ìåííî?
     -- îñëåäíåå ñëîâî. Šàêîé-òî ‘àê.
     •îá ïðîäèêòîâàë.  …é  ýòî âñå ðàâíî  ïðèøëîñü íå  ïî âêóñó, íî îíà áûëà
õîðîøî âûøêîëåíà.
     -- Œèíóòî÷êó. -- Žíà ïåðåêëþ÷èëà åãî íà ôîíîâóþ ìóçûêó. ‚ òðóáêå çàïåëî
ìíîæåñòâî ñêðèïîê, à  çà  îêíîì ïàðà  äåòèøåê èãðàëà  â áåéñáîë ñ  ðåçèíîâûì
ìß÷èêîì è ïàëêàìè âìåñòî áèò.
     ‚íåçàïíî â  òðóáêå çàçâó÷àëè áàñîâèòûå ðàñêàòû æèçíåðàäîñòíîãî ìóæñêîãî
ãîëîñà:
     -- òî òîò, êòî ß äóìàþ?
     -- „à, ýòî •îá „ðàêîíèàí.
     --  •îá! ‚îò ðàäîñòü-òî!  ’û  ïîëó÷èë  ìîå  ñîîáùåíèå.  Šñòàòè,  ÷òî òû
ïîäåëûâàåøü â ˜òàòàõ?
     -- ‚åðíóëñß óëàäèòü êîå-êàêèå äåëà.
     -- Šàê ïðîäâèãàåòñß äåòåêòèâíûé áèçíåñ?
     -- ‹ó÷øå íåêóäà, Œàêñ.
     -- åò, ñåðüåçíî.
     -- è øàòêî íè âàëêî.
     -- Ÿ ìîãó ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
     -- ’îëüêî åñëè òû äîñòàòî÷íî ãëóï, ÷òîáû âëîæèòü äåíüãè â àìåðèêàíñêîãî
äåòåêòèâà  áåç  ëèöåíçèè,  îáëàäàòåëß íåîïëà÷åííîãî  traspaso  íà ïðåêðàñíóþ
ôàçåíäó â ˆáèöå.
     -- ‚îçìîæíî, ñóìåþ ïîìî÷ü. ‚ ÷åì ñóòü ñäåëêè?
     --  Œàêñ, ïðåäëîæåíèå  ñîâåðøåííî  ïðßìîëèíåéíîå.  ‚ëîæè  äåíüãè,  à  ß
ïîòðà÷ó èõ íà traspaso. “ ìåíß òàì ïðîáëåìà. …ñëè ó ìåíß áóäåò õîòü êàêàß-òî
ïðèáûëü, òû ïîëó÷èøü ñâîè äåíüãè ñ ëèõâîé.
     Œàêñ ïîðàçìûñëèë íàä ýòèì ñåêóíäó-äðóãóþ, ïîâåðòåë â ãîëîâå òàê è ýäàê,
îïðîáîâàë èäåþ íà âêóñ è íàøåë åå ñèìïàòè÷íîé.
     -- ‘ëóøàé, ìîæåò, ß è ñóìåþ ïîìî÷ü. € ÷åðòà ëè ìíå, òû âåäü ÷óòü ëè  íå
÷ëåí ñåìüè! Žòêóäà çâîíèøü?
     -- ˆç ‘íàôôñ-‹åíäèíã, üþ-„æåðñè.
     -- —òî æ, ïðèåçæàé â Œàíõýòòåí. “ ìåíß òóò ìåñòà âûøå  êðûøè. àäåðåìñß
äî ÷åðòèêîâ äà  ïîòîëêóåì î ïðåæíèõ  äíßõ.  ’û  òóò íà  âûõîäíûå? Ÿ òåáß òàê
ïðèìó -- ââåê íå çàáóäåøü. Šàê òàì çâàëè òó äåâèöó íà ”åðìåíòåðå?  €, âûêèíü
èç ãîëîâû, ïîòîëêóåì, êîãäà ïîäâàëèøü êî ìíå Šàê áóäåøü äîáèðàòüñß?
     -- €âòîáóñîì "’ðýéëâåé".
     -- å ñòîèò, •îá. ‹îâè òàêñè. Ÿ îñòàâëþ äåíüãè íà âàõòå.
     -- Žò ïîåçäêè â àâòîáóñå ìîß ãîðäûíß íå ïîñòðàäàåò.
     -- € ìîß ïîñòðàäàåò. ‚ïðî÷åì, êàê çíàåøü.  Ÿ  îòïðàâëþ Šåëëè  âñòðåòèòü
òåáß ó îðòîâîé àäìèíèñòðàöèè.
     -- ó, ýòî íè  ê ÷åìó.  ðîñòî ñîîáùè àäðåñ. -- î Œàêñ óæå äàë  îòáîé.
•îáó îñòàâàëîñü òîëüêî ãàäàòü, êòî òàêîé Šåëëè, áóäü åìó ïóñòî.

        ƒ‹€‚€ 6

     îêà •îá  øàãàë ê àâòîáóñíîé îñòàíîâêå, ëåéòåíàíò  „æîðäæ ƒëàòö ïîòèðàë
óêàçàòåëüíûìè  ïàëüöàìè äðóã î äðóãà.  ‚  ïîñëåäíåå âðåìß ýòîò áåññìûñëåííûé
æåñò ñòàíîâèëñß âñå áîëåå è  áîëåå íàâßç÷èâûì. ‹åéòåíàíò îòêèíóëñß íà ñïèíêó
ñèäåíüß îáëóïèâøåãîñß  "îíòèàêà",  âûäåëåííîãî åìó øòàáîì  ïîëèöèè ’ðåòüåãî
îêðóãà íà „àëñèìåð, ìåæäó „åñßòîé è „æåéä-ñòðèò.
     --  ˆäåàëüíàß  ìàøèíà  äëß  íàðóæíîãî  íàáëþäåíèß,  --  ñêàçàë  êàïèòàí
Šèðêïàòðèê, êîãäà  ƒëàòö ïîïðîñèë "Šîðâåò". --  à òàêóþ ìàøèíó ãëßäèøü -- è
íå ïîìíèøü, êàê îíà âûãëßäèò.
     ƒëàòö  ïðèïàðêîâàëñß   â  ñïåöèàëüíîé  çîíå,   ïðèáåðåãàåìîé  ñëóæàùèìè
àýðîïîðòà äëß îôèöåðîâ ïîëèöèè, âåäóùèõ ñëåæêó çà ëè÷íîñòßìè, îòëåòàþùèìè èç
Šåííåäè. ‚ äàííîì ñëó÷àå  ƒëàòö  äîëæåí áûë ñëåäîâàòü  çà ÷åëîâåêîì ïî èìåíè
‘àíòîñ, äèïëîìàòîì èç êàðèáñêîãî ãîñóäàðñòâà ‘àí-ˆñèäðî, íåäàâíî ïîëó÷èâøåãî
íåçàâèñèìîñòü. îñêîëüêó ‘àíòîñ àêêðåäèòîâàí â ŽŽ,  àðåñòîâàòü åãî ƒëàòö íå
ìîæåò,  äàæå  åñëè òîò ÷òî-òî  íàòâîðèò.  ’àê çà÷åì  æå ƒëàòö òîð÷èò òóò? ˆ,
ïðåæäå   âñåãî,  ÷åãî  ýòî   âäðóã  íüþ-éîðêñêèé   ïîëèöåéñêèé   äåïàðòàìåíò
çàèíòåðåñîâàëñß ‘àíòîñîì? € ïîòîìó, ÷òî ó íåêèõ ëè÷íîñòåé èç êàçíà÷åéñòâà --
íåäåëþ òâåðäèëè ñïëåòíè ó áîëüøîãî àâòîìàòà  ïðîõëàäèòåëüíûõ íàïèòêîâ, ðßäîì
ñ äîñêîé îáúßâëåíèé, ÷óòü  äàëüøå ïî  êîðèäîðó  îò  êàáèíåòà  ñåðæàíòà øòàáà
ïîëèöèè  ’ðåòüåãî  îêðóãà  üþ-‰îðêà  --  ñîñòîßëàñü êðàòêàß,  íî íàñûùåííàß
áåñåäà  ñ  êîìèññàðîì ”ëèííîì  â åãî çàìêå â  àéíáåêå,  øòàò üþ-‰îðê,  è â
ðåçóëüòàòå, ïàðó äíåé ïîãðîìûõàâ ïî  ñöåïêàì ïðè÷èí è ñëåäñòâèé, äåëî ïðèøëî
ê  âûâîäó,  è ƒëàòö  î÷óòèëñß  â  îáëóïèâøåìñß  "îíòèàêå"  íà  ñïåöèàëüíîé,
çàïîâåäíîé   ïîëèöåéñêîé  ñòîßíêå   â  çîíå  ïðèáûòèß  ìåæäóíàðîäíûõ  ðåéñîâ
Œåæäóíàðîäíîãî àýðîïîðòà Šåííåäè.
     ƒëàòö  áûë  íå îäèíîê. ßäîì ñ  íèì íà  ïàññàæèðñêîì  ñèäåíüå íàõîäèëñß
ïðåäñòàâèòåëü  €ãåíòñòâà  ïî îðüáå ñ  àðêîòèêàìè  (€)  ïî  èìåíè  ìèëèî
‚àçàðè,  â äàííûé  ìîìåíò ïîä  ïðèêðûòèåì ðàáîòàâøèé  íàä äåëîì,  êàñàþùèìñß
‘àíòîñà -- ïî êðàéíåé ìåðå, êîñâåííûì îáðàçîì.
     ƒëàòö  áûë  âûñîêèì  ìóæ÷èíîé  ñ ìåðòâåííî-áëåäíûì ëèöîì,  ðåäåþùèìè  è
ñåäåþùèìè  êîðîòêî  ïîäñòðèæåííûìè  âîëîñàìè è  äëèííûì  íîñîì  ñ ãîðáèíêîé,
îñòàâøåéñß ñ òåõ  âðåìåí, êîãäà îí  èãðàë öåíòðàëüíûì  çàùèòíèêîì çà  "ƒýëèê
‘òðàé-äåðñ"  è äàæå  ïîäóìûâàë î ïåðåõîäå  â  ïðîôåññèîíàëüíóþ  ëèãó. Žäíàêî
íåëîâêèé âçìàõ ÷óæîé áèòû íå òîëüêî ñëîìàë åìó íîñ, íî è ïîâðåäèë çðèòåëüíûé
íåðâ, òàê ÷òî ïðîøåë öåëûé ãîä, ïðåæäå ÷åì îí ñìîã ñíîâà âèäåòü òó æå âå÷íóþ
÷åïóõó ñ ïðåæíåé îò÷åòëèâîñòüþ. ’åïåðü, ñèäß â "îíòèàêå", ƒëàòö_  ïîñàñûâàë
ôèëüòð "—åñòåðôèëäà". ˆ òóò çàçâîíèë ìîáèëüíûé òåëåôîí.
     -- ‹åéòåíàíò ƒëàòö? òî íäæåëî èç òàìîæíè.
     -- €ãà, ëàäû, è ÷åãî?
     -- ’îò ìóæèê, ïðî êîòîðîãî âû ñïðàøèâàëè, ‘àíòîñ,  îí êàê ðàç ïðîõîäèò.
•îòèòå, ìû åãî òðßõíåì?
     --  åøèòåëüíî  íåò,  --  îòðåçàë  ƒëàòö.  --  “  íåãî  äèïëîìàòè÷åñêàß
íåïðèêîñíîâåííîñòü. ðîñòî  ïðîïóñòèòå. ‘ïàñèáî, íäæåëî. -- îëîæèâ òðóáêó,
ƒëàòö  îáåðíóëñß  ê  ìèëèî è ñîîáùèë:  -- Ží çäåñü. Œîæåò,  íà ñåé ðàç  íàì
ïîâåçåò.
