          ƒóëßòü íà ïðèâßçè äëèííåå òîé,
                    Šîòîðàß äàíà òåáå; íî êëßòâàì
                    …ãî íå âåðü, çàòåì ÷òî ýòî ñâîäíè
                    „ðóãîãî öâåòà, ÷åì íà íèõ íàðßä,
                    •îäàòàè ãðåõîâíûõ äîìîãàòåëüñòâ,
                    ‡âó÷àùèå êàê ÷èñòûå îáåòû,
                    —òîá ëó÷øå îáìàíóòü. àç íàâñåãäà:
                    Ÿ íå æåëàþ, ÷òîáû òû îòíûíå
                    ƒóáèëà ñâîé äîñóã íà ðàçãîâîðû
                    ˆ ðå÷è ñ ïðèíöåì ƒàìëåòîì. ‘ìîòðè,
                    Ÿ ýòî ïðèêàçàë. ’åïåðü ñòóïàé.

                                   Žôåëèß

                    Ÿ áóäó âàì ïîñëóøíà, ãîñïîäèí ìîé.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                                 ëîùàäêà.
                      ‚õîäßò ƒàìëåò, ƒîðàöèî è Œàðöåëë

                                   ƒàìëåò

                    Šàê âîçäóõ ùèïëåòñß: áîëüøîé ìîðîç.

                                  ƒîðàöèî

                    †åñòîêèé è êóñàþùèé âîçäóõ.

                                   ƒàìëåò

                    Šîòîðûé ÷àñ?

                                  ƒîðàöèî

                                 „îëæíî áûòü, ñêîðî ïîëíî÷ü.

                                  Œàðöåëë

                    “æå ïðîáèëî.

                                  ƒîðàöèî

                    „à? Ÿ íå ñëûøàë; çíà÷èò, áëèçêî âðåìß,
                    Šîãäà âèäåíüå ïðèìåòñß áðîäèòü.

                ’ðóáíûå çâóêè è ïóøå÷íûé âûñòðåë çà ñöåíîé.

                    —òî ýòî çíà÷èò, ïðèíö?

                                   ƒàìëåò

                    Šîðîëü ñåãîäíß òåøèòñß è êóòèò,
                    ‡à çäðàâüå ïüåò è êðóæèò â áóðíîì ïëßñå;
                    ˆ ÷óòü îí îïîðîæíèò êóáîê ñ ðåéíñêèì,
                    Šàê ãðîì ëèòàâð è òðóá ðàçíîñèò âåñòü
                    Žá ýòîì ïîäâèãå.

                                  ƒîðàöèî

                                     ’àêîâ îáû÷àé?

                                   ƒàìëåò

                    „à, åñòü òàêîé;
                    î ìíå, îäíàêî, - õîòü ß çäåñü ðîäèëñß
                    ˆ ñâûêñß ñ íðàâàìè, - îáû÷àé ýòîò
                    îõâàëüíåå íàðóøèòü, ÷åì áëþñòè.
                    ’óïîé ðàçãóë íà çàïàä è âîñòîê
                    îçîðèò íàñ ñðåäè äðóãèõ íàðîäîâ;
                    àñ íàçûâàþò ïüßíèöàìè, êëè÷êè
                    „àþò íàì ñâèíñêèå; äà âåäü è âïðàâäó -
                    Ží íàøè âûñî÷àéøèå äåëà
                    ‹èøàåò ñàìîé ñåðäöåâèíû ñëàâû.
                    ûâàåò è ñ îòäåëüíûìè ëþäüìè,
                    —òî åñëè åñòü ó íèõ ïîðîê âðîæäåííûé -
                    ‚ ÷åì íåò âèíû, çàòåì ÷òî åñòåñòâî
                    ‘âîèõ èñòîêîâ èçáèðàòü íå ìîæåò, -
                    ˆëü ïåðåâåñ êàêîãî-íèáóäü ñâîéñòâà,
                    ‘íîñßùèé ïðî÷ü âñå êðåïîñòè ðàññóäêà,
                    ˆëè ïðèâû÷êà ñëèøêîì áûòü óñåðäíûì
                    ‚ ñòàðàíüå íðàâèòüñß, òî â ýòèõ ëþäßõ,
                    Žòìå÷åííûõ õîòß á îäíèì èçúßíîì,
                    ßòíîì ïðèðîäû èëü êëåéìîì ñóäüáû,
                    ‚ñå èõ äîñòîèíñòâà - ïóñòü íåò èì ñ÷åòà
                    ˆ ïóñòü îíè, êàê ñîâåðøåíñòâî, ÷èñòû, -
                    î ìíåíüþ ïðî÷èõ, ýòèì íåäîñòàòêîì
                    “æå ïîãóáëåíû: êðóïèöà çëà
                    ‚ñå äîáðîå ïðîíèêíåò ïîäîçðåíüåì
                    ˆ îáåññëàâèò.

                              ‚õîäèò ðèçðàê.

                                  ƒîðàöèî

                                   ðèíö, ñìîòðèòå: âîò îí!

                                   ƒàìëåò

                    „à îõðàíßò íàñ àíãåëû ãîñïîäíè! -
                    ëàæåííûé òû èëè ïðîêëßòûé äóõ,
                    Žâåßí íåáîì èëü ãååííîé äûøèøü,
                    ‡ëûõ èëè äîáðûõ óìûñëîâ èñïîëíåí, -
                    ’âîé îáðàç òàê çàãàäî÷åí, ÷òî ß
                    Š òåáå âçûâàþ: ƒàìëåò, ïîâåëèòåëü,
                    Žòåö, äåðæàâíûé „àò÷àíèí, îòâåòü ìíå!
                    å äàé ñãîðåòü â íåâåäåíüå, ñêàæè,
                    ‡à÷åì òâîè ñõîðîíåííûå êîñòè
                    àçäðàëè ñàâàí ñâîé; çà÷åì ãðîáíèöà,
                    ‚ êîòîðîé áûë òû ìèðíî óïîêîåí,
                    àçúßâ ñâîé òßæêèé ìðàìîðíûé îñêàë,
                    ’åáß èçâåðãëà âíîâü? —òî ýòî çíà÷èò,
                    —òî òû, áåçäóøíûé òðóï, âî âñåì æåëåçå
                    ‚ñòóïàåøü âíîâü â ìåðöàíèå ëóíû,
                    î÷ü èñêàçèâ; è íàì, øóòàì ïðèðîäû,
                    ’àê æóòêî ïîòðßñàåøü åñòåñòâî
                    Œå÷òîé, äëß íàøèõ äóø íåäîñòèæèìîé?
                    ‘êàæè: çà÷åì? Š ÷åìó? ˆ ÷òî íàì äåëàòü?

                           ðèçðàê ìàíèò ƒàìëåòà.

                                  ƒîðàöèî

                    Ží ìàíèò âàñ ïîñëåäîâàòü çà íèì,
                    Šàê åñëè áû õîòåë ñêàçàòü âàì ÷òî-òî
                    àåäèíå.

