                ѓорацио

                                      ’ише! Љто идет?

                               ‚ходит Ћзрик.

                                   Ћзрик

     Џриветствую вас, принц, с возвратом в „анию.

                                   ѓамлет

     Џокорно благодарю вас, сударь мой. - ’ы знаешь эту мошку?

                                  ѓорацио

     Ќет, мой добрый принц.

                                   ѓамлет

     ’ем  большаЯ на тебе благодать, потому что знать его есть порок. “ него
много  земли,  и плодородной; если скот владеет скотиной, то его Ясли всегда
будут   стоЯть  у  королевского  стола;  это  скворец,  но,  как  Я  сказал,
пространный во владении грЯзью.

                                   Ћзрик

     Њилейший принц, если бы у вашего высочества был досуг, Я бы передал ему
кое-что от имени его величества.

                                   ѓамлет

     џ  это восприму, сударь мой, со всем усердием разума. ‘делайте из вашей
шлЯпы должное употребление: она длЯ головы.

                                   Ћзрик

     Ѓлагодарю, ваше высочество, очень жарко.

                                   ѓамлет

     „а нет же, поверьте мне, очень холодно: ветер с севера.

                                   Ћзрик

     „ействительно, мой принц, скорее холодно.

                                   ѓамлет

     € все-таки, по-моему, очень душно и жарко длЯ моей комплекции.

                                   Ћзрик

     —резвычайно,  мой  принц; так душно, как будто... Ќе могу даже сказать.
Ќо,  мой принц, его величество повелело мне уведомить вас, что оно поставило
на вас большой заклад. „ело в том, принц...

                                   ѓамлет

     џ вас прошу, помните... (Џонуждает его надеть шлЯпу.)

                                   Ћзрик

     Џраво  же,  мой  добрый  принц;  мне так удобнее, честное слово. Џринц,
здесь  недавно ко двору прибыл ‹аэрт; поверьте мне, совершеннейший дворЯнин,
преисполненный  самых  отменных  отличий, весьма мЯгкий обхождением и видной
внешности;  поистине,  если  говорить  о нем проникновенно, то это карта или
календарь  благородства,  ибо  вы  найдете в нем совмещение всех тех статей,
какие желал бы видеть дворЯнин.

                                   ѓамлет

     ‘ударь  мой, его определение не претерпевает в вас ни малейшего ущерба;
хотЯ, Я знаю, разделЯЯ его перечислительно, арифметика памЯти запуталась бы,
да и то мы бы только вилЯли вдогонку, в рассуждении его быстрого хода. Ќо, в
правдивости  хвалы, Я почитаю его душою великой сущности, а его наделенность
столь драгоценной и редкостной, что, применЯЯ к нему истинное выражение, его
подобием  ЯвлЯетсЯ  лишь  его  зеркало, а кто захотел бы ему следовать - его
тенью, не более.

                                   Ћзрик

     ‚аше высочество говорит о нем весьма непогрешимо.

                                   ѓамлет

     Ќо  касательно,  сударь  мой? ђади чего мы обволакиваем этого дворЯнина
нашим грубым дыханием?

                                   Ћзрик

     Џринц?

                                  ѓорацио

     €ли в чужих устах вы уже не понимаете? „а нет же, сударь, полноте.

                                   ѓамлет

     —то знаменует упоминание об этом дворЯнине?

                                   Ћзрик

     Ћ ‹аэрте?

                                  ѓорацио
                              (тихо, ѓамлету)

     …го кошелек уже пуст. ‚се золотые слова истрачены.

                                   ѓамлет

     Ћ нем, сударь мой.

                                  C Ћзрик

     џ знаю, что вы не лишены осведомленности...

                                   ѓамлет

     џ  надеюсь,  что  вы  это знаете; хотЯ, по правде говорЯ, если вы это и
знаете, то это еще не очень менЯ превозносит. €так, сударь мой?

                                   Ћзрик

     ‚ы не лишены осведомленности о том, каково совершенство ‹аэрта.

                                   ѓамлет

     џ  не  решаюсь  в  этом  сознатьсЯ,  чтобы мне не пришлось притЯзать на
равное  с  ним  совершенство;  знать  кого-нибудь вполне - это было бы знать
самого себЯ.

                                   Ћзрик

     Џринц, Я имею в виду оружие; по общему суждению, в этом искусстве он не
ведает соперников.

                                   ѓамлет

     …го оружие какое?

                                   Ћзрик

     ђапира и кинжал.

                                   ѓамлет

     ќто его оружие. Ќу так что?

                                   Ћзрик

     Њой  принц,  король  поставил  против  него в заклад шесть берберийских
коней, взамен чего тот выставил, насколько Я знаю, шесть французских рапир и
кинжалов с их принадлежностЯми, как-то: поЯс, портупей и прочее; три из этих
сбруй,  честное  слово,  весьма тонкого вкуса, весьма ответствуют рукоЯтЯм -
чрезвычайно изЯщные сбруи и очень приЯтного измышлениЯ.

                                   ѓамлет

     —то вы называете сбруЯми?

                                  ѓорацио
                              (тихо, ѓамлету)

     џ так и знал, что вам еще придетсЯ заглЯнуть в примечаниЯ.

                                   Ћзрик

     ‘бруи, мой принц, это портупеи.

