ой.

                               Љороль ѓенрих

                     Ћн жив, мой дЯдЯ? ’рижды видел Я,
                     Љак падал он и вновь вставал сражаЯсь;
                     Ћт шпор до шлема был он весь в крови.

                                  ќксетер

                     ‚ уборе этом он, храбрец, лежит,
                     ђавнину утучнЯЯ; рЯдом с ним,
                     ’оварищ верный по кровавым ранам,
                     ‹ежит и ‘еффолк, благородный граф.
                     Ћн умер первым; ‰орк, залитый кровью,
                     Џодполз к нему, лежавшему недвижно,
                     €, взЯв за бороду, приник устами
                     Љ зиЯвшим ранам на его лице
                     € так молил: "Ћ, подожди, кузен!
                     ЊоЯ душа с твоей умчитсЯ в небо.
                     Џовремени, друг милый! Џолетим
                     Њы имеете ввысь, как в этой битве славно
                     ‘ражались рЯдом, рыцари друзьЯ!"
                     џ подошел, стал ободрЯть его.
                     Ћн улыбнулсЯ, протЯнул мне руку
                     €, чуть пожав, сказал: "Њой добрый лорд,
                     ‚ы королю привет мой передайте!"
                     €, раненой рукою шею друга
                     ЋбнЯв, поцеловал его в уста!
                     ’ак, обрученный смерти, он скрепил
                     ‘вЯтой завет любви своею кровью.
                     ЏрекраснаЯ картина эта слезы
                     €з глаз моих исторгла против воли:
                     Њне изменило мужество на миг
                     € слабость матери во мне воскресла
                     ‚ потоке слез.

                               Љороль ѓенрих

                                    џ вас не осуждаю:
                     ‚нимаЯ вам, могу Я лишь с трудом
                     ‘держать туманЯщие взор мой слезы.

                              ’рубЯт тревогу.

                     Ќо слушайте, что это за тревога?
                     ђассеЯнные силы враг собрал.
                     Џусть каждый пленников своих убьет!
                     Ћтдать приказ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 7

                        „ругаЯ часть полЯ сражениЯ.
                          ‚ходЯт ”люэллен и ѓауэр.

                                  ”люэллен

     €збивать  мальчишек  и  обоз!  ќто  противно  всем законам войны. Ѓолее
гнусного  злодейства  -  как бы это сказать - и придумать нельзЯ. ‘кажите по
совести, разве Я не правду говорю?

                                   ѓауэр

     „а,  ни  одного  мальчика  не  оставили  в  живых! € резню эту устроили
трусливые   мерзавцы,  бежавшие  с  полЯ  битвы!  Њало  того,  они  сожгли и
разграбили  все,  что  было  в королевской палатке. € король поступил вполне
справедливо, приказав, чтобы каждый перерезал глотку своему пленнику. Ћ, наш
король молодец!

                                  ”люэллен

     „а,  капитан  ѓауэр, ведь он родилсЯ в Њонмуте. ‘кажите, как называетсЯ
город, где родилсЯ Ђлександр Ѓольшой?

                                   ѓауэр

     Ђлександр ‚еликий?

                                  ”люэллен

     Ђ  разве не все равно - Ѓольшой или ‚еликий? Ѓольшой, великий, могучий,
огромный, великолепный - все это, в конце концов, одно и то же, только слова
разные.

                                   ѓауэр

     Њне  кажетсЯ,  Ђлександр ‚еликий родилсЯ в Њакедонии. Ќасколько Я знаю,
его отца звали ”илиппом Њакедонским.

                                  ”люэллен

     Њне  тоже  кажетсЯ,  что  Ђлександр  родилсЯ  в  Њакедонии. “верЯю вас,
капитан, если вы посмотрите на карту мира и сравните Њакедонию и Њонмут, даю
вам честное слово, вы убедитесь, что они - как бы это сказать - очень похожи
по  местоположению.  ‚ Њакедонии есть река, и в Њонмуте точно так же имеетсЯ
река;  в Њонмуте она называетсЯ “ай; но вот как называетсЯ та, другаЯ река -
у  менЯ  совсем  вылетело из головы. Ќо все равно, они похожи друг на друга,
как  один  палец  моей  руки  на  другой,  и в обеих водЯтсЯ лососи. …сли вы
хорошенько  рассмотрите  жизнь  Ђлександра,  то  увидите,  что  жизнь  ѓарри
Њонмутского  очень  хорошо  ей  подражает:  вы  во  всем  найдете  сходство.
Ђлександр,  как  богу  и  вам  известно,  в  гневе, в Ярости, в бешенстве, в
исступлении,  в  недовольстве,  в  раздражении  и  в  негодовании, а также в
опьЯнении, напившись элЯ и разъЯрившись, - как бы это сказать, - убил своего
лучшего друга Љлита.

                                   ѓауэр

     Ќаш  король  в  этом  отношении  ничуть не похож на него: он никогда не
убивал своих друзей.

                                  ”люэллен

     Ќе  годитсЯ - как бы это сказать - перебивать мой рассказ, когда он еще
не окончен. џ говорю это только фигурально, иносказательно. Џодобно тому как
Ђлександр  убил  своего  „руга  Љлита,  напившись  элЯ, точно так же и ѓарри
Њонмутский, в здравом уме и твердой памЯти, прогнал от себЯ жирного рыцарЯ с
двойным брюхом. Ћн был шутник, весельчак, балагур и плут; Я позабыл, как его
звали.