                                  Œàðöåëë

                             ‘ìîòðèòå, êàê ó÷òèâî
                    Ží âàñ çîâåò ïîîäàëü îòîéòè;
                    î âû ñ íèì íå èäèòå.

                                  ƒîðàöèî

                                          è çà ÷òî.

                                   ƒàìëåò

                    å îòâå÷àåò; íó, òàê ß èäó.

                                  ƒîðàöèî

                    å íàäî, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                                    ‡à÷åì? —åãî áîßòüñß?
                    Œíå æèçíü ìîß äåøåâëå, ÷åì áóëàâêà,
                    € ÷òî îí ñäåëàåò ìîåé äóøå,
                    Šîãäà îíà áåññìåðòíà, êàê è îí?
                    Œåíß îí ñíîâà ìàíèò; ß èäó.

                                  ƒîðàöèî

                    —òî åñëè âàñ îí çàâëå÷åò ê âîëíå
                    ˆëü íà âåðøèíó ãðîçíîãî óòåñà,
                    àâèñøåãî íàä ìîðåì, ÷òîáû òàì
                    ðèíßòü êàêîé-íèáóäü óæàñíûé îáëèê,
                    Šîòîðûé â âàñ íèçëîæèò âëàñòü ðàññóäêà
                    ˆ ââåðãíåò âàñ â áåçóìèå? Žñòàíüòåñü:
                    ’àì ïîíåâîëå ñàìè âîçíèêàþò
                    Žò÷àßííûå ïîìûñëû â ìîçãó
                    “ òåõ, êòî ñ ýòîé êðó÷è ñìîòðèò â ìîðå
                    ˆ ñëûøèò, êàê îíî ðåâåò âíèçó.

                                   ƒàìëåò

                    Ží ìàíèò âíîâü. - ˆäè; ß çà òîáîé.

                                  Œàðöåëë

                    åò, ïðèíö, âû íå ïîéäåòå.

                                   ƒàìëåò

                                               óêè ïðî÷ü!

                                  ƒîðàöèî

                    åëüçß, îäóìàéòåñü.

                                   ƒàìëåò

                                        Œîé ðîê âçûâàåò,
                    ˆ ýòî òåëî â êàæäîé ìàëîé æèëêå
                    îëíî îòâàãè, êàê åìåéñêèé ëåâ.

                               ðèçðàê ìàíèò.

                    Ží âñå çîâåò? - óñòèòå. Ÿ êëßíóñü,
                    ‘àì ñòàíåò òåíüþ, êòî ìåíß óäåðæèò;
                    ðî÷ü, ãîâîðþ! - ˆäè, ß çà òîáîé.

                          ƒàìëåò è ðèçðàê óõîäßò.

                                  ƒîðàöèî

                    Ží îäåðæèì ñâîèì âîîáðàæåíüåì.

                                  Œàðöåëë

                    ˆäåì çà íèì; íåëüçß îñòàâèòü òàê.

                                  ƒîðàöèî

                    ˆäåì. - —åì ìîæåò êîí÷èòüñß âñå ýòî?

                                  Œàðöåëë

                    îäãíèëî ÷òî-òî â „àòñêîì ãîñóäàðñòâå.

                                  ƒîðàöèî

                    ‚ñåì ïðàâèò íåáî.

                                  Œàðöåëë

                                      ‚ñå æ òàêè èäåì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 5

                           „ðóãàß ÷àñòü ïëîùàäêè.
                          ‚õîäßò ðèçðàê è ƒàìëåò.

                                   ƒàìëåò

                      Šóäà âåäåøü? Ÿ äàëüøå íå ïîéäó.

                                  ðèçðàê

                      ’àê ñëóøàé.

                                   ƒàìëåò

                                  Ÿ ãîòîâ.

                                  ðèçðàê

                                           “æ áëèçîê ÷àñ ìîé,
                      Šîãäà â ìó÷èòåëüíûé è ñåðíûé ïëàìåíü
                      ‚åðíóòüñß äîëæåí ß.

                                   ƒàìëåò

                                          Ž áåäíûé ïðèçðàê!

                                  ðèçðàê

                      åò, íå æàëåé ìåíß, íî âñåé äóøîé
                      ‚íèìàé ìíå.

                                   ƒàìëåò

                                  ƒîâîðè, ß áóäó ñëóøàòü.

                                  ðèçðàê

                      ˆ äîëæåí îòîìñòèòü, êîãäà óñëûøèøü.

                                   ƒàìëåò

                      —òî?

                                  ðèçðàê

                           Ÿ äóõ, ß òâîé îòåö.
                      ðèãîâîðåííûé ïî íî÷àì ñêèòàòüñß,
                      € äíåì òîìèòüñß ïîñðåäè îãíß,
                      îêà ãðåõè ìîåé çåìíîé ïðèðîäû
                      å âûæãóòñß äîòëà. Šîãäà á íå òàéíà
                      Œîåé òåìíèöû, ß áû ìîã ïîâåäàòü
                      ’àêóþ ïîâåñòü, ÷òî ìàëåéøèé çâóê
                      ’åáå áû äóøó âçðûë, êðîâü îáäàë ñòóæåé,
                      ƒëàçà, êàê çâåçäû, âûðâàë èç îðáèò,
                      àçúßë òâîè çàïëåòøèåñß êóäðè
                      ˆ êàæäûé âîëîñ âîäðóçèë ñòîéìß,
                      Šàê èãëû íà âçúßðåííîì äèêîáðàçå;
                      î âå÷íîå äîëæíî áûòü íåäîñòóïíî
                      ëîòñêèì óøàì. Ž, ñëóøàé, ñëóøàé, ñëóøàé!
                      Šîëü òû îòöà êîãäà-íèáóäü ëþáèë...

                                   ƒàìëåò

                      Ž áîæå!

                                  ðèçðàê

                      Žòîìñòè çà ãíóñíîå åãî óáèéñòâî.

                                   ƒàìëåò

                      “áèéñòâî?

                                  ðèçðàê

                      “áèéñòâî ãíóñíî ïî ñåáå; íî ýòî
                      ƒíóñíåå âñåõ è âñåõ áåñ÷åëîâå÷íåé.

                                   ƒàìëåò

                      ‘êàæè ñêîðåé, ÷òîá ß íà êðûëüßõ áûñòðûõ,
                      Šàê ïîìûñåë, êàê ñòðàñòíûå ìå÷òàíüß,
                      îì÷àëñß ê ìåñòè.

