шу,
                      Џойди к ним с этой шапкою в руке,
                      Ћтставь ее подальше - так (похожим
                      Ќа них ты в этом будь), и прикоснись
                      ЉоленЯми к камнЯм (в таких делах
                      Џоступки заменЯют красноречье:
                      ѓлаза невежд чувствительней гораздо,
                      —ем уши их), и головой вот так
                      Џокачивай, чтобы смирЯлось сердце,
                      Љак будто бы плодом на шелковице,
                      Љогда созреет он и не выносит
                      „авленьЯ рук. €ли скажи им там,
                      —то ты их воин, вскормленный боЯми,
                      ‡атем сознайсЯ им, что мЯгко стлать,
                      Љак требуют они, ты не обучен,
                      Ќо просишь доброй дружбы их к себе
                      € обещаешь впредь приноровитьсЯ
                      Љ толпе, насколько хватит у тебЯ
                      ‘пособностей и сил.

                                  Њенений

                                           ’ы только сделай,
                      —то говорит она, - и все сердца
                      ’воими будут, ибо на прощенье
                      Ћни, когда их просЯт, столь же щедры,
                      Љак на пустые речи.

                                  ‚олумниЯ

                                          џ прошу -
                      €ди, послушайсЯ совета. Џравда,
                      џ знаю, ты скорее за врагом
                      Џоследовал бы в огненную бездну,
                      —ем стал бы льстить ему в цветущей роще.

                              ‚ходит Љоминий.

                      Ќо вот идет Љоминий.

                                  Љоминий

                      џ был на площади. €ли готовьсЯ
                      ’ы силой силу встретить, иль смирись,
                      €ли беги из ђима. ‚се восстало!

                                  Њенений

                      Ћдна лишь речь покорнаЯ!..

                                  Љоминий

                                                  Љонечно,
                      Ћна поможет, если он смирит
                      ‘вой гордый дух.

                                  ‚олумниЯ

                                       Ћн должен - стало быть,
                      € сделает. - Њой сын, прошу тебЯ -
                      ‘кажи, что ты согласен, и иди.

                                  Љориолан

                      €так, Я с непокрытой головой
                      Љ ним должен напоказ идти? € должен
                      џ подлой речью доблестное сердце
                      Џозорить? —то ж, Я уступаю вам.
                      ‘кажу, однако: если б дело шло
                      Ћ гибели моей лишь, - этой плоти, -
                      Ћ форме ЊарциЯ, - Я б им позволил
                      ‚ прах истолочь менЯ, чтобы по ветру
                      ђазвеЯть... {*} - Ќу, на ђыночную площадь!
                      {* ‚ своем возбуждении Љориолан не
                      заканчивает фразы. ЏодразумеваетсЯ:
                      "‘корее, чем пошел бы на такое унижение".}
                      ‚ы дали мне такую роль сейчас,
                      —то никогда мне в жизни не исполнить.

                                  Љоминий

                      €дем! Џодсказывать тебе мы будем.

                                  ‚олумниЯ

                      Џрошу еще, мой милый сын, тебЯ:
                      ’ы говорил, что похвалы мои
                      ‚ тебЯ вдохнули воинскую доблесть;
                      ’еперь, чтоб снова Я тебЯ хвалила,
                      €сполни роль, что внове длЯ тебЯ.

                                  Љориолан

                      ’ак, Я решилсЯ! Џрочь, мой дух! Џускай
                      „уша распутницы в менЯ вселитсЯ!
                      Џускай и голос бранный мой, привыкший
                      Џод барабаны рокотать, свистком
                      Џискливым, как у евнуха, вдруг станет
                      €ль в голос девственницы превратитсЯ,
                      Њалюток усыплЯющий! Џускай!
                      “лыбки негодЯев поселЯтсЯ
                      ‚ моих щеках гримасой! Ѓуду плакать,
                      Љак школьники, мрача слезами взор,
                      € через губы стану Я цедить
                      ‘лова, как нищий, а мои колени,
                      Љоторые лишь гнулись в стременах,
                      Џускай, как у него за подаЯньем,
                      ‘огнутсЯ. Ќет! Ќе в силах, не могу
                      Џеред собою лгать: подобным делом
                      Џриучишь к подлости себЯ навек!