     -- “ãó, -- îòîçâàëñß ìèëèî.  “ íåãî õâàòàëî  ñîáñòâåííûõ  ïðîáëåì, íàä
êîòîðûìè òðåáîâàëîñü ïîëîìàòü ãîëîâó
     åàêòèâíûé àâèàëàéíåð "‚ýðèäæ", âûëåòåâøèé èç èî-äå-†àíåéðî. ‘äåëàë ïî
ïóòè ðßä  îñòàíîâîê â Šàðèáñêîì àðõèïåëàãå è Œàéàìè, ïðåæäå ÷åì ïðèçåìëèòüñß
â  àýðîïîðòó Šåííåäè. àññàæèðû íà÷àëè  âûõîäèòü, ïåðâûé  êëàññ -- ïåðâûì: ó
„åíåã  åñòü  ñâîè  ðåèìóùåñòâà.  åðâûì êëàññîì ëåòåëî âñåãî ïßòü  ÷åëîâåê.
—åòâåðî èç  íèõ âîïëîùàëè  ñîáîé  àíîíèìíûé  ñåðîêîñòþìíûé, àòòàøå-êåéñîâûé,
çîëîòî÷àñíûé  îáëèê,  äàþùèé  èì  ïðàâî  ãäå  óãîäíî  ñòàòü  ýòàêèì  ñòîëïîì
îãàòñòâà  è …ãî ðèâèëåãèé. ßòûé --  ‘àíòîñ -- òîæå áûë òîò  åùå  ñóáúåêò,
õîòß  è íå  òàê ÷òîáû  î÷åíü:  ìåëêèé ÷åëîâå÷åê  ñ  îñòðîêîíå÷íîé  áîðîäêîé,
ñìàõèâàþùèé íà ìèíèàòþðíîãî  îáåðòà „å èðî ñ ìàòîâî-ñìóãëûì ëèöîì è ßñíûìè
ãëàçàìè,  â  óãîëêàõ êîòîðûõ çàòàèëèñü  ìîðùèíêè, âîçíèêàþùèå ïðè ïîñòîßííîì
óêëîíåíèè  îò äâîðöîâûõ ïåðåâîðîòîâ. à  ëàöêàíå åãî äèïëîìàòñêîãî  êîñòþìà,
ñèíåãî,  â  ìåëêóþ  ïîëîñêó,  êðàñîâàëñß ðàäóæíûé  çíà÷îê  --  îðäåí  ‘èìîíà
îëèâàðà,  âðó÷åííûé  ïðàâèòåëüñòâîì ‚åíåñóýëû  êàê ñèìâîë  ïðèçíàíèß çàñëóã
‘àíòîñà â ðîëè ïîñëà îñòðîâà ‘àí-ˆñèäðî. îæàëóé, íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî, ÷òî
ïðè ýòîì îí ùåãîëßë â  ìîäåëüíûõ òóôëßõ èç ïàòåíòîâàííîé  êîæè ñ ýëàñòè÷íûìè
áîêîâèíàìè. ƒîðäåëèâàß  îñàíêà, íà ëèöå  âûðàæåíèå áäèòåëüíîñòè, íà ãóáàõ --
åäâà óëîâèìàß èðîíè÷íàß óñìåøêà, äîëæíî áûòü, åãî îáû÷íîå âûðàæåíèå.
     ‘àíòîñ  âìåñòå  ñ  îñòàëüíûìè ïàññàæèðàìè ïðîøàãàë ïî  ãóëêèì êîðèäîðàì
Šåííåäè ê  ñòîéêå  èììèãðàöèîííîé ñëóæáû  è òàìîæíå. Šðîìå áîðîäû, îí  íîñèë
íåáîëüøèå  óñèêè,  òàê  íàçûâàåìûå  èìïåðàòîðñêèå,  è  âî  âñåì  ïîõîäèë  íà
äèïëîìàòîâ òðåòüåãî ìèðà, ÷óâñòâóß ñåáß ñêîðåå óðîæåíöåì  Œàíõýòòåíà, íåæåëè
Œèñðàêè   --   ñòîëèöû   è  ãëàâíîãî   ïîðòà  ‘àí-ˆñèäðî.  ‚ûíóâ   ó  ñòîéêè
èììèãðàöèîííîé  ñëóæáû  äèïëîìàòè÷åñêèé  ïàñïîðò,  îí  ïðîäåìîíñòðèðîâàë åãî
÷èíîâíèêó.  —óòî÷êó ïîäæàòûå ãóáû ÷èíîâíèêà íå ïðåäâåùàëè áû íè÷åãî äîáðîãî,
íå  áóäü  ‘àíòîñ ïîëíîñòüþ àêêðåäèòîâàííûì äèïëîìàòîì, èìåþùèì ïðàâî  èäòè â
‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ êóäà  âçäóìàåòñß, íå îæèäàß íè  ïðèãëàøåíèé, íè çàïðåòîâ.
è  åãî  áàãàæ,  íè   åãî  "ïåðñîíó   íå   ìîãóò  îáûñêàòü  íè   ïðè   êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ, äàæå ïîäîçðèòåëüíûõ.  “âèäåâ,  ÷òî ýòîò ñóáúåêò  òàê è  òàê
íåïðèêàñàåì, äàæå åñëè áû íå ïîñòóïèë ïðßìîé ïðèêàç îò  ƒëàòöà,  ñèäßùåãî íà
óëèöå  â  îáëóïèâøåìñß  "îíòèàêå",  ÷èíîâíèê  ðàçæàë  ãóáû,  ïðîøòåìïåëåâàë
ïàñïîðò  ‘àíòîñà  è  ïðîâîäèë  âçãëßäîì  äèïëîìàòà,  èäóùåãî  ÷åðåç  çåëåíûé
êîðèäîð, èç  êîòîðîãî, íå  ïîëó÷èâ  ðàñïîðßæåíèß îòêðûòü  ñâîåé àòòàøå-êåéñ,
íàïðàâèëñß íà âûäà÷ó áàãàæà è ê íàçåìíîìó òðàíñïîðòó.
     ‘íßâ òðóáêó òåëåôîíà,  ñòîßùåãî íà  ñòîéêå, ÷èíîâíèê íàáðàë òðåõçíà÷íûé
íîìåð è, óñëûøàâ ëàêîíè÷íîå "€ãà?", âûëîæèë:
     -- ‚àø òèï òîëüêî ÷òî âûøåë.
     à êðàòêîñðî÷íîé ñòîßíêå ƒëàòö ïîëîæèë òðóáêó àâòîìîáèëüíîãî òåëåôîíà è
ïîãàñèë  ñèãàðåòó,  à  âåäü  €ëèñà  òîëüêî íûí÷å óòðîì ñêàçàëà,  ÷òî îíè åãî
ïðèêîí÷àò, âîïðîñ òîëüêî, êîãäà. "ˆ ÷åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå, åñëè õî÷åøü çíàòü
ìîå ìíåíèå", --  äîáàâèëà îíà. €ëèñà âå÷íî ïðåáûâàåò â  äóðíîì íàñòðîåíèè  ñ
òåõ  ñàìûõ ïîð, êàê  åå  ëèøèëè  ìåòàäîíà  <Œåòàäîí -- èñêóññòâåííûé  îïèàò,
èñïîëüçóåòñß  äëß ëå÷åíèß ãåðîèíîâîé  íàðêîòè÷åñêîé çàâèñèìîñòè>, ñêàçàâ åé,
÷òî âîñüìè  ëåò  óõîäà âïîëíå  äîñòàòî÷íî. ƒëàòö ëèøü âçäîõíóë.  îæàëóé, îí
ïîëó÷èë  òî,  ÷òî  çàñëóæèë.  àïàøà  âñåãäà  òâåðäèë,  ìîë,  íå  æåíèñü  íà
íàðêîìàíêå, äàæå åæåëè îíà êàòîëè÷êà.
     --  ‚ûõîäèò,   --  ñîîáùèë  ìèëèî.  ƒëàòö  çàâåë  ñòàðûé  îáëóïèâøèéñß
"îíòèàê", è â æàðêîì ëåòíåì âîçäóõå çàâèñëà âûæèäàòåëüíàß ïàóçà.

        ƒ‹€‚€ 7

     Šàê  òîëüêî  ‘àíòîñ  ÷åðåç  àâòîìàòè÷åñêèå äâåðè âûøåë  èç ïîäúåçäà  íà
óëèöó,  ê  îáî÷èíå   ïîäêàòèë  ïîñîëüñêèé  øîôåð  •îñå  â  äëèííþùåì  ñòàðîì
"Šàäèëëàêå" ‹ó÷øèé øîôåð,  ÷åì •îñå,  íà ‘àí-ˆñèäðî åùå íå ðîæäàëñß. ‹èìóçèí
îñòàíîâèëñß ïåðåä ïîäúåçäîì â  òîò ñàìûé ìèã,  êîãäà  ïîñîë ïåðåñòóïèë ïîðîã
çäàíèß àýðîïîðòà ‘àíòîñ âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî ïðîäåëàòü ýòîò òðþê êóäà òðóäíåå,
÷åì  óòðßñòè áþäæåò îñòðîâà. ‚ïðî÷åì, íèêòî îñîáî è íå ïûòàëñß ‘àíòîñ óñåëñß
â ìàøèíó, ñòàðàßñü íå íàñòóïèòü íà àêî, ëåæàâøåãî íà ïîëó ïîä êîâðèêîì
     -- •îðîøî äîëåòåëè, ñýð? -- îñâåäîìèëñß •îñå ñ ïåðåäíåãî ñèäåíüß.
     --  „à, ñíîñíî. ‚ñåãäà ïðèßòíî  âåðíóòüñß  äîìîé, äàæå  åñëè  îòëó÷àëñß
íåíàäîëãî. Šàê èäóò äåëà çäåñü?
     -- Žáû÷íàß ìûëüíàß îïåðà. ‚òîðîé ñåêðåòàðü •óàðåñ ñíîâà âûñòàâèë ñåáß â
äóðàêàõ ñ äî÷åðüþ ïîñëà „îìèíèêàíñêîé åñïóáëèêè  -- âû íå çíàåòå, íåëüçß ëè
ñêàçàòü ýòî íàçâàíèå ïîêîðî÷å? -- è, êàê îáû÷íî, îá ýòîì íå çíàåò òîëüêî åãî
æåíà. åðâûé  ñåêðåòàðü  ˜èðëè —îìîëà  áåðåìåííà, ìû ïîëàãàåì, îò  ñàäîâíèêà
”åëþñà. ˆ åùå íåñêîëüêî èíöèäåíòîâ
     --  ‘ëîâîì, âñå èäåò,  êàê îáû÷íî,  -- ðåçþìèðîâàë ‘àíòîñ.  --  ‘ëàâíî,
ñëàâíî. -- ’óò îí âñïîìíèë  î ÷åëîâåêå, ëåæàùåì ïîä  êîâðèêîì ó  åãî íîã. --
àêî, à òû êàê ïîæèâàåøü?
     -- „îáðî  ïîæàëîâàòü îáðàòíî, ñýð, -- ñäàâëåííûì,  íî  ïîëíûì  óâàæåíèß
ãîëîñîì ïðîèçíåñ àêî.
     -- å  âñòàâàé, -- ïðåäóïðåäèë ‘àíòîñ.  -- îäîæäè, ïîêà ìû íå  ïîêèíåì
çîíó àýðîïîðòà. èêòî íå âèäåë, êàê òû ñàäèøüñß â ìàøèíó?