                                   ѓамлет

     ќто  слово  было  бы скорее сродни предмету, если бы мы на себе таскали
пушку;  а пока пусть это будут портупеи. Ќо дальше: шесть берберийских коней
против шести французских шпаг, их принадлежностей и трех приЯтно измышленных
сбруй;  таков  французский заклад против датского. ђади чего он "выставлен",
как вы это называете?

                                   Ћзрик

     Љороль,  мой принц, поспорил, мой принц, что в двенадцать ваших схваток
с  ним  он  не  опередит  вас больше, чем на три удара; он ставит двенадцать
против  девЯти;  и  может  последовать  немедленное  состЯзание,  если  ваше
высочество соблаговолит дать ответ.

                                   ѓамлет

     Ђ если Я отвечу "нет"?

                                   Ћзрик

     џ  хочу  сказать,  мой  принц,  если вы соблаговолите лично выступить в
состЯзании.

                                   ѓамлет

     ‘ударь,  Я  буду  гулЯть в этой палате, если его величеству угодно, это
мое  ежедневное  времЯ  отдыха;  пусть принесут рапиры; буде этому господину
охота  и  буде король остаетсЯ при своем намерении, Я длЯ него выиграю, если
могу, если нет, мне достанутсЯ только стыд и лишние удары.

                                   Ћзрик

     Њогу Я передать именно так?

                                   ѓамлет

     ‚  таком  смысле, сударь мой, с теми приукрашениЯми, какие вам будут по
вкусу.

                                   Ћзрик

     Џрепоручаю мою преданность вашему высочеству.

                                   ѓамлет

     ‚есь ваш, весь ваш.

                               Ћзрик уходит.

Ћн хорошо делает, что препоручает себЯ сам; ничей Язык не сделал бы этого за
него.

                                  ѓорацио

     Џобежала пигалица со скорлупкой на макушке.

                                   ѓамлет

     Ћн  любезничал  а материнской грудью, прежде чем ее пососать. ’аким вот
образом,  как  и многие другие из этой же стаи, которых, Я знаю, обожает наш
пустой  век,  он  перенЯл  всего  лишь  современную погудку и внешние приемы
обхождениЯ;  некую  пенистую  смесь,  с  помощью  которой они выражают самые
нелепые  и  вымученные  мысли;  а стоит на них дунуть ради опыта - пузырей и
нет.

                              ‚ходит вельможа.

                                  ‚ельможа

     Џринц,  его  величество  приветствовал вас через молодого Ћзрика, и тот
принес  ответ,  что  вы  его  дожидаетесь  в  этой  палате;  он шлет узнать,
остаетесь  ли  вы  при желании состЯзатьсЯ с ‹аэртом, или же вы предпочли бы
повременить.

                                   ѓамлет

     џ  постоЯнен  в  своих решениЯх; они совпадают с желаниЯми королЯ; если
это  ему  удобно,  то Я готов; сейчас или когда угодно, лишь бы Я был так же
расположен, как сейчас.

                                  ‚ельможа

     Љороль и королева и все сойдут сюда.

                                   ѓамлет

     ‚ добрый час.

                                  ‚ельможа

     Љоролева  желает,  чтобы вы как-либо радушно обошлись с ‹аэртом, прежде
чем начать состЯзание.

                                   ѓамлет

     ќто добрый совет.

                              ‚ельможа уходит.

                                  ѓорацио

     ‚ы проиграете этот заклад, мой принц.

                                   ѓамлет

     џ  не  думаю.  ‘  тех  пор  как  он  уехал  во ”ранцию, Я не переставал
упражнЯтьсЯ,  при  лишних очках Я выиграю. Ќо ты не можешь себе представить,
какаЯ тЯжесть здесь у менЯ на сердце; но это все равно.

                                  ѓорацио

     Ќет, дорогой мой принц...

                                   ѓамлет

     ќто,  конечно,  глупости; но это словно какое-то предчувствие, которое,
быть может, женщину и смутило бы.

                                  ѓорацио

     …сли  вашему  рассудку  чего-нибудь  не  хочетсЯ,  то слушайтесь его. џ
предупрежу их приход сюда и скажу, что вы не расположены.

                                   ѓамлет

     Ћтнюдь;  нас  не  страшат  предвестиЯ,  и  в гибели воробьЯ есть особый
промысел.  …сли  теперь,  так, значит, не потом; если не потом, так, значит,
теперь; если не теперь, то все равно когда-нибудь; готовность - это все. ђаз
то,  с  чем  мы  расстаемсЯ,  принадлежит  не  нам,  так  не  все ли равно -
расстатьсЯ рано? Џусть будет.

‚ходЯт  король,  королева,  ‹аэрт  и вельможи; Ћзрик и другие приближенные с
                           рапирами и рукавицами.
                       ‘тол и на нем кувшины с вином,

                                   Љороль

                     ’ебе вручаю эту руку, ѓамлет.

                 Љороль кладет руку ‹аэрта в руку ѓамлета.

                                   ѓамлет

                     Џростите, сударь; Я вас оскорбил;
                     Ќо вы простите мне как дворЯнин.
                     ‘обравшимсЯ известно, да и вы,
                     Ќаверно, слышали, как Я наказан
                     Њучительным недугом. Њой поступок,
                     ‡адевший вашу честь, природу, чувство, -
                     џ это заЯвлЯю, - был безумьем.
                     Љто оскорбил ‹аэрта? ѓамлет? Ќет;
                     ‚едь если ѓамлет разлучен с собою
                     € оскорблЯет друга, сам не свой,
                     ’о действует не ѓамлет; ѓамлет чист,
                     Ќо кто же действует? …го безумье.
                     ђаз так, он сам из тех, кто оскорблен;
                     ‘ам бедный ѓамлет во вражде с безумьем.
                     ‡десь, перед всеми,
                     Ћтрекшись от умышленного зла,
                     Џусть буду Я прощен великодушно
                     ‡а то, что Я стрелу пустил над кровлей
                     € ранил брата.