                                  ðèçðàê

                                        ‚èæó, òû ãîòîâ;
                      î äàæå áóäü òû âßë, êàê òó÷íûé ïëåâåë,
                      àñòóùèé ìèðíî ó ëåòåéñêèõ âîä,
                      ’û áû òåïåðü âîñïðßíóë. ‘ëóøàé, ƒàìëåò;
                      ˆäåò ìîëâà, ÷òî ß, óñíóâ â ñàäó,
                      “æàëåí áûë çìååé; òàê óõî „àíèè
                      îääåëüíîé áàñíåé î ìîåé êîí÷èíå
                      Žáìàíóòî; íî çíàé, ìîé ñûí äîñòîéíûé:
                      ‡ìåé, ïîðàçèâøèé òâîåãî îòöà,
                      àäåë åãî âåíåö.

                                   ƒàìëåò

                      Ž âåùàß ìîß äóøà! Œîé äßäß?

                                  ðèçðàê

                      „à, ýòîò áëóäíûé çâåðü, êðîâîñìåñèòåëü,
                      ‚îëøáîé óìà, êîâàðñòâà ÷åðíûì äàðîì -
                      Ž ãíóñíûé óì è ãíóñíûé äàð, ÷òî âëàñòíû
                      ’àê îáîëüùàòü! - ñêëîíèë ê ïîñòûäíûì ëàñêàì
                      Œîþ, êàçàëîñü, ÷èñòóþ æåíó;
                      Ž ƒàìëåò, ýòî ëü íå áûëî ïàäåíüåì!
                      Œåíß, ÷üß áëàãîðîäíàß ëþáîâü
                      ˜ëà íåèçìåííî îá ðóêó ñ îáåòîì,
                      Œíîé äàííûì ïðè âåí÷àíüå, ïðîìåíßòü
                      à æàëêîå òâîðåíüå, ÷üè äàðû
                      “áîãè ïðåä ìîèìè!
                      î êàê âîâåê íå äðîãíåò äîáðîäåòåëü,
                      •îòß áû ãðåõ åé ëüñòèë â îáëè÷üßõ ðàß,
                      ’àê ïîõîòü, áóäü ñ íåé àíãåë ëó÷åçàðíûé,
                      ðåñûòèòñß è íà íåáåñíîì ëîæå,
                      ’îñêóß ïî îòáðîñàì.
                      î òèøå! Ÿ ïî÷óßë âîçäóõ óòðà;
                      „àé êðàòêèì áûòü. Šîãäà ß ñïàë â ñàäó,
                      Šàê òî îáû÷íî äåëàë ïîïîëóäíè,
                      Œîé ìèðíûé ÷àñ òâîé äßäß ïîäñòåðåã
                      ‘ ïðîêëßòûì ñîêîì áåëåíû â ñîñóäöå
                      ˆ òèõî ìíå â ïðåääâåðèß óøåé
                      ‚ëèë ïðîêàæàþùèé íàñòîé, ÷üå ñâîéñòâî
                      ’àê ãëóáîêî âðàæäåáíî íàøåé êðîâè,
                      —òî, áûñòðûé, ñëîâíî ðòóòü, îí ïðîíèêàåò
                      ‚ ïðèðîäíûå âðàòà è õîäû òåëà
                      ˆ ñâåðòûâàåò êðóòî è âíåçàïíî,
                      Šàê åñëè êèñëûì êàïíóòü â ìîëîêî,
                      †èâóþ êðîâü; òàê áûëî è ñ ìîåþ;
                      ˆ ìåðçîñòíûå ñòðóïüß îáëåïèëè,
                      Šàê ‹àçàðþ, ìãíîâåííîþ êîðîñòîé
                      ‚ñå òåëî ìíå.
                      ’àê ß âî ñíå îò áðàòñòâåííîé ðóêè
                      “òðàòèë æèçíü, âåíåö è êîðîëåâó;
                      Ÿ ñêîøåí áûë â öâåòó ìîèõ ãðåõîâ,
                      ‚ðàñïëîõ, íåïðè÷àùåí è íåïîìàçàí;
                      å ñâåäøè ñ÷åòîâ, ïðèçâàí áûë ê îòâåòó
                      îä áðåìåíåì ìîèõ íåñîâåðøåíñòâ.
                      Ž óæàñ! “æàñ! Ž âåëèêèé óæàñ!
                      å ïîòåðïè, êîëü åñòü â òåáå ïðèðîäà:
                      å äàé ïîñòåëè äàòñêèõ êîðîëåé
                      ‘òàòü ëîæåì áëóäà è êðîâîñìåøåíüß.
                      î, êàê áû ýòî äåëî íè ïîâåë òû,
                      å çàïßòíàé ñåáß, íå óìûøëßé
                      à ìàòü ñâîþ; ñ íåå äîâîëüíî íåáà
                      ˆ òåðíèé, ÷òî â ãðóäè ó íåé æèâóò,
                      Ÿçâß è æàëß. î òåïåðü ïðîùàé!
                      “æå ñâåòëßê ïðåäâîçâåùàåò óòðî
                      ˆ ãàñèò ñâîé íåíóæíûé îãîíåê;
                      ðîùàé, ïðîùàé! ˆ ïîìíè îáî ìíå.
                                 (“õîäèò.)

                                   ƒàìëåò

                      Ž ðàòü íåáåñ! ‡åìëß! ˆ ÷òî åùå
                      ðèáàâèòü? €ä? - ’üôó, íåò! - ‘òîé, ñåðäöå, ñòîé.
                      ˆ íå äðßõëåéòå, ìûøöû, íî ìåíß
                      åñèòå òâåðäî. - îìíèòü î òåáå?
                      „à, áåäíûé äóõ, ïîêà ãíåçäèòñß ïàìßòü
                      ‚ íåñ÷àñòíîì ýòîì øàðå. Ž òåáå?
                      €õ, ß ñ òàáëèöû ïàìßòè ìîåé
                      ‚ñå ñóåòíûå çàïèñè ñîòðó,
                      ‚ñå êíèæíûå ñëîâà, âñå îòïå÷àòêè,
                      —òî ìîëîäîñòü è îïûò ñáåðåãëè;
                      ˆ â êíèãå ìîçãà ìîåãî ïðåáóäåò
                      ‹èøü òâîé çàâåò, íå ñìåøàííûé íè ñ ÷åì,
                      —òî íèçìåííåå; äà, êëßíóñß íåáîì!
                      Ž ïàãóáíàß æåíùèíà! - îäëåö,
                      “ëûá÷èâûé ïîäëåö, ïîäëåö ïðîêëßòûé! -
                      Œîè òàáëè÷êè, - íàäî çàïèñàòü,
                      —òî ìîæíî æèòü ñ óëûáêîé è ñ óëûáêîé
                      ûòü ïîäëåöîì; ïî êðàéíåé ìåðå - â „àíèè.
                                  (èøåò.)
                      ’àê, äßäß, âîò, âû çäåñü. - Œîé êëè÷ îòíûíå:
                      "ðîùàé, ïðîùàé! ˆ ïîìíè îáî ìíå".
                      Ÿ êëßòâó äàë.

                             ƒîðàöèî è Œàðöåëë
                                (çà ñöåíîé)

                      ðèíö, ïðèíö!