     -- åò, ñýð Œåíß òàéêîì ïðîâåëè â ãàðàæ ïîñîëüñòâà, è ñ òåõ ñàìûõ ïîð ß
ëåæó ïîä êîâðîì.
     -- ‘ëàâíî, ñëàâíî. îòîëêóåì ïîñëå.
     -  Žáîãíóâ  àïïàðåëü,  îíè âûåõàëè  íà äîðîãó  åëò-àðêóýé, âåäóùóþ  â
Œàíõýòòåí. •îñå óæå  îïðåäåëèë, ÷òî èõ ïðåñëåäóåò  ñòàðûé "îíòèàê".  ‚ñêîðå
ñëåâà ïîêàçàëèñü êëàäáèùà  Šâèíñà,  à çà íèìè -- óõîäßùèå  ïîä íåáåñà çäàíèß
üþ-‰îðêà.
     -- ‹àäíî, àêî, -- ñêàçàë ‘àíòîñ. -- ’åïåðü  ìîæíî è  ïîãîâîðèòü. î íå
ñàäèñü.
     Žòêèíóâøèé êîâðèê  àêî îêàçàëñß  êîðåíàñòûì, ñìàõèâàþùèì  íà øòàíãèñòà
èíäî-ëàòèíñêèì ïàðíåì ñ  áàêåíáàðäàìè  â  âèäå  ßòàãàíîâ, îêàí÷èâàþùèìèñß  ó
ñàìîãî êðàß áóãðßùåéñß óçëîâàòûìè ìóñêóëàìè ÷åëþñòè.
     -- ðèâåçëè? -- ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     -- Šîíå÷íî, -- ïîäòâåðäèë ‘àíòîñ. -- ëàí äîëæåí âûïîëíßòüñß.
     àêî êèâíóë. ðè ðîñòå â ïßòü ñ ïîëîâèíîé  ôóòîâ  â ïëå÷àõ ó íåãî  áûëè
âñå  òðè ñ ïîëîâèíîé. ðèåõàë  îí èç  ïðîâèíöèè Œàòåëîñà,  áåäíåéøåãî ðàéîíà
‘àí-ˆñèäðî. ðåäêè àêî óæå äâå ñîòíè ëåò âîçäåëûâàëè çåìëþ èìåíèß ‘àíòîñîâ.
Žáà ñåìåéñòâà ñâßçûâàëè ïðî÷íûå îòíîøåíèß ðàá -- õîçßèí, êîòîðûå îíè áåðåãëè
è ëåëåßëè.
     -- îëàãàþ, âàì ñëåäóåò çíàòü, -- ñîîáùèë •îñå  ñ ïåðåäíåãî ñèäåíüß, --
÷òî çà íàìè ñëåäßò.
     --  è÷åãî  ñòðàøíîãî,  --  îòîçâàëñß  ‘àíòîñ.  --  Ÿ   äîïóñêàë  òàêóþ
âîçìîæíîñòü. àêî, äàâàé ïåðåéäåì ê äåëó.
     Žòêðûâ  ñâîé   "äèïëîìàò",   ‘àíòîñ   îòîäâèíóë   â   ñòîðîíó  ñòîïî÷êó
ãîñóäàðñòâåííûõ  ñåêðåòîâ,  ñëóæèâøèõ  òóò  òîëüêî  ïðèêðûòèåì,   è  âûòàùèë
áðåçåíòîâûé  ìåøî÷åê, ïî âèäó âåñèâøèé  ïàðó êèëîãðàììîâ è ñòîèâøèé íà óëèöå
òûñß÷  äâåñòè  äîëëàðîâ,  åñëè   ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  â  íåì  ñîäåðæèòñß  äâà
êèëîãðàììà  ïî÷òè  ñòîïðîöåíòíîãî  (99,9) êîêàèíà  èç  ïîìåñòüß  äâîþðîäíîãî
áðàòöà ‘àíòîñà -- Žêòàâèàíî Œàððàíè èç ïðîâèíöèè Šî÷èáàìáà â îëèâèè.
     -- ‡íàåøü, ÷òî äåëàòü? -- îñâåäîìèëñß ‘àíòîñ.
     -- ‡íàþ. å âîëíóéòåñü, áîññ.
     --    ‹åãêî    òåáå   ãîâîðèòü,   âåäü    îòâåòñòâåííîñòü    çà   óñïåõ
ìíîãî-ìèëëèîííîäîëëàðîâîé îïåðàöèè ëåæèò íå íà òåáå, ïðàâäà?
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî âàì ïðèõîäèòñß íåëåãêî, -- ïîäòâåðäèë àêî.
     -- ˆ ê ÷åìó ìíå ýòî äåëàòü? ‚ êîíöå êîíöîâ, ß âåäü è òàê áîãàò.
     -- ‚û äåëàåòå ýòî ðàäè ‘àí-ˆñèäðî. àäè ñâîåé -- è ìîåé -- patria1.
     -- „à,  La  Patria <îäèíà (èñï )>, -- ãîðüêî óñìåõíóëñß ‘àíòîñ. -- ó,
íå ñòðàííî ëè, äî êàêèõ êðàéíîñòåé ìîæåò äîâåñòè ÷óâñòâî ïàòðèîòèçìà? ’îëüêî
ïîäóìàòü, ÷òî ìû âûòâîðßåì!
     ˜îôåð •îñå ñâåñèëñß  ê íèì ÷åðåç ñïèíêó  ïåðåäíåãî ñèäåíüß  è  ïîâåäàë,
øåâåëß óñàìè:
     -- òè ëþäè ïî-ïðåæíåìó ñëåäóþò çà íàìè.
     --  Ÿ  è  íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî îíè  îòñòàíóò, --  îòâåòèë ‘àíòîñ.  -- ’û
ìîæåøü îòîðâàòüñß îò íèõ?
     -- ‡äåñü, â Œèäòàóí-òóííåëå?
     -- ˆçâèíè, ß çàáûë. Šîãäà ñìîæåøü.
     Žíè âûåõàëè èç òóííåëß â  Œàíõýòòåí. "îíòèàê" îòñòàë ìàøèíû íà ÷åòûðå.
‚ñå  òðîå  ñëåäèëè  çà  íèì  â  çåðêàëüöå  çàäíåãî îáçîðà, íàïóñòèâ íà  ñåáß
áåççàáîòíûé âèä,  õîòß  íà ñàìîì äåëå  áûëè âñòðåâîæåíû.  Šîãäà  äîåõàëè  äî
‘åäüìîé àâåíþ, •îñå  óëó÷èë ìîìåíò è ðåçêî ñâåðíóë íàïðàâî, íà ìèã ñêðûâøèñü
ó ïðåñëåäîâàòåëåé èç âèäó.  àêî  ðàñïàõíóë äâåðöó è  âûñêîëüçíóë íà  óëèöó,
êðåïêî ïðèæèìàß ê ãðóäè ìåøî÷åê.
     -- ’åïåðü âåçè ìåíß ê "ƒîäôðè", -- ðàñïîðßäèëñß ‘àíòîñ, êàê òîëüêî àêî
óäàëèëñß.
     …ñëè áû äåéñòâèå ðàçûãðûâàëîñü â Šàëèôîðíèè, ëèìóçèí òóò æå ðàçâåðíóëñß
áû  è  ïîêàòèë  ïðî÷ü.  î  ïîñêîëüêó äåëî ïðîèñõîäèëî â  üþ-‰îðêå,  ìàøèíà
ðûâêàìè ïîïîëçëà ÷åðåç ãîðîä,  ïîòîì  ñíîâà  â ñòîðîíó öåíòðà,  à íà  âîñåìü
ìàøèí ïîçàäè ïîâòîðßë èõ èçíóðèòåëüíûå ìàíåâðû ëåéòåíàíò ƒëàòö. ’åì âðåìåíåì
àêî,  íå  çàìå÷åííûé ïàññàæèðàìè íè òîé, íè  äðóãîé ìàøèíû, ïîäöåïèë íîâîãî
ïðåñëåäîâàòåëß.  ‡à  "îíòèàêîì"  îò  ñàìîãî  àýðîïîðòà  ñëåäîâàë  åùå  îäèí
àâòîìîáèëü  --  êîðè÷íåâûé  "”îðä-”ýðëåéí" ñ  ïîìßòîé  ðåøåòêîé ðàäèàòîðà. “
îáîèõ åãî ïàññàæèðîâ  îáçîð  áûë  íå â ïðèìåð ëó÷øå,  è  îíè âèäåëè,  êàê èç
ëèìóçèíà  ‘àíòîñà âûñêî÷èë àêî. Žíè  ñêàçàëè  ÷òî-òî ñâîåìó  âîäèòåëþ, è îí
çàòîðìîçèë. ‚ûñêî÷èâ èç ìàøèíû, îíè ïîñëåäîâàëè çà àêî íà ñâîèõ äâîèõ.

        ƒ‹€‚€ 8

     îåçäêà  ìåæäóãîðîäíûì  àâòîáóñîì   äî  çäàíèß  üþ-‰îðêñêîé   îðòîâîé
àäìèíèñòðàöèè  îêàçàëàñü âåñüìà òîñêëèâîé.  ‘èäåâøèé ðßäîì  ñ  •îáîì ïîæèëîé
ìóæ÷èíà â çàñàëåííîé çåëåíîé ïàðêå âñþ äîðîãó òîëêîâàë åìó î ìàøèíå, êîòîðîé
âëàäåë  âñåãî  ñåìü  ÷àñîâ,  ïîêà  åãî  áûâøèé   ïàñûíîê  íå   óãðîáèë   åå.
Žòãîðîäèâøèñü îò ñòàð÷åñêîãî ëåïåòà, •îá  ìûñëåííî ïåðåñìîòðåë ñïèñîê ëþäåé,
êîòîðûì  ñîáðàëñß  ïîçâîíèòü ñ ïðîñüáîé îá îäîëæåíèè, êàê  òîëüêî îêàæåòñß â
àïàðòàìåíòàõ  Œàêñà; ïîãëßäåë çà îêíî,  êàê àâòîáóñ  ïî ñïèðàëè óñòðåìëßåòñß
âíèç, ê òóííåëþ ‹èíêîëüíà. à÷àë äóìàòü î Œèëàð. “òðîì, â êàáèíåòå àäâîêàòà,
îíà âûãëßäåëà  âîèñòèíó î÷àðîâàòåëüíî ‚ñïîìíèë ëàñêîâîå âûðàæåíèå åå  ëèöà â
òî óòðî, îòäàëèâøååñß âñåãî ëèøü íà äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà, êîãäà â áðèòàíñêîì
êîíñóëüñòâå â ƒèáðàëòàðå çàðåãèñòðèðîâàë ñâîé áðàê ñ íåé.
     ðîåõàâ ñêâîçü òóííåëü ‹èíêîëüíà, àâòîáóñ çàðóëèë  â òóïèê  àâòîâîêçàëà
ïðè  îðòîâîé àäìèíèñòðàöèè. Šàê òîëüêî  •îá  ñîøåë,  íà  ãëàçà  åìó ïîïàëñß
íåâûñîêèé,  êîðåíàñòûé  ïîæèëîé   ìóæ÷èíà  ñ   ñóðîâûì  áåññòðàñòíûì  ëèöîì,
ñëåäèâøèé çà âûõîäßùèìè ïàññàæèðàìè, äåðæà â ðóêàõ òàáëè÷êó ñ íàäïèñüþ: "•îá
„ðàêîíèàí".
     -- •îá „ðàêîíèàí -- ýòî ß, -- ñîîáùèë •îá, ïîäõîäß ê íåìó.