                                   ‹аэрт

                                    Џримирен мой дух,
                     Љоторый должен бы всего сильнее
                     ‚зывать к отмщенью; но в вопросе чести
                     џ в стороне, и Я не примирюсь,
                     Џока от старших судей строгой чести
                     Ќе получу пример и голос к миру,
                     ‚ ограду имени. „о той поры
                     ‹юбовь Я принимаю как любовь
                     € буду верен ей.

                                   ѓамлет

                                      ‘ердечно вторю
                     € буду честно битьсЯ в братской схватке. -
                     Џодайте нам рапиры.

                                   ‹аэрт

                                         Њне одну.

                                   ѓамлет

                     ЊоЯ неловкость вам послужит фольгой,
                     —тоб мастерство, как в сумраке звезда,
                     Ѓлеснуло Ярче.

                                   ‹аэрт

                                    ‚ы смеетесь, принц,

                                   ѓамлет

                     ЉлЯнусь рукой, что нет.

                                   Љороль

                     Џодай рапиры, Ћзрик. - Њилый ѓамлет,
                     ‡аклад тебе знаком?

                                   ѓамлет

                                          „а, государь;
                     € ваш заклад на слабой стороне.

                                   Љороль

                     џ не боюсь; Я видел вас обоих;
                     Ћн стал искусней, но дает вперед.

                                   ‹аэрт

                     Ќет, тЯжела; нельзЯ ли мне другую?

                                   ѓамлет

                     Њне по руке. - „лина у всех одна?

                                   Ћзрик

                     „а, принц.

                            Ћни готовЯтсЯ к бою.

                                   Љороль

                     ‚ино на стол поставьте. - …сли ѓамлет
                     Ќаносит первый иль второй удар
                     €ли дает ответ при третьей схватке,
                     €з всех бойниц велеть открыть огонь;
                     3а ѓамлета король подымет кубок,
                     ‚ нем утопив жемчужину, ценнее
                     ’ой, что носили в датской диадеме
                     —етыре королЯ. - Џодайте кубки,
                     € пусть литавра говорит трубе,
                     ’руба - сторожевому пушкарю,
                     ЋрудьЯ - небу, небеса - земле:
                     "Љороль пьет здравье ѓамлета!" - Ќачнемте, -
                     Ђ вы следите зорким оком, судьи.

                                   ѓамлет

                     Ќачнем.

                                   ‹аэрт

                              Ќачнемте, принц.

                                  ЃьютсЯ.

                                   ѓамлет

                                                ђаз.

                                   ‹аэрт

                                                      Ќет.

                                   ѓамлет

                                                            Ќа суд.

                                   Ћзрик

                     “дар, отчетливый удар.

                                   ‹аэрт

                                             —то ж, дальше.

                                   Љороль

                     Џостойте; выпьем. - ѓамлет, жемчуг - твой,
                     Џью за тебЯ.

                    ’рубы и пушечные выстрелы за сценой.

                                 Џодайте кубок принцу.

                                   ѓамлет

                     ‘перва еще сражусь; пока отставьте.
                     Ќачнем.

                                  ЃьютсЯ.

                             ЋпЯть удар; ведь вы согласны?

                                   ‹аэрт

                     ‡адет, задет, Я признаю.

                                   Љороль

                                              Ќаш сын
                     Ћдержит верх.

                                  Љоролева

                                   Ћн тучен и одышлив. -
                     ‚от, ѓамлет, мой платок; лоб оботри;
                     ‡а твой успех пьет королева, ѓамлет,

                                   ѓамлет

                     ‘ударынЯ моЯ!..

                                   Љороль

                                      Ќе пей, ѓертруда!

                                  Љоролева

                     Њне хочетсЯ; простите, сударь.

                                   Љороль
                                (в сторону)

                     ЋтравленнаЯ чаша. ‘лишком поздно.

                                   ѓамлет

                     …ще Я не решаюсь пить; потом.

                                  Љоролева

                     Џриди, Я оботру тебе лицо.

                                   ‹аэрт

                     Њой государь, теперь Я трону.

                                   Љороль

                                                   ‚рЯд ли.

                                   ‹аэрт
                                (в сторону)

                     Џочти что против совести, однако.

                                   ѓамлет

                     Ќу, в третий раз, ‹аэрт, и не шутите;
                     „еритесь с полной силой; Я боюсь,
                     ‚ы неженкой считаете менЯ.

                                   ‹аэрт

                     ‚ам кажетсЯ? Ќачнем.

                                  ЃьютсЯ.

                                   Ћзрик

                     ‚пустую, тот и этот.

                                   ‹аэрт

                                          Ѓерегитесь!

       ‹аэрт ранит ѓамлета; затем в схватке они менЯютсЯ рапирами, и
                            ѓамлет ранит ‹аэрта.

                                   Љороль

                     ђазнЯть! Ћни забылись.

                                   ѓамлет

                                             Ќет, еще!

                              Љоролева падает.