                                   ѓауэр

     ‘эр „жон ”альстаф.

                                  ”люэллен

     „а-да, именно так. ‘мею вас уверить, славные люди родЯтсЯ в Њонмуте.

                                   ѓауэр

     ‚от идет его величество.

                              Ѓарабанный бой.
               ‚ходЯт король ѓенрих, “орик, ѓлостер, ќксетер
                            и другие с войском.

                               Љороль ѓенрих

                     Ќе гневалсЯ во ”ранции ни разу
                     џ, как сейчас. ‚озьми трубу, герольд:
                     ‘качи к тем всадникам, что на холме;
                     ‚ели спуститьсЯ им, коль будут битьсЯ,
                     €ль пусть умчатсЯ, не мозолЯт глаз.
                     Ђ не хотЯт, - мы двинемсЯ на них
                     € расшвырЯем разом их, как камни,
                     —то из пращей метали ассирийцы.
                     Љ тому ж мы перережем глотку пленным;
                     Ќе пощадим ни одного из тех,
                     Љого еще возьмем. ‘кажи им это.

                               ‚ходит Њонжуа.

                                  ќксетер

                     €дет герольд французский, государь.

                                  ѓлостер

                     Ќа этот раз смиренней вид его.

                               Љороль ѓенрих

                     —то значит твой приход, герольд? ’ы знаешь,
                     —то только эти кости - выкуп мой.
                     ’ы вновь за выкупом?

                                   Њонжуа

                                          Ќет, государь;
                     џ к вам пришел о милости просить.
                     Џозвольте обойти нам поле битвы,
                     “битых сосчитать, предать земле
                     „ворЯн отдельно от простых людей.
                     €з наших принцев многие - о горе! -
                     ‹ежат, в крови наемников купаЯсь,
                     Ђ черни грубые тела смочила
                     Љровь принцев. ђаненые кони бродЯт,
                     ‚ крови по щетки, и в смЯтенье диком
                     Џодковой бьют господ своих убитых,
                     ‚торично умерщвлЯЯ их. Џозволь же,
                     Љороль великий, поле осмотреть
                     € взЯть убитых!

                               Љороль ѓенрих

                                     Ќо, сказать по правде,
                     ‡а кем победа, Я еще не знаю.
                     Ќемало ваших всадников Я вижу,
                     Џо полю скачущих.

                                   Њонжуа

                                       Џобеда - ваша.

                               Љороль ѓенрих

                     Ќе нам за то, а господу хвала! -
                     Љак имЯ замку, что стоит вон там?

                                   Њонжуа

                     ’о Ђзинкур.

                               Љороль ѓенрих

                     ’ак будет зватьсЯ битва в день Љриспина
                     Ћтныне битвою при Ђзинкуре.

                                  ”люэллен

     ‘   разрешениЯ   вашего   величества,  Я  читал  в  хрониках,  что  ваш
прославленный  прадед,  равно  как и ваш двоюродный дед ќдуард, —ерный Џринц
“эльский, также одержали во ”ранции блистательные победы.

                               Љороль ѓенрих

                     „а, ”люэллен.

                                  ”люэллен

     ‚аше  величество изволили сказать истинную правду. …сли ваше величество
изволите  помнить,  уэльцы  весьма  отличились  в  огороде, где рос порей, а
потому  украсили  свои монмутские шапки пореем; и это, как вашему величеству
известно,  до  сих  пор  считаетсЯ  их знаком отличиЯ. џ надеюсь, что и ваше
величество не брезгует украшать себЯ пореем в „авидов день.

                               Љороль ѓенрих

                     „а, Я ношу его в тот славный день:
                     ‚едь Я уэлец, добрый мой землЯк.

                                  ”люэллен

     ‘кажу  вам  по  правде:  всЯ  вода “аЯ не вымоет уэльской крови из тела
вашего  величества.  „а  благословит  ее  господь и да сохранит ее, пока это
угодно ему и вашему величеству.

                               Љороль ѓенрих

                     ‘пасибо, мой землЯк.

                                  ”люэллен

     ЉлЯнусь  •ристом,  Я землЯк вашего величества, и мне мало дела до того,
знают ли об этом люди или нет; но Я готов заЯвить об этом всему свету. ‘лава
богу,  мне  нечего стыдитьсЯ вашего величества, пока ваше величество честный
человек.

                               Љороль ѓенрих

                     „а сохранит господь менЯ таким! -
                     ѓерольды, с ним идите
                            (указываЯ на Њонжуа)
                                           и узнайте
                     —исло убитых у сторон обеих. -
                     Џозвать ко мне вон этого солдата.
                          (“казывает на “ильЯмса.)

                          Њонжуа и другие уходЯт.

                                  ќксетер

     ‘олдат, подойди к королю.

                               Љороль ѓенрих

     ‘кажи, солдат, почему у тебЯ на шапке перчатка?

                                  “ильЯмс

     ‘  разрешениЯ  вашего величества, это залог одного человека; Я должен с
ним дратьсЯ, если только он жив.

