----------------------------------------------------------------------------
84.4 .
41
., " """, 2001
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
. |
, . |
. }
. } - .
. |
. |
, .
, .
, , .
, , .
|
} .
|
|
} .
|
|
} .
|
.
|
} .
|
.
, , .
- .
. .
, !
, !
, ! ! !
! - ! Paucaspallabris!*
! ! Sessa!*
?
. , ! - , ,
.
, :
.
, , -
; , , ,
. , ! ( .)
.
. .
( )
!
;
.
:
?
!
1-
, , __ :
,
!
- .
! ,
...
, ,
.
1-
, .
( )
? ? ?
?
2-
. ,
!
, ! ! , ,
, !
:
,
,
, ,
. -
, .
1- p
, !
2-
, ...
,
, ...
, .
, ,
;
;
;
-
.
-
:
" , ?"
.
;
- , :
" , ?"
: " ?"
,
,
. ,
, - ,
, - .
,
, .
1-
, :
,
.
,
, - .
. .
? , , ?
.
, ,
.
.
?
,
.
.
.
.
, .
?
2-
, ,
.
!
( .)
.
,
, .
,
.
1-
, .
-! . -,
, , .
,
.
,
:
,
,
;
, -
.
1-
, :
, .
()
.
. ,
, .
.
( )
,
.
""
, -
, -
,
;
,
:
" ,
, ,
?"
,
,
,
-
:
!
-
, -
,
.
, ,
.
.
, , -
, , , ,
. ,
,
...
?
!..
.
.
. ,
. , .
, !
1-
, ?
2-
, ?
3-
, ?
- . ,
, . , ,
, - .
- : , ;
, , , ;
, ; ,
.
, ,
! :
, , -
__ !
! : ,
-. ; ;
, .
, , ,
, -
. , ,
! -...
1-
!
2-
!
,
.
, !
.
;
; , ,
.
?
.
! !
!
?
, ,
.
- .
-
, .
-
,
!
1-
,
.
2-
?
. ,
;
,
,
,
;
, .
3-
:
- ,
,
- .
- , ;
- ,
.
1-
__,
,
- !
?
? ?
? , : ,
, ; ,
, ...
-, ,
, . , - !
: ?
2-
, ?
.
, .
;
.
! !
?
1-
, , - .
,
, -
; -
, ,
, -
- .
, ! - !
3-
,
, , -
, ,
, ,
,
?..
, !
!
...
, ,
.
, , ?
! .
?
. ,
?
, !
?
, - "".
, . - ,
- .
! ?
.
- -?
, -
. .
, -, ,
?
;
.
!
(.)
, !
, !
,
, -
.
. ,
.
, , , .
. , ,
...
.
,
,
.
:
.
,
.
, ! . : ,
, ?
, , .
? ?
, .
, , . -, .
! !..
.
.
, ,
, -
-
, !
,
, ;
, ,
;
: ,
,
- ;
.
, ,
,
,
.
, ,
? ,
...
Mi pardonate*, !
,
,
, ,
,
,
, ,
.
.
, , ,
.
, -
, -
, .
, , .
, -
, ,
, , ...
! ?
!
.
, , ,
.
, , ! !
- :
__
.
-
:
, .
, , !
, , ?
()
,
?
, , !
...
, , , ,
;
,
-
, , !
, , !
, !
()
! :
.
- ,
.
! !
. .
, , .
, , , .
, : ,
!
, ,
- - !
, .
(.)
, ,
.
()
!
, !
!
?
, , ?
? ,
?
, .
, .
.
,
-
.
.
, ,
, , -
,
.
.
()
,
, .
(.)
? ?
, !
, ! , ! !
(.)
! , . ,
, ,
. , . ,
. ,
, ,
.
, .
. , ,
. ,
,
.
pe
?
, .
pe
? !
.
. , , ,
, .
, : ,
; -
, - ,
?
pe
, , , ,
.
, , .
, ;
,
.
, .
, . , ?
pe
,
, ,
.
.
.