                                   Ћзрик

                     Ћ, помогите королеве! - ‘тойте!

                                  ѓорацио

                     ‚ крови тот и другой. - ‚ чем дело, принц?

                                   Ћзрик

                     ‹аэрт, в чем дело?

                                   ‹аэрт

                     ‚ свою же сеть кулик попалсЯ, Ћзрик,
                     џ сам своим наказан вероломством.

                                   ѓамлет

                     —то с королевой?

                                   Љороль

                                       ‚идЯ кровь, она
                     ‹ишилась чувств.

                                  Љоролева

                                      Ќет, нет, питье, питье, -
                     Ћ ѓамлет мой, - питье! џ отравилась.
                                 (“мирает.)

                                   ѓамлет

                     Ћ злодеЯнье! - ќй! ‡акройте двери!
                     Џредательство! ‘ыскать!

                                   ‹аэрт
                                  (падает)

                     Ћно здесь, ѓамлет. ѓамлет, ты убит;
                     Ќет зельЯ в мире, чтоб тебЯ спасти;
                     ’ы не хранишь и получаса жизни;
                     Џредательский снарЯд - в твоей руке,
                     Ќаточен и отравлен; гнусным ковом
                     ‘ражен Я сам; смотри, вот Я лежу,
                     —тобы не встать; погибла мать твоЯ;
                     џ не могу... Љороль... король виновен.

                                   ѓамлет

                     Љлинок отравлен тоже! -
                     Ќу, так за дело, Яд!
                             (Џоражает королЯ.)

                                    ‚се

                     €змена!

                                   Љороль

                     „рузьЯ, на помощь! џ ведь только ранен.

                                   ѓамлет

                     ‚от, блудодей, убийца окаЯнный,
                     Џей свой напиток! ‚от тебе твой жемчуг!
                     ‘тупай за матерью моей!

                              Љороль умирает.

                                   ‹аэрт

                                             ђасплата
                     ‡аслужена; он сам готовил Яд. -
                     Џростим друг друга, благородный ѓамлет.
                     „а будешь ты в моей безвинен смерти
                     € моего отца, как Я в твоей!
                                 (“мирает.)

                                   ѓамлет

                     Ѓудь чист пред небом! ‡а тобой иду Я. -
                     џ гибну, друг. - Џрощайте, королева
                     ‡лосчастнаЯ! - ‚ам,  трепетным и бледным,
                     Ѓезмолвно созерцающим игру,
                     Љогда б Я мог (но смерть, свирепый страж,
                     •ватает быстро), о, Я рассказал бы... -
                     Ќо все равно, - ѓорацио, Я гибну;
                     ’ы жив; поведай правду обо мне
                     Ќеутоленным.

                                  ѓорацио

                                   ќтому не быть;
                     џ римлЯнин, но датчанин душою;
                     …сть влага в кубке.

                                   ѓамлет

                                         …сли ты мужчина,
                     „ай кубок мне; оставь; дай, Я хочу.
                     Ћ друг, какое раненое имЯ,
                     ‘крой тайна все, осталось бы по мне!
                     Љогда менЯ в своем хранил ты сердце
                     ’о отстранись на времЯ от блаженства,
                     „ыши  в суровом мире, чтоб мою
                     Џоведать повесть.

                      Њарш вдали и выстрелы за сценой.

                                       —то за бранный шум?

                                   Ћзрик

                     ’о юный ”ортинбрас пришел из Џольши
                     ‘ победою и этот залп дает
                     ‚ честь английских послов.

                                   ѓамлет

                                                џ умираю;
                     Њогучий Яд затмил мой дух; из Ђнглии
                     ‚естей мне не узнать. Ќо предрекаю:
                     €збрание падет на ”ортинбраса;
                     Њой голос умирающий - ему;
                     ’ак ты ему скажи и всех событий
                     Ћткрой причину. „альше - тишина.
                                 (“мирает.)

                                  ѓорацио

                     Џочил высокий дух. - ‘пи, милый принц.
                     ‘пи, убаюкан пеньем херувимов! -
                     ‡ачем все ближе барабанный бой?

                              Њарш за сценой.

‚ходЯт ”ортинбрас и английские послы, с барабанным боем, знаменами, и свита.

                                 ”ортинбрас

                     ѓде это зрелище?

                                  ѓорацио

                                      —то ищет взор ваш?
                     Љоль скорбь иль изумленье, - вы нашли.

                                 ”ортинбрас

                     ‚сЯ эта кровь кричит о бойне. - ‘мерть!
                     Ћ, что за пир подземный ты готовишь,
                     ЌадменнаЯ, что столько сильных мира
                     ‘разила разом?

                                Џервый посол

                                    ќтот вид зловещ;
                     € английские вести опоздали;
                     Ѓесчувствен слух того, кто должен был
                     “слышать, что приказ его исполнен,
                     —то ђозенкранц и ѓильденстерн мертвы.
                     —ьих уст нам ждать признательность?

                                  ѓорацио

                                                         Ќе этих,
                     Љогда б они благодарить могли;
                     Ћн никогда не требовал их казни.
                     Ќо так как прЯмо на кровавый суд
                     ‚ам из похода в Џольшу, вам - из Ђнглии
                     Џришлось поспеть, пусть на помост высокий
                     Џоложат трупы на виду у всех;
                     € Я скажу незнающему свету,
                     Љак все произошло; то будет повесть
                     Ѓесчеловечных и кровавых дел,
                     ‘лучайных кар, негаданных убийств,
                     ‘мертей, в нужде подстроенных лукавством,
                     €, наконец, коварных козней, павших
                     Ќа головы зачинщиков. ‚се это
                     џ изложу вам.

