           ’î ïëàí êðîâàâûé ïðèíßë ßâíûé îáðàç.
                     Œåðòâà ñåé÷àñ çåìëß äëß ïîëóìèðà,
                     ˆ çëûå ñíû îáìàíûâàþò ñïßùèõ
                     îä ïîëîãîì. ƒåêàòû áëåäíîé ïðàçäíèê
                     ‘ïðàâëßþò âåäüìû. —àõëîå óáèéñòâî,
                     àçáóæåííîå âîëêîì, ÷òî íà ñòðàæå
                     ðîâîåò ÷àñ óðî÷íûé, òèõî âñòàëî, -
                     ’àðêâèíüåâûì {10} íåñëûøíûì øàãîì ê öåëè,
                     Šàê äóõ, êðàäåòñß. ’âåðäàß çåìëß,
                     ˜àãîâ ìîèõ òû íà ïóòè íå ñëóøàé,
                     € òî îá ýòîì ðàçáîëòàþò êàìíè
                     ˆ óæàñ ÷àñà ýòîãî îòíèìóò, -
                     € óæàñ òàê ê íåìó ïðèñòàë. ƒðîæó ß,
                     € îí æèâåò... ˆ íå ñòðàøíà óãðîçà.
                     †àð äåë ñêóþò õîëîäíûõ ñëîâ ìîðîçû.

                               ‡âîí êîëîêîëà.

                     ˆäó, - âñå êîí÷åíî. ‚îò çâîí çîâåò. -
                     „óíêàí, íå ñëóøàé ïîãðåáàëüíûé çâîí.
                     ‚ ðàé èëè àä òåáß ïðîâîäèò îí.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 2

                                  ’àì æå.
                            ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò.

                                ‹åäè Œàêáåò

                     ˆì - ñëàáîñòü îïüßíåíüß, ñìåëîñòü - ìíå;
                     “ãàñëè ñèëû èõ - ãîðèò îãîíü ìîé.
                     ’ø... òî ñû÷, ãëàøàòàé ðîêîâîé,
                     "îêîéíîé íî÷è" ãðîçíî êðèêíóë. - ’àì îí.
                     „âåðü íàñòåæü. ‘ëóãè ïüßíûå õðàïßò,
                     ðåçðåâ ñâîé äîëã. Ÿ èì ïèòüå ñìåøàëà.
                     ‘ìåðòü è ïðèðîäà ñïîðßò ìåæ ñîáîé -
                     †èòü èì èëü óìåðåòü.

                             Œàêáåò (çà ñöåíîé)

                                          Šòî çäåñü? —òî? Šòî?

                                ‹åäè Œàêáåò

                     îþñü, îíè ïðîñíóòñß, à åùå
                     å ñäåëàíî. àñ óëè÷èò íå äåëî,
                     € ïîêóøåíüå. ’ø... Ÿ ïîäëîæèëà
                     îæè... å ìîã îí ñïóòàòü. …ñëè á ñïßùèé
                     Žòöà ìíå íå íàïîìíèë, ß ñàìà á...

                               ‚õîäèò Œàêáåò.

                     Œîé ìóæ!

                                   Œàêáåò

                     Ÿ äåëî ñäåëàë. ˜óìà íå ñëûõàëà?

                                ‹åäè Œàêáåò

                     Ÿ ñëûøàëà, ñû÷ âûë, òðåùàë ñâåð÷îê,
                     å ãîâîðèëè âû?

                                   Œàêáåò

                                      Šîãäà?

                                ‹åäè Œàêáåò

                                              ’åïåðü.

                                   Œàêáåò

                     Šîãäà ñïóñêàëñß?

                                ‹åäè Œàêáåò

                                       „à.

                                   Œàêáåò

                     îñëóøàé, êòî òàì
                     ‘ïèò, â êîìíàòå ñîñåäíåé?

                                ‹åäè Œàêáåò

                                               „îíàëüáàéí.

                        Œàêáåò (ñìîòðß íà ñâîè ðóêè)

                     ‚èä æàëêèé - ýòî.

                                ‹åäè Œàêáåò

                     Šàê âçäîðíà ìûñëü, ÷òî ýòî æàëêèé âèä.

                                   Œàêáåò

                     Žäèí âî ñíå çàõîõîòàë, äðóãîé
                     "“áèéñòâî!" êðèêíóë. ˆ ïðîñíóëèñü îáà.
                     ‘òîßë ß, ñëóøàë èõ. ðî÷ëè ìîëèòâó,
                     ˆ - ñíîâà ñïàòü.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                       ’àì äâîå ñïßò.

                                   Œàêáåò

                                                      Žäèí
                     ‘êàçàë: "‘ïàñè, ãîñïîäü!", äðóãîé: "€ìèíü!",
                     Šàê áóäòî ðóêó ïàëà÷à óâèäåâ,
                     Ÿ ñòðàõ èõ ñëóøàë - íå ñêàçàë "àìèíü" ß
                     à èõ "ñïàñè, ãîñïîäü!"

                                ‹åäè Œàêáåò

                     å äóìàéòå îá ýòîì.

                                   Œàêáåò

                     î ïî÷åìó ñêàçàòü "àìèíü" íå ìîã ß?
                     óæäàëñß ß â ñïàñåíüå, íî "àìèíü"
                     ‡àñòðßëî â ãîðëå.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                       Ž òàêèõ äåëàõ
                     å íàäî äóìàòü. Œûñëü ñâåäåò ñ óìà.

                                   Œàêáåò

                     Šàçàëîñü ìíå, ß ñëûøó êðèê: "å ñïèòå!
                     Œàêáåò çàðåçàë ñîí!" - íåâèííûé ñîí,
                     ‘îí, ñìàòûâàþùèé êëóáîê çàáîò,
                     ‘ìåðòü äíß è îìîâåíüå îò òðóäîâ,
                     àëüçàì áîëüíîé äóøè è íà ïèðó
                     ðèðîäû - ëó÷øåå èç áëþä.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                               —òî ýòî?

                                   Œàêáåò

                     ûë êðèêîì âåñü íàïîëíåí äîì: "å ñïèòå!
                     ƒëàìèñ çàðåçàë ñîí! ’åïåðü Šàâäîðó
                     “æå íå ñïàòü, Œàêáåòó óæ íå ñïàòü!"