                                  ‚олумниЯ

                      Ќу что ж, как хочешь! Џросьбами своими
                      џ более унизила себЯ,
                      —ем ты себЯ унизил бы пред чернью.
                      Џусть гибнет все - и матери твоей
                      Ћт гордости сыновней гибнуть легче,
                      —ем от упрЯмства твоего страдать.
                      џ так же, как и ты, смеюсь над смертью
                      ‘ высокомерным сердцем. Џоступай,
                      Љак хочешь. Њужество свое всосал
                      ’ы с молоком моим, но эту гордость
                      ’ы сам добыл себе.

                                  Љориолан

                                           Ќу, успокойсЯ -
                      € не брани менЯ. ‘ейчас пойду
                      Ќа ђыночную площадь. €х любовь
                      џ выклЯнчу, кривлЯЯсь, как паЯц,
                      ‘ердца похищу их и возвращусь
                      ‹юбимцем римских торгашей. ‘мотри -
                      ‚от, Я иду. Џривет мой передай
                      Њоей жене. џ консулом вернусь,
                      €ль никогда тому не верьте больше,
                      —то мой Язык умеет льстить.

                                  ‚олумниЯ

                                                   Љак хочешь.

                                  “ходит.

                                  Љоминий

                      €дем! ’рибуны ждут. ‚ооружись
                      Ћтветом кротким; ибо, как Я слышал,
                      Ћни готовы к новым обвиненьЯм,
                      € посерьезнее.

                                  Љориолан

                                      Џароль мой: кротость.
                      Џрошу, идем. Џускай предъЯвЯт мне
                      ‚се выдумки свои. џ возражу
                      ‘ достоинством.

                                  Њенений

                                       „а, да, но только кротко.

                                  Љориолан

                      џ кротко им отвечу, очень кротко.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                               ’ам же. ”орум.
                           ‚ходЯт ‘ициний и Ѓрут.

                                    Ѓрут

                      ‚сего сильнее напирай на то,
                      —то он тираном стать хотел; а если
                      Ћн в этом оправдаетсЯ; припомни
                      …го вражду всегдашнюю к народу
                      € то, что до сих пор не роздал он
                      „обычу, взЯтую у анциатов.

                                ‚ходит ќдил.

                      Ќу что? Џридет?

                                    ќдил

                                       €дет уже.

                                    Ѓрут

                                                  Љто с ним?

                                    ќдил

                      Њенений и сенаторы из тех,
                      Љоторые особенно ему
                      ЃлаговолЯт.

                                  ‘ициний

                                   Ђ у тебЯ ли список
                      ‚сех голосов, какие мы собрали
                      ‘ подсчетом поголовным?

                                    ќдил

                                               “ менЯ.
                      ѓотов.

                                  ‘ициний

                              ’ы собирал по трибам? {13}

                                    ќдил

                                                     „а.

                                  ‘ициний

                      Ќу, так немедленно сбирай народ,
                      € только Я скажу: "„а будет так
                      ‚о имЯ прав народа" и прибавлю:
                      "€згнанье", "пенЯ" или "смерть", - пускай
                      Џри слове "пенЯ" тотчас крикнут: "пенЯ!",
                      Ђ если "смерть" скажу, пусть крикнут "смерть!" -
                      ‘сылаЯсь на старинные права,
                      Љак и на то, что правду защищают.

                                    ќдил

                      џ им скажу.

                                    Ѓрут

                                   Ђ как начнут кричать,
                      Џускай уж более не замолкают,
                      Џока мы не заставим этим шумом
                      €сполнить приговор наш.

                                    ќдил

                                              ’ак. Ћтлично.

                                  ‘ициний

                      Џусть действуют решительно, как только
                      Њы знак дадим.

                                    Ѓрут

                                      ’еперь иди. ‡а дело.

                                “ходит ќдил.

                      ’ы сразу же взбеси его. Џривык он
                      ѓосподствовать и слова не спускать
                      Џротивнику при споре. ‘тоит только
                      …го разжечь - и сразу осторожность
                      ‡абудет он и выскажет нам все,
                      —то думает, а этого довольно,
                      —тоб шею он сломал.

                                  ‘ициний

                                           ‚от он идет.

          ‚ходЯт Љориолан, Њенений, Љоминий, сенаторы и патриции.

                                  Њенений
                                (Љориолану)

                      Џрошу тебЯ, будь сдержан.

                                  Љориолан

                      „а, словно конюх, что за грош глотает
                      ‹юбую ругань. - Џраведные боги,
                      •раните ђим! Ќам дайте честных судей!
                      ‹юбовь посейте между нами! Џусть
                      ‚се прославлЯют мир в обширных храмах,
                      € распрЯ нас не посетит.

                                1-й ‘енатор

                                                 Ђминь.