     ‚ñòðå÷àþùèé  òîò÷àñ  ïåðåâåðíóë  òàáëè÷êó,  ñ  äðóãîé ñòîðîíû ãëàñèâøóþ
"„îáðî ïîæàëîâàòü â üþ-‰îðê".
     -- Ÿ --  Šåëëè, --  ïîâåäàë êîðåíàñòûé. -- Œàêñ  çàñëàë ìåíß  çàõâàòèòü
âàñ.
     Šðåïêî ñáèòûé Šåëëè áûë îäåò â íàêðàõìàëåííóþ õëîï÷àòîáóìàæíóþ  ðóáàøêó
ñ ìàëåíüêèìè  ëîøàäêàìè ïî  áåëîìó  ïîëþ,  îëèâêîâûå  ïîëóøåðñòßíûå ñëàêñû è
îñíîâàòåëüíî íàäðàåííûå ïðîñòûå  êîðè÷íåâûå  òóôëè.  …ãî áëåäíûå,  òùàòåëüíî
âûáðèòûå  ùåêè óñïåëè ïîêðûòüñß  ãóñòîé ïßòè÷àñîâîé ùåòèíîé. Žò íåãî èñõîäèë
àðîìàò ñèðåíåâîãî  îäåêîëîíà.  •îá òóò æå  ïðèïîìíèë, ÷òî ñèðåíåâûé îäåêîëîí
âñå åùå ìîæíî  îòûñêàòü â ñòàðûõ ïàðèêìàõåðñêèõ äåëîâîãî ðàéîíà è  Œàëåíüêîé
ˆòàëèè.  à ìèçèíöå  Šåëëè  ñâåðêàë áðèëüßíòîâûé  ïåðñòåíü,  à  íà  ëèöå  --
ìàëåíüêèå,  íàëèòûå êðîâüþ  êàðèå  ãëàçà. •ðèïëîâàòûé ãîëîñ  ñ  íüþ-éîðêñêèì
àêöåíòîì çâó÷àë äðóæåëþáíî,  íî áåññòðàñòíî. ‘óäß ïî âèäó, îí  ïðèíàäëåæàë ê
÷èñëó ëþäåé, ñ êîòîðûìè ëó÷øå íå ñâßçûâàòüñß. ‚ïðî÷åì, •îá è íå ñîáèðàëñß.
     Šåëëè ïîâåë  åãî ê ýñêàëàòîðó. îäíßâøèñü  íàâåðõ,  îíè âûøëè â ñòîðîíó
„åâßòîé àâåíþ.  îä çíàêîì "‘òîßíêà çàïðåùåíà" ñòîßë ñâåðêàþùèé  íîâåõîíüêèé
ëèìóçèí  "Šðàéñëåð".  ßäîì,  ïîêà÷èâàßñü  ñ  ïßòîê  íà  íîñêè  è  ïîèãðûâàß
ðåçèíîâîé äóáèíêîé, ñòîßë ôàðàîí.
     -- ‘ïàñèáî, „óãàí, -- ñêàçàë Šåëëè. -- Ÿ òåáå î÷åíü ïðèçíàòåëåí.
     -- å çà ÷òî, -- îòîçâàëñß ôàðàîí.
     Šåëëè îòêðûë çàäíþþ äâåðü ëèìóçèíà äëß •îáà, çàìåòèâ:
     -- Ÿ è ñàì áûë ôàðàîíîì. ‘åðæàíò. Žòäåë óáèéñòâ.
     Žíè ïîåõàëè  â  ñòîðîíó öåíòðà,  ê  îäíîìó èç íîâûõ  æèëûõ  äîìîâ îêîëî
‹èíêîëüíîâñêîãî öåíòðà. „âåðü èì îòêðûë øâåéöàð â ëèâðåå, çà ñòîéêîé â õîëëå
ñèäåë åùå îäèí ÷åëîâåê â ôîðìå.
     --  Šîãî  áû âû  õîòåëè íàâåñòèòü, ñýð? --  ïîèíòåðåñîâàëñß  äåæóðíûé ó
•îáà.
     -- òî •îá „ðàêîíèàí, äðóã Œàêñà îçåíà, --  îáúßñíèë  Šåëëè. -- Ží òóò
ìàëîñòü ïîæèâåò.
     -- Œèñòåð îçåí íè÷åãî íå ãîâîðèë ìåíå ïðî ýòî, -- âîçðàçèë äåæóðíûé.
     -- ’àê çâßêíè åìó è ñïðîñè ñàì. îðàçìûñëèâ, äåæóðíûé ïîæàë ïëå÷àìè.
     --  …æåëè  ãîâîðèøü, òî  âñå  ëàäû, Šåëëè. Šåëëè ïîâåë •îáà ê ëèôòó, ïî
ïóòè âîð÷à: "
     -- ‚îò æå äîëáàíûå ãðåêè!
     •îá  íè÷åãî  íå ïîíßë è ïðîñòî ñìîòðåë, êàê  ðàñòóò öèôðû â îêîøêå. Žíè
ñëèëèñü â  ñòðåìèòåëüíîå  ìåëüêàíèå,  è ïîñëå ïßòèäåñßòè îí óòðàòèë èì ñ÷åò.
Šàçàëîñü, ïðîøëà öåëàß âå÷íîñòü, ïðåæäå ÷åì îíè ïîäíßëèñü â ïåíòõàóç.
     Šåëëè ïåðâûì çàøàãàë ïî óñòëàííîìó êîâðîâîé äîðîæêîé êîðèäîðó ê äâåðè ñ
òàáëè÷êîé: "åíòõàóç" -- áóäòî áåç íåå íèêòî íå äîãàäàëñß áû, ÷òî òóò òàêîå.
‚ûíóâ êëþ÷, Šåëëè îòêðûë äâåðü è âîøåë âìåñòå ñ •îáîì.

        ƒ‹€‚€ 9

     •îá îêàçàëñß â  ïðîñòîðíîì  ïîìåùåíèè  ñ áåëûìè  ñòåíàìè  è  ñâåðêàþùèì
ïàðêåòíûì ïîëîì. ‚ äàëüíåì êîíöå  ÷åðåç îãðîìíîå, îò  ïîòîëêà äî ïîëà,  îêíî
îòêðûâàëàñü îáøèðíàß  ïàíîðàìà þæíîãî Œàíõýòòåíà. “ äâåðè ñòîßë  àíòèêâàðíûé
ïèñüìåííûé ñòîë ðó÷íîé ðàáîòû, ñèäß çà êîòîðûì áîëòàëà ïî òåëåôîíó æåíùèíà ñ
êàøòàíîâûìè âîëîñàìè, ïîäñòðèæåííàß  ïîä ïàæà. ‹åò äâàäöàòè øåñòè, ñ êðóãëûì
ìèëîâèäíûì ëèöîì,  â êîðè÷íåâîì òâèäîâîì ñïîðòèâíîì  æàêåòå  è  óçêîé ÷åðíîé
þáêå,   âûãîäíî   îòêðûâàþùåé   åå   ñêðåùåííûå   íîãè.   îä   æàêåòîì   --
áëåäíî-ïåðñèêîâàß áëóçêà. ‚ óøàõ  --  ìåòàëëè÷åñêèå  ñåðüãè â âèäå êîëåö. à
øåå îæåðåëüå èç ìåëêîãî æåì÷óãà.
     -- ‘ëóøàé, ß ïåðåçâîíþ, -- ñêàçàëà îíà, ïîâåñèëà òðóáêó è îáåðíóëàñü  ê
âîøåäøèì.  --  ðèâåò, Šåëëè -- Žíà îäàðèëà •îáà  ëó÷åçàðíîé óëûáêîé. --  ‚û
•îá?
     -- Ží ñàìûé
     -- Ÿ „îððè. Œàêñ âîò-âîò áóäåò. å õîòèòå ëè ÷åãî-íèáóäü âûïèòü?
     -- ‘ïàñèáî, íåò.
     --  „ðóãîå óãîùåíèå ðàçäàåò  ñàì Œàêñ.  ðèñàæèâàéòåñü, ÷óâñòâóéòå ñåáß
êàê äîìà...
     •îá  ïðèñåë ðßäîì ñî  ñòîëîì íà êîæàíóþ  êóøåòêó.  ‡à íåé äåñßòèôóòîâîé
ñòåíîé âûñèëèñü êíèæíûå øêàôû. ‚ êàæäîì áûëî ïî âîñåìü ïîëîê, à êàæäàß ïîëêà
äî îòêàçà çàñòàâëåíà, çàáèòà, óïèõàíà  âèäåîêàññåòàìè.  Šàññåòû  ëåæàëè è íà
ïðèñòàâíûõ ñòîëèêàõ, è äàæå íà ïîëó â òåñíîì êóõîííîì àëüêîâå.
     …ùå íà ˆáèöå Œàêñ óïîìèíàë,  ÷òî  ëþáèò êèíî. ’óò æå íàëè÷åñòâîâàëî äâà
âèäåîìàãíèòîôîíà:  "‘îíè" è "àíàñîíèê AG-6810", à ðßäîì -- òðèäöàòèäþéìîâûé
òåëåâèçîð "‘îíè". Žñòàëüíûå ñòåíû ïîêðûâàëè îïðàâëåííûå  â ðàìêè  ôîòîãðàôèè
ìàíåêåíùèö ñ àâòîãðàôàìè. à  ñòåíàõ êîðèäîðà êðàñîâàëîñü íåñêîëüêî äèïëîìîâ
ˆíñòèòóòà  ìîäû.  ˆç  êîëîíîê  ìóçûêàëüíîé   ñèñòåìû  ðàçäàâàëàñü  íåãðîìêàß
ðîê-ìóçûêà. ‚ âîçäóõå âèòàëè àðîìàòû ìàðèõóàíû è ñâåæåïîäæàðåííîãî êîôå.
     îëüøå íè÷åãî  •îá  ðàçãëßäåòü íå óñïåë, ïîòîìó ÷òî â êîìíàòó  ââàëèëñß
Œàêñ -- êðóïíûé, åùå áîëåå ïîïîëíåâøèé ñî âðåìåíè ïîñëåäíåé âñòðå÷è, â ñåðîì
èòàëüßíñêîì øåëêîâîì  äåëîâîì êîñòþìå è  êðàñíîì òâèäîâîì ãàëñòóêå, îáóòûé â
íå÷èùåííûå ïóïûð÷àòûå áàøìàêè. …ãî  êðóïíîå  áàãðîâîå ëèöî  îáðàìëßëè ÷åðíûå
âîëíèñòûå âîëîñû, òîëüêî-òîëüêî íà÷àâøèå ñåäåòü. óêîïîæàòèå Œàêñà îêàçàëîñü
êðåïêèì, äà ïðèòîì  îí ïîëîæèë äðóãóþ ëàäîíü  •îáó íà  ïëå÷î è ñæàë åãî. …ãî
êðóïíûå êàðèå ãëàçà âëàæíî ñâåðêàëè.
     -- •îá! óäü ß ïðîêëßò, êàê ß ðàä òåáß âèäåòü! ’û ïîçíàêîìèëñß ñ „îððè?
åç íåå â ýòîé êîíòîðå âñå  çàñòîïîðèëîñü  áû. •îá, òî  ëåòî íà  ˆáèöå  áûëî
ëó÷øèì â ìîåé æèçíè.
     -- „ëß ìåíß òîò ãîä òîæå âûäàëñß óäà÷íûì, -- ïîäõâàòèë •îá.
     Œàêñ ñãðàáàñòàë åãî çà îáà ïëå÷à è èãðèâî òðßõíóë.
     -- ‡íàåøü, ß âñå âðåìß ñîáèðàëñß âåðíóòüñß íà ˆáèöó.
