôåëèß?

                                   Žôåëèß

                    Ž ïðèíöå ƒàìëåòå, êîëü âàì óãîäíî.

                                  îëîíèé

                    —òî æ, ýòî êñòàòè;
                    Œíå ñîîáùèëè, áóäòî î÷åíü ÷àñòî
                    Ží ñòàë ñ òîáîé äåëèòü äîñóã è òû
                    …ìó âåñüìà ñâîáîäíî äàðèøü äîñòóï;
                    Šîëü ýòî òàê, - à òàê ìíå ãîâîðèëè,
                    †åëàß îñòåðå÷ü, - òî ß ñêàæó,
                    —òî î ñåáå òû ñóäèøü íåðàçóìíåé,
                    —åì äî÷ü ìîþ îáßçûâàåò ÷åñòü.
                    —òî ýòî òàì ó âàñ? ‘êàæè ìíå ïðàâäó.

                                   Žôåëèß

                    Ží ìíå ïðèíåñ íåìàëî óâåðåíèé
                    ‚ ñâîèõ ñåðäå÷íûõ ÷óâñòâàõ.

                                  îëîíèé

                    ‚ ñåðäå÷íûõ ÷óâñòâàõ! ‚îò ñëîâà äåâèöû,
                    åèñêóøåííîé â ñòîëü îïàñíîì äåëå.
                    ˆ ÷òî æ, òû ýòèì óâåðåíüßì âåðèøü?

                                   Žôåëèß

                    å çíàþ, ÷òî è äóìàòü, ãîñïîäèí ìîé.

                                  îëîíèé

                    € äóìàòü òû äîëæíà, ÷òî òû äèòß,
                    àç óâåðåíüß ïðèíßëà çà äåíüãè.
                    “âåðü ñåáß, ÷òî òû äîðîæå ñòîèøü;
                    å òî - ñîâñåì çàåçäèë ýòî ñëîâî! -
                    îþñü óâåðèòüñß, ÷òî ß äóðàê.

                                   Žôåëèß

                    Ží î ñâîåé ëþáâè òâåðäèë âñåãäà
                    ‘ îòìåííûì âåæåñòâîì.

                                  îëîíèé

                    ’û ýòî âåæåñòâîì çîâåøü; íó-íó!

                                   Žôåëèß

                    ˆ ðå÷ü ñâîþ ñêðåïèë îí, ãîñïîäèí ìîé,
                    …äâà ëü íå âñåìè êëßòâàìè íåáåñ.

                                  îëîíèé

                    ‘èëêè äëß êóëèêîâ! Ÿ çíàþ ñàì,
                    Šîãäà ïûëàåò êðîâü, êàê ùåäð áûâàåò
                    Ÿçûê íà êëßòâû; ýòè âñïûøêè, äî÷ü,
                    Šîòîðûå ñèßþò, íî íå ãðåþò
                    ˆ òóõíóò ïðè ñâîåì âîçíèêíîâåíüå,
                    å ïðèíèìàé çà ïëàìß. ‚ïðåäü ñêóïåå
                    óäü íà äåâè÷üå îáùåñòâî ñâîå;
                    –åíè ñâîþ áåñåäó ïîäîðîæå,
                    —åì âñòðå÷à ïî ïðèêàçó. —òî äî ïðèíöà,
                    ’î âåðü òîìó, ÷òî ìîëîä îí è ìîæåò