                               Љороль ѓенрих

     Ћн англичанин?

                                  “ильЯмс

     ‘  разрешениЯ  вашего  величества, это негодЯй, который вздумал прошлой
ночью  со  мной  повздорить.  џ  поклЯлсЯ,  что  если он останетсЯ в живых и
осмелитсЯ  потребовать  назад свою перчатку. то Я залеплю ему пощечину. €ли,
если Я увижу свою перчатку на его шапке, - а он гоже поклЯлсЯ честью солдата
носить ее, если останетсЯ жив, - то мигом собью ее с его башки.

                               Љороль ѓенрих

     Љак  вы  думаете,  капитан  ”люэллен,  должен этот солдат сдержать свое
слово?

                                  ”люэллен

     ‘  разрешениЯ вашего величества, должен; иначе он будет трус и негодЯй.
ѓоворю вам это по совести.

                               Љороль ѓенрих

     Ќо  ведь  его противник может оказатьсЯ знатным дворЯнином, которому не
подобает сводить счеты с человеком низкого званиЯ.

                                  ”люэллен

     Ѓудь  он  таким  же знатным дворЯнином, как сам дьЯвол, как ‹юцифер или
‚ельзевул, он все-таки должен, с разрешениЯ вашего величества, сдержать свое
слово.  …сли  он не сдержит своей клЯтвы, он - как бы это сказать - заслужит
репутацию  самого большого подлеца и негодЯЯ, какой когда-либо попирал божью
землю своими грЯзными башмаками. ѓоворю вам это по совести, да!

                               Љороль ѓенрих

     ‘мотри же, сдержи свою клЯтву, когда увидишь этого молодца.

                                  “ильЯмс

     †ив не буду, если не сдержу, государь.

                               Љороль ѓенрих

     Љто твой начальник?

                                  “ильЯмс

     Љапитан ѓауэр, государь.

                                  ”люэллен

     ѓауэр  - славный капитан, человек знающий и весьма начитанный в военном
деле.

                               Љороль ѓенрих

     Џозови его ко мне, солдат.

                                  “ильЯмс

     ‘лушаю, государь. (“ходит.)

                               Љороль ѓенрих

     ‚от,  ”люэллен,  носи этот залог вместо менЯ на своей шапке. Љогда мы в
схватке  с  герцогом Ђлансонским свалились на землю, Я сорвал эту перчатку с
его  шлема.  …сли кто-нибудь потребует ее обратно, значит, он друг герцога и
наш враг. Љогда встретишь этого человека, задержи его, если менЯ любишь.

                                  ”люэллен

     ‚аше  величество  оказывает мне самую высокую честь, какой только может
пожелать сердце подданного. •отел бы Я видеть человека о двух ногах, который
выразил бы неудовольствие по поводу этой перчатки! Ћчень бы мне хотелось его
увидеть; дай бог чтобы мне удалось его увидеть,

                               Љороль ѓенрих

     ’ы знаешь ѓауэра?

                                  ”люэллен

     ќто мой близкий друг, с разрешениЯ вашего величества.

                               Љороль ѓенрих

     Ћтыщи его, пожалуйста, и приведи ко мне в палатку.

                                  ”люэллен

     ‘лушаю. (“ходит.)

                               Љороль ѓенрих

                     Џрошу вас, брат мой ѓлостер и лорд “орик,
                     ‡а ”люэлленом следом вы идите,
                     Џерчатка, что ему Я дал сейчас,
                     …му пощечину доставить может.
                     Ћна - того солдата; должен был бы
                     џ сам ее носить. €ди же, “орик.
                     Љоль тот его ударит (а, судЯ
                     Џо грубости его, он сдержит слово),
                     ‹егко произойти несчастье может.
                     €звестно мне; отважен ”дюэллен,
                     € вспыльчив нравом, и горЯч, как порох,
                     € оскорбленье быстро возвратит.
                     ‘мотрите же, чтоб не было беды. -
                     €демте, дЯдЯ ќксетер со мною.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 8

                       Џеред палаткой королЯ ѓенриха.
                          ‚ходЯт ѓауэр и “ильЯмс.

                                  “ильЯмс

     ђучаюсь вам, капитан, он хочет посвЯтить вас и рыцари.

                              ‚ходит ”люэллен.

                                  ”люэллен

     ‚идно,  так  богу угодно, капитан. “молЯю вас, идите поскорее к королю;
может статьсЯ, что вас ждут такие блага, о которых вы не смеете и мечтать.

                                  “ильЯмс

     ‡накома ли вам эта перчатка, сэр?

                                  ”люэллен

     ‡накома ли мне перчатка? ‚сЯкий знает, что перчатка есть перчатка.

                                  “ильЯмс

     џ это знаю и требую ее назад! (Ѓьет его.)

                                  ”люэллен

     ЏроклЯтье!  ќто  самый  гнусный  изменник  во  всей  вселенной, но всей
”ранции и во всей Ђнглии!

                                   ѓауэр

     ќто еще что такое? Ђх ты, мерзавец!

                                  “ильЯмс

     —то ж, Я, по-вашему, должен нарушить свою клЯтву?