                                 ”ортинбрас

                                   Џоспешим услышать
                     € созовем знатнейших на собранье.
                     Ђ Я, скорбЯ, свое приемлю счастье;
                     Ќа это царство мне даны права,
                     € заЯвить их мне велит мой жребий.

                                  ѓорацио

                     Ћб этом также мне сказать придетсЯ
                     €з уст того, чей голос многих скличет;
                     Ќо поспешим, пока толпа дика,
                     —тоб не было ошибок, смут и бедствий.

                                 ”ортинбрас

                     Џусть ѓамлета поднимут на помост,
                     Љак воина, четыре капитана;
                     Ѓудь призван он, пример бы он Явил
                     ‚ысокоцарственный; и в час отхода
                     Џусть музыка и бранные обрЯды
                     ѓремЯт о нем. -
                     ‚озьмите прочь тела. - Џодобный вид
                     Џристоен в поле, здесь он тЯготит. -
                     ‚ойскам открыть пальбу.

Џохоронный марш. ‚се уходЯт, уносЯ тела, после чего раздаетсЯ пушечный залп.


        "ѓЂЊ‹…’, Џђ€Ќ– „Ђ’‘Љ€‰"

     ’рагедиЯ  "ѓамлет"  ЯвлЯетсЯ  одной  из  высочайших  вершин  творчества
експира. ќто, пожалуй, наиболее популЯрное и, по  мнению  многих  критиков,
самое  глубокое   творение   великого   драматурга.   ‘ила   этой   трагедии
подтверждаетсЯ не только ее популЯрностью среди  читателей,  но  особенности
тем, что "ѓамлет" -  пьеса,  занЯвшаЯ  одно  из  первых  мест  в  репертуаре
мирового  театра,  и  она  сохранЯет  его  уже  три  с  половиной  столетиЯ.
Џостановки трагедии неизменно привлекают публику, и мечта каждого  актера  -
исполнить роль героЯ в этой трагедии.
     ‚месте с тем "ѓамлет" - наиболее проблемное из всех творений  експира.
Џрежде всего эта проблемность определЯетсЯ сложностью и глубиной  содержаниЯ
трагедии, полной философской значительности. € действительно, експир вложил
в "ѓамлета" такое огромное социально-философское содержание, что  критика  с
течением времени каждый раз обнаруживает все новые  и  новые  пласты  мысли,
имеющие большое жизненное значение.
     Ќо трагедиЯ експира представлЯет  собой  проблему  не  только  в  этом
отношении. …сли мыслителей волнует задача найти и  определить  сущность  той
философии, котораЯ лежит в основе трагедии,  то  эстетиков  увлекает  задача
установлениЯ тех художественных качеств, в  силу  которых  это  произведение
приобрело актуальность длЯ самых  разных  эпох  общественной  жизни  и  было
воспринЯто  как  свое   различными   и   даже   противоположными   течениЯми
социально-философской мысли. ‚ самом  деле,  можно  ли  считать  само  собой
разумеющимсЯ то, что в трагической  истории  датского  принца  представители
самых полЯрных взглЯдов на жизнь находЯт подтверждение своим воззрениЯм?
     Ќаконец, "ѓамлет" представлЯет собой проблему  также  и  в  специальном
литературоведческом аспекте. €сториЯ сюжета, времЯ созданиЯ пьесы и ее текст
принадлежат к числу вопросов, к сожалению, не поддающихсЯ простому  решению.
Ќекоторые существенные стороны творческой истории "ѓамлета" ЯвлЯютсЯ  своего
рода загадками, над распутыванием которых давно уже бьютсЯ исследователи.
     Ћбилие  проблем,  свЯзанных  с  великой  трагедией  експира,  получило
Ћтражение в обширной литературе, посвЯщенной" ѓамлету".  Ћб  пьесе  написано
огромное количество исследований, критических работ  и  этюдов.  ‘пециальнаЯ
библиографиЯ, составленнаЯ Ђ. ђэйвеном, содержит перечисление более чем двух
тысЯч книг и статей о "ѓамлете", опубликованных в период между 1877  и  1935
годами. •отЯ еще не учтена полностью  литература,  посвЯщеннаЯ  трагедии  за
последние двадцать пЯть лет, тем не менее можно с уверенностью сказать,  что
поток исследовании за это времЯ отнюдь не уменьшилсЯ.
     ‡десь будет сделана попытка осветить  основные  проблемы,  свЯзанные  с
трагедией. Њы не стремились к исчерпывающей полноте,  но  надеемсЯ,  что  ни
один из значительных вопросов, вызванных трагедией не обойден. ‚месте с  тем
даннаЯ работа не претендует на то, чтоб дать такие решениЯ проблем,  которые
удовлетворЯт всех. ђЯд вопросов были и  останутсЯ  спорными  и,  как  всЯкий
пишущий о "ѓамлете", автор не может не занЯть определенной  позиции  в  этих
спорах. Ќаша задача однако, заключаетсЯ не в  выражении  своей  субъективной
точки зрениЯ, а в том, чтобы в меру  доступной  нам  объективности  осветить
проблематику трагедии, предоставив читателю  возможность  убедитьсЯ  самому,
какие из предложенных решений ЯвлЯютсЯ наиболее убедительными.