, , ,
.
, ,
.
.
, , , -
,
, -
, , , !
,
, !
, ? ?
, :
.
-
Redime te captum quam queas minimo.*
, ! , , :
.
, ,
.
, !
:
-
.
? ,
? ,
!
, , -
!
! , .
, ! ,
.
,
;
,
,
.
, , !
:
?
, ... ...
.
, ,
.
.
,
?
, ...
...
?
, , ,
.
, basta!* .
,
,
. , ,
, ,
, ;
,
, .
. , ,
;
, -
, .
, ,
. -
.
:
" ".
, ,
,
.
. !
,
, . -
.
! , ?
? , , ?
? ?
? ?
, ,
, :
, , ,
,
.
,
-, .
, ,
, .
?
, ? .
, !
, .
. , .
.
: ,
.
- ,
- .
, !
:
. ?
.
.
, , , .
1-
, , .
, ! ! ?
, .
, -, - . .
. .
.
()
,
, -
, .
, ! - !
, ? ? ?
! , !
, ? ?
, , ,
!
?
- .
,
!
( .)
! ! !
( .)
, !
.
, ? , ! !
?
: . -
Con tutto il cuore ben trovato.*
Alla nostra casa ben venuto,
Molto honorato signor mio Petruchio.*
, , .
,
. , : , !
, , ,
, , ?
, , ,
?
! ,
, ,
.
? !
... :
", ! , ,
, , ..."
.
! !
, ! .
,
.
,
?
,
.
.
,
: , , ,
, -
,
.
- .
, :
.
, ;
: ,
, ?.. , ,
.
, ;
?
,
-
, -
, ,
, ,
, - ;
, .
, ,
!
, , , . ,
, , , ,
, . - .
,
, :
,
, ;
.
, - , :
,
, .
,
.
, , .
? -
,
.
,
, ,
,
.
, .
.
, ,
. ,
...
, , ?
, , , ,
. , ,
, - , .
, - .
, . ,
, , .
, , .
, . :
, -
__ , ;
- .
, -
, -
, ,
,
- .
, "-"
- --!
, ,
: ,
,
,
.
, ,
.
! ,
! ! ! , .
, , - .
, .
, : .
()
. , , .
-
, ,
.
?
.
. , -
:
, ,
- ,
?
, - , -
.
- ,
.
, : .
! , !
, ! !
, !
, !
(.)
, ?
,
! .
, ? , -
,
, , ; , , ,
:
, .
.
,
.
,
.
.
.
, .
. .
.
.
. , ,
, .
!
?
: .
- .
, ! , ?
.
.
.
.
- !
!
?
?
( )
,
?.. !..
?
- ?
,
,
, ;
,
,
,
, -
! ,
, -
!
( )
!
, , ,
, .
,
- .
- ...
( )
,
, .
, , .
, !
, -
?
- .
, . , , !
, , , ?
, - , , ?
, , !
. ,
!
( )
.
, :
? .
- ?
, .
, :
.
!
? , ?
? :
.
.
, ,
.
- .
.
, ,
.
, -
-
. .
!..
( )
, .
, ?
()
, :
?
,
, .
.
- .
, , !
, :
.
()
, .
.
;
,
, -
.
, , ,
.
, ,
,
-
.
, !
,
, ,
.
:
!
:
- , .
! ?!
. ,
, , ben venuto* - !
.
.
! ,
, ;
...
, ,
, , ,
, :
.
,
? , !
, , ,
,
.
, , ! ? !
, ,
, !
, ? ,
?
? ? ,
: ,
!
, , .
( )
, ? ?
.
? ? ?
, ! , !
. ,
, ! ,
? !
, .
( .)
? ? ?! , .
.
, !
- , ,
- :
, .
! , ,
!
(.)
!
- ...
, ,
, ,
, , ,
.
, !
! , !
, -
:
...
,
.
!
, ,
.
(.)
,
, ,
, ,
,
,
,
.
,
( )
. , ,
,
.
.
; - .
, ;
. ...