                                ‹åäè Œàêáåò

                     Šòî æ òàì êðè÷àë? Œîé áëàãîðîäíûé òàì,
                     ‡à÷åì âû ñèëû äîáëåñòíûå áðåäó
                     Žïóòàòü äàëè? ‚û âîäû âîçüìèòå
                     ˆ ãðßçíóþ óëèêó ñ ðóê îòìîéòå.
                     ‡à÷åì íîæè âû ñ ìåñòà óíåñëè?
                     ˆì òàì ëåæàòü: ñíåñèòå èõ è êðîâüþ
                     ‡àìàæüòå ñïßùèõ ñëóã.

                                   Œàêáåò

                                           Ÿ íå ïîéäó.
                     îþñü ïîäóìàòü ß î òîì, ÷òî ñäåëàë.
                     ‚çãëßíóòü ß íå ïîñìåþ.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                             Œàëîäóøíûé!
                     îæè ìíå äàéòå. ‘ïßùèé è ìåðòâåö -
                     Šàðòèíû ëèøü. îßòñß òîëüêî äåòè
                     —åðòåé íà ïîëîòíå. ’àì êðîâü òå÷åò?
                     îçîëî÷ó ß åþ ëèöà ñëóã -
                     óñòü áóäåò èõ âèíà.
                                 (“õîäèò.)

                                   ‘òóê.

                                   Œàêáåò

                                            Žòêóäà ñòóê?
                     Ž, ÷òî ñî ìíîé! Šàê âñßêèé øóì ñìóùàåò!
                     Šàêèå ðóêè! ˆì ãëàçà áû âûðâàòü!
                     Šðîâü ñìîåò ëè âåñü îêåàí åïòóíà?
                     åò, îáàãðèò ñêîðåé ìîß ðóêà
                     Œîðß áåñ÷èñëåííûå, - ñòàíåò àëûì
                     ‚ñå, ÷òî çåëåíûì áûëî.

                            ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò.

                                ‹åäè Œàêáåò

                     Œîß ðóêà òîãî æå öâåòà. ‘òûäíî,
                     —òî ñåðäöå - áåëîå.

                                   ‘òóê.

                                         ‘òó÷àò, ß ñëûøó,
                     ‚ âîðîòà þæíûå. - îéäåì æå â ñïàëüíþ.
                     ‚îäû íåìíîãî - è îòìûòî äåëî;
                     ’îãäà ëåãêî âñå áóäåò. ‚àøà òâåðäîñòü
                     îêèíóëà íåæäàííî âàñ.

                                   ‘òóê.

                                            ‘òó÷àò.
                     •àëàò íàäåíüòå, ÷òîá íå äîãàäàëèñü,
                     —òî áîäðñòâîâàëè ìû. ˆ ñîáåðèòå
                     ‚û áåäíûé äóõ ñâîé.
                     ‡àáûòü áû â ýòîì äåëå ïðî ñåáß!

                                   ‘òóê.

                     „óíêàíà áóäèò ñòóê! óñòü ðàçáóäèë áû!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                                  ’àì æå.
                      ‚õîäèò ðèâðàòíèê. ‘ëûøåí ñòóê.

                                 ðèâðàòíèê

     ‚îò  òàê  ñòóê!  óäü  ïðèâðàòíèê  â  àäó, óæ ïðèøëîñü áû åìó ïîâåðòåòü
êëþ÷îì!

                                   ‘òóê.

     ‘òóê,  ñòóê,  ñòóê!  Šòî  òàì,  îòâå÷àéòå  âî  èìß ‚åëüçåâóëà! {11} ’àì
ôåðìåð, êîòîðûé ïîâåñèëñß â îæèäàíèè ñëèøêîì õîðîøåãî óðîæàß. {12} ‚û ïðèøëè
âî-âðåìß, òîëüêî çàõâàòèëè ëè âû ñ ñîáîé ïëàòêè? ðèäåòñß âàì òóò ïîïîòåòü.

                                   ‘òóê.

     ‘òóê,  ñòóê,  ñòóê!  Šòî  çäåñü,  âî  èìß  äðóãîãî  äüßâîëà? €õ, äà òóò
äâóðóøíèê, êîòîðûé ãîòîâ áûë ïðèñßãíóòü çà îáå ñòîðîíû ïðîòèâ êàæäîé èç íèõ!
Ží  íàïðåäàòåëüñòâîâàë  äîñòàòî÷íî  âî  èìß  ãîñïîäíå,  à  òåïåðü  íå  ìîæåò
óõèòðèòüñß ïðîëåçòü íà íåáî. ó, âõîäè, äâóðóøíèê!

                                   ‘òóê.

     ‘òóê,  ñòóê, ñòóê! Šòî òàì? ‡íàþ, òàì àíãëèéñêèé ïîðòíîé; îí ïîïàë ñþäà
çà  òî,  ÷òî  óêðàë  êóñîê ìàòåðèè îò ôðàíöóçñêèõ øòàíîâ. {13} ‚õîäè, âõîäè,
ïîðòíîé, çäåñü òû ìîæåøü ïîäîãðåòü ñâîé óòþã!

                                   ‘òóê.

     ‘òóê,  ñòóê,  ñòóê!  ‘îâñåì  íå  äàþò ïîêîß! Šòî âû òàêîé? Žäíàêî çäåñü
õîëîäíîâàòî  äëß àäà. å õî÷ó áûòü áîëüøå ïðèâðàòíèêîì ó äüßâîëà. € õîòåë áû
ß  âïóñòèòü ïî îäíîìó îò êàæäîì öåõà èç òåõ, êòî áåæèò ïî âåñåëîé äîðîæêå íà
ïîòåøíûé îãîíåê.

                                   ‘òóê.

     ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ! ðîøó âàñ, íå çàáóäüòå ïðèâðàòíèêà. {14}

                             Žòêðûâàåò âîðîòà.
                          ‚õîäßò Œàêäóô è ‹åíîêñ.

                                   Œàêäóô

     îçäíåíüêî âû, äîëæíî áûòü, â÷åðà óëåãëèñü, äðóæèùå, ÷òî òàê çàñïàëèñü?

                                 ðèâðàòíèê

     ‚åðíî,  ñýð,  -  áðàæíè÷àëè  äî  âòîðûõ  ïåòóõîâ.  € âèíî, ñýð, âåëèêèé
çà÷èíùèê â òðåõ âåùàõ.

                                   Œàêäóô

     Šàêèå æå òðè îñîáåííûå âåùè âûçûâàåò âèíî?