                         ‚õîäßò ƒîðàöèî è Œàðöåëë.

                                  Œàðöåëë

                      ðèíö ƒàìëåò!

                                  ƒîðàöèî

                                     „à õðàíèò âàñ íåáî!

                                   ƒàìëåò

                      „à áóäåò òàê!

                                  Œàðöåëë

                      ˆëëî, õî-õî, ìîé ïðèíö!

                                   ƒàìëåò

                      ˆëëî, õî-õî! ‘þäà, ñþäà, ìîé ñîêîë!

                                  Œàðöåëë

                      ó ÷òî, ìîé ïðèíö?

                                  ƒîðàöèî

                                          —òî íîâîãî, ìîé ïðèíö?

                                   ƒàìëåò

                      Ž, ÷óäåñà!

                                  ƒîðàöèî

                      ‘êàæèòå, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                                      åò; âû ïðîãîâîðèòåñü.

                                  ƒîðàöèî

                      å ß, ìîé ïðèíö, êëßíóñü âàì.

                                  Œàðöåëë

                                                    ˆ íå ß.

                                   ƒàìëåò

                      Šàê âàì ïîêàæåòñß? Šòî ìîã áû äóìàòü?
                      î ýòî áóäåò òàéíîé?

                             ƒîðàöèî è Œàðöåëë

                                           „à, êëßíåìñß.

                                   ƒàìëåò

                      åò â „àòñêîì êîðîëåâñòâå ïîäëåöà,
                      Šîòîðûé íå áûë áû îòïåòûì ïëóòîì.

                                  ƒîðàöèî

                      å ñòîèò ïðèçðàêó âñòàâàòü èç ãðîáà,
                      —òîá ýòî íàì ïîâåäàòü.

                                   ƒàìëåò

                                             „à; âû ïðàâû;
                      îýòîìó áåç äàëüíèõ ñëîâ äàâàéòå
                      îæìåì äðóã äðóãó ðóêè è ïîéäåì:
                      ‚û ïî ñâîèì äåëàì èëè æåëàíüßì, -
                      ‚åäü åñòü ó âñåõ æåëàíüß è äåëà
                      ’å èëü äðóãèå; ß æå, â áåäíîé äîëå,
                      ‚îò âèäèòå ëü, ïîéäó ìîëèòüñß.

                                  ƒîðàöèî

                                                     ðèíö,
                      ’î äèêèå, áåññâßçíûå ñëîâà.

                                   ƒàìëåò

                      ‘åðäå÷íî æàëü, ÷òî âàì îíè îáèäíû;
                      „à, æàëü ñåðäå÷íî.

                                  ƒîðàöèî

                                         ‡äåñü îáèäû íåò.

                                   ƒàìëåò

                      Žáèäà åñòü, êëßíóñü ñâßòûì àòðèêèåì,
                      ˆ òßæêàß. € ÷òî äî ïðèâèäåíüß,
                      ’î ýòî ÷åñòíûé äóõ, ñêàæó âàì ïðßìî;
                      î óçíàâàòü, ÷òî ìåæäó íàìè áûëî,
                      ‚û íå ïûòàéòåñü. € òåïåðü, äðóçüß, -
                      àç âû äðóçüß, ñòóäåíòû è ñîëäàòû, -
                      ˆñïîëíèòå ìíå ïðîñüáó.

                                  ƒîðàöèî

                      Šàêóþ, ïðèíö? Œû ðàäû.

                                   ƒàìëåò

                      ‚îâåê íå ðàçãëàøàòü òîãî, ÷òî áûëî.

                             ƒîðàöèî è Œàðöåëë

                      ðèíö, ìû íå ñòàíåì.

                                   ƒàìëåò

                                           îêëßíèòåñü.

                                  ƒîðàöèî

                                                        …é-æå,
                      å ñòàíó, ïðèíö.

                                  Œàðöåëë

                                       ˆ ß íå ñòàíó, åé-æå.

                                   ƒàìëåò

                      åò, íà ìîåì ìå÷å.

                                  Œàðöåëë

                                         ‚åäü ìû êëßëèñü.

                                   ƒàìëåò

                      Šàê äîëæíî, íà ìîåì ìå÷å, êàê äîëæíî.

                                  ðèçðàê
                               (èç-ïîä çåìëè)

                      Šëßíèòåñü.

                                   ƒàìëåò

                      €! òî òû ñêàçàë! ’û çäåñü, ïðèßòåëü? -
                      ‚îò, ñëûøèòå åãî èç ïîäçåìåëüß?
                      Šëßíèòåñü æå.

                                  ƒîðàöèî

                                    ‘êàæèòå êëßòâó, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                      Œîë÷àòü î òîì, ÷òî âèäåëè âû çäåñü,
                      Œîèì ìå÷îì êëßíèòåñü.

                                  ðèçðàê
                               (èç-ïîä çåìëè)

                      Šëßíèòåñü.

                                   ƒàìëåò

                      ic et ubique? åðåìåíèì ìåñòî. -
                      <‡äåñü è âñþäó? (ëàòèí.).>
                      ‡äåñü ñòàíåì, ãîñïîäà,
                      ˆ âíîâü íà ìå÷ ìîé âîçëîæèòå ðóêè,
                      —òî áóäåòå î ñëûøàííîì ìîë÷àòü:
                      Œîèì ìå÷îì êëßíèòåñü.

                                  ðèçðàê
                               (èç-ïîä çåìëè)

                      Šëßíèòåñü.

                                   ƒàìëåò

                      ’àê, ñòàðûé êðîò! Šàê òû ïðîâîðíî ðîåøü!
                      Žòëè÷íûé çåìëåêîï! - —òî æ, îòîéäåì.

                                  ƒîðàöèî

                      Ž äåíü è íî÷ü! ‚ñå ýòî êðàéíå ñòðàííî!

                                   ƒàìëåò

                      Šàê ñòðàííèêà è âñòðåòüòå ýòî ñ ìèðîì.
                      ˆ â íåáå è â çåìëå ñîêðûòî áîëüøå,
                      —åì ñíèòñß âàøåé ìóäðîñòè, ƒîðàöèî.
                      î îòîéäåì.
                      Šëßíèòåñü ñíîâà, - áîã âàì äà ïîìîæåò, -
                      Šàê ñòðàííî áû ñåáß ß íè ïîâåë,
                      ‡àòåì ÷òî ß ñî÷òó, áûòü ìîæåò, íóæíûì
                      ‚ ïðè÷óäû îáëåêàòüñß èíîãäà, -
                      —òî âû íå ñòàíåòå, ñî ìíîþ âñòðåòßñü,
                      è ñêðåùèâàòü òàê ðóêè, íè êèâàòü,
                      è ãîâîðèòü äâóñìûñëåííûå ðå÷è,
                      Šàê: "Œû-òî çíàåì", èëü: "Šîãäà á ìîãëè ìû",
                      ˆëü: "…ñëè á ìû õîòåëè ðàññêàçàòü",
                      ˆëü ÷òî-íèáóäü òàêîå, íàìåêàß,
                      —òî âàì èçâåñòíî ÷òî-òî; òàê íå äåëàòü -
                      ˆ â ýòîì áîã âàì ïîìîãè â íóæäå -
                      Šëßíèòåñü.