!
?
, , ?
, ;
? ?
,
, -
.
, !
, .
, , ,
?
. ...
, .
, ! , , ,
. , , ,
(
), ; -
-, ; - .
. .
, . ,
. ( .) , , - ?
?
, , .
,
.
:
, -
:
,
.
,
. ,
__ .
? ?
, - .
, ,
. !
(.)
()
.
, -!
.
. ,
, -
__ .
, ,
.
, ,
, - .
, .
,
.
,
.
, ,
.
, - ?
- ,
.
,
,
.
.
-
, .
, ! ,
, ,
.
.
,
.
- ,
, !
, . ,
,
...
, , -
.
.
, ? ?
! , !
?
:
, .
?
!
, , ,
,
, :
", ?"
.
,
, , ,
,
,
,
.
, ! !
, ,
.
()
, ;
,
.
,
?
, , .
, , .
.
, ,
- ;
- : " ,
!"
, -
,
.
- ,
.
- ,
.
! ! , !
.
, ! , ?
__ , ?
.
, - -,
, - ,
- ,
.
! , .
, , , , :
, -
! -
.
? , ,
: .
?
- .
, . , .
- .
- : __ .
!
, .
- ...
...? , , - !
.
?
-
.
.
, ,
.
!
, ? .
: .
?
, ?
? , , .
!
!
?
,
. .
, ?
, , ! - ...
...
( .)
,
- ...
!
-
!
-, , !
!
, , - .
!
, ?
.
- .
, .
?
,
.
?
!
, -
- .
.
.
.
( .)
, , , .
- .
, ! , ,
: , !
! , ,
, , ;
;
, ,
,
,
!
, .
, !
, ,
, ...
? -, !
, , !
,
! ,
, ,
- , !
?
.
- !
?
.
, ,
. !
: ;
,
, - .
, : - .
,
- ,
.
,
.
. !
, !
, .
, , ?
! ,
?
? , ?
!
!
- ,
,
!
, , ,
.
- ;
- ,
- .
- ,
- !
,
.
, !
! , ?
, !.. , .
! __ !
__. __ !
:
!
, ,
:
,
, - !
, - ! :
.
, , !
, .
, , !
!
, ... !
! !
. .
, , , !
- ! - .
, - , - .
, ! !
.
.
!
, , - ,
.
, ,
.
- , .
, !
.
-
- , .
__,
.
! !
!
.
!
, , .
.
, ! .
, ;
,
.
, , ?
-, -
;
.
- ,
,
- .
, , ,
.
.
, .
,
.
, ,
, - ,
.
"". , ,
,
,
- ,
,
,
,
- .
, ? , ?
?
.
;
. , ,
?
, ,
,
; - .
- .
, .
, ,
- .
! .
. .
, , .
-
. ,
, ? ?
: , .
?
, , :
,
-
,
, - .
. .
(.)
, .
(.)
, ,
, , ,
. !
, !
(.)
, !
, -
!
- .
!
,
. !
(.)
. .
().
.
, ! !
, , ,
?
! - ,
,
.
,
.
!
, ,
, ,
, , -
,
.
, !
, !
,
,
,
.
, ,
, ,
.
, ?..
. , .
?
Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus;
Hic steterat Priami regia celsa senis.*
.
Hic ibat - ; Simois - ; hic est -
, ; Sigeia tellus - ;
hic steterat - , ; Priami -
; regia - ; celsa senis - .
, .
! ! ! .
.
. Hic ibat Simois - ; hic
est Sigeia tellus - ; hic steterat Priami - ,
; regia - ; celsa senis - .
.
- .
, !
( .)
.
...
...
, , ,
...
, ,
__ .
, .
.
. , .
, , ,
?
( )
,
.
, .
( .)
- :
.
, ,
,
, ,
, , ,
.
.
( .)
.
.
()
" - !
- re: !
- mi: !
- fa - ut: !
D - sol - re: !
E - la - mi: ".
?
,
: .
()
,
: .
, !
(.)
.
(.)