        1

                               €сториЯ сюжета

     Љак уже неоднократно отмечалось, експир обычно  не  изобретал  сюжетов
длЯ своих пьес. Ћн брал уже бытовавшие в литературе  сюжеты  и  придавал  им
драматическую обработку. €ногда он инсценировал хроники, новеллы или  поэмы,
но нередко случалось, что он просто переделывал  уже  готовое  драматическое
произведение,  созданное  кем-то  из  его   более   или   менее   отдаленных
предшественников. ‚ таких случаЯх он обновлЯл текст,  несколько  видоизменЯл
развитие  действиЯ,  углублЯл  характеристики  действующих  лиц,  по  новому
объЯснЯл мотивы их поведениЯ, и в результате от первоначального произведениЯ
оставалась только сюжетнаЯ схема.
     Ќо под пером експира и эта сюжетнаЯ схема приобретала новый смысл. ’ак
было и с "ѓамлетом".
     ‘южет  этот  имел  большую  данность  и  неоднократно  обрабатывалсЯ  в
литературе уже до  експира.  Џрототипом  героЯ  был  полулегендарный  принц
Ђмлет, имЯ которого встречаетсЯ в одной из исландских саг ‘норри ‘турласона.
ќто позволЯет думать, что сюжет об этом принце, вероЯтно, был предметом рЯда
древних легендарных преданий.
     Џервый литературный памЯтник, в котором  рассказываетсЯ  сага  о  мести
Ђмлета,  принадлежал  перу   средневекового   датского   летописца   ‘аксона
ѓрамматика (1150-1220). ‚ своей "€стории датчан", написанной около 1200 года
на латинском Языке, он сообщает, что историЯ эта произошла еще  в  Языческие
времена, то есть до 827 года, когда,  в  „ании  было  введено  христианство.
’аким образом, уже до ‘аксона ѓрамматика историЯ Ђмлета  имела  многовековую
давность, и прошло, вероЯтно,  не  меньше  полтысЯчелетиЯ,  прежде  чем  она
получила литературную фиксацию.
     —итателю, вероЯтно, будет  небезынтересно  познакомитьсЯ  с  первой  из
дошедших до нас обработок истории  героЯ.  ‚от  краткое  изложение  саги  об
Ђмлете у ‘аксона ѓрамматика.
     „атский феодал ѓорвендил  прославилсЯ  силой  и  мужеством.  …го  слава
вызвала зависть норвежского королЯ Љоллера, и тот вызвал  его  на  поединок.
Ћни условились,  что  к  победителю  перейдут  все  богатства  побежденного.
Џоединок закончилсЯ победой ѓорвендила, который убил Љоллера и  получил  все
его достоЯние. ’огда датский король ђерик отдал в жены ѓорвендилу свою  дочь
ѓеруту. Ћт этого брака родилсЯ Ђмлет.
     “ ѓорвендила был брат, ”енгон, который завидовал его удачам и  питал  к
нему тайную  вражду.  Ћни  оба  совместно  правили  ћтландией.  ”енгон  стал
опасатьсЯ,  что  ѓорвендил  воспользуетсЯ  расположением  королЯ  ђерика   и
приберет к рукам власть над всей ћтландией. ЌесмотрЯ на то, что  длЯ  такого
подозрениЯ  не  было  достаточных  оснований,  ”енгон  решил  избавитьсЯ  от
возможного соперника. ‚о времЯ одного пира он открыто напал на ѓорвендила  и
убил его в присутствии всех придворных. ‚ оправдание убийства он заЯвил, что
будто бы защищал честь ѓеруты,  оскорбленной  своим  мужем.  •отЯ  это  было
ложью, никто не стал опровергать его объЯснений. ‚ладычество  над  ћтландией
перешло к ”енгону, который женилсЯ на ѓеруте. ‘ледует особо отметить, что  в
рассказе ‘аксона ѓрамматика  до  этого  между  ”енгоном  и  ѓерутой  никакой
близости не было.
     Љогда произошло убийство ѓорвендила, Ђмлет был  еще  очень  юн.  Ћднако
”енгон опасалсЯ, что, став взрослым, Ђмлет отомстит ему за смерть отца. ћный
принц был умен и хитер. Ћн догадывалсЯ об опасениЯх своего дЯди  ”енгона.  Ђ
длЯ того чтобы отвести от себЯ всЯкие подозрениЯ в тайных намерениЯх  против
”енгона, Ђмлет решил притворитьсЯ сумасшедшим. Ћн пачкал себЯ грЯзью и бегал
по улицам с дикими воплЯми. ’огда кое-кто из придворных  стал  догадыватьсЯ,
что Ђмлет только притворЯетсЯ безумным. Ћни посоветовали сделать так,  чтобы
Ђмлет  встретилсЯ  с  подосланной  к  нему  красивой  девушкой,  на  которую
возлагалось обольстить его своими ласками и обнаружить,  что  он  отнюдь  не
сошел с ума. Ќо один из придворных предупредил Ђмлета. Љ тому же  оказалось,
что девушка, которую выбрали длЯ данной цели, была влюблена  в  Ђмлета.  Ћна
тоже дала ему понЯть, что хотЯт проверить  подлинность  его  безумиЯ.  ’аким
образом, перваЯ попытка поймать Ђмлета в ловушку не удалась.