                                 ðèâðàòíèê

     Šëßíóñü, ñýð: êðàñíûé íîñ, ñîí è ìî÷ó. îõîòü, ñýð, îíî òîæå âîçáóæäàåò
è  â  òî  æå  âðåìß  íå  âîçáóæäàåò;  îíî  âîçáóæäàåò æåëàíèå, íî ìåøàåò åìó
îñóùåñòâèòüñß.   îýòîìó  õîðîøàß  âûïèâêà,  ìîæíî  ñêàçàòü,  äâóðóøíè÷àåò ñ
ðàçâðàòîì:  îíà åãî ñîçäàåò, îíà æå åãî è ðàññòðàèâàåò? îíà åãî ïîäñòðåêàåò,
îíà  æå  åãî  è  îñëàáëßåò; îíà åãî óãîâàðèâàåò, îíà æå åãî è îòâðàùàåò; îíà
åãî  òâåðäî  ñòàâèò,  è  îíà  æå  íå  äàåò  åìó  ñòîßòü;  è â çàêëþ÷åíèå îíà
óõèòðßåòñß óëîæèòü åãî ñïàòü, è, òîëüêî óëîæèâ, îñòàâëßåò åãî.

                                   Œàêäóô

     Ÿ âèæó, ÷òî ýòîé íî÷üþ âèíî çäîðîâî óëîæèëî òåáß.

                                 ðèâðàòíèê

     ‚åðíî,   ñýð,   íå  áóäó  ëãàòü:  îíî  ìíå  ââàëèëîñü  â  ãëîòêó.  î ß
îòáëàãîäàðèë  åãî.  Ÿ,  äîëæíî  áûòü, áûë åìó íå ïîä ñèëó, õîòß îíà ó ìåíß è
îòíèìàëî íîãè, íî ß âñå æå óõèòðèëñß è âûêèíóë åãî èç ñåáß.

                                   Œàêäóô

     ’âîé ãîñïîäèí óæ âñòàë?

                               ‚õîäèò Œàêáåò.

                     ‘òóê ðàçáóäèë åãî. ‚îò îí èäåò.

                                   ‹åíîêñ

                     ðèâåò âàì, ñýð.

                                   Œàêáåò

                                      ðèâåò, ìèëîðäû, âàì.

                                   Œàêäóô

                     „îñòîéíûé òàí, âñòàë ëè êîðîëü íàø?

                                   Œàêáåò

                                                         åò.

                                   Œàêäóô

                     Ží ìíå âåëåë áóäèòü åãî ïîðàíüøå, -
                     …äâà ß íå ïðîñïàë.

                                   Œàêáåò

                                         Ÿ ïðîâîæó âàñ.

                                   Œàêäóô

                     Ÿ çíàþ, ÷òî ñëàäêà çàáîòà âàì,
                     î âñå æ çàáîòà.

                                   Œàêáåò

                     ’ðóä ðàäîñòíûé - äëß íàñ óæå íå òðóä.
                     ‚îò - äâåðü.

                                   Œàêäóô

                                   åøóñü ß ê êîðîëþ âîéòè, -
                     ðèêàçàíî ìíå ýòî.
                                 (“õîäèò.)

                                   ‹åíîêñ

                     Šîðîëü ñåãîäíß åäåò?

                                   Œàêáåò

                                           „à, õîòåë îí...

                                   ‹åíîêñ

                     î÷ü íåñïîêîéíàß áûëà. “ íàñ
                     ‘íåñëî òðóáó. ˆ ãîâîðßò, ÷òî ñòîíû
                     îñèëèñü â âîçäóõå è ñìåðòíûé êðèê;
                     ðîðî÷åñòâîâàë äèêèé, ñòðàøíûé ãîëîñ
                     Ž ìßòåæàõ ñâèðåïûõ, òåìíûõ ñìóòàõ,
                     —òî âðåìß ãîðüêîå ðîäèò; è ñû÷
                     ‚ñþ íî÷ü âîïèë; è, êàê â æàðó, äðîæàëà
                     ‡åìëß.

                                   Œàêáåò

                             „à, ýòà íî÷ü áûëà æåñòîêîé.

                                   ‹åíîêñ

                     Ÿ íå ïðèïîìíþ ðàâíîé íî÷è åé.
                     Ÿ, ïðàâäà, ìîëîä...

                               ‚õîäèò Œàêäóô.

                                   Œàêäóô

                     Ž óæàñ, óæàñ! ‘åðäöå è ßçûê
                     îíßòü íå ìîãóò è íàçâàòü!

                              Œàêáåò è ‹åíîêñ

                                                —òî, ÷òî?

                                   Œàêäóô

                     „åßíüß ãèáåëüíîãî îáðàçåö!
                     “áèéöà áîãîõóëüíûé áîæèé õðàì
                     àçðóøèë è èç çäàíèß ñâßòîãî
                     îõèòèë æèçíü!

                                   Œàêáåò

                                     —òî âû ñêàçàëè? †èçíü?

                                   ‹åíîêñ

                     …ãî âåëè÷åñòâà?..

                                   Œàêäóô

                     îéäèòå â ñïàëüíþ - íîâàß ƒîðãîíà
                     ‚àñ îñëåïèò... ‘êàçàòü ß íå ìîãó...
                     ‚çãëßíèòå - ñàìè ñêàæåòå...

                          “õîäßò Œàêáåò è ‹åíîêñ.

                                              ðîñíèòåñü!
                     “äàðüòå â êîëîêîë! ˆçìåíà! ‘ìåðòü!
                     Œàëüêîëüì è „îíàëüáàéí! ðîñíèòåñü! àíêî!
                     ‘òðßõíèòå ñëàäêèé ñîí, ïîääåëêó ñìåðòè,
                     ˆ åé ñàìîé â ëèöî ãëßäèòå! ‚ñòàíüòå!
                     à ñòðàøíûé ñóä ñìîòðèòå! àíêî! àíêî!
                     ‚ñòàâàéòå æå, êàê äóõè èç ãðîáîâ,
                     —òîá âèäåòü óæàñ! ‚ êîëîêîë óäàðüòå!

                               ‡âîí êîëîêîëà.
                            ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò.

                                ‹åäè Œàêáåò

                     —òî çäåñü ñëó÷èëîñü?
                     —òî çà òðóáà óæàñíàß ñçûâàåò
                     ‚ñåõ ñïßùèõ? ƒîâîðèòå!

                                   Œàêäóô

                                             Ž ìèëåäè!
                     ’î, ÷òî ñêàæó, íå íàäî ñëóøàòü âàì,
                     ˆ íå äëß ñëóõà æåíñêîãî ðàññêàç ìîé, -
                     Ží ìîæåò âàñ óáèòü.

                               ‚õîäèò àíêî.

                                         Ž àíêî, àíêî!
                     “áèò êîðîëü, íàø ãîñïîäèí!

                                ‹åäè Œàêáåò

                                                 “âû!
                     Šàê, â íàøåì äîìå?

