----------------------------------------------------------------------------
.. ()
: 1966. ., , 1968.
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
, ,
, ,
66-. ,
"" - ,
" 66",
: " ,
.
, ,
, ,
, , ,
, ".
. . , , " 66
" {. . . .
., , 1954, . 283.}.
,
, , .
-
,
.
66- ,
:
1. . - . .: . .
, . 8. ., . . , 1893 (
" " 1893 ).
2. . - . .: . 12
, . 2-, . XII. ., . . . , . .
3. . - . .: . .
. . . , . 3-, . III. ., . .
, 1880.
4. . c - . .: . .
. . , . V. ., . -, 1904.
5. . - . .: . . , .
. ., . - . . o, 1914. .
6. . - . .: " ". .,
" ", 1940.
7. . - . .: "
. ". . . . . , 1947.
8. . - . .: . , .
. " ", 1948 ( ).
,
(, ,
).
66- :
1. Tired with all these, for restful death I cry,
2. As, to behold desert a beggar born,
3. And needy nothing trimm'd in jollity,
4. And purest faith unhappily forsworn,
5. And gilded honour shamefully misplaced,
6. And maiden virtue rudely strumpeted,
7. And right perfection wrongfully disgraced,
8. And strength by limping sway disab(e)led,
9. And art made tongue-tied by authority,
10. And folly (doctor-like) controlling skill,
11. And simple truth miscall 'd simplicity,
12. And captive good attending captain ill:
13. Tired with all these, from these would I be gone,
14. Save that, to die, I leave my love alone.
:
1. , ( ),
2. () ,
3. (),
4. () ()
(),
5. , ,
6. , (),
7. , (
),
8. , () ,
9. , () ,
10. , () ,
11. () , ,
12. .
13. , () ,
14. , , ,
( ) {*}.
{* ,
, (,
, 9 10,
"sway" - ", " - "way"
"" - 8 - .).}
?
, ,
- .
- :
, , ,
. ., - ,
,
.
- ,
, , , - ,
, , ,
. ,
.
, ,
, : , ( 2),
, ( 3);
( 11), ( 10);
( 12); ( 4),
( 5) . .
.
, , , 2 3, 10 11;
( 4, 5, 6 ).
. ,
- (to behold);
, 11 (2-12)
"and" - .
,
{ , ,
,
.}.
, (
); ,
, , :
, ; , ;
, . " "
, , ,
-,
: , ; ,
; , ; ,
, . . . . -
,
.
, , .
. . ,
. ,
"" , "free", ,
, , - , ,
, , , , , ,
, , {" ", : .
. . ., , 1954, . 97.},
"to breathe" ,
, , , , ,
, { , . 99.}. ,
(. . 103 ), "
" (. 104). . .
, -
.
.
. . , ", - "
" (Abbott, "A Shakespearian Grammar") ,
- ; - ,
". . ,
, ""
, ""...
"
{" ", . 105. . - . .}.
,
66- . -
- : , ,
, ,
. . . : " ,
" (" ") - 66- .
- ,
- " " - , "
,
".
-
, ,
,
, .
{
,
.}.
, , ,
,
. 66- .
-
. -
, -
,
.
, , ,
. ,
,
"" , .
.
. .
,
;
{. . .
, . 6-. ., , 1938, . 82
412.}. (
),
: "... ]
; ...
" {" . ".
. . . -. . , 1957, . 345.}.
,
. :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 2 3 4 5 6 8 9 7 10 11 12 13 14
1 2 3 4 5? ? 9 ? 9 10 ? 12 13 14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 2? 3? ? 5? 6 7 8 ? 10 11 12 13 14
1 2? 3? 4? 6 5 ? 7? 9 10 12 11 13 14
1 2 4? 3 7 6 5 8 11 10 9 12? 13 14
( 1 2) ( 13 14)
. ,
,
( "?").
. ,
, ,
,
.
, 66- -
,
, ,
.
, :
. ,
, , , ,
,
- .
66- XIX - XX
- ,
"", "", .
. .
,
,
XIX . :
, , , .
,
- , - ,
- , - .
, ,
, ,
, ,
.
- ,
,
, ,
- .
, ,
.
"" :
" ", ", , "
( ) ,
.
. 2. _
_ 2. _ ,
_; 5. _ , ,
_ 5. _, _,
6. _, _; 7-
_ , _ (
, ); 8. _
_. , 10. _,
_, : 10.
_ _; 11 -
_ _; 13 : 13.
_, _.