                                  ðèçðàê
                               (èç-ïîä çåìëè)

                      Šëßíèòåñü.

                                   ƒàìëåò

                      Œèð, ìèð, ñìßòåííûé äóõ!

                               Žíè êëßíóòñß.

                                               ’àê, ãîñïîäà,
                      Ÿ âàì ñåáß ñ ëþáîâüþ ïîðó÷àþ;
                      ˆ âñå, ÷åì òîëüêî ìîæåò áåäíûé ƒàìëåò
                      ‚àì âûðàçèòü ñâîþ ëþáîâü è äðóæáó,
                      „àñò áîã, èñïîëíèòñß. ˆäåìòå âìåñòå;
                      ˆ ïàëüöû íà ãóáàõ, ß âàñ ïðîøó.
                      ‚åê ðàñøàòàëñß - è ñêâåðíåé âñåãî,
                      —òî ß ðîæäåí âîññòàíîâèòü åãî!
                      ó ÷òî æ, èäåìòå âìåñòå.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1

                          Šîìíàòà â äîìå îëîíèß.
                        ‚õîäßò îëîíèé è åéíàëüäî.

                                  îëîíèé

                   ‚îò äåíüãè è ïèñüìî ê íåìó, åéíàëüäî.

                                 åéíàëüäî

                   „à, ãîñïîäèí ìîé.

                                  îëîíèé

                                     ’û ïîñòóïèøü ìóäðî,
                   åéíàëüäî, åæåëè äî âñòðå÷è ñ íèì
                   îðàçóçíàåøü, êàê ñåáß âåäåò îí.

                                 åéíàëüäî

                   Ÿ òàê è äóìàë ñäåëàòü, ãîñïîäèí ìîé.

                                  îëîíèé

                   •âàëþ, õâàëþ. ’àê âîò ñïåðâà óçíàé,
                   Šàêèå òàì åñòü äàò÷àíå â àðèæå,
                   ˆ êàê, è êòî; íà ÷òî æèâóò è ãäå;
                   ‘ êåì âîäßòñß, ÷òî òðàòßò; îáíàðóæèâ
                   ðè ïîìîùè òàêèõ îáèíßêîâ,
                   —òî ñûí ìîé èì èçâåñòåí, âíèêíè áëèæå,
                   î òàê, ÷òîá ýòî íå áûëî ðàññïðîñîì;
                   ðèêèíüñß, áóäòî ñ íèì çíàêîì íåìíîãî,
                   ‘êàæè: "Ÿ çíàë åãî îòöà, äðóçåé,
                   Žò÷àñòè è åãî". ‘ëåäèøü, åéíàëüäî?

                                 åéíàëüäî

                   „à, êàê æå, ãîñïîäèí ìîé.

                                  îëîíèé

                   "Žò÷àñòè è åãî; à âïðî÷åì, ìàëî;
                   î ñëûõèâàë, ÷òî îí áîëüøîé áóßí",
                   ˆ òî è ñå; òóò íà íåãî âçâåäè
                   ‚ñå ÷òî óãîäíî; âïðî÷åì, íå íàñòîëüêî,
                   —òîá îáåñ÷åñòèòü; ýòî - áåðåãèñü;
                   åò, òàê, áëàæíûå, áóéíûå ïðîêàçû,
                   ‘ êîòîðûìè, ìîë, þíîñòü è ñâîáîäà
                   åðàçëó÷èìû.

                                 åéíàëüäî

                                 àïðèìåð, èãðà.

                                  îëîíèé

                   „à, èëè ïüßíñòâî, ðóãàíü, ïîåäèíêè,
                   àñïóòñòâî: ìîæåøü è íà òî ïîéòè.

                                 åéíàëüäî

                   î ýòî îáåñ÷åñòèò, ãîñïîäèí ìîé.

                                  îëîíèé

                   „à íåò æå; òû è ñàì ñìßã÷èøü âñå ýòî,
                   ’û ïðî íåãî íå äîëæåí ãîâîðèòü,
                   —òî îí æèâåò â áåçóäåðæíîì ðàçâðàòå;
                   ‘îâñåì íå òî; ïðåäñòàâü åãî ãðåõè
                   ’àê, ÷òîá îíè êàçàëèñü âîëüíîëþáñòâîì,
                   îðûâàìè ãîðß÷åãî óìà,
                   „èêàðñòâàìè íåóêðîùåííîé êðîâè,
                   —åìó ïîäâëàñòíû âñå.

                                 åéíàëüäî

                                        î, ãîñïîäèí ìîé...

                                  îëîíèé

                   ‡à÷åì òàê äåéñòâîâàòü?

                                 åéíàëüäî

                                          „à, ãîñïîäèí ìîé,
                   •îòåë áû çíàòü.

                                  îëîíèé

                                   € óìûñåë ìîé âîò â ÷åì -
                   ˆ äóìàþ, ÷òî ýòî ñïîñîá âåðíûé:
                   Šîãäà åãî òû î÷åðíèøü ñëåãêà,
                   ’àê, ñëîâíî âåùü çàòàñêàíà íåìíîãî,
                   ˆçâîëèøü âèäåòü,
                   ’âîé ñîáåñåäíèê, åñëè çàìå÷àë,
                   —òî þíîøà, êîòîðîãî òû íàçâàë,
                   îâèíåí â âûøåñêàçàííûõ ïðîñòóïêàõ,
                   àâåðíîå, òåáå îòâåòèò òàê:
                   "Œèëåéøèé", èëè "äðóã ìîé", èëè "ñóäàðü",
                   ‘ìîòðß êàê ïðèíßòî ó íèõ â ñòðàíå
                   ˆ êòî îí ñàì.

                                 åéíàëüäî

                                  ’àê òî÷íî, ãîñïîäèí ìîé.

                                  îëîíèé

                   ˆ òîò÷àñ áóäåò îí... îí áóäåò...
     —òî ýòî ß õîòåë ñêàçàòü? …é-áîãó, âåäü ß ÷òî-òî õîòåë ñêàçàòü: íà ÷åì ß
îñòàíîâèëñß?

                                 åéíàëüäî

                   à "îòâåòèò òàê", íà "äðóã ìîé" è "ñóäàðü".