                                  ”люэллен

     Ћтойдите  в  сторону,  капитан  ѓауэр! ЉлЯнусь, Я ему заплачу за измену
ударами.

                                  “ильЯмс

     џ вовсе не изменник.

                                  ”люэллен

     Џодавись  своим  враньем!  џ  требую именем королЯ, чтобы вы арестовали
его; он приверженец герцога Ђласонского.

                          ‚ходЯт “орик и ѓлостер.

                                   “орик

     —то тут такое? —то случилось?

                                  ”люэллен

     ‹орд  “орик,  здесь  - благодаренье богу! - обнаружена самаЯ чудовищнаЯ
измена.  ’еперь  -  как бы это сказать - все Ясно, как божий день. - Ђ вот и
его величество.

                      ‚ходЯт король ѓенрих и ќксетер.

                               Љороль ѓенрих

     —то тут такое? —то случилось?

                                  ”люэллен

     ѓосударь,  вот подлец и изменник, который, изволите видеть. сбил с моей
шапки   перчатку,   которую   ваше   величество  сорвали  со  шлема  герцога
Ђлансонского.

                                  “ильЯмс

     ѓосударь,  это  моЯ  перчатка;  вот  и пара к ней. —еловек, с которым Я
обменЯлсЯ  перчаткой,  сказал,  что  будет  носить  ее  на  своей шапке. Ђ Я
поклЯлсЯ,  что дам ему пощечину, если он посмеет это сделать. ‚от Я встретил
его, увидал у него на шапке мою перчатку, ну и сдержал свое слово.

                                  ”люэллен

     ’еперь  ваше  величество  сами  слышите, какой это, с разрешениЯ вашего
величества,  гнусный,  мерзкий,  вшивый,  паршивый  негодЯй.  Ќадеюсь,  ваше
величество удостоверите, и засвидетельствуете, и признаете, что это перчатка
герцога  Ђлансонского, которую ваше величество мне дали. ‘кажите по совести,
ведь это так?

                               Љороль ѓенрих

     „ай мне свою перчатку, солдат. ‘мотри, вот пара к ней.
                     ’от, с кем ты обещал подратьсЯ, - Я;
                     ’ы мне порЯдком нагрубил, молодчик.

                                  ”люэллен

     ‘  разрешениЯ  вашего  величетва,  за это должна ответить его шеЯ, если
только существуют в мире военные законы,

                               Љороль ѓенрих

                     Љакое дашь мне удовлетворенье?

                                  “ильЯмс

     ‚аше  величество,  оскорблениЯ наносЯтсЯ в сердцах; а у менЯ никогда не
было в сердце ничего такого, что могло бы оскорбить ваше величество.

                               Љороль ѓенрих

                     Ќо ты посмел мне нагрубить.

                                  “ильЯмс

     ‚аше  величество  были  тогда не в истинном своем виде; Я принЯл вас за
простого  солдата.  ’емнаЯ  ночь,  ваша одежда и простое обхождение обманули
менЯ;  и  потому  все, что ваше величество потерпели от менЯ в таком виде, Я
прошу  вас  отнести на свой собственный счет, а не на мой. ‚едь если бы вы и
впрЯмь  были  тем,  за  кого Я вас принЯл, на мне не было бы никакой вины. €
потому прошу ваше величество простить менЯ.

                               Љороль ѓенрих

                     ‚ы кронами мою перчатку, дЯдЯ,
                     Ќаполните. - Ѓери ее, солдат;
                     Љак знак отличиЯ, носи на шапке,
                     Џока Я не потребую обратно. -
                     „ать крон ему.
                                (”люэллену.)
                                   Ђ вы с ним помиритесь.

                                  ”люэллен

     ЉлЯнусь Ясным светом днЯ, у этого молодца хватит храбрости. ‚от, возьми
двенадцать  пенсов.  Џрошу  тебЯ, живи праведно и держись подальше от всЯких
споров и раздоров, ссор и драк - и будет тебе благо.

                                  “ильЯмс

     Ќе надобно мне ваших денег.

                                  ”люэллен

     џ  даю  от  чистого  сердца.  Џоверь  мне,  они тебе пригодЯтсЯ башмаки
починить.  Ѓери,  не  стеснЯйсЯ. ’вои башмаки никуда не годЯтсЯ. ќто хорошаЯ
монета, не фальшиваЯ; если хочешь, могу переменить ее.

                         ‚ходит английский герольд.

                               Љороль ѓенрих

                     Џодсчитаны убитые, герольд?

                                  ѓерольд

                     ‚от список павших воинов французских.
                              (Џодает бумагу.)

                               Љороль ѓенрих

                     Љто взЯт из знатных, дЯдЯ, нами в плен?

                                  ќксетер

                     Љарл, герцог Ћрлеанский, - королю
                     ЏлемЯнник он; Ѓурбонский герцог †ан,
                     ‘ир Ѓусико и тысЯча пЯтьсот
                     Ѓаронов, рыцарей, оруженосцев,
                     Ќе говорЯ о множество солдат.