     -- î òàê è íå âûáðàëñß.
     -- îßëñß, ÷òî çàñòðßíó òàì îñíîâàòåëüíî.
     -- ˜óòèøü?
     --  Œîæåò, è íåò. Ÿ ñòàíîâëþñü áîãà÷îì,  •îá, íî ðàäîñòåé â æèçíè ïî÷òè
íå âèæó, -- â åãî óñòàõ ýòî ïðîçâó÷àëî âåñüìà ïàòåòè÷åñêè.
     -- ‡àòî, ïî  êðàéíåé ìåðå,  îáçàâåëñß ìàññîé  ôèëüìîâ.  Žãëßíóâøèñü  íà
øêàô, çàáèòûé êàññåòàìè, Œàêñ óõìûëüíóëñß.
     -- „à, è äóðè õâàòàåò,  â ñìûñëå ìàðàôåòà, è  âîîáùå, âûøå êðûøå âñåãî,
êðîìå... -- Ží îòâåë âçãëßä. -- „àâàé-êà îáðàòèìñß ê áîëåå ïðèßòíîé òåìå, à?
’û åë? ’óò ó íàñ åñòü çàâåäåíüèöå, ãäå ãîòîâßò ëó÷øèå ñâèíûå ðåáðûøêè ïî ýòó
ñòîðîíó  îò  ƒðèíâèëëß, ‘åâåðíàß  Šàðîëèíà.  îæàëóé,  äóìàþ,  òû  íå  ïðî÷ü
íþõíóòü?  -- ‘ ýòèìè ñëîâàìè  îí âûíóë èç êàðìàíà  äâóõãðàììîâûé  ñòåêëßííûé
ôëàêîí÷èê  è  âðó÷èë •îáó âìåñòå  ñ ïîçîëî÷åííîé  îïàñíîé áðèòâîé. -- Œîæåøü
îòìàõíóòü íà ñòåêëßííîé ñòîëåøíèöå.
     -- ó íå ñåé÷àñ æå, -- âîçðàçèë •îá.
     -- „à íå ñòåñíßéñß òû,  íàâàëèâàéñß.  òîò  ìàðàôåò  -- ‘èíèé “áèâåö èç
îëèâèè.
     Žòêðûâ ôëàêîí÷èê, Œàêñ âûñûïàë ãîðêó áåëîãî êðèñòàëëè÷åñêîãî ïîðîøêà  ñ
ãîëóáîâàòûì  îòëèâîì, ñìàõèâàþùåãî íà åðâîðîäíûé  Šðèñòàëë, î êîòîðîì âå÷íî
òîëêóþò  íàðêîìàíû,   êîãäà  îáñóæäàþò  áàñíîñëîâíûå  ïîñòàâêè,  íèêîãäà  íå
äîõîäßùèå äî ìåñòà íàçíà÷åíèß
     -- ‚îò è íþõàëêà, êîíå÷íî, -- Œàêñ âðó÷èë •îáó ïîçîëî÷åííóþ ñîëîìèíêó ñ
ðàñòðóáîì íà îäíîì êîíöå.
     -- Œàêñ, ß áîëüøå íå óïîòðåáëßþ.
     --  ˜óòèøü,  ÷òî   ëè?  --  âûòàðàùèëñß  Œàêñ.  --  •îá?  ‘òàðèíà   •îá
„åìîíè÷åñêèé „óðèëà?! ‚ ðåëèãèþ óäàðèëñß? „à íó æå, äåòî÷êà, îòïóñòè ãàéêè!
     •îá  ïîæàë ïëå÷àìè,  óëûáíóëñß è âçßë  òðóáî÷êó. Ží íå ïðèíèìàë ñèëüíûõ
íàðêîòèêîâ óæå áîëåå ïîëóãîäà. àðèæñêèé äîêòîð óáåäèë  •îáà, ÷òî  ýòî íå âî
áëàãî  åãî  àòåðîñêëåðîòè÷åñêîé àðòåðèàëüíîé  ñèñòåìå. € ñîáñòâåííûé çäðàâûé
ñìûñë, êàê íè ìàëî  åãî îñòàëîñü, ïîäñêàçûâàë, ÷òî çà êàæäûì êîðîòêèì êàéôîì
íàñòóïàåò äîëãàß, ìðà÷íàß ìóòîòà.
     î îòêàçàòüñß áûëî òðóäíî. „îððè íàáëþäàëà çà íèì ñ öèíè÷íûì âûðàæåíèåì
â ñèßþùèõ ãëàçàõ. ‘àìè çíàåòå, êàê îíî áûâàåò ñî ñòàðûìè íàðêîìàíàìè. àëüöû
•îáà  âçßëè òðóáî÷êó è ïîñòàâèëè åå íà  èçãîòîâêó. Œàêñ îòêðûë  ßùèê ñòîëà è
âûòàùèë øåñòèäþéìîâóþ îíèêñîâóþ ïëèòêó ñ äâóìß äëèííûìè,  æèðíûìè âîëíèñòûìè
ëèíèßìè áåëîãî ïîðîøêà,  èäóùèìè  îò îäíîãî êîíöà ê äðóãîìó.  ‚ ïðåäâêóøåíèè
ïóñêàß  íîñîì ñëþíêè, •îá  íàêëîíèëñß è  âòßíóë â  ñåáß ïåðâóþ ïîíþøêó.  Žíà
ïðîøëà áåçóïðå÷íî. óäòî âñòðåòèëñß ñî ñòàðûì äðóãîì. ‡åëüå âçîðâàëîñü â åãî
íîñîâûõ ïàçóõàõ, âêëþ÷èâ öåíòð óäîâîëüñòâèß,  â ãðóäè ïóçûðüêàìè çàèñêðèëîñü
ðàäîñòíîå  õèõèêàíüå.  —åé-òî  (•îá  ñ  ñîæàëåíèåì  êîíñòàòèðîâàë,  ÷òî  åãî
ñîáñòâåííûé) ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     -- ’îëüêî ðàçî÷åê, è âñå áóäåò íîðìàëüíî. Šîêàèí -- âåùåñòâî íåîáû÷íîå,
íî  ñ÷èòàòü åãî âåëè÷àéøèì èç íàðêîòèêîâ  -- ïðîñòî ñìåõîòâîðíî. îëüøèíñòâî
ëþäåé ëîâèò êàéô ëèøü åäèíîæäû. îñëå ýòîãî áûñòðî âûðàáàòûâàåòñß  ïðèâû÷êà,
è êîêàèí íå äàåò òåáå íè÷åãî, êðîìå óñèëåíèß è áåç òîãî íå ñëàáîé ñêëîííîñòè
ê ñàìîîáìàíó.  î áûëî  áû ñëèøêîì  îãîð÷èòåëüíî âçãëßíóòü â ãëàçà  ïðàâäå î
òîì, ÷òî ïîñëå îäíîé ÷óäíåíüêîé âå÷åðèíêè âñå  òâîè êëåâûå êàéôû îñòàþòñß  â
ïðîøëîì, à âìåñòå ñ íèìè  -- è âñå áëàãèå íàìåðåíèß. à ñåé ðàç  •îá ìàëîñòü
ïðèáàëäåë, êàê áàëäååøü îò ïåðâîé çà äåíü ñèãàðåòû. î âìåñòå ñ òåì ïðèøåë è
äóðíîé ïðèâêóñ, ãäå-òî â ãëîòêå çàïåðøèëî, âîçíèê ýòàêèé íåðâíûé çóä, âñåãäà
èäóùèé ðóêà îá  ðóêó ñ  êîêàèíîì. •îá ïðèíßë  âòîðóþ ïîíþøêó, ÷òîáû ïîãàñèòü
ýôôåêò ïåðâîé, ïåðåâàëèòü â ïðèßòíóþ ôàçó, ïîéìàòü êàéô,  à çà íåé è òðåòüþ,
ïîòîìó ÷òî  âòîðàß íå î÷åíü-òî ïðîáðàëà. Šàê îáû÷íî, ñàìîîáìàí  âðóáèëñß  íà
ïîëíóþ êàòóøêó.
     òî ðàññåßëî íàïðßæåíèå, åñëè òàêîâîå âîîáùå íàáëþäàëîñü. Œàêñ âçßë äâå
äîëãèõ ïîíþøêè,  çàòåì  Šåëëè, ïðèíßâ ïîíþøêó, îòäðåéôîâàë ê êóøåòêå è  âçßë
ãàçåòó --  ïîä  êàéôîì,  íî íà ïîñòó. „îððè  òîæå  ÷óòîê íþõíóëà, ïðåæäå ÷åì
îòâåòèòü  íà  òåëåôîííûé  çâîíîê.  €  •îá,  ðàç  íà÷àâ,  óñåðäíî  ïðîäîëæàë,
ïîñêîëüêó Œàêñ âñå ïîäñûïàë è ïîäñûïàë íà îíèêñ äðàãîöåííûé ïîðîøîê.
     ëàãèå íàìåðåíèß •îáà  âûëåòåëè â  òðóáó (à ìîæåò, â  òðóáî÷êó)  åùå äî
òîãî,  êàê  åìó ïðåäñòàâèëñß øàíñ èõ ñôîðìóëèðîâàòü.  Œîæåò, èç-çà Œèëàð  --
õîòß îí è áûë ðàä, ÷òî ñ áðàêîì ïîêîí÷åíî, -- ìîæåò, èç-çà òîãî, ÷òî áåç íåå
ìèð âûãëßäåë  ìåíåå îïòèìèñòè÷íî. € ìîæåò, îí íà÷àë óïîòðåáëßòü, òàê êàê åìó
â  ãîëîâó  âíåçàïíî  ïðèøëî,  ÷òî èäåß  ïðîâåñòè âûõîäíûå  â êîìïàíèè Œàêñà,
êîòîðîãî çíàë ëèøü îäíî ëåòî áîëåå äåñßòè ëåò íàçàä, íå ñòîëü âåëèêîëåïíà. €
åùå åãî ðàññòðîèëà  ñèòóàöèß ñ  traspaso  è  âîîáùå ñ ˆáèöåé.  Šàê  ìîã  äîí
ñòåáàí òàê ñ íèì ïîñòóïèòü?! Ží ïî÷òè óæàñàëñß  âîçâðàùåíèþ íà  ˆáèöó è âñå
æå ïîíèìàë,  ÷òî  äîëæåí  âåðíóòüñß  êàê  ìîæíî  áûñòðåå,  ÷òîáû ïîñòàðàòüñß
îòòßíóòü íåìèíóåìóþ óòðàòó Š'àí îýòà,  à âìåñòå  ñ  íèì, ïîæàëóé,  è îáðàçà
æèçíè. ’î  ëè  íåñìîòðß íà  ìàðàôåò, òî  ëè èç-çà  íåãî •îá îùóòèë òðåâîãó è
äåïðåññèþ.  “ íåãî äàæå  íå  áûëî âðåìåíè íà ïåðåñòðîéêó áèîëîãè÷åñêèõ ÷àñîâ
ïîñëå ïåðåëåòà  ìíîæåñòâà ÷àñîâûõ ïîßñîâ. ’åïåðü íóæíî òîëüêî äåðæàòü ñåáß â
ðóêàõ, ïîêà íå  âåðíåòñß  ñèëà âîëè. €  òåì âðåìåíåì åùå  ÷óòîê  ãàëààäñêîãî
áàëüçàì÷èêà, êëèí êëèíîì, îí âñå íàöåëèâàë íþõàëêó è âòßãèâàë â ñåáß äëèííûå
âîëíèñòûå ïîíþøêè ‘èíåãî “áèâöà, èëè êàê òàì åãî êëè÷óò â ýòîì ñåçîíå.