                                   àíêî

                                     ‚ñå ðàâíî ãäå - ñòðàøíî!
                     „óô ìèëûé ìîé, ñåáß òû îïðîâåðãíè,
                     ‘êàæè - íåïðàâäà ýòî!

                       ‚õîäßò Œàêáåò, ‹åíîêñ è îññ.

                                   Œàêáåò

                     „î ýòîãî á çà ÷àñ ìíå óìåðåòü!
                     Ÿ æèë áû â ñ÷àñòüå! î ñ ìèíóòû ýòîé
                     è÷òî óæ â ÷åëîâå÷åñòâå íå öåííî,
                     ‚ñå âçäîð: âåäü ñëàâà óìåðëà è ìèëîñòü,
                     ˆ æèçíè ïðîëèòî âèíî, - îñàäêîì
                     îõâàñòàòü ïîãðåá ìîæåò.

                       ‚õîäßò Œàëüêîëüì è „îíàëüáàéí.

                                 „îíàëüáàéí

                     åñ÷àñòüå ñ êåì?

                                   Œàêáåò

                                      å çíàåòå âû? ‘ âàìè!
                     ƒëàâà, ðîäíèê, èñòî÷íèê âàøåé êðîâè
                     Žñòàíîâèëñß! ‚ûñîõ âîäîåì!

                                   Œàêäóô

                     ‚àø öàðñòâåííûé îòåö óáèò.

                                 Œàëüêîëüì

                                               Ž, êåì æå?

                                   ‹åíîêñ

                     Šàê âèäíî, ñëóãàìè, ÷òî â ñïàëüíå áûëè.
                     Žäåæäà, ðóêè, ëèöà èõ - â êðîâè.
                     àøëè ìû íåîòåðòûå íîæè
                     “ èõ ïîäóøåê.
                     Žíè ãëßäåëè äèêî, èññòóïëåííî -
                     è÷üþ áû æèçíü äîâåðèòü èì íåëüçß.

                                   Œàêáåò

                     Ž ßðîñòè ñâîåé òåïåðü æàëåþ -
                     Ÿ èõ óáèë.

                                   Œàêäóô

                                ‡à÷åì óáèëè âû?

                                   Œàêáåò

                     Šòî ìóäð è ãëóï? Šòî ßðîñòåí è ñäåðæàí?
                     Šòî ïðåäàí è áåññòðàñòåí?
                     èêòî! îðûâ ëþáâè ìîåé ãîðß÷åé
                     Žïåðåäèë ðàçäóìüå. ðåäî ìíîé
                     ‹åæàë „óíêàí. ‘åðåáðßíîå òåëî,
                     Šàê ëåíòîé, êðîâüþ çîëîòîé îáâèòî,
                     ˆ ðàíû áûëè - ñëîâíî áðåøü â ïðèðîäå,
                     ‚ êîòîðóþ âëîìèëàñü ñìåðòü. “áèéöû,
                     Žêðàøåííûå öâåòîì ðåìåñëà,
                     ’àì ñïàëè; èõ íîæè, êàê â íîæíàõ, áûëè
                     ‚ êðîâè çàñîõøåé. Šòî áû ìîã ñäåðæàòüñß,
                     —üå ñåðäöå áüåòñß ìóæåñòâîì, ëþáîâüþ,
                     —òîáû ëþáîâü íå äîêàçàòü?

                                ‹åäè Œàêáåò

                                               à ïîìîùü!

                                   Œàêäóô

                     à ïîìîùü ê ëåäè!

                        Œàëüêîëüì (òèõî „îíàëüáàéíó)

                                       —òî, æå ìû ìîë÷èì?
                     àì ïåðâûì íóæíî áûëî á ãîâîðèòü.

                        „îíàëüáàéí (òèõî Œàëüêîëüìó)

                     —òî ìîæåì ìû ñêàçàòü, êîãäà íàø ðîê,
                     ‚ ùåëè êàêîé-òî ïðèòàßñü, ãîòîâ
                     àêèíóòüñß íà íàñ? ‘êîðåé óåäåì, -
                     ‘ëåçàì íå âðåìß.

                        Œàëüêîëüì (òèõî „îíàëüáàéíó)

                                       ˆ ïå÷àëè ãîðüêîé
                     å âûëèòüñß.

                                   àíêî

                                   à ïîìîùü ê ãîñïîæå!

                            “íîñßò ëåäè Œàêáåò.

                     ðîäðîãëè ìû. îéäåì, ïîêðîåì òåëî
                     Œû áðåííîå ñâîå. îòîì ñîéäåìñß,
                     —òîá îáñóäèòü êðîâàâîå äåßíüå.
                     ‘òðàõ è ñîìíåíüß ñîòðßñàþò íàñ.
                     ‚ ðóêå ãîñïîäíåé ß; îòíûíå áóäó
                     ‘ çëîäååì, åùå òàéíûì, âåðîëîìíûì,
                     ‚åñòè âîéíó.

                                   Œàêäóô

                                  ˆ ß!

                                    ‚ñå

                                        ˆ âñå ìû òàêæå!

                                   Œàêáåò

                     ‘êîðåé æå, ìóæåñòâîì âîîðóæàñü,
                     ‘îéäåìñß âñå ìû â çàëå.

                                    ‚ñå

                                              •îðîøî.

                “õîäßò âñå, êðîìå Œàëüêîëüìà è „îíàëüáàéíà.

                                 Œàëüêîëüì

                     —òî äåëàòü? ‘ íèìè íàì íå ïî äîðîãå.
                     ‹æåöàì ïðèòâîðíóþ ïå÷àëü íåòðóäíî
                     ˆçîáðàçèòü. Ÿ â €íãëèþ îòñþäà.

                                 „îíàëüáàéí

                     € ß â ˆðëàíäèþ. ‘óäüáó ðàçäåëèì -
                     Žáîèì áåçîïàñíåé. ‡äåñü íîæè
                     ‡à êàæäîþ óëûáêîé. —åì îíè
                     î êðîâè áëèæå, òåì íà êðîâü æàäíåé. {16}

                                 Œàëüêîëüì

                     ‘òðåëà óáèéö åùå â ïóòè: íå áóäåì
                     Œèøåíüþ åé. ‘êîðåå íà êîíß!
                     ðîùàíüß öåðåìîíèþ îñòàâèì.
                     åæèì òàéêîì. ‚ðàãà æåñòîêà âëàñòü -
                     å ñòûäíî ó íåãî ñåáß óêðàñòü.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                         ‡à ñòåíàìè çàìêà Œàêáåòà.
                           ‚õîäßò îññ è ‘òàðèê.