: ,
.
,
-, - :
.
(.)
. .
, , , ,
, , .
,
,
.
? :
,
, ...
, , !
, !
:
.
, .
,
:
,
, ,
.
: " ,
".
, ! , , -
, ,
- ,
, ,
, .
, .
, ,
.
, ! .
, -
, - .
.
! ! !
!
?
- ?
?
, .
?
.
?
.
, !
, . .
. :
, ; - , ,
, , , .
- , . - ,
, , , ,
. , , . ,
, , , - ,
. - ; , ,
, .
?
, ; , :
, - . : - , - .
, . ,
: ,
.
, ,
!
- .
, .
, ?!
? ?!
, .
, , - , ...
?
- :
- ,
, , ...
.
, ? ?
, ?
, .
- ?
...
?
, ? -,
, ? ,
? ,
,
, ?
! .
, , -
, .
! ,
- .
,
?
.
- !
, :
,
.
? .
, .
.
, .
, .
!
! .
, .
,
-
.
:
,
.
(.)
- !
.
, _ _ .
, .
( )
,
.
:
-, , -
.
, , ,
,
.
-
,
.
- :
.
, .
: -,
, ,
;
, .
.
, ?
-
!
?
, - !
- !
, .
?
, , , .
.
- , !
, .
: " ?"
: " !" - ,
;
,
,
. " , -
, - , !"
?
, , ,
.
, : "
!" -
. ,
-
,
,
.
, ,
,
, .
,
.
!
: .
. , ,
, , ,
.
, , !
,
: .
! :
, - !
? ?
, .
! , ,
-
. - !
,
, , .
, ,
! !
.
...
.
...
.
.
, ?
,
, .
... .
, , !..
, :
!
,
,
, ,
. , !
, ! ,
!
, ,
!
, , !
! . -
, , .
...
, .
,
!
? , .
, ,
, , ,
,
, !
.
, ,
.
: - ;
, , , ,
, , , - !
! !
,
.
, , ! !
! !
, , :
!
( .)
, ! !
- !
!
()
, ?
.
.
!
,
.
,
.
!
. , , .
.
.
p .
,
! - ,
, ?
, , !
, ,
, - , - ,
, , .
, , . , !
.
?
! ,
; . ,
!
p
, , ?
, , , , ! , .
, , ?
, , ; ,
, , : ,
, .
p
, ! ?
- ? , .
? ,
- , - ,
.
-, , , ?
, - !
, : .
. , , !
()
", , !" ...
, !
. ? ?
? ? ?
, ?
? ?
- !
-, : ,
.
?
: . - .
, , .
.
!
p
( )
, !
, !
, . ,
. , . Imprimis.*
. ...
?
?
- !..
. ,
, , - ; ,
; ,
; , ;
; , - ,
; ,
, .
, ,
, .
, ?
, . , , - .
? , , , ,
, . ,
, ,
,
. ?
.
.
, ! :
.
.
?
, .
, ?
.
.
, !
, ?
, ?
H
, !
, ?
! , ? ? , ? ?
, , , ?
. ?
. , . , , -
!
.
? ,
, !
, ?
, ! ! , !
" , "! ! !
, , !
, ?
, , .
, , ! !
:
?
,
,
,
,
, , - ,
- , -
, .
, ! -
.
(.)
" ,
?.." -
, , .
, , !
.
?..
, , . -
, , ! ?..
(.)
"-,
..."
, ! !
( .)
, ! !
, , ! , !..
? ,
!
, , .
, ? ?
, ! !
.
- !
( .)
, ... ...
, , , !
, ! ?
- ?
.
? , ?
.
?
, !
? , ? !
!
: , !
( .)
! !
? , !
, , !
...
, , , ,
:
, .
:
,
!
: ,
.
, ...
( .)
.
, , ?
.
.
, ?
,
, , .
, ,
, ... ...
... ! ... .
. .
-, ,
, .
;
- :
.
,
-
;
; ;
- ;
- .
,
,
, ,
, ,
,
.