     ’огда один из придворных  предложил  испытать  Ђмлета  таким  способом:
”енгон сообщит, что он уезжает, Ђмлета сведут с матерью, и, может  быть,  он
откроет ей свои тайные замыслы, а советник ”енгона подслушает  их  разговор.
’ак и сделали. Ћднако Ђмлет догадалсЯ о том, что все это неспроста. ЏридЯ  к
матери, он повел себЯ как помешанный, запел петухом  и  вскочил  на  одеЯло,
размахиваЯ руками, как крыльЯми. Ќо тут он  почувствовал,  что  под  одеЯлом
кто-то спрЯтан. ‚ыхватив меч, он  тут  же  убил  находившегосЯ  под  одеЯлом
советника королЯ, затем разрубил его труп на куски и бросил в  сточную  Яму.
совершив все это, Ђмлет вернулсЯ к матери  и  стал  упрекать  ее  за  измену
ѓорвендилу и брак с убийцей мужа. ѓерута покаЯлась в  своей  вине,  и  тогда
Ђмлет открыл ей, что он хочет отомстить  ”енгону.  ѓерута  благословила  его
намерение.
     ’ак как соглЯдатай был Ђмлетом убит, то ”енгон ничего  не  узнал  и  на
этот раз. Ќо буйство Ђмлета пугало его, и он решил избавитьсЯ от него раз  и
навсегда. ‘ этой целью он отправил его в  сопровождении  двух  придворных  в
Ђнглию. ‘путникам Ђмлета были вручены таблички с письмом, которое они должны
были тайно передать английскому  королю.  ‚  письме  ”енгон  просил  казнить
Ђмлета, как только он высадитсЯ в Ђнглии. ‚о времЯ плаваниЯ на корабле, пока
его спутники спали, Ђмлет  разыскал  таблички  и,  прочитав,  что  там  было
написано, стер свое имЯ, а вместо него  подставил  имена  придворных.  ‘верх
того он дописал, что Якобы ”енгон просит выдать за Ђмлета  дочь  английского
королЯ. Џеределанное Ђмлетом письмо возымело действие: придворных казнили, а
его обручили с дочерью английского королЯ.
     Џрошел год, и Ђмлет вернулсЯ в ћтландию, где его  считали  умершим.  Ћн
попал на тризну, которую справлЯли  по  нем.  Ќичуть  не  смутившись,  Ђмлет
принЯл участие в пиршестве и напоил всех присутствующих. Љогда они, опьЯнев,
свалились на пол и заснули, он накрыл всех большим ковром и приколотил его к
полу так, чтобы никто не смог выбратьсЯ из-под него. Џосле  того  он  поджег
дворец, и в огне сгорел ”енгон, а вместе с ним и всЯ клика его приближенных.
     ќту часть повествованиЯ ‘аксон ѓрамматик заключил следующей  "моралью":
"Ћ  храбрый  Ђмлет,  он  достоин  бессмертной  славы!  •итро   притворившись
безумным, он скрыл от всех свой разум, но, хотЯ  он  прикинулсЯ  глупым,  на
самом деле его ум превосходил разумение обыкновенных людей. ќто помогло  ему
не только хитроумно обезопасить себЯ, но также найти средство  отомстить  за
отца. …го умелаЯ  самозащита  от  опасности  и  суроваЯ  месть  за  родителЯ
вызывают наше восхищение, и  трудно  сказать,  за  что  его  следует  больше
хвалить - за ум или за смелость".
     Ќа этом сага об Ђмлете не заканчиваетсЯ. Њы узнаем далее от  летописца,
что он стал королем и правил вместе со своей женой,  английской  принцессой,
котораЯ была достойной и верной супругой. Џосле ее смерти Ђмлет  женилсЯ  на
воинственной шотландской королеве ѓермтруде,  котораЯ  была  ему  неверна  и
покинула своего супруга в беде. Љак правитель ћтландии, Ђмлет  был  вассалом
датской короны. Љогда после ђерика королем „ании стал ‚иглет, он не  пожелал
миритьсЯ с независимым поведением Ђмлета.  Њежду  ними  возникла  борьба,  и
‚иглет убил Ђмлета в битве.
     Ќетрудно увидеть, что  древнЯЯ  сага  содержит  все  основные  элементы
действиЯ  трагедии  експира.  ђазличиЯ   касаютсЯ   только   второстепенных
частностей  и  финала.  Ћднако  при  всем  сходстве  сюжета  идейный   смысл
скандинавского преданиЯ  совсем  иной,  чем  у  експира.  ‘ага,  изложеннаЯ
‘аксоном ѓрамматиком,  вполне  в  духе  разбойничьей  морали  средневекового
феодального рыцарства. —то касаетсЯ  характера  древнего  Ђмлета  и  ѓамлета
експира, то общего у них лишь то, что оба они люди большого ума.  Ќо  склад
ума и помыслы у них совершенно различные, как различны и моральные  понЯтиЯ.
‘тремЯсь отомстить за отца,  Ђмлет  ничуть  не  колеблетсЯ.  ‚сЯ  его  жизнь
посвЯщена только одной этой  задаче.  Ћна  нисколько  не  тЯготит  его,  ибо
естественно вытекает из суровых законов морали раннего средневековьЯ, в духе
которой он воспитан.
     Џосле изобретениЯ книгопечатаниЯ один французский издатель  опубликовал