(_, _), ( - __,
- __, - __, - __, - __,
- __, - __, - __),
, "" (_, , _).
: ,
, , 3, 4
11 ( ), ,
( 3- 2-
6-), , 11, (_
, _). ,
: 4- - _ _, 5- - _ _,
9- - _ _ . .
: ;
- _, , _
. .
-
-: 25
, ,
.
; ""
, , ,
.
-
, , .
:
!
,
,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
, ,
!
, ,
.
,
; , 1 - _ _
( _ _), 3 - _ _, 4 - _
_, 8 - _, _, . .
, ,
: _ _ ( 4), _ ,
_ ( 5), _, _ (
9), _ _ ( 8) . .
, ,
.
,
.
: 2 3 _
_? _ _;
_ _? _ _? 7 -
_() _?
__
__; _ () _ __
,
. 11: _,
_; : _
, _. ,
- _ -_ (
__) - - ( __) _
_? - ?
- ,
,
.
, ( )
. , , , , . .
, , ,
.
;
, .
, ,
; ,
- .
. .
,
.
,
, .
: ,
? :
, .
, ,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
, ,
,
,
.
, ,
.
-
, -
-, , .
. ,
; -
4; , ,
, , 4, 8, 11.
- - , "",
.
, , , .
, ,
, -,
, , .
: __
__ __.
: _ , , ,
, , , _ -
. ,
(XVI )
,
XX .
-
: _,
_ ( 2), _, _
( 3), _ _ _ _;
_ , _ ( 5), - _
_; _ _ ( 9) -
_ _.
. ,
__.
,
. (
) - {.,
, : "
" ( - ""); " " (.
- " "), .},
.
("_
_").
.
66- - , , ,
, ,
. ;
, , , , ,
, .
, ,
. . ( )
. ,
.
:
, ;
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
, , -
,
!
.
. , ,
.
. :
__ 1- , __ 2-, __ 3-,
_ _ 8-, __ - 9- . . -
, ,
.
: - " " -
, ; 8
" " ( ""
"") . ,
; , 4
__, __,
. 12 ,
, , . .
. ( )
,
, .
, _, , , ,
_, - _
, , _
__.
__,
, _ _.
2 3. _
, , _, - 3
__,
. -
, 10 11 .
,
, ,
, .
. :
, ,
,
;
,
,
,
,
,
,
,
, .
, ,
.
- , _
_ ( 1), _ _ ( 2), _ _ ( 8),
_ _ ( 11), _ _ ( 14) . .,
, __ ( 3), __ ( 5), _ _
( 7), __ ( 8). -
, - ,
, , , .
.
, : _, ,
, , , _, , -
, , : "" -
_ _ ( 2), "" - __ ( 3),
" " - __ ( 6), "
" ( 7) - _ _ ( 8) ..,
- , . .
, , ,
.
, ,
. .
: , ,
, , .
.
. . . ,
, , -
, , ,
, .
, , ,
.
.
, ,
,
,
,
, ,
,
,
, ,
, ,
,
.
, ...
, !
, , ,
- __.
.
. ,
3 _, _; ,
4-: _ ,
_, . ,
, , ,
, 5 __,
- _ _ ( 7 ).
3 .
2 3,
; 2
4, 3,
. 8, , ,
_, _, _ _,
__. 10 12,
_, _, _
, , 10 11
10.
- , ,
1- , , ,
, ,
. ,
, "" , .
, .
, .
. ,
.
,
,
, - .
13. , (),
14. , , ( )
, .
,
, - . 1- " "
, " " ,
. , :
" " , , ,
( , ),
. ; ,
, , ,
, .
, ,
, ( )
. 66-
.
?
13 1,
,
:
1 13
: ... ...
: , , ... , ...
: ... ...
: ... ...
: ... , ...
(,
), ,
(, , ).
: _ _...
. ,
: _ ,
( ) _ - ,
.
: ,
_ _.
: ,
_ _.
: ,
_ _.
,
.
: , ,
( : _ _).
: _ _, .
: "_
_...", : ..._
_ ( _ _).
: "_ ,
, _",
,
, .
.
?
, , -
, , , ,
, .
( )
, ,
. ?
1. - - ,
,
.
2. - ,
, , , ,
, {
(, ) .
. " ". " ", 12
1959 .}.
3.
" ", ,
. -
, , , , ,
. . . . ,
, , .
4. ,
,
- .
, . ,
, .
5.
,
, , ,
,
- .
6. -
- .
,
( - , -
. .).
, , -
,
.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 06:52:26 GMT