                                   ‘òàðèê

                     ‹åò ñåìüäåñßò ß ïîìíþ õîðîøî:
                     Ÿ ìíîãî âèäåë - ãðîçíûå ÷àñû
                     ˆ âåùè ñòðàííûå; íî âñå, ÷òî çíàë,
                     ‚çäîð ïåðåä ýòîé íî÷üþ çëîé.

                                    îññ

                                                 €õ, äåä!
                     ’û âèäèøü, íåáî, ÷åëîâå÷üèì äåëîì
                     ‘ìóùåííîå, ãðîçèò êðîâàâîé ñöåíå:
                     „åíü ïî ÷àñàì, à íî÷ü çàêðûëà ñîëíöó
                     î÷ü ïîáåäèëà? ˆëè ñòûäíî äíþ,
                     ˆ â òüìå õîðîíèò îí ëèöî çåìëè,
                     —òîá ñâåò íå öåëîâàë åãî?

                                   ‘òàðèê

                                               ðèðîäå
                     ðîòèâíî ýòî âñå â òàêîé æå ìåðå,
                     Šàê òî, ÷òî òàì ñëó÷èëîñü. ‚ ïðîøëûé âòîðíèê
                     ‹åòåë âûñîêî â íåáå ãîðäûé ñîêîë
                     ˆ áûë ñîâîþ ñõâà÷åí è óáèò.

                                    îññ

                     € êîíè êîðîëß (õîòü ñòðàííî ýòî,
                     î âåðíî), áûñòðûå åãî ëþáèìöû,
                     ‚çáåñèëèñü, ñòîéëà ðàçëîìàâ, áåæàëè,
                     Šàê áóäòî ñ ÷åëîâåêîì âîåâàòü
                     åøèëè.

                                   ‘òàðèê

                               ƒîâîðßò, äðóã äðóãà ãðûçëè?

                                    îññ

                     „à, ïîðàæåí ß áûë, íî ñàì âèäàë
                     ‚ñå ýòî.

                               ‚õîäèò Œàêäóô.

                               „îáðûé ê íàì èäåò Œàêäóô. -
                     —òî íîâîãî, ñýð, â ìèðå?

                                   Œàêäóô

                                              ‚àì íå âèäíî?

                                    îññ

                     ˆçâåñòíî ëè, êòî ñîâåðøèë çëîäåéñòâî?

                                   Œàêäóô

                     “áèòûå Œàêáåòîì.

                                    îññ

                                      ƒîðüêèé äåíü!
                     „ëß âûãîäû êàêîé?

                                   Œàêäóô

                                      ˆõ ïîäêóïèëè.
                     ‘ûí êîðîëß Œàëüêîëüì è áðàò åãî
                     ’àéêîì áåæàëè. òî ïîäîçðåíüå
                     à íèõ è íàâëåêëî.

                                    îññ

                                        ðîòèâ ïðèðîäû!
                     óñòîå ÷åñòîëþáüå, ïîæèðàåøü
                     ‘âîè òû æèçíåííûå ñîêè! óäåò
                     Œàêáåò, äîëæíî áûòü, èçáðàí êîðîëåì.

                                   Œàêäóô

                     “æ èçáðàí îí è â ‘êîí êîðîíîâàòüñß
                     Žòïðàâèëñß.

                                    îññ

                                 ƒäå òåëî êîðîëß?

                                   Œàêäóô

                     ‚ Šîëì-Šèëë {16} åãî ñâåçëè.
                     …ãî ïðåäøåñòâåííèêè ñïßò òàì â ñêëåïå,
                     —òî êîñòè èõ õðàíèò.

                                    îññ

                                           Œèëîðä, âû â ‘êîí?

                                   Œàêäóô

                     åò, áðàò, ß â ”àéô.

                                    îññ

                                           € ß òóäà ïîåäó.

                                   Œàêäóô

                     “âèäèòå, ïîéäåò ëè äåëî òàì.
                     ‡à ñòàðûé - íîâûé ß êàôòàí îòäàì.

                                    îññ

                     ðîùàé æå, äåä.

                                   ‘òàðèê

                     ‘ïàñè, ãîñïîäü, è âàñ è òåõ, êòî ñ âàìè:
                     óñòü ñòàíåò áëàãîì - çëî, âðàãè - äðóçüßìè!

                                  “õîäßò.


        €Š’ III

        ‘–…€ 1

                              ”îððåñ. „âîðåö.
                               ‚õîäèò àíêî.

                                   àíêî

                     ’åïåðü êîðîëü òû, Šàâäîð è ƒëàìèñ -
                     ‚ñå, ÷òî òåáå âåùóíüè ïîñóëèëè.
                     îþñü, íå÷èñòî òû èãðàë... ‘êàçàëè,
                     —òî íå îñòàíåòñß â òâîåì ðîäó
                     ‚åíåö, à ìíîãèõ êîðîëåé îòöîì
                     ˆ êîðíåì áóäó ß. ó, åñëè ïðàâäà
                     (‘ëîâà èõ äëß òåáß, âåäü, îïðàâäàëèñü)
                     ˆ åñëè äëß òåáß, Œàêáåò, âñå âåðíî,
                     ‚åäü òàê æå âåðíî ìíå ìîãëè âåùàòü:
                     àäåßòüñß ìîãó ß... î äîâîëüíî!

                          ’ðóáû. ‘èãíàëüíûå ðîæêè.
             ‚õîäßò Œàêáåò è ëåäè Œàêáåò â êîðîëåâñêèõ îäåæäàõ,
                     ‹åíîêñ, îññ, ëîðäû, ëåäè è ñâèòà.

                                   Œàêáåò

                     ‚îò ïåðâûé ãîñòü íàø!

                                ‹åäè Œàêáåò

                                     …ñëè á îí çàáûò áûë,
                     ‘ ïðîáåëîì áûë áû íàø âåëèêèé ïðàçäíèê,
                     ‚ñå áûëî á íå íà ìåñòå.

                                   Œàêáåò

                     ’îðæåñòâåííûé ó íàñ ñåãîäíß óæèí.
                     Ÿ âàñ ïðîøó ïðèéòè.

                                   àíêî

                                         Œîé ãîñóäàðü,
                     ‹èøü ïðèêàæèòå. „îëã ìåíß ñâßçàë
                     åðàñòîðæèìîé öåïüþ ñ âàìè íûí÷å
                     àâåê.

                                   Œàêáåò

                             ‚û åäåòå ñåãîäíß äíåì?

                                   àíêî

                     „à, ãîñóäàðü.