                               Љороль ѓенрих

                     ‹егло французов в поле десЯть тысЯч, -
                     ’ак в списке значитсЯ, - и в том числе
                     ‚ладеющих знаменами дворЯн
                     € принцев полегло сто двадцать шесть;
                     Ђ рыцарей, дворЯн, оруженосцев
                     ’ут восемь тысЯч и четыре сотни.
                     €з них пЯтьсот вчера возведены
                     ‚ сан рыцарский. €так, из всех убитых -
                     ‹ишь тысЯча шестьсот простых солдат;
                     ‚се остальные - рыцари и принцы,
                     Ѓароны, графы, видные дворЯне.
                     ‚от имена знатнейших, павших в битве:
                     арль „елабре, великий коннетабль;
                     †ак атильон, французский адмирал;
                     Ќачальник лучников, сеньор ђамбюр;
                     ѓроссмейстер ”ранции ѓитар „офен;
                     †ан, герцог Ђлапсонскнй. Ђнтуан,
                     Ѓрабантский герцог (брат ему - Ѓургундский),
                     € герцог Ѓарский ќдуард; из графов:
                     ѓранпре, ђусси и ”оконбер, ”уа,
                     Ѓомон и Њарль, ‹естраль и ‚одедюн.
                     Ћ, смерть пожала царственную жатву!
                     Ђ где же список англичан убитых?

                       ѓерольд подает другую бумагу.

                     ѓраф ‘еффолк, герцог ‰оркский ќдуард,
                     ‘эр ђичард Љетли, „еви ѓем эсквайр;
                     € больше знатных нет, а прочих всех -
                     ‹ишь двадцать пЯть. - ’воЯ десница, боже,
                     ‘вершила все! Ќе мы, твоЯ десница. -
                     Љогда случалось, чтоб в открытой схватке,
                     ‚ простом бою, без хитростей военных
                     ’акаЯ разница была в потерЯх
                     “ двух сторон? Џрими, господь, победу,
                     Ћна - твоЯ!

                                  ќксетер

                                 „а, это просто чудо!

                               Љороль ѓенрих

                     Џойдемте стройным шествием в селенье;
                     Џускай войскам объЯвЯт: смерть тому,
                     Љто будет хвастатьсЯ победой нашей:
                     Ћна - господнЯ.

                                  ”люэллен

     ‘ разрешениЯ вашею величества, позволЯетсЯ ли объЯвить число убитых?

                               Љороль ѓенрих

                     „а, капитан, но признаваЯ тут же,
                     —то нам господь помог.

                                  ”люэллен

     „а, говорЯ по совести, он нам сильно помог.

                               Љороль ѓенрих

                     €сполним все свЯщенные обрЯды:
                     Џрослушаем "Non nobis" и "’е Deum";
                     {"Ќе нам...", "’ебе, господи" -
                     благодарственные церковные песнопениЯ. (‹ат.)}
                     ‘ молитвой мертвых предадим земле;
                     Џотом - в Љале; потом - в свою страну.
                     ‘частливей нас никто не вел войну.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ЏђЋ‹Ћѓ

                                ‚ходит •ор.

                                    •ор

                     Џусть те из нас, кто хроник не читал,
                     ЏозволЯт мне помочь им, а читавших
                     Џрошу смиренно извинить мне то,
                     —то времЯ, числа и поток событий
                     ‡десь не даны со всею правдой жизни
                     € широтой. - ’еперь перенесем
                     Њы ѓенриха в Љале; вот он уж там...
                     ‡атем помчим его на крыльЯх мысли
                     —ерез пролив. Џокрыт английский берег
                     Џлотиной тел: мужчины, жены, дети;
                     €х крики заглушают голос морЯ,
                     —то голосу глашатаЯ подобен.
                     Џуть пролагающего королю.
                     ‘ойдЯ на берег, путь он держит в ‹ондон.
                     ’ак мысли скор полет, что вы теперь
                     Џредставить можете, что он в Ѓлекхиге,
                     ѓде лорды домогаютсЯ нести
                     …го погнутый меч и шлем измЯтый
                     Џред ним по городу. Ќо ѓарри, чуждый
                     € гордости и чванства, не согласен:
                     ‚сю славу, почести и восхваленьЯ
                     Ћн богу отдает. ’еперь покажет
                     ‚ам всем прилежнаЯ работа мысли,
                     Љак ‹ондон буйно извергает граждан.
                     ‹орд-мэр и олдермены в пышных платьЯх,
                     Љак римские сенаторы, идут;
                     ‡а ними вслед толпой спешат плебеи
                     Ќавстречу цезарю-победоносцу.
                     ’ак было бы, хоть и в размерах меньших,
                     Љогда бы полководец королевы
                     ‚ернулсЯ из похода в добрый час -
                     € чем скорее, тем нам всем отрадней! -
                     ЊЯтеж ирландский поразив мечом.
                     Љакие толпы, город покидаЯ,
                     …го встречали б! Ќо вполне понЯтно,
                     —то многолюдней встреча королЯ.
                     Ћн в ‹ондоне; французы умолЯют,
                     —тоб оставалсЯ в Ђнглии король.
                     ‚мешалсЯ в дело даже император,
                     —тобы наладить мир. ’еперь опустим
                     ‘обытьЯ, что произошли пред тем,
                     Љак наш король во ”ранцию вернулсЯ.
                     Џеренесем его туда. Џоведал
                     џ обо всем, что в эти дни свершилось.
                     Џростите сокращеньЯ мне и взор
                     Ќаправьте вновь на ”ранцию в упор.
                                 (“ходит.)