                                  îëîíèé

                   ‚îò-âîò, "îòâåòèò òàê"; äà, îí îòâåòèò
                   ’àê: "‘ ýòèì ãîñïîäèíîì ß çíàêîì;
                   ‚èäàë åãî â÷åðà, èëè íàìåäíè,
                   ˆëè òîãäà-òî ñ òåì-òî èëè ñ òåì-òî,
                   ˆ îí êàê ðàç èãðàë, èëè ïîäâûïèë,
                   îâçäîðèë çà ëàïòîé"; à òî è òàê:
                   "Ÿ âèäåë, îí âõîäèë â âåñåëûé äîì",
                   ‘èðå÷ü â áîðäåëü, èëü ÷òî-íèáóäü òàêîå.
                   ˆ âèäèøü ñàì:
                   ðèìàíêà ëæè ïîéìàëà êàðïà ïðàâäû;
                   ’àê ìû, êòî óìóäðåí è äàëüíîâèäåí,
                   óòåì êðþêîâ è êîñâåííûõ ïðèåìîâ,
                   Žáõîäàìè íàõîäèì íóæíûé õîä;
                   ˆ òû, ðóêîâîäßñü ìîèì ñîâåòîì,
                   Œíå èñïûòàåøü ñûíà. îíßë? åò?

                                 åéíàëüäî

                   „à, ãîñïîäèí ìîé.

                                  îëîíèé

                                     ‘ áîãîì. óäü çäîðîâ.

                                 åéíàëüäî

                   Œîé äîáðûé ãîñïîäèí!

                                  îëîíèé

                   …ãî ïðèâû÷êè ñàì ïîíàáëþäàé.

                                 åéíàëüäî

                   ’àê, ãîñïîäèí ìîé.

                                  îëîíèé

                   ˆ ïóñòü äóäèò âîâñþ.

                                 åéíàëüäî

                                         „à, ãîñïîäèí ìîé.

                                  îëîíèé

                   ‘÷àñòëèâûé ïóòü!

                      åéíàëüäî óõîäèò. ‚õîäèò Žôåëèß.

                                    Žôåëèß! ‚ ÷åì äåëî?

                                   Žôåëèß

                   Ž ãîñïîäèí ìîé, êàê ß èñïóãàëàñü!

                                  îëîíèé

                   —åãî, ïîìèëóé áîã?

                                   Žôåëèß

                   Šîãäà ß øèëà, ñèäß ó ñåáß,
                   ðèíö ƒàìëåò - â íåçàñòåãíóòîì êàìçîëå,
                   åç øëßïû, â íåïîäâßçàííûõ ÷óëêàõ,
                   ˆñïà÷êàííûõ, ñïàäàþùèõ äî ïßòîê,
                   ‘òó÷à êîëåíßìè, áëåäíåé ñîðî÷êè
                   ˆ ñ âèäîì äî òîãî ïëà÷åâíûì, ñëîâíî
                   Ží áûë èç àäà âûïóùåí íà âîëþ
                   ‚åùàòü îá óæàñàõ - âîøåë êî ìíå.

                                  îëîíèé

                   åçóìåí îò ëþáâè ê òåáå?

                                   Žôåëèß

                                            å çíàþ,
                   î ß áîþñü, ÷òî òàê.

                                  îëîíèé

                                        ˆ ÷òî ñêàçàë îí?

                                   Žôåëèß

                   Ží âçßë ìåíß çà êèñòü è êðåïêî ñæàë;
                   îòîì, îòïðßíóâ íà äëèíó ðóêè,
                   „ðóãóþ ðóêó òàê ïîäíßâ ê áðîâßì,
                   ‘òàë ïðèñòàëüíî ñìîòðåòü â ëèöî ìíå, ñëîâíî
                   …ãî ðèñóß. „îëãî òàê ñòîßë îí;
                   ˆ íàêîíåö, ñëåãêà òðßõíóâ ìíå ðóêó
                   ˆ òðèæäû ãîëîâîé êèâíóâ âîò òàê,
                   Ží èçäàë âçäîõ ñòîëü ñêîðáíûé è ãëóáîêèé,
                   Šàê åñëè áû âñß ãðóäü åãî ðàçáèëàñü
                   ˆ ãàñëà æèçíü; îí îòïóñòèë ìåíß;
                   ˆ, ãëßäß íà ìåíß ÷åðåç ïëå÷î,
                   Šàçàëîñü, ïóòü ñâîé íàõîäèë áåç ãëàç,
                   ‡àòåì ÷òî âûøåë â äâåðü áåç èõ ïîäìîãè,
                   ‘òðåìß èõ ñâåò âñå âðåìß íà ìåíß.

                                  îëîíèé

                   ˆäåì ñî ìíîé; îòûùåì êîðîëß.
                   ‡äåñü òî÷íî èññòóïëåíèå ëþáâè,
                   Šîòîðàß ñåáß æ óáèéñòâîì ãóáèò
                   ˆ êëîíèò âîëþ ê ïàãóáíûì ïîñòóïêàì,
                   Šàê è ëþáàß ñòðàñòü ïîä íåáåñàìè,
                   óøóþùàß â åñòåñòâå. Œíå æàëü.
                   —òî, òû áûëà ñ íèì ýòè äíè ñóðîâà?

                                   Žôåëèß

                   åò, ãîñïîäèí ìîé, íî, êàê âû âåëåëè,
                   Ÿ îòêëîíßëà è çàïèñêè ïðèíöà
                   ˆ ïîñåùåíüß.

                                  îëîíèé

                                 Ží è ïîìåøàëñß.
                   †àëü, ÷òî çà íèì ß íå ñëåäèë óñåðäíåé.
                   Ÿ äóìàë, îí èãðàåò, îí òåáß
                   ‡àìûñëèë ïîãóáèòü; âñå íåäîâåðüå!
                   …é-áîãó, íàøè ãîäû òàê æå ñêëîííû
                   —ðåñ÷óð äàëåêî çàõîäèòü â ðàñ÷åòàõ,
                   Šàê ìîëîäîñòè ñâîéñòâåííî ãðåøèòü
                   îñïåøíîñòüþ. ˆäåì æå ê êîðîëþ;
                   Ží äîëæåí çíàòü; îïàñíåé è âðåäíåé
                   “êðûòü ëþáîâü, ÷åì îáúßâèòü î íåé.
                   ˆäåì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                               ‡àëà â çàìêå.
     ’ðóáû. ‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, îçåíêðàíö, ƒèëüäåíñòåðí è ñëóãè.

                                   Šîðîëü

                   ðèâåò âàì, îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí!
                   å òîëüêî òåì, ÷òî âàñ ìû ðàäû âèäåòü,
                   î è íóæäîþ â âàñ áûë ïðè÷èíåí
                   ‘òîëü ñïåøíûé âûçîâ. ‚àì óæå èçâåñòíî
                   ðåîáðàæåíüå ƒàìëåòà: â íåì òî÷íî
                   ˆ âíóòðåííèé è âíåøíèé ÷åëîâåê
                   å ñõîäåí ñ ïðåæíèì. —òî åùå ìîãëî áû,
                   Šîëè íå ñìåðòü îòöà, åãî îòòîðãíóòü
                   Žò ðàçóìåíüß ñàìîãî ñåáß,
                   å âåäàþ. Ÿ âàñ ïðîøó îáîèõ,
                   ‡àòåì ÷òî ñ þíûõ ëåò âû ñ íèì ðîñëè
                   ˆ áëèçêè ñ íèì ïî þíîñòè è íðàâó,
                   Žñòàòüñß ïðè äâîðå ó íàñ â ãîñòßõ
                   à íåêîòîðûé ñðîê; ñâîèì îáùåíüåì
                   ‚îâëå÷ü åãî â çàáàâû è ðàçâåäàòü,
                   àñêîëüêî âàì ïîçâîëèò ñëó÷àé, íåò ëè
                   —åãî ñîêðûòîãî, ÷åì îí ïîäàâëåí
                   ˆ ÷òî, óçíàâ, ìû âëàñòíû èñöåëèòü.