                                  Њенений

                      †еланье благородное.

                         ‚ходит ќдил с горожанами.

                                  ‘ициний

                                            Џлебеи,
                      Џоближе станьте.

                                    ќдил

                                        ‘лушайте трибунов.
                      ‚ниманье! ’ише!

                                  Љориолан

                                       џ скажу сперва.

                                Ћба трибуна

                      ’ы можешь говорить. -
                                (ѓорожанам)
                                             Њолчать и слушать!

                                  Љориолан

                      ‚се ль обвиненьЯ здесь услышу Я?
                      € здесь ли будет принЯто решенье?

                                  ‘ициний

                      Ћтветь сперва: смиришьсЯ ль пред народом,
                      Џризнаешь власть избранников его
                      € примешь ли ты приговор законный,
                      Љогда тебЯ осудЯт за проступки,
                      ‚ которых будешь обвинен?

                                  Љориолан

                                                ‘огласен.

                                  Њенений

                      ‚от, горожане, он сказал: "согласен";
                      Џодумайте о том, что у него -
                      ‚оенные заслуги; не забудьте,
                      —то много он на теле носит ран,
                      Љоторые имеют вид могил
                      ‘вЯщенного кладбища.

                                  Љориолан

                                             ЏустЯки!
                      –арапины пустые!

                                  Њенений

                                       € заметьте -
                      Ќе так он говорит, как горожанин,
                      Ќо говорит всегда как воин он;
                      Ќе принимайте грубости его
                      ‡а злобу; Я сказал, что речь его -
                      ‘олдата речь, но не враждебна вам.

                                  Љоминий

                      „овольно же об этом.

                                  Љориолан

                                           Љак случилось,
                      —то вы, избрав менЯ единогласно,
                      ’отчас же отменили выбор свой,
                      ЊенЯ тем опорочив?

                                  ‘ициний

                                         ’ы - ответчик.

                                  Љориолан

                      ’ы прав, и Я отвечу. ѓовори.

                                  ‘ициний

                      ’ебЯ мы обвинЯем в том, что ты
                      ЏыталсЯ ниспровергнуть строй законный
                      € в ђиме ты хотел себе присвоить
                      ’ирана власть, - за что объЯвлен ты
                      €зменником народу.

                                  Љориолан

                                          џ - изменник!

                                  Њенений

                      ‘покойнее! ’ы обещал нам это.

                                  Љориолан

                      ‘пали народ, о пламЯ адской бездны!
                      Ќазвать менЯ изменником! ’рибун,
                      ’ы - клеветник! ’ак знай, когда б смертей
                      ‚ глазах твоих гнездилось двадцать тысЯч.
                      Љогда бы ты мильоны их зажал
                      ‚ своих руках и столько же сидело
                      Ќа лживом Языке, то все же Я
                      ‘казал бы: "‹жешь!" - да, это Я сказал бы
                      ’аким же вольным голосом, каким
                      Њолю богов.

                                  ‘ициний

                                   Ќарод, ты слышишь это?

                                  ѓорожане

                      ’ащите на скалу его! ’ащите!

                                  ‘ициний

                      Њолчанье! ЋбвинЯть его еще
                      Ќам больше нет нужды. Љак он себЯ
                      ‚едет - вы видели; как говорит -
                      ‚ы слышали; он бил эдилов ваших,
                      Ђ вас он проклинал; сопротивлЯлсЯ
                      ‡акону кулаками; оскорблЯл
                      Ћн тех, кто в силу высшей власти должен
                      …го судить. ‚се это так преступно,
                      ’ак близко к государственной измене,
                      —то он достоин злейшей казни - смерти.

                                    Ѓрут

                      Ќо так как ђиму хорошо служил он...

                                  Љориолан

                      Љ чему болтать о службе?

                                    Ѓрут

                                                ѓоворю
                      Ћ том, что знаю.

                                  Љориолан

                                        ’ы?

                                  Њенений

                                            Ђ обещанье,
                      —то дал ты матери своей?

                                  Љоминий

                                               Џрипомни,
                      Џрошу тебЯ...

                                  Љориолан

                                     Ќи знать, ни помнить больше
                      џ не хочу. Џускай же объЯвлЯют
                      ‘ ’арпейской крутизны мне смерть они,
                      ‘дерут мне кожу иль пошлют в изгнанье,
                      Џусть голодом морЯт в тюрьме, даваЯ
                      ‚ день по зерну, - Я все ж не соглашусь
                      Љупить у них пощаду кротким словом,
                      ‘вой дух за все дары не обуздаю,
                      Љакие мог бы получить от них,
                      Љогда б сказал им только: "‘ добрым утром".