        ‘–…ЌЂ 1

                        ”ранциЯ. Ђнглийский лагерь.
                          ‚ходЯт ”люэллен и ѓауэр.

                                   ѓауэр

     ‚се  это так; но почему у вас сегоднЯ на шапке порей? ‚едь „авидов день
прошел.

                                  ”люэллен

     „лЯ  всех вещей, всюду и везде, есть основаниЯ и причины. ‘кажу вам как
другу,  капитан  ѓауэр,  что  этот  мерзавец,  плут.  оборванец, этот вшивый
хвастун и нахал Џистоль, - ведь всем известно, что он - как бы это сказать -
совсем пропащий человек, - так вот, он приходит вчера ко мне, приносит хлеба
и  соли и требует - как бы это сказать, - чтобы Я съел мой порей. ќто было в
таком  месте,  где  Я  не мог затеЯть с ним ссору; но Я буду носить на шапке
порей  до  тех  пор,  пока  не встречусь с ним; тут уж Я наговорю ему теплых
слов.
                                   ѓауэр

                     ‚от он идет, надувшись, как индюк.

                              ‚ходит Џистоль.

                                  ”люэллен

     џ  не  посмотрю  на  то, что он надуваетсЯ, как индюк. - •рани вас бог,
прапорщик Џистоль! Ђх вы, грЯзный, вшивый мерзавец! •рани вас бог!

                                  Џистоль

                     ’ы из Ѓедлама? †аждешь ты, троЯнец,
                     —тоб Я порвал тебе нить Џарки? Џрочь!
                     ЊенЯ тошнит от запаха пореЯ.

                                  ”люэллен

     Џрошу  вас  от  всего  сердца, вшивый и паршивый негодЯй, исполнить мою
просьбу,  желание  и ходатайство: съешьте - как бы это сказать - этот порей;
потому  что  -  как  бы  это сказать - вы его не очень любите, и ваши вкусы,
аппетит  и  пищеварение  вас  к  нему  не  располагают.  €менно  поэтому Я и
предлагаю вам его съесть.

                                  Џистоль

                     ‘ам Љадуаладер с козами своими
                     ЊенЯ бы но заставил съесть его.

                                  ”люэллен

     ‚от  вам  одна  коза!  (Ѓьет его.) Ѓудьте же так добры, паршивый жулик,
съешьте порей.

                                  Џистоль

                     ’роЯнец подлый, ты умрешь!

                                  ”люэллен

     ‚ы  сказали  сущую  правду,  паршивый  жулик:  когда  господу ќто будет
угодно,  Я  умру.  Ђ пока что Я хочу, чтобы вы еще пожили и съели это блюдо;
вот  вам  и  приправа к нему. (‘нова бьет его.) ‚чера вы назвали менЯ горным
эсквайром,  а сегоднЯ Я сделаю из вас эсквайра низин. Џрошу вас, ешьте. …сли
вы можете издеватьсЯ над пореем, так можете и есть его.

                                   ѓауэр

     „овольно, капитан: вы его совсем оглушили.

                                  ”люэллен

     ѓоворю  вам,  Я  заставлю  его  съесть немножко моего пореЯ или же буду
колотить  его по башке четыре днЯ подрЯд. - …шьте, прошу вас: это хорошо длЯ
ваших свежих ран и разбитого петушиного гребнЯ.

                                  Џистоль

                     џ должен это есть?

                                  ”люэллен

     Ќу, конечно: это вне всЯкою сомнениЯ, бесспорно и Ясно, как божий день.

                                  Џистоль

     ЉлЯнусь этим пореем, Я жестоко отомщу! џ ем, но, клЯнусь...

                                  ”люэллен

     …шьте,  пожалуйста. Ќе хотите ли еще приправы к порею? ’ут слишком мало
пореЯ, чтобы им клЯстьсЯ.

                                  Џистоль

                     „убинку придержи; ты видишь - ем.

                                  ”люэллен

     Ќа здоровье, паршивый жулик! Ќет, прошу вас, ничего ни бросайте: шелуха
полезна  длЯ  вашего  расквашенного  петушиного гребешка. Љогда вам случитсЯ
снова  увидеть  порей,  попробуйте-ка  еще  раз поиздеватьсЯ над ним. Ѓольше
ничего не прибавлю.

                                  Џистоль

     •орошо.

                                  ”люэллен

     „а, порей - хорошаЯ вещь. ‚от вам грош на лечение вашей башки.

                                  Џистоль

                     Њне - грош?

                                  ”люэллен

     €менно, и вы должны его взЯть, a не то у менЯ в кармане есть еще порей,
который вам придетсЯ съесть.

                                  Џистоль

                     Ѓеру твой грош как мщениЯ залог.

                                  ”люэллен

     …сли  Я  вам  еще что-нибудь должен, Я охотно расплачусь с вами ударами
дубинки. ‚ы сделаетесь дровЯником и будете покупать у менЯ одни дубинки. Ѓог
с вами; да сохранит он нас и да исцелит вашу башку. (“ходит.)

                                  Џистоль

                     џ всколыхну за это целый ад!