- !
- ,
.
.
, ?
: .
. .
.
, , ,
? ,
.
,
, .
( .)
.
, , ?
, ?
- .
?
, .
.
()
, ? ,
?
, , ?
! !
, !
: ,
, ;
.
,
, ! : .
, ,
.
, ,
; ,
.
, ! !
, . ,
.
,
.
,
, .
- .
,
. :
.
,
. ,
.
, . ,
.
(.)
,
!
: .
, ? ?
, !
, ?
- ,
.
!
.
?
" "
.
?
, ,
. !
!
.
! ! , .
, . :
,
.
, ?
,
, ,
- .
?
,
, ,
.
, .
.
.
, !
, .
?
.
, -
. , , !
?
.
!
, ,
?
? ? !
?
?
, !
. ,
,
.
, ,
.
, , !
.
,
, .
. :
- ?
, , .
.
?
, , , .
.
, ,
.
( )
.
.
,
, ,
,
.
, ?
, .
?
.
, .
,
,
:
.
.
, .
.
.
, ! !
!
- !
,
- ,
, .
? , ,
, -
, .
.
:
!
, , ,
.
-,
-, !
?
,
.
, !
, ?
, !
, !
?
!
, !
.
.
- .
, , - .
, ?
, , !
( .)
!
-
!
!
.
, , ? , ?
, ?
!
, , , !
, , :
, , -
, !
( .)
? ?
?
, ! - !
, .
.
.
.
, , !
(.)
, .
( )
, .
(.)
.
, , ! ! !
,
!
.
, , , ,
! :
, .
?
: !
!
.
.
.
, ?
? .
?
- ? !
? ?
?
?
, .
. - .
.
, .
!
, ,
.
: .
, .
- .
:
,
.
, ; !
, , !
, .
-
. .
.
? , .
! !
? ?
, , -
, , , !
- !
, ?
!
.
...
, ,
, ,
. ! !
:
,
.
,
, .
!
, .
,
...
?
, , , , !
!
, , , , !
,
.
: !
, ,
--, .
.
- .
?
, , .
.
?
.
, . , ,
- . :
, . Ergo* - .
p
, , .
- .
, , .
()
"Imprimis. ..."
, ,
. "".
.
()
" ".
.
p
" ..."
.
" ..."
, .
, , ! : ,
, - ,
.
, .
-.
: ,
- .
, , - .
, , .
, : .
, .
, , ! ,
?
?
-, , ! ,
? ! !
(, )
, .
(.)
!
()
, .
. .
.
, ,
. ?
- .
: .
- ,
.
, ?
- ?
, , ,
, .
, , - .
, ,
,
.
(.)
!
,
, - .
, ,
.
, , ,
.
, .
, -
!
( .)
! !
!
, , - !
, !
.
. .
, .
. ?
-, .
, .
, "".
. , ,
.
.
.
. .
. - ,
;
, .
, .
?
, ,
.
- , .
. .
.
.
, , ,
,
.
, !
, . ,
- .
, ,
.
,
,
- , ?
,
,
,
:
, .
:
- .
, :
,
. ,
, - ,
, -
,
, , ,
, -
:
.
, .
?
.
: ,
.
.
, .
,
.
,
.
,
.
! , ,
, .
, :
,
.
.
.
, ,
, - .
!
.
, .
!
, ?
, ?
, ?
, ,
.
, !
:
.
?
.
?
.
, ?
, ,
, cum privilegio ad
imprimendun solum.* , ,
, .
- ?
.
, .
. ,
, .
, . , .
,
. (.)
, ! ?
?
, - ...
!
.
, ,
.
, ! !
, !
""? ! .
- .
: .
-
- ,
, !
: .
, .
()
, .
, : .
, - .
,
.
, .
.
! .
! , .
, - ;
, ,
, , ,
.
, .
, ! ,
,
! - .
.
! !
? , ,
- ?
,
!
, -!
, !
, , .
, ,
, ?
!
,
.
, , !
,
!