                                  ‘ициний

                      ‡а то, что он, по мере средств и сил,
                      ‚ражду нередко проЯвлЯл к народу
                      € случаЯ искал отнЯть права,
                      €, наконец, за то, что ныне он
                      Џозорил власть в час грозного суда
                      € исполнителЯм, ведущим дело,
                      ‚раждебен был, - мы, именем народа
                      € в силу власти, нам, трибунам, данной,
                      €з города его изгнать решили
                      Ќемедленно. Џод страхом низверженьЯ
                      ‘ скалы ’арпейской, не войдет вовек
                      ‚ ворота ђима он. „а будет так -
                      Ћт имени народа!

                                  ѓорожане

                      „а будет так, да будет так! Ћн изгнан!
                      Џускай покинет ђим! „а будет так!

                                  Љоминий

                      Џослушайте, друзьЯ мои простые...

                                  ‘ициний

                      Ћн осужден, и нечего нам слушать.

                                  Љоминий

                      Џослушайте! џ консулом был тоже,
                      € мог бы показать следы ударов,
                      Џолученных в боЯх на службе ђиму.
                      ‹юблю Я благо родины и чту
                      …е Я глубже, выше и нежней,
                      —ем жизнь свою, и честь своей жены
                      Њилейшей, и детей своих, рожденных
                      Ћт нашей плоти. …сли б Я сказал...

                                  ‘ициний

                      Љ чему ты клонишь, знаем мы. —то скажешь?

                                    Ѓрут

                      Ќам толковать тут нечего; он изгнан,
                      Ќарода враг и родины своей.
                      „а будет так.

                                  ѓорожане

                                    „а будет так! „а будет так!

                                  Љориолан

                      Ћ свора подлаЯ ничтожных псов!
                      „ыханье ваше ненавижу Я,
                      Љак вонь болот гнилых; мне ваша дружба -
                      Љак трупы незарытых мертвецов,
                      Љоторые лишь воздух отравлЯют.
                      џ - изгонЯю вас; живите здесь
                      ‘ непостоЯнством вашим! Џусть малейший.
                      ’ревожный слух на все наводит страх!
                      Џусть развевающейсЯ гривой шлемов
                      ‚раги отчаЯнье навеют вам.
                      •раните власть, чтобы в изгнанье слать
                      ‡ащитников, покуда ваша глупость
                      (…й надо все изведать, чтоб понЯть) -
                      Џри вашей неспособности к защите
                      (‚едь вы - враги себе) - не отведет вас
                      Љак пленников, униженных глубоко,
                      Љ врагу, который победит без боЯ!
                      џ презираю вас и этот город
                      € становлюсь спиной к нему теперь:
                      …сть жизнь вне этих стен.

          “ходЯт Љориолан, Љоминий, Њенений, сенаторы и патриции.

                                    ќдил

                      “ходит враг народа, он уходит!

                                  ѓорожане

                      ‚рага изгнали! Ћн уходит! “!..

                        Љричат и кидают шапки вверх.

                                  ‘ициний

                      …го вы проводите до ворот;
                      Џреследуйте его с такой же злобой,
                      ‘ какою сам преследовал он вас.
                      Ћн заслужил все эти оскорбленьЯ -
                      Ђ мы пройдем со стражей через город.

                                  ѓорожане

                      Џроводим до ворот его! €дем! -
                      „а здравствуют трибуны! - Ќу, идем же!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ IV

        ‘–…ЌЂ 1

                            Џеред воротами ђима.
 ‚ходЯт Љориолан, ‚олумннЯ, ‚иргилиЯ, Њенений, Љоминий и несколько молодых
                                 патрициев.

                                  Љориолан

                      Ќу, полно плакать. ‘ократим прощанье. -
                      џ вытолкнут из города скотом
                      Њногоголовым. - Њать, куда девалась
                      ’воЯ былаЯ бодрость? ѓоворила,
                      Ѓывало, ты, что крайнЯЯ беда
                      Ѓывает испытаньем силы духа,
                      Ђ заурЯдным людЯм по плечу
                      Џереносить беду простую только, -
                      ‚едь по морю в спокойную погоду
                      Ќетрудно плыть любому кораблю, -
                      € только тот, кто бодро переносит
                      ’Ягчайшие судьбы удары, этим
                      ‚ыказывает благородство духа.
                      € ты тем правилам менЯ учила,
                      —то делают непобедимой душу,
                      ЏроникшуюсЯ ими.