     ’åëåôîíû  íàçâàíèâàëè,  è  Œàêñó ïðèøëîñü âåðíóòüñß  â  êàáèíåò,  ÷òîáû
ïîðàáîòàòü.
     -- Šåëëè ïðîâîäèò òåáß â òâîþ êîìíàòó. îêà, äåòî÷êà. -- Œàêñ óäàëèëñß.
î  •îá óøåë íå  ñðàçó,  íàëåãàß íà êîêàèí,  à Šåëëè  íàãîíßë åãî ïîíþøêà çà
ïîíþøêîé, áåñåäóß î êàêîì-òî ñïîðòå -- êàæåòñß, î áåéñáîëå, õîòß óâåðåííîñòè
â ýòîì •îá íå èñïûòûâàë.
     ‡à ñëåäóþùèé ÷àñ •îá ïðèíßë ñòîëüêî áîëèâèéñêîãî ïîõîäíîãî ïîðîøêà, ÷òî
ìîã áû ñãîíßòü ñ ëîêîìîòèâîì  íà áóêñèðå äî Žëáàíè è îáðàòíî. ˆ íè ÷åðòà  íå
ïî÷óâñòâîâàë. € êîãäà ÷òî è ïî÷óâñòâîâàë, òî ëèøü óñòàëîñòü.
     òî  íàçûâàþò  îáðàòíûì   ýôôåêòîì.  Ží   çíàêîì  âñåì  íàðêîìàíàì,   è
çàêëþ÷àåòñß  â òîì, ÷òî  íàðêîòèê îêàçûâàåò äåéñòâèå, êàê ðàç îáðàòíîå òîìó,
êîòîðîå, ñîãëàñíî óòâåðæäåíèßì  âñåõ îêðóæàþùèõ, äîëæåí îêàçûâàòü. ‚ðîäå êàê
òåáß  îõâàòèëà áåññîííèöà èç-çà òîãî, ÷òî íàãëîòàëñß  ñíîòâîðíîãî. ˆëè ãëàçà
ñëèïàþòñß, ïîòîìó ÷òî êîêàèí èëè àìôåòàìèí ïîäåéñòâîâàëè íå ñ òîãî êîíöà.
     ‚ êàêîé-òî  ìîìåíò èç êàáèíåòà  âûøåë  Œàêñ •îá  ïðèíßë ñ íèì íåñêîëüêî
ïîíþøåê è, ïîìíèòñß, ñêàçàë. -- Œíå íàäî ïîçâîíèòü êîé-êîìó. îòîì ëßãó.
     -- Žòëè÷íàß ìûñëü,  -- îäîáðèë Œàêñ. -- Œíå íàäî áûëî òåáß ïðåäóïðåäèòü
íàñ÷åò  ýòîãî  çåëüß.  üþñü  îá çàêëàä, ó âàñ â …âðîïå  òàêîãî êà÷åñòâà  íå
ñûùåøü. îøëè, ïðîâîæó òåáß â òâîþ êîìíàòó.
     Ží ïîâåë •îáà â ãëóáü  àïàðòàìåíòîâ. ’àì îáíàðóæèëñß åùå  ðßä êîìíàò --
íåáîëüøàß ãîñòèíàß è ïðèìûêàþùèå ê íåé ñïàëüíß è âàííàß.
     ‚   óãëó   ãîñòèíîé  ñòîßë  ñòåêëßííûé   êîôåéíûé  ñòîëèê,   çàâàëåííûé
íàðêîòèêàìè:  ôëàêîí÷èêàìè  êîêàèíà,  ïëàñòèêîâûìè  ïàêåòèêàìè ñ ìàðèõóàíîé,
ïóçûðüêàìè ñ ðàçíîîáðàçíåéøèìè ïèëþëßìè. ’óò æå íàõîäèëñß íåèçáåæíûé îíèêñ ñ
ïîëîñêàìè  áåëîãî  ïîðîøêà,  çîëîòàß  áðèòâà  è  çîëîòàß  íþõàëêà.  €  òàêæå
õðóñòàëüíûé  ãðàôèí, íàïîëíåííûé ïðîçðà÷íîé æèäêîñòüþ -- âîçìîæíî, âîäîé, --
è ïàðà áîêàëîâ.
     -- òî ðèòàëèí, -- ñêàçàë Œàêñ, ïîêàçûâàß íà ïèëþëè, -- íà ñëó÷àé, åñëè
òåáå íàäî ñãëàäèòü ýôôåêò, à ýòî ïåðêîäàí. ‚îò ýòè ìàëåíüêèå  çåëåíåíüêèå, ñ
äûðî÷êàìè  --  ìåêñèêàíñêàß  ðàçíîâèäíîñòü  âàëèóìà,  à âîò ýòè,  çàáûë, êàê
íàçûâàþòñß, íî, â îáùåì, áðàçèëüñêèé âèä êâààëþäèíà.
     -- Œàêñ, ìåæãîðîä! -- îêëèêíóëà èç äðóãîé êîìíàòû „îððè.
     --  àñëàæäàéñß, -- ñêàçàë Œàêñ è âûøåë.  Žñòàâøèñü â îäèíî÷åñòâå,  •îá
ðàçîáðàë  ÷åìîäàí,  íàïåâàß ïîä  íîñ  è  âíåçàïíî  îùóòèâ ñåáß î÷åíü õîðîøî.
îâåñèâ  âåùè â ãàðäåðîá, óñòðîèë  ïåðåðûâ÷èê, ÷òîáû ïðèíßòü åùå äîçó-äðóãóþ
ìàðàôåòèêà. ‡àòåì óñåëñß  íà êóøåòêó. ˆ  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë ñåáß  íå òàê óæ
õîðîøî.
     î âñå ðàâíî, íåñìîòðß íà  ýòî, ïðèíßë åùå ïîíþøêó,  ïðèòîì  êðóïíóþ, è
íà÷àë   íàçâàíèâàòü   ïî  òåëåôîíó   â   âèäå  Œèêêè  Œàóñà,   ñòîßâøåìó   ó
äèâàíà-êðîâàòè.
     îë÷àñà  ñïóñòß  îí  óæå  ïîçâîíèë  âñåì  çíàêîìûì  è  ïîëóçíàêîìûì  èç
üþ-‰îðêà  è   îêðåñòíîñòåé,   êîãî  òîëüêî  ñìîã  ïðèïîìíèòü.   îëüøèíñòâî
îòñóòñòâîâàëî. ˆìåâøèåñß â íàëè÷èè ñî÷óâñòâèß íå ïðîßâèëè. Ÿ  áû ñ ðàäîñòüþ,
•îá, íî ñåé÷àñ òàêîé  ñóìàñøåäøèé  ïåðèîä. ßòü çâîíêîâ, è íè åäèíîãî öåíòà.
‘ðîê traspaso ïðèõîäèòñß íà 15 èþëß.  ‘åãîäíß  19 èþíß.  îñòó÷àâ, â êîìíàòó
•îáà âîøåë Šåëëè.
     -- Œíå  íàäîáíî çàáðîñèòü Œàêñà ê  ˜ðàéáåðó,  îí çàïàçäûâàåò íà âñòðå÷ó
‚åðíåòñß, êàê òîëüêî ñìîæåò. ƒîâîðèò, ÷óâñòâóéòå ñåáß êàê äîìà ‚û â ïîðßäêå?
     -- „à óæ.
     -- ‚àì íåõîðîøî?
     -- —óòî÷êó íå ïî ñåáå.
     -- „óìàþ, íå ïðèâû÷íûé âû ê ýòîìó äåðüìó, -- óêàçàë Šåëëè íà êîêàèí. --
‚îò, ïðèìèòå âîò ýòî, âðàç îêëåìàåòåñü.
     ‚ûòðßõíóâ  èç  ïóçûðüêà  ïóðïóðíóþ â çîëîòèñòóþ  êðàïèíêó ïèëþëþ, Šåëëè
âðó÷èë åå •îáó è íàëèë èç ãðàôèíà âîäû â áîêàë.
     ðèâû÷êà -- âòîðàß  íàòóðà; •îá ïðîãëîòèë ïèëþëþ, äàæå íå  çàäóìûâàßñü.
îòîì ñïðîñèë:
     -- € ÷åãî âû ìíå äàëè-òî?
     -- „à ïðîñòî ñïàçìîëèòè÷åñêîå. Šîðåéñêàß ôîðìóëà. „î ñêîðîãî, ïàðåíü.
     Šåëëè óøåë.
     € •îá çàäóìàëñß î òîì, ñëåäîâàëî ëè ïðèíèìàòü ïèëþëþ. Žäíàêî ÷åðåç ïàðó
ñåêóíä ëèöî  åãî ðàñïëûëîñü â óëûáêå. îëü óøëà. ‘òßíóâ êðîññîâêè, îí ïðèëåã
íà äèâàí.  à ðàññòîßíèè âûòßíóòîé ðóêè ñòîßëà ñòåðåîñèñòåìà, è  •îá âêëþ÷èë
åå. Šîìíàòó íàïîëíèëà óìèðîòâîðßþùàß ìóçûêà.
     Žòêèíóâøèñü íà ñïèíêó, îí ïðèêðûë ãëàçà. îðà ïîäðåìàòü.


        ƒ‹€‚€ 10

     åðåä   íàìè   ïðåêðàñíûé   ñòàðûé   äîì   èç   âûâåòðèâøåãîñß   êàìíß,
ïðßìîóãîëüíûé, ñ  ýëåãàíòíûìè ïðîïîðöèßìè,  îñíîâàííûìè íà  çîëîòîì ñå÷åíèè.
Šëàññè÷åñêèé ñðåäèçåìíîìîðñêèé îáëèê. ‚î äâîðå âèíîãðàäíàß ëîçà. ‡à äîìîì ìû
âèäèì óçåíüêóþ ñèíþþ ïîëîñêó ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß.  àííåå  óòðî, âîçäóõ ñâåæ è
ïðîõëàäåí
     Žòêðûòûå  äâóñòâîð÷àòûå  äâåðè,   î÷åíü  âûñîêèå  è  øèðîêèå,  âåäóò  â
ñóìðà÷íîå ïîìåùåíèå.  òî êîìíàòà  ñ  êîðè÷íåâàòûì áåòîííûì ïîëîì è  âûñîêîé
ñîëîìåííîé êðîâëåé. òî ãîñòèíàß òîé ôàçåíäû •îáà, ãäå îí æèë äî Š'àí îýòà.
‘áîêó âûöâåòøèé, íî  äîðîãîé ïåðñèäñêèé êîâåð. “ îäíîé ñòåíû íèçêàß êóøåòêà,
ïîêðûòàß øåðñòßíûì ïîêðûâàëîì ñ âîïèþùå ßðêèì,  äèñãàðìîíèðóþùèì ðèñóíêîì à
êóøåòêå ñïßò äâå êîøêè. ßäîì ñ êóøåòêîé áîëüøîé íåâûñîêèé êîâàíûé áðîíçîâûé
ñòîëèê  îâàëüíîé ôîðìû. à ñòîëèêå âûñèòñß  òðåõôóòîâûé  êàëüßí, à  ðßäîì --
ïëàñòìàññîâàß ïåïåëüíèöà, óêðàøåííàß ëîãîòèïîì îòåëß "ðàóí", ‹îíäîí. ‚îêðóã
ñòîëà òðè íåóäîáíûõ ñ âèäó íàáèâíûõ êðåñëà âåñåëåíüêîé ðàñöâåòêè ñãðóäèëèñü,
áóäòî  òðîå  õóëèãàíîâ â êðàñíûõ áàðõàòíûõ êîñòþìàõ,  ïîëó÷èâøèõ  ïî ïóëå  â
æèâîò. Šîìíàòó îñâåùàþò äâå êåðîñèíîâûõ ëàìïû €ëàääèíà èç  ëèïîâîé áðîíçû, ñ
ìàòîâûìè ñòåêëßííûìè àáàæóðàìè, óêðàøåííûìè êðîõîòíûìè ñèíèìè âàñèëüêàìè.