                                  Šîðîëåâà

                   Ží ÷àñòî âñïîìèíàë âàñ, ãîñïîäà,
                   ˆ, âåðíî, íåò íà ñâåòå äâóõ ëþäåé,
                   …ìó ëþáåçíåé. …ñëè âû ãîòîâû
                   ûòü ñòîëü äîáðû è áëàãîñêëîííû ê íàì,
                   —òîá ïîñòóïèòüñß âðåìåíåì ñâîèì,
                   ðèäß íà ïîìîùü íàøèì óïîâàíüßì,
                   “ñëóãà âàøà áóäåò íå çàáûòà
                   Œîíàðøåþ ïðèçíàòåëüíîñòüþ.

                                 îçåíêðàíö

                                               ‚àøè
                   ‚åëè÷åñòâà ñâîåé äåðæàâíîé âëàñòüþ
                   Œîãëè á îáëå÷ü íå â ïðîñüáó âàøó âîëþ,
                   € â ïðèêàçàíüå.

                                ƒèëüäåíñòåðí

                                   îâèíóßñü îáà,
                   Œû çäåñü ãîòîâû â ñàìîé ïîëíîé ìåðå
                   ‘ëîæèòü íàø âîëüíûé äîëã ó âàøèõ íîã
                   ˆ æäàòü ðàñïîðßæåíèé.

                                   Šîðîëü

                   ‘ïàñèáî, îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

                                  Šîðîëåâà

                   ‘ïàñèáî, ƒèëüäåíñòåðí è îçåíêðàíö;
                   ðîéäèòå æå ñêîðåå ê ìîåìó
                   å â ìåðó èçìåíèâøåìóñß ñûíó. -
                   óñòü ê ïðèíöó ïðîâåäóò åãî ãîñòåé!

                                ƒèëüäåíñòåðí

                   „à îáðàòèò âñåâûøíèé íàøó áëèçîñòü
                   …ìó â äîáðî è ïîìîùü!

                                  Šîðîëåâà

                                         ’àê, àìèíü!

     îçåíêðàíö, ƒèëüäåíñòåðí è íåñêîëüêî ñëóã óõîäßò. ‚õîäèò îëîíèé.

                                  îëîíèé

                   Œîé ãîñóäàðü, ïîñîëüñòâî èç îðâåãèè
                   ‚åðíóëîñü ñ÷àñòëèâî.

                                   Šîðîëü

                   ’û áûë âñåãäà îòöîì áëàãèõ èçâåñòèé.

                                  îëîíèé

                   „à, ãîñóäàðü ìîé? ‘ìåþ âàñ óâåðèòü,
                   ‘âîé äîëã è äóøó ß áëþäó ïðåä áîãîì
                   ˆ ïðåä ìîèì âûñîêèì êîðîëåì;
                   ˆ âîò ìíå êàæåòñß - èëü ýòî ìîçã ìîé
                   “òðàòèë ñâîé êîãäà-òî âåðíûé íþõ
                   ‚ äåëàõ ïðàâëåíüß, - áóäòî ß íàøåë
                   ˆñòî÷íèê óìîèññòóïëåíüß ïðèíöà.

                                   Šîðîëü

                   Ž, òàê ñêàæè: ß æàæäó ýòî ñëûøàòü.

                                  îëîíèé

                   ‘ïåðâà ïîñëîâ ïðèìèòå; ìîé ðàññêàç
                   Žñòàíåòñß êàê ïëîä ê êîíöó òðàïåçû.

                                   Šîðîëü

                   ‘àì îêàæè èì ïî÷åñòü è ââåäè èõ.

                              îëîíèé óõîäèò.

                   Ží ãîâîðèò, ƒåðòðóäà, ÷òî íàøåë
                   ðè÷èíó âñåõ íåñ÷àñòèé ñ âàøèì ñûíîì.

                                  Šîðîëåâà

                   Œíå êàæåòñß, îñíîâà çäåñü âñå òà æå -
                   ‘ìåðòü êîðîëß è íàø ïîñïåøíûé áðàê.

                                   Šîðîëü

                   Œû ýòî âûßñíèì.

              îëîíèé âîçâðàùàåòñß ñ ‚îëüòèìàíäîì è Šîðíåëèåì.

                                    ðèâåò, äðóçüß!
                   —òî æ, ‚îëüòèìàíä, íàì øëåò íàø áðàò îðâåæåö?

                                 ‚îëüòèìàíä

                   Žòâåòíûå ïðèâåò è ïîæåëàíüß.
                   Ží ñ ïåðâûõ ñëîâ ïîñëàë ïðåñå÷ü íàáîðû
                   ëåìßííèêà, êîòîðûå ñ÷èòàë
                   ðèãîòîâëåíèßìè ïðîòèâ îëüøè,
                   î óáåäèëñß, ÷òî îíè ãðîçßò
                   ‚ïðßìü âàøåìó âåëè÷åñòâó; ïå÷àëßñü,
                   —òî õâîðü åãî, è âîçðàñò, è áåññèëüå
                   Žáîéäåíû òàê ëæèâî, îí ïîñëàë
                   ‡à ”îðòèíáðàñîì; òîò ïîâèíîâàëñß,
                   “ïðåê îðâåæöà âûñëóøàë è òóò æå
                   „àë äßäå êëßòâó íèêîãäà íà âàøå
                   ‚åëè÷åñòâî íå ïîäûìàòü îðóæüß.
                   à ðàäîñòßõ ñòàðèê åìó íàçíà÷èë
                   ’ðè òûñß÷è ÷åðâîíöåâ åæåãîäíî
                   ˆ ðàçðåøèë óïîòðåáèòü ñîëäàò,
                   “æå èì ñíàðßæåííûõ, ïðîòèâ îëüøè,
                   ‘ õîäàòàéñòâîì, èçîáðàæåííûì çäåñü,
                              (ïîäàåò áóìàãó)
                   —òîá âû äîçâîëèëè äëß ýòîé öåëè
                   ðîõîä ÷ðåç âàøè çåìëè íà óñëîâüßõ
                   Žõðàíû áåçîïàñíîñòè è ïðàâà,
                   Šàê çäåñü èçëîæåíî.