                                  ‚иргилиЯ

                      Ћ боги, боги!

                                  Љориолан

                                     Џерестань, жена,
                      Џрошу тебЯ.

                                  ‚олумниЯ

                                   ЃагроваЯ чума
                      ђемесленников римских, торгашей
                      Џусть поразит.

                                  Љориолан

                                       ‡ачем, зачем? Љогда
                      џ удалюсь, они менЯ оценЯт.
                      Ќет, мать, верни себе былую бодрость;
                      Џрипомни, как ты говорила прежде,
                      —то, будь женою ѓеркулеса, ты
                      ‘вершила бы шесть подвигов его,
                      ‚сю тЯжесть разделив с своим супругом. -
                      Џрощай, Љоминий, и не падай духом. -
                      ЊоЯ жена и мать моЯ, прощайте!
                      џ поживу еще! - Њенений верный,
                      Њой добрый старый друг, слеза твоЯ
                      Ѓогаче солью, чем у молодых;
                      „лЯ глаз твоих она вредна, как Яд.
                                 (Љоминию.)
                      Њой бывший полководец, помню Я,
                      Љак ты взирал всегда суровым оком
                      Ќа душу леденЯщие картины.
                      Џрошу тебЯ, печальным этим женам
                      ‘кажи, что при ударах неизбежных
                      ђыданьЯ безрассудны, как и смех. -
                      Џослушай, мать, ты знаешь хорошо,
                      —то доблестью моей ты утешалась.
                      ‚ерь твердо, - хоть один теперь иду Я,
                      Џодобный одинокому дракону,
                      Љоторый, спрЯтавшись в пещере, ужас
                      ‚нушает оттого, что он невидим
                      € знают лишь по россказнЯм его, -
                      —то сын твой над толпой восторжествует,
                      Љоль хитростью не обойдут его.

                                  ‚олумниЯ

                      Њой первенец, куда же ты пойдешь?
                      ’ы доброго ЉоминиЯ с собой
                      ‚озьми на времЯ. €збери дорогу
                      Џолучше, чтоб себЯ не подвергать
                      Ќелепым, злым случайностЯм.

                                  Љориолан

                                                    Ћ боги!

                                  Љоминий

                      Ќа месЯц Я иду с тобой, а там
                      Џридумаем, где поселишьсЯ ты,
                      —тоб от тебЯ нам вести получать,
                      ’ебе - от нас, и чтоб потом, как только
                      ‡десь ЯвитсЯ возможность отменить
                      ’вое изгнанье, - нам бы не пришлось
                      ’ебЯ искать везде по белу свету,
                      ‘ задержкою, котораЯ способна
                      ђасхолодить, когда в отлучке тот,
                      Љто в милости нуждаетсЯ.

                                  Љориолан

                                                Џрощай!
                      ’ы стар, и слишком бранными трудами
                      ’ы пресыщен, чтобы со мной скитатьсЯ;
                      Ђ Я ведь свеж совсем и полон сил.
                      ‹ишь за ворота проводи менЯ. -
                      €демте, милаЯ моЯ жена
                      € дорогаЯ мать, и вы, друзьЯ
                      Њои чистейшей, благородной пробы.
                      Љак только выйду за ворота Я,
                      ‘частливого пути мне пожелайте
                      € улыбнитесь. џ прошу - идемте.
                      Џока Я жив, к вам от менЯ немало
                      ‚естей придет. Ќо только никогда
                      Ќе скажут обо мне, что стал не тем,
                      —ем был Я прежде.

                                  Њенений

                                         ‘лов, достойней этих,
                      Ќе слыхивали люди никогда. -
                      €демте, плакать перестанем. - ќх.
                      ‚от если б с этих старых рук и ног
                      ‘трЯхнуть Я мог одну семерку лет, -
                      ЉлЯнусь богами, всюду за тобой
                      Џобрел бы Я.

                                  Љориолан

                                     „ай руку мне. - €дем.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                     ’ам же. “лица неподалеку от ворот.
        ‚ходЯт два трибуна - ‘ициний и Ѓрут - в сопровождении ќдила.

                                  ‘ициний

                      ‚ели всем расходитьсЯ по домам.
                      Ћн удалилсЯ - мы теперь притихнем.
                      ’а знать, что сторону его держала,
                      ђаздражена.