     ‘ëåâà ëåñòíèöà, âåäóùàß  ê çàñòåêëåííîé äâóñòâîð÷àòîé äâåðè. ‡à  íåé --
êàáèíåò •îáà. ‚  êàáèíåòå,  çà íåêðàøåíûì  ôàíåðíûì ñòîëîì, ñèäèò •îá  ïåðåä
áîëüøîé  ìåõàíè÷åñêîé ïèøóùåé  ìàøèíêîé  "Žëèìïèß". ‘òîë êàê ïîïàëî  çàâàëåí
ñòîïêàìè áóìàãè. •îá ëèõîðàäî÷íî ïå÷àòàåò.
     ‘íèçó äîíîñèòñß ãîëîñ.  òî  Šåéò, òîëüêî  ÷òî  âûøåäøàß  èç êóõíè,  --
äâàäöàòèäâóõëåòíßß   è   î÷åíü   ñèìïàòè÷íàß,   ñ  íèñïàäàþùèìè   íà   ñïèíó
ñâåòëî-ðóñûìè âîëîñàìè -- ïðßìî-òàêè âîïëîùåíèå ïîêîëåíèß öâåòîâ.
     Šåéò: "Žáåä ãîòîâ!"
     •îá: "‘åé÷àñ ïîäîéäó. àäî òîëüêî âûðàáîòàòü ëèñòàæ".
     Šåéò: "‘êîëüêî ñòðàíèö ñåãîäíß?"
     •îá: "„âåíàäöàòü. “æå çàêàí÷èâàþ".
     Ží  ñíîâà  óòûêàåòñß  âçãëßäîì  â  ìàøèíêó  è  ïðîäîëæàåò  ïå÷àòàòü. Œû
ïðèáëèæàåìñß è çàãëßäûâàåì åìó ÷åðåç ïëå÷î. Ží ïå÷àòàåò: "àñòàëî âðåìß âñåì
äîáðûì ëþäßì ïðèéòè íà ïîìîùü •îáó „ðàêîíèàíó". ‘íîâà è ñíîâà. Œû âèäèì, ÷òî
è äðóãèå ñòðàíèöû íåñóò òî æå ïîñëàíèå.
     ‘öåíà  çàòóìàíèâàåòñß,  óõîäèò  â  çàòåìíåíèå, âûõîäèò  èç  çàòåìíåíèß,
ìåíßåòñß. Œû ñâèäåòåëè ÷óäà èç ÷óäåñ -- ñíåæíîãî óòðà íà ˆáèöå.  ‚èëëà ñèßåò
áåëèçíîé íà ôîíå  ñëåãêà  ïðèïîðîøåííîé ñíåãîì çåìëè. Œèíäàëüíûå è  ðîæêîâûå
äåðåâüß  ðèñóþòñß  ÷åòêèìè  ñèëóýòàìè  íà ôîíå áëåêëûõ  íåáåñ. ‚ñå  âûãëßäèò
êðàéíå íåðåàëüíûì. •îá è Šåéò óëîæèëè â ìàøèíó -- íåäîðîãîé "‘èòðîåí-„èàí-6"
--  ïîñëåäíèå  ÷åìîäàíû. ‹îçà óæå  óâßëà,  êîøåê  íèãäå  íå  âèäàòü. Œàøèíà,
ñòîßùàß ó ñòåíû ñàäà, òàê çàãðóæåíà áàãàæîì, ÷òî ïðîñåëà íà ðåññîðàõ.
     •îá âõîäèò â äîì è çàêðûâàåò áîëüøèå âõîäíûå äâåðè, ïîñëå ÷åãî çàïèðàåò
èõ ëèòûì æåëåçíûì êëþ÷îì,  âåñßùèì íå ìåíüøå ôóíòà. ‘åâ â ìàøèíó, •îá è Šåéò
ñúåçæàþò âíèç ïî êàìåíèñòîìó ïðîñåëêó íà  àñôàëüòîâóþ äîðîãó. î îáå ñòîðîíû
âîçíîñßòñß õîëìû ˆáèöû,  äèâíûé  áèáëåéñêèé  ïåéçàæ, ïîëîãèå  ñêëîíû, îâöû è
êîçû, ñàäû, êàìåíèñòàß çåìëß, íåâûñîêèå êàìåííûå  ñòåíû, êàìåííûå ôåðìåðñêèå
äîìà. ðîåõàâ ìèëþ, îíè ñâîðà÷èâàþò íà ïðîñåëîê, ïîäúåçæàþò ê äîìó è âûõîäßò
èç ìàøèíû.  ˆõ  âñòðå÷àåò  ñóïðóæåñêàß ïàðà  -- ñóäß  ïî  îäåæäå,  èñïàíñêèå
êðåñòüßíå. •îá âîçâðàùàåò  êëþ÷.  ”åðìåð çàõîäèò  â  äîì,  çàòåì  âûíîñèò íà
ïëàñòìàññîâîì  ïîäíîñå ñòàêàí÷èêè è áóòûëêó. àïîëíßåò äâà ñòàêàí÷èêà âèíîì.
Šàæäûé  ïüåò çà çäîðîâüå  îñòàëüíûõ.  Šàæäûé îáíèìàåò âñåõ îñòàëüíûõ. •îá  è
Šåéò èäóò ê  ìàøèíå. Šîãäà  îíà îòúåçæàåò, èñïàíñêàß  ÷åòà íà÷èíàåò ïëàêàòü.
“âèäåâ ýòî, •îá ñ Šåéò òîæå íå ìîãóò óäåðæàòüñß îò ñëåç. Žíè ìåäëåííî åäóò ê
ïîðòó ˆáèöû.
     -- ‚îò è âñå, -- ãîâîðèò Šåéò.
     -- ‚ñå îáðàçóåòñß, -- ãîâîðèò •îá.
     -- Ž, •îá! Ÿ òàê õî÷ó òåáß! -- ãîâîðèò Šåéò.
     -- € êàê æå àéäæåë? -- ñïðàøèâàåò •îá.
     -- Œíå âñåãî  ëèøü íàäî ñêàçàòü åìó, ÷òî ìåæäó íàìè  âñå êîí÷åíî. î òû
íà ýòîò ðàç ñåðüåçíî, •îá? ’û â ñàìîì äåëå ïîêîí÷èë ñ áåãñòâàìè?
     -- îëüøå ß òåáß íå ïîêèíó, -- îáåùàåò •îá.
     ’óò âíåçàïíî  ìû  ïåðåáðàñûâàåìñß  ê ïðåæíåé  ñöåíå  --  áîëüøàß  áåëàß
ôàçåíäà  íà  êðóòîì  õîëìå íàä  ãëàâíîé  äîðîãîé  íà ”èãóýðàë.  Šàìåðà  äàåò
ïàíîðàìó äîëèíû Œîðíà, çàòåì  ìû âèäèì, ÷óòü  íèæå ìåðöàþùåé ñâåòëîé ïîëîñêè
ìîðß áåëûé êðàé ïëßæà €êâà-ëàíêà.
     åâåðîßòíî,  íî ñòîèò âåñíà.  Šåéò îäåòà â âîçäóøíîå,  ñâåòëîå  ïëàòüå,
ðàçâåâàþùååñß  íà âåòåðêå. Žíà óëûáàåòñß. …å ìåäîâûå âîëîñû  îáðàìëßþò ëèöî.
–âåòóò êðîõîòíûå âåñåííèå öâåòî÷êè -- ìàëåíüêèå èðèñû, êàðëèêîâûå îðõèäåè  è
ßðêî-àëûå  ìàêè. ‚  íåäîñßãàåìîé  âûøèíå, ïîä ñàìûì êóïîëîì áåçäîííîé ñèíåâû
íåáåñ,  ïëûâóò äâà-òðè  ëåã÷àéøèõ  îáëà÷êà. •îá  è Šåéò ñòîßò áëèçêî-áëèçêî,
ãëßäß  äðóã  äðóãó  â ãëàçà. ‚îò  îíà, êóëüìèíàöèß,  ïîñòèæåíèå  íåâîçìîæíîé
ìå÷òû.
     ˆ òóò ìóæñêîé ãîëîñ ãîâîðèò:
     -- ðîñòèòå, ñýð.

        ƒ‹€‚€ 11

     àêî âûñêîëüçíóë èç àâòîìîáèëß, ñóíóâ áðåçåíòîâûé  ìåøî÷åê  ‘àíòîñà ïîä
ðóáàøêó-ãóàßáåðà <ƒóàßáåðà -- ñòèëü ðóáàøåê ñ êîðîòêèìè ðóêàâàìè, íàäåâàåìûõ
íàâûïóñê,  ñ äâóìß  ïàðàìè  íàêëàäíûõ êàðìàíîâ  --  íà ãðóäè  è  ó  ïîßñà.>,
ïëèññèðîâàííóþ ñïåðåäè.  îøà  íåìíîãî ðàñòßíóëà ñêëàäêè, íî  àêî íå ïðèäàë
ýòîìó çíà÷åíèß.  •îòü îí è ùåãîëåâàò, êîãäà åñòü òàêàß âîçìîæíîñòü, ïðèäèðîé
îí íèêîãäà íå áûë. Š õîðîøåé îäåæäå àêî ïðèâûê çà ïîñëåäíèå ïàðó ëåò, ñ òåõ
ïîð êàê äîí  ‘àíòîñ ïðèâåç  åãî ñ  ñåìåéíîé àñèåíäû â  ïðîâèíöèè Œàòåëîñà íà
âîñòî÷íîé îêîíå÷íîñòè ‘àí-ˆñèäðî è âîäâîðèë â íüþ-éîðêñêîå ïîñîëüñòâî.
     ðîéäß â ñòîðîíó öåíòðà ïî ‘åäüìîé, îí ïåðåøåë íà ‚îñüìóþ,  äîáðàëñß äî
‘îðîê ïåðâîé óëèöû è âîøåë â çäàíèå îðòîâîé àäìèíèñòðàöèè. …ãî ÷óâñòâà áûëè
îáîñòðåíû äî ïðåäåëà. Ží ãîòîâèëñß ê ýòîìó ìîìåíòó è áûë ãîòîâ äàâíûì-äàâíî.
…ãî  ðîëü òóò  ìàëà, íî  æèçíåííî âàæíà. ˆ  ïðèòîì  îí ïîíèìàë, ÷òî ßâëßåòñß
êëþ÷åâûì  çâåíîì â âîçðîæäåíèè ñàí-èñèäðèéñêîé  ýêîíîìèêè. „à,  îí è ëþäè, ñ
êîòîðûìè îí ðàáîòàåò, -- ‘àíòîñ è îñòàëüíûå íà  ðîäèíå --  ïîñëåäíßß ñâåòëàß
íàäåæäà  ñàí-èñèäðèéñêîãî íàðîäà,  åãî  åäèíñòâåííûé øàíñ çàíßòü  ìåñòî  ïîä
ßðêèì ñîëíöåì ïðîãðåññà, ïðèíàäëåæàùåå åìó ïî ïðàâó.