, :
,
__.
- , .
.
, ,
, .
.
,
, ,
, .
, ;
, - .
?
, .
,
. -
:
, - , -
.
-
,
, , ,
.
, -
.
? ,
?
.
: .
! ,
!
, , .
, !
, ! -
...
. .
pe,
, , , .
, : .
, ... , , -
.
, , .
, .
.
pe
, .
, , ,
.
, ; - ;
.
,
, -
, .
( .)
pe
: !
( )
, ?
, ?
, .
, ?
; , .
, . (.) ,
, ,
, .
?
.
? ?
, , , .
( )
, , ? - .
: - ,
.
.
. . , -
! , !
, !
, , ...
, ! , ?
? , ! ,
.
, , , ,
?
? , , ,
.
( )
, !..
, ! ! (.)
( )
! ! , !
, , , ,
. (.)
, ,
.
, , ?
? , , ? , ! ,
, , ! , , -
,
.
p
? ?
-!
p
, , , ,
, . ,
? .
? ! !
, . , -, ?
? , ?
! - .
! - ,
, , - .
- ? , ! !
! ! , ,
?
( )
. .
.
(). , , .
, ?
pe
, , !
, , .
, . ,
.
, !
... .
p
, , , - ?
.
, - !
, !
, .
, , ! ( .) ,
, !
( )
, !
, , !
,
.
, !
?
(.)
?
- ,
.
, ,
- .
!
, ,
?
, , ?
.
!
,
, :
,
;
.
, .
, , : !..
, ?
?
: .
( .)
, !
(.)
, !
( )
: .
, , , !
( .)
.
, , , .
, , .
, , ?
, ?
, , ! .
- !
(.)
, !
, , !.. ...
! ! , , ,
! , .
. . , ,
, , , , , , ;
, - , , .
,
,
.
, , -
, ,
, , ,
, -
,
.
,
.
, ; !
,
.
, , - .
, .
, !
.
, , ,
: .
...
!
!
- .
.
! - ?! , ?
, .
! -,
...
" "?
?
, , ,
.
?
__.
__ .
__ - !
-, -!
!
,
.
, .
-! !
?
-, .
""?
?
, !
: .
, - , , :
- .
( - )
,
...
...
( .)
, !
.
, !
, , ,
.
-, !
, , ,
- ?
, , !
, , !
, ?
, ;
, ,
.
, , :
.
. , ,
.
,
, ,
.
. ?
.
, ?
.
.
!
!
.
?
. - !
, .
.
(.)
()
.
, .
.
, ?
,
.
? " "!
?
!
, .
.
, ,
__ .
.
! ""! , .
__
...
.
__ ?
: "! !
- ".
, , !
, ! , ,
.
.
.
?
" !"
, !
, ! !
.
, ? ?
?
,
.
,
.
, ,
.
.
- .
, , ?
: ,
, , -
, , , .
, .
,
. ,
, , -
!
-
,
.
, .
, ,
.
, :
: .
.
, , ,
.
! !
,
,
!
!
, !
,
.
, , -
.
. , !
, !
!
! !
, !
.
;
,
. ?
-
. ,
.
- , , ,
, ,
, -
, ;
, ,
, -
?
, , -
!
-
.
, ,
, -
,
...
,
- .
, , ,
.
,
.
, , !
,
- , -
. ,
.
- .
,
. ,
.
! , !
! .
, .
, .
, , ?
, ,
...,
- , !
.
! !
?
Paucas pallabris (. .) - .
Sessa! (. .) - !
Mipardonate (.) - .
Redime te captum quant queas minima (.) -
.
Basta! (.) - !
Con tutto il cuore ben trovato (.) - : .
Alla nostra casa ben venuto, molto honorato Signor mio Petruchio (.)
- , .
Ben venuto (.) - .
Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus; hic steterat Priami regia celsa
senis (.) - ; ;
.
Imprimis (.) - -.
Ergo (.) - .
Cum privilegia ad imprimendum solum (.) -
.
- . .
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:11:34 GMT