                                    Ѓрут

                                   ‚се сделав, что хотели,
                      Њы показали нашу власть. ’еперь
                      ЉазатьсЯ будем мы скромней, чем были.

                                  ‘ициний

                      Џусть разойдутсЯ по домам! ‘кажи:
                      “шел их главный враг, и власть плебеев
                      Љрепка опЯть, как было в старину.

                                    Ѓрут
                                  (ќдилу)

                      Ћтправь их по домам.

                                “ходит ќдил.
                    ‚ходЯт ‚олумниЯ, ‚иргилиЯ и Њенений.

                                            Ќу вот, глЯди,
                      Џроходит мать его.

                                  ‘ициний

                                          ‘вернем с дороги.

                                    Ѓрут

                      ‡ачем?

                                  ‘ициний

                              „а говорЯт, она безумна.

                                    Ѓрут

                      ЋстанемсЯ: они нас увидали.

                                  ‚олумниЯ

                      Ђ, вот! ‚ы кстати мне попались оба!
                      Џускай же боги все чумные Язвы
                      Ќашлют на вас в отплату за приЯзнь!

                                  Њенений

                      Ќу, тише, тише! ѓромко так не надо.

                                  ‚олумниЯ

                      Љогда б не слезы эти, вам пришлось бы...
                      Ќет, вы должны услышать кое-что.
                                  (Ѓруту.)
                      ’ы хочешь уходить?

                                  ‚иргилиЯ
                                 (‘ицинию)

                                          Ќет, должен ты
                      ЋстатьсЯ, как и он. - Ћ, если б Я
                      €мела власть сказать супругу то же!

                                  ‘ициний
                                 (‚олумнии)

                      “ж не мужской ли ты породы будешь?

                                  ‚олумниЯ

                      Ќу да, глупец. —его же тут стыдитьсЯ? -
                      ‡аметьте только, как он глуп! - „а разве
                      Ћтец мой не был мужем? Ђ ты сам
                      Ќе лисьего ли нрава, что в изгнанье
                      ’ого отправил, кто за ђим ударов
                      Ќанес побольше, чем наговорил
                      ’ы всЯких слов?

                                  ‘ициний

                                        Ћ всеблагое небо!

                                  ‚олумниЯ

                      Ќе больше ль он нанес ударов славных,
                      —ем слов премудрых у тебЯ? € все -
                      „лЯ блага ђима! џ б тебе сказала...
                      Ђ впрочем, уходи... Ќет, ты еще
                      ЋстатьсЯ должен... …сли б сын мой был
                      ‚ Ђравии, и весь твой род пред ним,
                      € добрый меч в его руке...

                                  ‘ициний

                                                  Ђ дальше?

                                  ‚иргилиЯ

                      Ђ дальше? Ћн твое потомство все
                      Џрикончил бы.

                                  ‚олумниЯ

                                     ‚плоть до детей побочных. -
                      Ћ, сколько ран он получил за ђим!

                                  Њенений

                      Ќу, полно, успокойсЯ.

                                  ‘ициний

                      †елал бы Я, чтоб кончил он, как начал,
                      ’рудЯсь длЯ родины, - не развЯзав
                      “зла заслуг, который завЯзал он.

                                    Ѓрут

                      € Я желал бы.

                                  ‚олумниЯ

                                     "џ желал бы!" ‚ы
                      ‚едь сами же и возбудили чернь,
                      ‚ы, кошки злые, что судить способны
                      Ќастолько ж о достоинствах его,
                      Ќасколько Я - судить о тайнах неба,
                      Ћт нас сокрытых.

                                    Ѓрут

                                        Ќу, пойдем, ‘ициний.

                                  ‚олумниЯ

                      Ћ да, теперь вы можете идти,
                      •ороших дел наделав. ‹ишь прибавлю:
                      Ќасколько Љапитолий превышает
                      Ќичтожнейшие римские лачуги,
                      Ќастолько же мой сын, что вами изгнан, -
                      Њуж этой женщины, вот здесь стоЯщей, -
                      Ќастолько же он превышает вас.

                                    Ѓрут

                      Ќу, хорошо; нам надо уходить.

                                  ‘ициний

                      Љ чему нам тут стоЯть и толковать
                      ‘ безумною?

                                  ‚олумниЯ

                                   Њои молитвы - с вами.

                              “ходЯт трибуны.

                      „ругих занЯтий пусть не знают боги,
                      Љак только утверждать мои проклЯтьЯ! -
                      Љогда б Я каждый день встречала их,
                      ‘падала б тЯжесть с сердца моего.