     …ãî  ïðåïîäàâàòåëü òåîðèè  ýêîêàòàñòðîô  â  óíèâåðñèòåòå  ‘àí-ˆñèäðî --
÷åëîâåê,  êîòîðîãî ñëóøàëè ñ ïèåòåòîì, õîòß  çàãëàçíî è íàçûâàëè åãî “ìáåðòî
„., -- ïåðâûì  îòêðûë àêî  ãëàçà  íà çëîñ÷àñòüå, ïîñòèãøåå ñòðàíû  òðåòüåãî
ìèðà â ñèëó íåèçáåæíîé ïðèðîäû âåùåé.
     -- å ïîçâîëßéòå  €ìåðèêå è îññèè îäóðà÷èòü  âàñ, -- ãðîìîãëàñíî âåùàë
“ìáåðòî „. ñî ñâîåé êàôåäðû  â ãëàâíîé àóäèòîðèè óíèâåðñèòåòà ‘àí-ˆñèäðî. --
ˆõ èäåîëîãè÷åñêèå  áàòàëèè --  ëèøü ìàñêèðîâêà.  Žíà ñêðûâàåò òî,  ðàäè ÷åãî
èäåò èñòèííîå ñðàæåíèå, à èìåííî êòî ïîëó÷èò  äåíüãè è êàê íå äàòü èõ áîëüøå
íèêîìó. òî  èãðà  â ïîêåð, äðóçüß ìîè, è  ìàëûå  íàöèè  áóäóò  ðàçîðåíû.  ‚
ƒàðâàðäå ýòî  íàçûâàþò  ýêîíîìè÷åñêîé  òåîðèåé ïîêåðíîãî  ñòîëà. ’ðåòèé  ìèð
îñòàíåòñß  áåç ãðîøà, à áàíê ñîðâåò êîìïàíèß "žíàéòåä  ôðóò"  è åé ïîäîáíûå.
‹ó÷øåå,  íà  ÷òî  ìû  ìîæåì íàäåßòüñß, --  ýòî  ÷òî êàêàß-íèáóäü ðàçëþáåçíàß
ìåæäóíàðîäíàß êîìïàíèß ïîñòðîèò òóò  ìåñòî ñáîðèù è òðóäîóñòðîèò íàø íàðîä â
ðîëè îôèöèàíòîâ. ’åíäåíöèß íåèçáåæíàß,  åñëè òîëüêî ìû ñàìè íå íàïðàâèì åå â
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó. -- ’óò  îí âîçäåâàë ñâîþ ñêðþ÷åííóþ ðóêó è ãîðåñòíî
óñìåõàëñß. -- ˆ ýòà çàäà÷à -- äàòü ‘àí-ˆñèäðî øàíñ -- ëåæèò íà âàñ, ìîëîäåæè
íàöèè.
     „åíåã íå  õâàòàåò  âå÷íî. î  îáðàçîâàíèå  èìååò  íàèâûñøèé  ïðèîðèòåò.
ëàíîâèêè  â ”èíàíñåðèè  ðàññ÷èòàëè,  ÷òî  íà÷èíàß ñ  áàçèñà  â  ïàðó  ñîòåí
ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ  ìîæíî ïðåâðàòèòü óíèâåðñèòåò  ‘àí-ˆñèäðî â ïåðâîêëàññíîå
ó÷åáíîå çàâåäåíèå, à óæ  äàëüøå âñå ïîéäåò  ñàìî ñîáîé.  îñêîëüêó íàñåëåíèå
‘àí-ˆñèäðî íåâåëèêî,  ýòî ïîçâîëèò  êàæäîìó âçðîñëîìó æèòåëþ îñòðîâà  íà òðè
ãîäà, îïëà÷èâàåìûõ ïðàâèòåëüñòâîì, óéòè îò  ïðî÷èõ äåë è çà îçíà÷åííîå âðåìß
ïîñòè÷ü   îñíîâû  ñîâðåìåííîé   èñòîðèè,   íàóêè,   ëèòåðàòóðû,   èñêóññòâà,
ãåîïîëèòèêè, ìàòåìàòèêè, äðåâíèõ ßçûêîâ è òàê äàëåå.
     -- ‚ áóäóùåì, -- ãîâîðèë ïðîôåññîð, -- ïðîáëåìà âûáîðà óïðîñòèòñß. ‹èáî
âû êîíñòðóèðóåòå ìèêðîñõåìû, ëèáî  âû èõ ñîáèðàåòå.  …ñëè íå õâàòàåò ìîçãîâ,
ïðèäåòñß ðàáîòàòü ðóêàìè.
     Šàê æå ‘àí-ˆñèäðî íàáðàòüñß ìîçãîâ? ëàãîäàðß ó÷åáå. € êàê çàïëàòèòü çà
ó÷åáó?
     Šàê ñêàçàë áû íàöèîíàëüíûé  ãåðîé  àìåðèêàíñêîãî  íàðîäà  Šëèíò ˆñòâóä,
‹þáûì „îñòóïíûì ‘ïîñîáîì.
     Žäíà  èç  ìàãèñòðàëåé íàöèîíàëüíîãî  ðîñòà  íàìåòèëàñü  âåñüìà  áûñòðî.
‘àí-ˆñèäðî óäîáíî ðàñïîëîæåí äëß  òîðãîâëè íàðêîòèêàìè. òî íåáîëüøîé îñòðîâ
â Šàðèáñêîì ìîðå, â  170 ìèëßõ îò àððàíêèëüè. ‡äåñü åñòü  êðóïíûé àýðîïîðò,
íå ïðîñòàèâàþùèé áëàãîäàðß òîìó, ÷òî ñëóæèò áîëüøèì ïåðåâàëî÷íûì ïóíêòîì ïðè
íèçêèõ  òàðèôàõ. …ùå  îäèí  èñòî÷íèê  äîõîäà  íå  ïîâðåäèò,  à ñåé÷àñ  ñàìîå
ïîäõîäßùåå   âðåìß.   åòëß   øìîíîâ   âîêðóã  êîëóìáèéñêèõ   ïîñòàâîê   âñå
çàòßãèâàåòñß.   ˆç   Œåäåëüèíà   ïðèëåòàëè   êîå-êàêèå  âàæíûå  ëþäè,  ÷òîáû
ïîòîëêîâàòü  ñ ïðåçèäåíòîì,  äîêòîðîì ‘à÷ñ-€ëüâàðåñîì.  ‚ ðåçóëüòàòå  äîêòîð
‘à÷ñ  ïðåäëîæèë  äåñßòèïðîöåíòíóþ  ñêèäêó  íà îïòîâûå  ïîñòàâêè, è åìó  áûëî
ïîçâîëåíî ââåñòè íà ðûíîê ñîáñòâåííûé  òîâàð -- ëåäíûé ˜àðàõ ‘àí-ˆñèäðî, íà
êîòîðûé âîçëàãàþòñß íåìàëûå  íàäåæäû. …ñëè âñå  ïîéäåò êàê  íàäî,  ñêîðî  îí
áóäåò ïîëüçîâàòüñß âûñîêèì ñïðîñîì ó ðàçáîð÷èâûõ ïîòðåáèòåëåé íàðêîòèêîâ.
     åëåãêîé öåíîé äàëîñü ðåøåíèå âñòàòü íà ïóòü ìåæäóíàðîäíûõ ïðåñòóïëåíèé
‘à÷ñó --  ëþòåðàíñêîìó ïðîïîâåäíèêó, íà÷àâøåìó áèîãðàôèþ  â ˜òîêõàóçåíå, ãäå
îí  ðàáîòàë  ïîðòîâûì  ãðóç÷èêîì, à  íà ‘àí-ˆñèäðî ïîïàë ïî÷òè òðèäöàòü  ëåò
íàçàä ïî ìàðøðóòó, âêëþ÷àâøåìó äîëãîå ïðåáûâàíèå â ˜àíõàå è åùå áîëåå äîëãîå
-- â  €ìåðèêàíñêîì ‘àìîà.  ‚ êîíöå  êîíöîâ ‘à÷ñ  ïîääàëñß èñêóøåíèþ óëó÷øèòü
ïîëîæåíèå ñâîåãî áåäíîãî, ïîëóãîëîäíîãî, èñòåðçàííîãî ïåëëàãðîé <åëëàãðà --
çàáîëåâàíèå, îáóñëîâëåííîå íåäîñòàòêîì  â  îðãàíèçìå  íèêîòèíîâîé  êèñëîòû è
äðóãèõ âèòàìèíîâ ãðóïïû ‚> íàðîäà, ñïîðßùåãî ñ íàñåëåíèåì ƒàèòè çà ïîñëåäíþþ
ñòðî÷êó â ñïèñêå áåäíåéøèõ íàðîäîâ ìèðà.
     ‘àí-ˆñèäðî ãîë êàê ñîêîë. Žñòðîâ ëèøèëñß ñâîèõ äåðåâüåâ òðè âåêà íàçàä,
à  åãî  áåäíàß  ïîëåçíûìè  èñêîïàåìûìè çåìëß  èñïîëüçóåòñß  è  äëß ñåëüñêîãî
õîçßéñòâà,  è äëß ãîðíûõ ðàáîò. ûáà â  åãî âîäàõ âûëîâëåíà ïîä÷èñòóþ. èêòî
íå õî÷åò ñòðîèòü ïîëóïðîâîäíèêîâûé  çàâîä â åãî óáîãèõ ïðèãîðîäàõ.  àðó ëåò
íàçàä  ‚ñåìèðíûé   áàíê  ññóäèë  îñòðîâó  ìèëëèîíîâ  äâàäöàòü   â   êà÷åñòâå
ðîæäåñòâåíñêîãî ïîäàðêà, íî òåïåðü ó íåãî  åñòü äðóãèå, áîëåå ìíîãîîáåùàþùèå
êàíäèäàòû. „à è ïîòîì, âñå äåíüãè  áåç îñòàòêà óøëè íà âàêöèíó äëß  áîðüáû ñ
èíôåêöèåé,  ïðèíåñåííîé  èíñïåêòîðàìè ŽŽ,  --  òàê  íàçûâàåìîé  "íîðâåæñêîé
áåëî-ãîëóáîé ëèõîðàäêîé", áîëåçíüþ, èç-çà êîòîðîé çàðàæåííûé óìèðàåò, ÷òî-òî
ëåïå÷à î  ôüîðäàõ Š  òîìó âðåìåíè, êîãäà ñ íåé áûëî ïîêîí÷åíî, ñàí-èñèäðèéöû
âíîâü  ñèäåëè ó  ðàçáèòîãî êîðûòà. —òî  æå  òóò îñòàâàëîñü, êðîìå ïðåñòóïíîé
äîðîæêè? ‘÷àñòüå åùå, ÷òî ó ñòðàíû åñòü õîòü  òàêàß âîçìîæíîñòü,  ïóñòü äàæå
ïðåäîñóäèòåëüíàß.
     ðåçèäåíò   ‘à÷ñ   ïîðó÷èë   ðåøåíèå   ïðîáëåìû  ñâîåé  ïðàâîé  ðóêå  è
ïðåäñòàâèòåëþ ïðè ŽŽ -- Žëèâåðó ‘àíòîñó-è-Œàí÷åãå. ‘àíòîñ  äîñòàâèë ïåðâóþ,
ñàìóþ  âàæíóþ  ïàðòèþ  -- ïåðâûé  îáðàç÷èê  ‘íåæíîé  —óìû, åëîãî  ‹åïåòóíà,
‘àí-ˆñèäðèéñêîé  •èõèêàþùåé ûëüöû,  ëåäíîãî ˜àðàõà. „îñòàâèòü åãî â ñòðàíó
áûëî ïðîùå ïðîñòîãî. òîò ýòàï äîñòàòî÷íî áåçîïàñåí. „àæå åñëè âëàñòè ÷òî-òî
è ïîäîçðåâàþò, äèïëîìàòè÷åñêèé áàãàæ îíè  âñêðûòü í