                                   Œàêáåò

                     àì áûë áû íóæåí äîáðûé âàø ñîâåò -
                     Žíè âñåãäà òàê ìóäðû è óäà÷íû -
                     ‚ ñåãîäíßøíåì ñîáðàíüå... ó, òàê çàâòðà.
                     „àëåêî ëè âû åäåòå?

                                   àíêî

                     ‡àéìåò, ìèëîðä, ìîß ïîåçäêà âðåìß
                     „î óæèíà. € åñëè êîíü ñïëîøàåò,
                     ðèäåòñß çàõâàòèòü è íî÷ü, ïðîåõàâ
                     —àñ â òåìíîòå èëü äâà.

                                   Œàêáåò

                                           ‚åðíèòåñü ê ïèðó.

                                   àíêî

                     Ÿâëþñü, ìîé ãîñóäàðü.

                                   Œàêáåò

                     Œû ñëûøàëè, çëîäåè-áðàòüß ñêðûëèñü
                     ‚ ˆðëàíäèè è â €íãëèè. ‚ óáèéñòâå
                     Žíè íå ñîçíàþòñß, ðàñïóñêàß
                     ‘ëóõ âçäîðíûé. î îá ýòîì çàâòðà ìû
                     “æ çàîäíî ñ äåëàìè ãîñóäàðñòâà
                     îãîâîðèì. ‘÷àñòëèâîãî ïóòè.
                     ’àê âîçâðàùàéòåñü ê âå÷åðó. ”ëèíñ ñ âàìè?

                                   àíêî

                     „à, ãîñóäàðü. î âðåìß åõàòü íàì.

                                   Œàêáåò

                     àäåþñü, êîíè áûñòðû è âåðíû;
                     ’îãäà ß ñìåëî èì ââåðßþ âàñ.
                     ðîùàéòå.

                               “õîäèò àíêî.

                                (‚åëüìîæàì)
                     ‚û âñå ñîáîþ äî ñåìè ÷àñîâ
                     àñïîëàãàéòå. ’åì ïðèßòíåé âñòðå÷à
                     ˆ îáùåñòâî, êîãäà îäíè ïðîáóäåì
                     „î óæèíà. ðîùàéòå. ‘ âàìè áîã!

                 “õîäßò âñå, êðîìå Œàêáåòà è îäíîãî ‘ëóãè.

                     é, ìàëûé, ýòè ëþäè óæ ïðèøëè
                     ˆ æäóò, ÷òîá èõ ïîçâàëè?

                                   ‘ëóãà

                     „à, ãîñóäàðü, çà âîðîòàìè çàìêà.

                                   Œàêáåò

                     ‚âåäèòå èõ.

                               “õîäèò ‘ëóãà.

                                  ûòü êîðîëåì - íè÷òî,
                     Šîãäà åñòü ñòðàõ... ƒëóáîê ìîé ñòðàõ ïðåä àíêî:
                     …ñòü ÷òî-òî â öàðñòâåííîé åãî ïðèðîäå,
                     —òî ñòðàõ âíóøàåò. „à, îòâàæåí îí,
                     î âìåñòå ñ íðàâîì ñìåëûì è îòâàæíûì
                     Ží îáëàäàåò ðàçóìîì, âåäóùèì
                     …ãî ïî âåðíîìó ïóòè. Žäèí îí,
                     —üß æèçíü ìåíß ñòðàøèò. ˆ ãåíèé ìîé
                     îäàâëåí èì, êàê, ãîâîðßò, €íòîíèé {17}
                     ûë –åçàðåì ïîäàâëåí. ‚åäüì ñïðîñèë îí,
                     Šàê òîëüêî êîðîëåì ìåíß íàçâàëè, -
                     ˆ öåëûõ êîðîëåâñêèõ ïîêîëåíèé
                     Žíè ïîçäðàâèëè åãî îòöîì.
                     à ãîëîâå ìîåé - ïóñòîé âåíåö,
                     åñïëîäíûé ñêèïòð â ìîþ âëîæèëè ðóêó,
                     —óæîþ âûðâàí áóäåò îí ðóêîé,
                     „îñòàíåòñß íå ñûíó! …ñëè òàê,
                     ‘âßçàë ß äóøó äëß ïîòîìêîâ àíêî,
                     „óíêàíà ëàñêîâîãî ß óáèë
                     ˆ çëîáîþ íàïîëíèë ÷àøó ìèðà
                     „ëß íèõ ëèøü! ˆ âðàãó ëþäåé {18} ß îòäàë
                     åññìåðòíîå ñîêðîâèùå äóøè,
                     —òîá êîðîëßìè ñòàëè âíóêè àíêî!
                     åò! ‚ ïîëå âûõîäè, ñóäüáà, çîâó
                     ’åáß ß íà ïîñëåäíèé áîé! - Šòî òàì?

                       ‚õîäèò ‘ëóãà ñ äâóìß óáèéöàìè.

                     ˆäè çà äâåðü è æäè, ïîêà ß êëèêíó.

                               “õîäèò ‘ëóãà.

                     Œû íå â÷åðà ëè ãîâîðèëè ñ âàìè?

                                 1-é “áèéöà

                     „à, ãîñóäàðü.

                                   Œàêáåò

                                   ˆ âû ìîè ñëîâà
                     Žáäóìàëè? ’àê çíàéòå æå òåïåðü,
                     —òî â äíè áûëûå îí íåñ÷àñòüå âàøå
                     ‘îñòàâèë, à íå ß, êàê âû íàïðàñíî
                     ðåäïîëàãàëè. ‚ñå ß îáúßñíèë âàì
                     ˆ â ïðîøëûé ðàç âñå äîâîäû ïðèâåë, -
                     Šòî ðàçîðèë âàñ, êòî â ñèëêè ëîâèë,
                     Šòî äåëàë òî, î ÷åì ãëóïåö ïîñëåäíèé
                     ˆ ïîëó÷åëîâåê ñêàçàòü áû ìîã:
                     "‚îò - äåëî àíêî!"

                                 1-é “áèéöà

                                         ’àê âû ãîâîðèëè.

                                   Œàêáåò

                     „à, ãîâîðèë. ˆ äàëüøå ß èäó
                     ‚ áåñåäå ýòîé. î ïðèðîäå âû
                     ’àê äîëãîòåðïåëèâû, ÷òî õîòåëè á,
                     —òîá âñå òàê áûëî? ’àê áëàãî÷åñòèâû,
                     —òîá çà òîãî ìîëèòüñß äîáðßêà,
                     —üß òßæêàß ðóêà ê ìîãèëå ãíåò âàñ
                     ˆ ââåðãëà â íèùåòó?

                                 1-é “áèéöà

                                        Šîðîëü, ìû - ëþäè.