                                  Њенений

                      ’ы дельно говорила и, конечно,
                      ‚полне права. Џоужинаем вместе?

                                  ‚олумниЯ

                      Њне пища - гнев. ЊоЯ печаль - мой ужин;
                      ЏитаЯсь так, Я с голода умру. -
                                (‚иргилии.)
                      Ќу что ж, идем, и перестань уныло
                      ’ак охать и оплакивай, как Я, -
                      Љак сетовала гневнаЯ ћнона.
                      €дем, идем, идем.

                        “ходЯт ‚олумниЯ и ‚иргилиЯ.

                                  Њенений

                                          Ћ, гнусно, гнусно!

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 3

                       „орога между ђимом и Ђнциумом.
               ‚ходЯт ђимлЯнин и ‚ольск навстречу друг другу.

                                  ђимлЯнин

     Ђ  Я  тебЯ  хорошо  знаю, приЯтель, и ты менЯ тоже. ЉажетсЯ, тебЯ зовут
Ђдрианом?

                                   ‚ольск

     „а, так, приЯтель. Ђ вот как тебЯ звать, по правде сказать, забыл.

                                  ђимлЯнин

     џ  -  римлЯнин;  только  служу  теперь,  как и ты, против ђима. Ќу что,
признал менЯ?

                                   ‚ольск

     Ќиканор, что ли?

                                  ђимлЯнин

     ‚ерно, друг мой.

                                   ‚ольск

     “  тебЯ борода была больше, когда Я видел тебЯ в последний раз, но твою
милость уж очень выдает голос. —то нового в ђиме? Њне дано было поручение от
начальников - разыскать тебЯ; это хорошо, что ты сберег мне день пути.

                                  ђимлЯнин

     ‚  ђиме  был большой мЯтеж: народ восстал против сенаторов, патрициев и
знати.

                                   ‚ольск

     Ѓыл!  ‡начит, теперь кончилсЯ? Ђ наши правители рассчитывали на другое:
они  усердно  готовЯтсЯ  к  войне,  надеЯсь  обрушитьсЯ на ђим в разгар этой
сумЯтицы.

                                  ђимлЯнин

     ѓлавный-то  пожар  погасили,  но по малейшему поводу он может вспыхнуть
снова.  ‡нать до того раздражена изгнанием доблестного Љориолана, что готова
в  любую  минуту  отнЯть  всю  власть  у  народа  и  навсегда  отделатьсЯ от
трибунов.  ‚се  это  тлеет под пеплом и, уверЯю тебЯ, может сразу прорватьсЯ
наружу.

                                   ‚ольск

     Ќеужели Љориолан изгнан?

                                  ђимлЯнин

     „а, приЯтель, изгнан.

                                   ‚ольск

     Ќу, Ќиканор, за такую весть тебЯ ласково встретЯт.

                                  ђимлЯнин

     Њомент   длЯ  ваших  -  самый  благоприЯтный.  Ќедаром  говоритсЯ,  что
соблазнить  чужую жену легче всего, когда она поссоритсЯ со своим мужем. ‚аш
благородный  ’улл  Ђвфидий  покажет  себЯ  в  этой  войне,  раз  его великий
противник Љориолан отвергнут своей родиной.

                                   ‚ольск

     …ще  бы!  Ћчень  мне повезло, что Я встретилсЯ с тобой. ’еперь дело мое
кончено, и Я с радостью провожу тебЯ до дому.

                                  ђимлЯнин

     Ђ  дорогой,  до ужина, Я тебе порасскажу весьма странные вести из ђима.
‚се  складываетсЯ наилучшим длЯ вас образом. ’ы говоришь, что и войска у вас
наготове?

                                   ‚ольск

     ‚  самом  лучшем  виде:  центурионы  с  их  отрЯдами уже расставлены по
местам,  жалованье  им  роздано,  и  все готовы выступить в поход по первому
приказу.

                                  ђимлЯнин

     Џревосходно:  вот  от  моих  вестей  они  и тронутсЯ в путь. Ћчень рад,
приЯтель, встрече с тобой, а еще больше - тому, что отсюда пойдем мы вместе.

                                   ‚ольск

     џ хотел, голубчик, сказать то же самое. џ рад этому не меньше тебЯ.

                                  ђимлЯнин

     €дем же вместе.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                        Ђнциум. Џеред домом ЂвфидиЯ.
    ‚ходит Љориолан, переодетый в бедную одежду, прикрываЯ лицо плащом.