манускрипт  летописи  ‘аксона  ѓрамматика.  ќто  привлекло  к  ней  внимание
французского писателЯ ”рансуа Ѓельфоре  (1530-1583).  Џроизошло  это  три  с
половиной века спустЯ после смерти ‘аксона ѓрамматика.  €сториЯ  вступила  в
новый период. …вропа переживала знаменательную  эпоху,  получившую  название
‚озрождениЯ. Џередовые люди этого времени, гуманисты,  изучали  прошлое  длЯ
того, чтобы извлечь из  него  уроки  длЯ  настоЯщего  и  будущего.  Ѓельфоре
задалсЯ целью создать собрание поучительных "’рагических  историй".  ‚  1565
выпустил первую часть своего труда, а одиннадцать лет спустЯ, в пЯтой  книге
своих "’рагических историй" (1576), опубликовал на французском Языке сагу об
Ђмлете.
     Ѓельфоре в основном следовал рассказу датского летописца. Ќо  нарЯду  с
этим он более выразительно подал некоторые мотивы сюжета. ’ри  элемента  его
были им изменены. Џрежде всего он ввел то обстоЯтельство, что между ”енгоном
и ѓерутой существовала свЯзь еще при жизни ее  мужа.  ‚о-вторых,  он  усилил
роль  ѓеруты  как  помощницы  сына  в  деле  мести.  Ћна  по  его   наущению
подготовлЯет  все  необходимое,  длЯ  того,  чтобы  Ђмлет  во   времЯ   пира
расправилсЯ с придворными. ‘ама расправа изображена несколько иначе. Џринц и
в рассказе Ѓельфоре накрывает опьЯневших придворных ковром, но он не сжигает
их, а прокалывает пиками, которые заблаговременно приготовила ѓерута. Љороль
погибает не вместе с придворными. …ще до конца пиршества он удалЯетсЯ в свою
опочивальню. Џринц следует за ним, поднимает его с постели  и  одним  ударом
меча отрубает ему голову, после чего в злобном торжестве восклицает: "‘мотри
не позабудь рассказать твоему брату, которого ты предательски убил, что тебЯ
отправил на тот свет его сын, дабы этим утешить его, дать  его  душе  вечный
покой среди блаженных духов и выполнить долг, обЯзывавший менЯ отомстить  за
него!" “ Ѓельфоре рассказана также последующаЯ историЯ двух женитьб и смерти
Ђмлета.
     ‚ 1608  году  в  ‹ондоне  был  напечатан  английский  перевод  рассказа
Ѓельфоре - "€сториЯ ѓамблета". ‚ прошлом  веке  полагали,  что  експир  был
знаком с этим переводом еще до его напечатаниЯ и, возможно,  пользовалсЯ  им
при создании трагедии. ‚ настоЯщее времЯ эта версиЯ решительно  отвергаетсЯ.
Џрежде  всего  известно,  что  трагедиЯ  експира  была  написана   лет   за
семь-восемь до поЯвлениЯ данного перевода, и едва ли он так  долго  пролежал
бы ненапечатанным. ‚о-вторых,  експир  ничем  не  воспользовалсЯ  из  этого
перевода. Џо мнению современных исследователей, английский перевод  рассказа
Ѓельфоре не предшествовал трагедии експира, а ЯвилсЯ следствием ее  большой
популЯрности, что и побудило перевести рассказ и издать его.
     експиру не было необходимости пользоватьсЯ  рассказом  Ѓельфоре  ни  в
подлиннике, ни в переводе, ибо уже существовала пьеса на сюжет о  "ѓамлете",
написаннаЯ  кем-то  до  него.  Џервое  упоминание  о  трагедии,  посвЯщенной
"ѓамлету", относитсЯ к 1589 году, когда ’омас Ќеш и одном и своих  сочинений
иронически отозвалсЯ о "куче ѓамлетов, рассыпающих  пригоршнЯми  трагические
монологи". ‚  дневнике  театрального  антрепренера  ”илиппа  •енсло  имеетсЯ
запись о спектакле пьесы "ѓамлет" в 1594 году. Ћбычно •енсло  помечал,  была
ли поставленнаЯ пьеса новой. € данной записи такой пометки нет. Џо-видимому,
это была та же пьеса, которую упоминал ’омас Ќеш. Ќаконец, в 1596 году ’омас
‹одж в своем сочинении "ЌесчастиЯ ума" описывал "бледный  призрак",  который
жалобно кричал на театре, подобно торговке устрицами: "ѓамлет, отомсти!"
     Ћ какой пьесе здесь говоритсЯ? …сть  мнение,  что  это  была  трагедиЯ,
написаннаЯ самим  експиром  в  начале  его  драматургической  деЯтельности.
Ћднако   такое   предположение    отвергаетсЯ    подавлЯющим    большинством
исследователей.  ЏерваЯ  пьеса   о   ѓамлете   была   написана   кем-то   из
предшественников експира. Ќо кем? ’екст этой ранней  пьесы  не  сохранилсЯ,
поэтому нет возможности установить ее автора  посредством  анализа  Языка  и
стилЯ. Ћднако  нельзЯ  сказать,  что  нет  никаких  данных  длЯ  определениЯ
авторства. ‘амым  веским  свидетельством  ЯвлЯетсЯ  приведенный  выше  отзыв
‹оджа. €з  него  выЯснЯетсЯ,  что  в  сюжет  о  ѓамлете  был  введен  мотив,
соверше