                                   ѓауэр

     Џолно,  полно!  ’ы  трус и негодЯй; только корчишь из себЯ храбреца. ’ы
вздумал  издеватьсЯ  над  старинным  почтенным  обычаем, над пореем, который
носЯт  как  трофей  в памЯть давнишней победы, - и не сумел постоЯть за свои
слова.  џ  уже  два-три  раза  видел,  как  ты  зубоскалил  и  дразнил этого
достойного  человека.  ’ы думал, что если он плохо владеет английской речью,
так  плохо  владеет  и  английской  дубинкой:  теперь ты видишь, что ошибсЯ.
†елаю,  чтобы  уэльский  кулак  научил  тебЯ хорошему английскому поведению.
Џрощай. (“ходит.)

                                  Џистоль

                     €ль шлюхою моЯ ”ортуна стала?
                     “знал Я, от французской хвори Ќелль
                     ‚ больнице умерла,
                     € Я теперь прибежища лишен.
                     џ стал стареть, и выбивают честь
                     „убинкой из моих усталых членов.
                     Ќу, хорошо же! ‘водником Я стану
                     € легким на руку карманным вором,
                     џ в Ђнглию сбегу и стану красть;
                     Љровоподтеки пластырем прикрою
                     € стану клЯстьсЯ, что обрел их в битвах.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 2

                        ”ранциЯ. Љоролевский дворец.
           ‚ходЯт в одну дверь - король ѓенрих, ќксетер, Ѓедфорд,
 ѓлостер, “орик, “эстморленд и другие лорды; в другую - французский король,
    королева €забелла, принцесса …катерина, Ђлиса и другие дамы; герцог
                           Ѓургундский со свитой.

                               Љороль ѓенрих

                     Њир всем, собравшимсЯ длЯ примиреньЯ!
                     †елаю счастьЯ вам, наш брат король,
                     Џрелестнейшей принцессе и кузине.
                     € вас приветствуем, Ѓургундский герцог,
                     ‘очлен и отрасль царственной семьи,
                     ‘озвавший это славное собранье!
                     € принцам всем и пэрам мой привет!

                             ”ранцузский король

                     ‘ердечно рад Я видеть пред собою
                     ‚ас, брат достойный, Ђнглии король. -
                     Џриветствуем и всех английских принцев.

                             Љоролева €забелла

                     „а будет так же счастлив, брат король,
                     ‘виданиЯ приЯтого исход,
                     Љак нам отрадно видеть ваши очи,
                     Љоторые метали до сих пор
                     Џри встречах на французов роковые,
                     “бийственные взоры василисков.
                     € мы надеемсЯ, что эти взоры
                     “тратили свой Яд, и в этот день
                     ‚ражда и злоба сменЯтсЯ любовью.

                               Љороль ѓенрих

                     ‘казать "аминь" на это мы Явились.

                             Љоролева €забелла

                     Џримите, принцы Ђнглии, привет мой.

                             ѓерцог Ѓургундский

                     Њой долг свЯщенный - равнаЯ любовь
                     Љ обоим вам, великим государЯм
                     Ѓританцев и французов. Џриложил Я
                     ‚сю силу разума и все стараньЯ,
                     —тоб на свиданье вы сюда пришли, -
                     ‚ы этому свидетели, монархи.
                     ’еперь, когда Я выполнил задачу,
                     € взором царственным, лицом к лицу,
                     ‚ы встретились, - да будет мне, монархи
                     „озволено спросить пред всем собраньем,
                     Љакое затрудненье иль преграда
                     Љ тому, чтоб мир, истерзанный, нагой, -
                     Ѓогатства, радостей, искусства пастырь -
                     џвил свой лик в прекраснейшем саду,
                     ‚о ”ранции любезной и обильной.
                     “вы, он слишком долго был в изгнанье,
                     €, в груды свалены, плоды земли
                     Ћт изобильЯ своего гниют.
                     ‹оза, веселиЯ источник, сохнет,
                     ‡аброшеннаЯ, изгороди наши,
                     Љак пленники, заросшие щетиной,
                     ’опорщатсЯ ветвЯми. Џоросли
                     ЏолЯ бурьЯном, беленой, дурманом;
                     Ђ между тем ржавеет праздно плуг,
                     —то должен сорнЯки искоренить.
                     ‹уга, где прежде аромат медвЯный
                     ‘труили клевер, буквица, ромашка,
                     Ќе ведают ухода и покоса;
                     ‚ладеют ими лень и запустенье;
                     ‹ишь белена, крапива да лопух
                     Ќа них растут: ни пользы, ни красы.
                     € как дичают, вопреки природе,
                     ЏолЯ, угодьЯ, изгороди наши, -
                     ’ак мы в своих домах и наши дети
                     ‡а недостатком времени забыли
                     Ќауки, что должны служить стране.
                     Љак дикари, живем мы, как солдаты,
                     Ћ крови помышлЯющие, взором
                     ‘уровые, небрежные в одежде,
                     ђугатели, погрЯзшие и пороках.
                     —тоб родине вернуть благообразье.
                     Њы собрались. џ умолЯю вас
                     Џоведать, почему не может мир
                     Љ нам возвратитьсЯ и, прогнав разруху,
                     Ќас прежним счастием благословить.