                                   Šîðîëü

                                       Œû î÷åíü ðàäû
                   ˆ â áîëåå äîñóæèé ÷àñ ïðî÷òåì,
                   Žòâåòèì è îáñóäèì ýòî äåëî.
                   îêà ñïàñèáî çà óñïåøíûé òðóä;
                   åðåäîõíèòå; íî÷üþ ïîïèðóåì;
                   „îáðî ïîæàëîâàòü!

                       ‚îëüòèìàíä è Šîðíåëèé óõîäßò.


                                  îëîíèé
                                     ˆñõîä óäà÷íûé. -
                   ‘âåòëåéøèå ìîíàðõè, èçëàãàòü,
                   —òî åñòü âåëè÷åñòâî è ÷òî åñòü äîëã,
                   ‡à÷åì äåíü - äåíü, íî÷ü - íî÷ü è âðåìß - âðåìß,
                   ’î áûëî á ðàñòî÷àòü íî÷ü, äåíü è âðåìß.
                   ˆ òàê êàê êðàòêîñòü åñòü äóøà óìà,
                   € ìíîãîñëîâüå - áðåííûå ïðèêðàñû,
                   Ÿ áóäó êðàòîê. ðèíö, âàø ñûí, áåçóìåí:
                   åçóìåí, èáî â ÷åì è åñòü áåçóìüå,
                   Šàê èìåííî íå â òîì, ÷òîá áûòü áåçóìíûì?
                   î ýòî ïóñòü.

                                  Šîðîëåâà

                                 îìåíüøå áû èñêóññòâà.

                                  îëîíèé

                   Ž, òóò èñêóññòâà íåò. —òî îí áåçóìåí,
                   ’î ïðàâäà; ïðàâäà òî, ÷òî ýòî æàëü,
                   ˆ æàëü, ÷òî ýòî ïðàâäà; âûøëî ãëóïî;
                   î âñå ðàâíî, ß áóäó áåçûñêóñåí.
                   ˆòàê, âàø ñûí áåçóìåí; íàì îñòàëîñü
                   àéòè ïðè÷èíó ýòîãî ýôôåêòà,
                   ˆëè, âåðíåé, äåôåêòà, ïîòîìó ÷òî
                   „åôåêòíûé ñåé ýôôåêò íåáåñïðè÷èíåí.
                   ‚îò ÷òî îñòàëîñü, è òàêîâ îñòàòîê.
                   ˆçâîëüòå âèäåòü. “ ìåíß åñòü äî÷ü -
                   …ñòü, ïîòîìó ÷òî ýòà äî÷ü ìîß, -
                   Šîòîðàß, ïîñëóøëèâàß äîëãó,
                   „àëà ìíå âîò ÷òî: âçâåñüòå è ñóäèòå.
(—èòàåò.)  "åáåñíîé, èäîëó ìîåé äóøè, ïðåóêðàøåííîé Žôåëèè..." - òî ïëîõîå
âûðàæåíèå,  ïîøëîå  âûðàæåíèå;  "ïðåóêðàøåííîé"  -  ïîøëîå  âûðàæåíèå; íî âû
ïîñëóøàéòå. ‚îò. (—èòàåò.) "à åå ïðåëåñòíóþ ãðóäü, ýòè...". ˆ òàê äàëåå.

                                  Šîðîëåâà

                   …é ýòî ïèøåò ƒàìëåò?

                                  îëîíèé

                   ‘óäàðûíß, ñåé÷àñ; ß âñå ñêàæó.
                                 (—èòàåò.)
                   "å âåðü, ÷òî ñîëíöå ßñíî,
                   —òî çâåçäû - ðîé îãíåé,
                   —òî ïðàâäà ëãàòü íå âëàñòíà,
                   î âåðü ëþáâè ìîåé.
Ž  äîðîãàß  Žôåëèß,  íå  äàþòñß  ìíå  ýòè ðàçìåðû. Ÿ íå óìåþ âûñ÷èòûâàòü ìîè
âçäîõè;  íî ÷òî ß ëþáëþ òåáß âïîëíå, î âïîëíå, ÷óäåñíàß, ýòîìó âåðü. ðîùàé!
’âîé íàâñåãäà, äðàæàéøàß äåâà, ïîêà ýòîò ìåõàíèçì åìó ïðèíàäëåæèò, ƒàìëåò".
                   „î÷ü, ïîâèíóßñü, ýòî ìíå âðó÷èëà;
                   ˆ âñå åãî èñêàòåëüñòâà ïðèòîì,
                   Šîãäà, è ãäå, è êàê îíî ñëó÷èëîñü,
                   åðåñêàçàëà ìíå.

                                   Šîðîëü

                                     € êàê îíà
                   ˆõ ïðèíßëà?

                                  îëîíèé

                                î-âàøåìó, ß êòî?

                                   Šîðîëü

                   ðßìîé è áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê.

                                  îëîíèé

                   àä äîêàçàòü. î ÷òî áû âû ñêàçàëè,
                   Šîãäà á ß âèäåë ýòó ñòðàñòü â ïîëåòå, -
                   € ß, ïðèçíàòüñß, ïîíßë âñå è ðàíüøå,
                   —åì äî÷ü ìíå ñîîáùèëà, - ÷òî áû âàøè
                   ‚åëè÷åñòâà ñêàçàëè, åñëè á ß
                   ˆçîáðàæàë ïþïèòð èëè òàáëè÷êè,
                   ˆëü ñåðäöó ìîë÷àëèâî ïîäìèãíóë,
                   ˆëü ïðàçäíî ýòó ñîçåðöàë ëþáîâü?
                   —òî á âû ñêàçàëè? åò, ß âçßëñß êðóòî
                   ˆ òàê ìîåé äåâèöå çàßâèë:
                   "ðèíö ƒàìëåò - ïðèíö, îí âíå òâîåé çâåçäû;
                   óñòü ýòîãî íå áóäåò"; è âåëåë åé
                   ‡àìêíóòüñß îò äàëüíåéøèõ ïîñåùåíèé,
                   å ïðèíèìàòü ïîñëîâ, íå áðàòü ïîäàðêîâ.
                   „î÷ü ñîáðàëà ïëîäû ìîèõ ñîâåòîâ;
                   € îí, îòâåðãíóòûé, - ñêàçàòü êîðî÷å -
                   ‚ïàë â ñêîðáü è ãðóñòü, ïîòîì â íåäîåäàíüå,
                   îòîì â áåññîííèöó, ïîòîì â áåññèëüå,
                   îòîì â ðàññåßííîñòü è, øàã çà øàãîì, -
                   ‚ áåçóìèå, â êîòîðîì íûíå áðåäèò,
                   ‚ñåõ íàñ ïå÷àëß.

                                   Šîðîëü

                   î-âàøåìó, îí ïðàâ?

                                  Šîðîëåâà

                                       ‚åñüìà âîçìîæíî.

                                  îëîíèé