                                   Œàêáåò

                     „à, â ñïèñêå âû ñ÷èòàåòåñü ëþäüìè,
                     Šàê ñïàíüåëü, è áîðçàß, è äâîðíßæêà
                     ˆ ïîëóâîëê, è ïóäåëü: âñå - ñîáàêè
                     î èìåíè. î ñïèñîê îòëè÷àåò
                     ‹åíèâóþ îò áûñòðîé èëè õèòðîé,
                     Žõîòíèêà îò ñòîðîæà, - è êàæäîé,
                     ‘÷èòàßñü ñ òåì, ÷åì ùåäðàß ïðèðîäà
                     ‘îáàêó íàäåëèëà, êëè÷êó äàëè
                     Žòäåëüíóþ îò îáùåãî íàçâàíüß
                     ‚ñåõ ïñîâ: ñîáàêà. ’àê æå è ñ ëþäüìè.
                     ˆ åñëè è ó âàñ åñòü ìåñòî â ñïèñêå,
                     å õóäøåå ñðåäè ëþäåé, ñêàæèòå -
                     ˆ ß âàì ïî ñåðäöó ðàáîòó äàì,
                     —òî óíè÷òîæèò âàøåãî âðàãà,
                     ˆ êðåïêî â ñåðäöå íàøå âû âîéäåòå.
                     ‡äîðîâüþ íàøåìó âðåäíà æèçíü àíêî,
                     € ñìåðòü ïîëåçíà.

                                 2-é “áèéöà

                                       ƒîñóäàðü, ß òîò,
                     Šîìó òàê íàäîåëè òóìàêè
                     ˆ îïëåóõè ìèðà, ÷òî ãîòîâ ß
                     à âñå, ÷òîá ìèðó äîñàäèòü.

                                 1-é “áèéöà

                                                  € ß
                     Žò ãîðß òàê óñòàë, ñóäüáîé çàäåðãàí,
                     —òî æèçíü ïîñòàâëþ íà ëþáóþ êàðòó,
                     —òîá ïî÷èíèòü åå èëü áðîñèòü.

                                   Œàêáåò

                                                   Žáà
                     ‚û çíàåòå, ÷òî àíêî - âðàã âàì.

                                 Žáà “áèéöû

                                                     ‚åðíî.

                                   Œàêáåò

                     ˆ ìíå îí òàêæå êðîâíûé âðàã. Œèã êàæäûé
                     …ãî ñóùåñòâîâàíèß ïðîíçàåò
                     „íî æèçíè íàøåé. Ÿ áû ìîã åãî
                     Žòêðûòîé ñèëîé ñ ãëàç äîëîé ñìåñòè
                     ˆ âîëþ äîêàçàòü ñâîþ. î åñòü
                     „ðóçüß ó àíêî, îáùèå ñî ìíîé, -
                     ’åðßòü èõ íå ìîãó ß... ˆ îïëà÷ó
                     ’îãî, êîãî ß ñàì óáüþ. ‚îò ýòî
                     ‡àñòàâèëî ìåíß ïðèáåãíóòü ê âàì!
                     …ñòü ó ìåíß âàæíåéøèå ïðè÷èíû
                     ‘êðûòü ýòî äåëî îò òîëïû.

                                 2-é “áèéöà

                                               ðèêàç
                     ˆñïîëíèì, ãîñóäàðü.

                                 1-é “áèéöà

                                          ˆ íàøà æèçíü...

                                   Œàêáåò

                     Ÿ âèæó ñìåëîñòü â âàñ. ˆ ÷åðåç ÷àñ
                     Ÿ ñîîáùó âàì, ãäå çàñåñòü âàì íàäî,
                     Šàê è êîãäà èõ âûñëåäèòü, è âðåìß
                     ˆ ñàìîå ìãíîâåíüå óêàæó âàì.
                     ‘åãîäíß ê âå÷åðó âñå êîí÷èòü íàäî,
                     îäàëüøå îò äâîðöà. ‚ ãëàçàõ ëþäåé
                     Ÿ äîëæåí ÷èñòûì áûòü. ˆ äî êîíöà
                     „îëæíû ñâîþ äîäåëàòü âû ðàáîòó:
                     ”ëèíñ, ñûí åãî, - ÷òî åäåò âìåñòå ñ íèì
                     ˆ ÷üå èñ÷åçíîâåíüå òàê æå íóæíî
                     Šàê è åãî îòöà, - ”ëèíñ äîëæåí
                     îê ÷åðíûé àíêî ðàçäåëèòü. åøàéòåñü!
                     ‘åé÷àñ âåðíóñü.

                                 Žáà “áèéöû

                                      Œû, ãîñóäàðü, ðåøèëèñü.

                                   Œàêáåò

                     Ÿ ñêîðî ïîçîâó âàñ. îäîæäèòå.

                               “õîäßò óáèéöû.

                     ’îðã çàêëþ÷åí. Žáèòåëü ëè ãîñïîäíß
                     ’åáß æäåò, àíêî? óäåøü òàì ñåãîäíß.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 2

                                  „âîðåö.

                        ‚õîäßò ëåäè Œàêáåò è ‘ëóãà.
                                ‹åäè Œàêáåò

                     —òî, àíêî âûåõàë?

                                   ‘ëóãà

                     „à, ãîñïîæà, íî ê âå÷åðó âåðíåòñß.

                                ‹åäè Œàêáåò

                     ‘êàçàòü ìíå êîðîëþ äâà ñëîâà íàäî;
                     ðîñè åãî.

                                   ‘ëóãà

                                  ‘åé÷àñ.
                                 (“õîäèò.)

                                ‹åäè Œàêáåò

                                          Šàê æàëîê òîò,
                     Šòî, ïîáåäèâ, äîáû÷åé ñòàë çàáîò!
                     ‘÷àñòëèâåé áûòü óáèòûì, ÷åì óáèòü
                     ˆ â ðàäîñòè òðåâîæíîé ïîñëå æèòü.

                               ‚õîäèò Œàêáåò.

                     Œîé ìóæ, îäíè âû; â ñïóòíèêè èçáðàëè
                     ‚û ãîðüêèå ìå÷òû. ‚åäü ìûñëè ýòè
                     „îëæíû áû óìåðåòü ñ ïðåäìåòîì èõ.
                     åèñöåëèìîå íå ñòîèò ìûñëè:
                     —òî ñäåëàíî, òî ñäåëàíî, ìîé äðóã.