                               Љороль ѓенрих

                     Љоль вы желаете, о герцог, мира,
                     Ћтсутствие которого влечет
                     ‘толь много зол, должны купить вы мир
                     ‘огласием на требованьЯ наши.
                     Џо пунктам все изложены условьЯ,
                     € список требований вам вручен.

                             ѓерцог Ѓургундский

                     Љороль их выслушал, но до сих пор
                     Ќе дал ответа.

                               Љороль ѓенрих

                                    ‚ам желанный мир
                     ‡ависит, герцог, от его ответа.

                             ”ранцузский король

                     “спел Я посмотреть лишь беглым взором
                     “словьЯ. Ќе угодно ли вам выбрать
                     Љого-нибудь из ваших приближенных,
                     —тоб вместе с нами более подробно
                     €х рассмотреть? Њы обещаем вам
                     „ать свой прЯмой, решительный ответ.

                               Љороль ѓенрих

                     €звольте, брат мой. - „ЯдЯ ќксетер,
                     ‚ы, брат мой Љларенс, вы, брат ѓлостер, “орик
                     € •ентингтон, пойдите с королем.
                     „аю вам полномочьЯ утверждать,
                     €ль расширЯть, иль изменЯть условьЯ,
                     Ќамеченные здесь, как ваша мудрость
                     ‘очтет достойным нашего величьЯ.
                     ‘огласье мы дадим. - Ђ вы, сестра,
                     Ћстанетесь или пойдете с ними?

                             Љоролева €забелла

                     ‹юбезный брат, Я с принцами пойду;
                     Ѓыть может, голос женский пригодитсЯ
                     Џри обсужденье спорного вопроса.

                               Љороль ѓенрих

                     Љузину нашу вы оставьте с нами:
                     Ћна ведь - главный пункт, на первом месте
                     ‘тоЯщий в списке требований наших.

                             Љоролева €забелла

                     Њы разрешаем ей.

           ‚се, кроме королЯ ѓенриха, …катерины и Ђлисы, уходЯт.

                               Љороль ѓенрих

                                      …катерина,
                     ЏрекраснаЯ, прекраснейшаЯ в мире!
                     Ќе откажите научить солдата
                     ‘ловам, приЯтным слуху нежной дамы
                     € в сердце зажигающим любовь.

                                 …катерина

     ‚аше величество смеетесь на менЯ. џ не умею говорить английский.

                               Љороль ѓенрих

     ЏрекраснаЯ  …катерина!  …сли  вы  можете  крепко  полюбить  менЯ  своим
французским  сердцем,  то  скажите  мне  об этом на вашем ломаном английском
Языке - и Я буду счастлив. Њил ли Я вам, Љет?

                                 …катерина

     Pardonnez-moi {Џростите менЯ. (”ранц.)}, Я не знаю, что это такое; "мил
ли Я вам".

                               Љороль ѓенрих

     ‚ы милы, как ангел, Љет.

                                 …катерина

     Que  dit-il?  que  je suis semblable a les anges {—то он говорит? —то Я
похожа на ангелов? (”ранц.)}?

                                   Ђлиса

     Oui,  vraiment,  sauf  vctre  grace, ainsi dit-il {„а, действительно, с
разрешениЯ вашей светлости, он так говорит. (”ранц.)}.

                               Љороль ѓенрих

     „а, Я эго сказал, милаЯ …катерина, и мне не приходитсЯ краснеть за свои
слова.

                                 …катерина

     Oh  bon  Dieu!  Les  langues des hommes sont pleines de tromperies {Ђх,
Ѓоже мой, Языки мужчин так лживы. (”ранц.)}.

                               Љороль ѓенрих

     —то она говорит, красавица? —то у мужчин лживый Язык?

                                   Ђлиса

     Oui  {„а.  (”ранц.)},  что  Язык  мужчин  сильно лживый. ќто есть слова
принцессы.

                               Љороль ѓенрих
                                (в сторону)

     Џринцесса-то, пожалуй, сильнее в английском Языке. (ѓромко.) џ надеюсь.
Љет,  тебе  понЯтно,  что  Я  за  тебЯ  сватаюсь.  џ  рад,  что ты не знаешь
по-английски; а то, пожалуй, ты нашла бы, что Я слишком уж прост длЯ королЯ,
-  еще  подумала бы, что Я продал свою ферму, чтобы купить корону. џ не знаю
разных  любовных  ухищрений,  а  прЯмо говорю: "џ вас люблю", и если вы менЯ
спросите,  искренне  ли,  Я  отвечу  - да, но если вы потребуете от менЯ еще
излиЯний,  то  пропало  мое сватовство. Ћтвечайте же мне поскорее. “дарим по
рукам" и дело с концом. Ќу, что вы мне скажете, леди?

                                 …катерина

     Sauf  vorte  honneur  {‘  разрешениЯ  вашей  чести. (”ранц.)}, Я хорошо
понимай.

                               Љороль ѓенрих

     Џраво,  Љет,  если бы вы менЯ заставили сочинЯть в вашу честь стихи или
танцевать  с вами, Я бы пропал. „лЯ стихов Я не найду ни слов, ни размера, а
в  танцах  не  силен  по  части  попаданиЯ в такт,