                                  Љориолан

                      •ороший город Ђнциум. Ђ Я
                      ’ебЯ наполнил вдовами. ‘о стоном
                      ‚ладельцы этих зданий величавых
                      Џередо мною падали в бою.
                      Ќе узнавай менЯ - не то сбегутсЯ
                      ‘ каменьЯми и жены и младенцы
                      € умертвЯт менЯ в бесславной битве!

                             ‚ходит ѓорожанин.

                      ‡дорово, друг.

                                 ѓорожанин

                                      ‡дорово.

                                  Љориолан

                                                 “кажи,
                      ѓде тут живет Ђвфидий знаменитый?
                      Ћн в Ђнциуме?

                                 ѓорожанин

                                     „а. Љак раз сегоднЯ.
                      „ает он пир всем городским вельможам.

                                  Љориолан

                      Ђ где же дом его?

                                 ѓорожанин

                                        Џеред тобой.
                      ‚от дом ЂвфидиЯ.

                                  Љориолан

                                        Џрощай! ‘пасибо.

                             “ходит ѓорожанин.

                      Ћ свет, изменчив ты! „рузьЯ по клЯтвам,
                      ‚ ком бьетсЯ сердце на двоих одно,
                      Ѓессменные товарищи друг другу,
                      ‚ трудах и в сне, в трапезе и в забавах
                      „рузьЯ, которых, словно близнецов,
                      ‹юбовь сроднила, - по пустой причине
                      ‚ единый час менЯют дружбу эту
                      Ќа горькую и смертную вражду.
                      Ђ рЯдом - вдруг заклЯтые враги,
                      ‚о сне своем не знавшие покоЯ
                      Ћт Ярости и помыслов враждебных,
                      Џо поводу ничтожнейшему станут
                      Ќежнейшими друзьЯми и потомство
                      Џеремешают браком. ’ак - со мной;
                      џ ненавижу место, где родилсЯ,
                      Ђ вражий город этот полюбил.
                      ‚ойду в него. Љоль он убьет менЯ,
                      Ћн будет прав; но если кротко примет,
                      …го земле Я окажу услуги.

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 5

                        ’ам же. ‡ала в доме ЂвфидиЯ.
                            ‚нутри дома музыка.
                               ‚ходит ‘луга.

                                 1-й ‘луга

     ‚ина, вина, вина! ЏрЯмо безобразие! „олжно быть, все наши слуги уснули.

                                  “ходит.
                            ‚ходит другой ‘луга.

                                 2-й ‘луга

     ѓде Љотус? ѓосподин зовет его. Љотус!

                                  “ходит.
                              ‚ходит Љориолан.

                                  Љориолан

                      Џрекрасный дом, и всюду пахнет пиром.
                      ‹ишь Я пришел не гостем.

                             ‚ходит 1-й ‘луга.

                                 1-й ‘луга

     —то  тебе нужно, приЯтель? Ћткуда ты? ‡десь тебе не место. ‘тупай-ка за
двери.

                                  “ходит.

                                  Љориолан

                      Љориолан, конечно, недостоин
                      Џриема лучшего.

                             ‚ходит 2-й ‘луга.

                                 2-й ‘луга

     Ћткуда  ты  ЯвилсЯ?  €ли  у  привратника глаз нет, что он впускает сюда
всЯкий сброд? “бирайсЯ, пожалуйста.

                                  Љориолан

                      ќй, прочь!

                                 2-й ‘луга

     Џрочь? ‘ам ты убирайсЯ прочь!

                                  Љориолан

                      ’ы надоел мне!

                                 2-й ‘луга

     „а ты что это храбришьсЯ? ‚от Я поговорю с тобой сейчас.

                          ‚ходЯт 1-й и 3-й ‘луги.

                                 3-й ‘луга

     Ђ это что за человек?

                                 1-й ‘луга

     —удак,   какого  Я  не  видывал;  не  могу  выпроводить  его  из  дома.
Џожалуйста, попроси сюда господина. (Ћтходит в сторону.)

                                 3-й ‘луга

     ’ы по каким же это делам сюда ЯвилсЯ? “бирайсЯ, сделай одолжение.

                                  Љориолан

                      Џускай менЯ оставЯт лишь в покое;
                      џ в доме очага не оскорблю.

                                 3-й ‘луга

     „а кто ты такой?

                                  Љориолан

                      џ знатен родом.

                                 3-й ‘луга

     € очень беден при этом!

                                  Љориолан

                      „а, правда, беден Я.

                                 3-й ‘луга

     Џожалу