                                   Œàêáåò

                     ‡ìåþ ìû ðàçðóáèëè, íå óáèëè:
                     ‘ðàñòåòñß - îæèâåò, è òîò æå çóá
                     ƒðîçèòü áåññèëüíîé çëîáå íàøåé áóäåò.
                     óñòü îñòîâ ðàñïàäåòñß âñåõ âåùåé,
                     îãèáíóò îáà ìèðà, {19} - íî íå áóäåì
                     …ñòü õëåá íàø â ñòðàõå è äðîæàòü â íî÷è
                     Žò ñíîâ óæàñíûõ. ‹ó÷øå ñ ìåðòâûì áûòü,
                     Šîìó ìû äàëè ìèð, ÷òîá ìèð âêóñèòü íàì,
                     —åì ìó÷èòüñß â áåññìåííîì èññòóïëåíüå
                     „óõîâíîé ïûòêè. Šðåïêî ñïèò „óíêàí
                     ‚ ìîãèëå ïîñëå ëèõîðàäêè æèçíè.
                     ˆçìåíà ïîðàáîòàëà. è ñòàëü,
                     è ßä, íè áóíò, íè ãðîçíàß âîéíà -
                     è÷òî åãî íå òðîíåò.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                          Œóæ ìîé ìèëûé,
                     „îâîëüíî! •ìóðûé ñâîé ñìßã÷èòå âçîð
                     ˆ áóäüòå âåñåëû ñ ãîñòßìè íûí÷å.

                                   Œàêáåò

                     ‹þáîâü ìîß, è âû âåñåëîé áóäüòå.
                     ‚û âçãëßäîì è ñëîâàìè ïîêàæèòå,
                     Šàê âñïîìèíàåì ìû, êàê öåíèì àíêî.
                     ’àê áåçîïàñíåé íàì.
                     îòîêîì ëåñòè ñàí îòìûòü íàì íàäî
                     ˆ ñåðäöå ñêðûòü ïîä ìàñêîþ ëèöà,
                     —òîá èçìåíèòü ñâîé âèä.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                              Žñòàâüòå ýòî.

                                   Œàêáåò

                     Ž, ìîçã ìîé ñêîðïèîíîâ ïîëí, æåíà!
                     ’û çíàåøü âåäü, ÷òî àíêî æèâ è ”ëèíñ.

                                ‹åäè Œàêáåò

                     ðèðîäû îáðàç íå áåññìåðòåí â íèõ.

                                   Œàêáåò

                     „à, óòåøèòåëüíà èõ óßçâèìîñòü.
                     óäü âåñåëà. …ùå íå ïðîëåòèò
                     ‚ öåðêâàõ æèâóùèé íåòîïûðü; íà çîâ
                     ƒåêàòû ÷åðíîé æåñòêîêðûëûé æóê
                     …ùå ñ æóææàíüåì ñîííûì íå ïîì÷èòñß
                     ‚ íî÷ü äðåìëþùóþ, - êàê ñâåðøèòñß äåëî
                     “æàñíîå.

                                ‹åäè Œàêáåò

                               Šàêîå æ ýòî äåëî?

                                   Œàêáåò

                     åâåäåíüåì íåâèííà áóäü, ãîëóáêà,
                     îêà òû íå îäîáðèøü. - î÷ü, ïðèäè!
                     ƒëàç íåæíûé æàëîñòíîìó äíþ çàêðîé
                     óêîé íåâèäèìîé, êðîâàâîé; óçû
                     Œîè òû óíè÷òîæü è ðàçîðâè -
                     Žò íèõ ß áëåäåí. ƒàñíåò äåíü, è âîðîí
                     “æ ïîëåòåë â ñâîé áîð.
                     „åëà áëàãèå äíß óæ çàäðåìàëè,
                     „îáû÷ó ñèëû òåìíûå ïîãíàëè.
                     ’û óäèâëßåøüñß? Œîë÷è. ‹èøü çëîì
                     Žêðåïíóòü ìîæåò çëî, ÷òî ìû çà÷íåì.
                     îéäåì, ïðîøó òåáß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                             àðê îêîëî äâîðöà.
                             ‚õîäßò òðîå óáèéö.

                                 1-é “áèéöà

                     € êòî âåëåë òåáå ïðèñòàòü?

                                 3-é “áèéöà

                                                 Œàêáåò.

                                 2-é “áèéöà

                     „îâåðèòüñß ìû ìîæåì: âåðíî îí
                     Ž ïîðó÷åíüå íàøåì è ïîäðîáíî
                     ‚ñå ðàññêàçàë.

                                 1-é “áèéöà

                                     ó, îñòàâàéñß ñ íàìè.
                     à çàïàäå åäâà ìåðöàåò ñâåò,
                     ˆ ïóòíèê çàïîçäàëûé øïîðèò ëîøàäü.
                     —òîá äî äîìó äîáðàòüñß. ëèçîê òîò.
                     Šîãî ìû ñòåðåæåì.

                                 3-é “áèéöà

                                        Ÿ ñëûøó! Šîíè!

                             àíêî (çà ñöåíîé)

                     é, ñâåòà íàì!

                                 2-é “áèéöà

                                    „îëæíî áûòü, ýòî îí!
                     € âñå äðóãèå ãîñòè óæ äî çàìêà
                     „îáðàëèñü.

                                 1-é “áèéöà

                                 € êîíåé êðóãîì âåäóò. {20}

                                 3-é “áèéöà

                     ’àì áîëüøå ìèëè ïóòü. ˆ îí îòñþäà
                     ˆäåò ïåøêîì äî çàìêîâûõ âîðîò,
                     Šàê âñå.

                                 2-é “áèéöà

                              Ÿ âèæó ñâåò!

                      ‚õîäßò àíêî è ”ëèíñ ñ ôàêåëîì.

                                 3-é “áèéöà

                                            „à, ýòî îí.

                                 1-é “áèéöà

                     „åðæèòåñü!

                                   àíêî

                     € íî÷üþ äîæäü ïîéäåò.

                                 1-é “áèéöà

                                            “æ îí ïîøåë!
                            (Šèäàåòñß íà àíêî.)

                                   àíêî

                     ˆçìåíà! Œèëûé ”ëèíñ, áåãè, áåãè!
                     ’û îòîìñòèøü... Ž ðàá!
                                 (“ìèðàåò.)

                               ”ëèíñ óáåãàåò.

                                 3-é “áèéöà

                     Šòî ïîòóøèë îãîíü?

                                 1-é “áèéöà

                                        å íàäî áûëî?

                                 3-é “áèéöà

                     “áèò îäèí ëèøü; ñûí áåæàë.

                                 2-é “áèéöà

                                              Œû äåëî
                     àïîëîâèíó ñäåëàëè.