        …âãåíèé ˜âàðö. ƒîëûé êîðîëü

     * OCR  by Serge Winitzki, 2000. ’åêñò  ïîäãîòîâëåí  äëß íåêîììåð÷åñêîãî
ðàñïðîñòðàíåíèß ïî  èçäàíèþ:  …. ˜âàðö.  Žáûêíîâåííîå  ÷óäî. ‘êàçêè è ñòèõè.
Œîñêâà "ˆ”" 1990.

--------
        …. ˜âàðö. ƒîëûé êîðîëü

        ‘êàçêà â 2-õ äåéñòâèßõ.

     <i>„…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€</i>

     ƒ…ˆ•.
     •ˆ‘’ˆ€.
     ŠŽŽ‹œ.
     ˆ–…‘‘€.
     ŠŽŽ‹œ-Ž’…–.
     Œˆˆ‘’›.
     ˆ„‚Ž›… „€Œ›.
     †€„€Œ›.
     ”…‰‹ˆ›.
     ‘Ž‹„€’›.
     “‹ˆŠ€.

--------
        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

     <i>‹óæàéêà, ïîðîñøàß öâåòàìè. à çàäíåì ïëàíå -- êîðîëåâñêèé çàìîê. ‘âèíüè
áðîäßò ïî  ëóæàéêå. ‘âèíîïàñ ƒåíðèõ  ðàññêàçûâàåò.  „ðóã åãî, òêà÷ •ðèñòèàí,
ëåæèò çàäóì÷èâî íà òðàâå.</i>
     <b>ƒåíðèõ.</b> åñó ß ÷åðåç  êîðîëåâñêèé äâîð ïîðîñåíêà. …ìó  êëåéìî ñòàâèëè
êîðîëåâñêîå. ßòà÷îê, à íàâåðõó êîðîíà. îðîñåíîê îðåò -- ñëóøàòü ñòðàøíî. ˆ
âäðóã  ñâåðõó ãîëîñ: ïåðåñòàíüòå ìó÷àòü  æèâîòíîå, òàêîé-ñßêîé! ’îëüêî ÷òî ß
õîòåë âûðóãàòüñß  --  ìíå,  ïîíèìàåøü,  è  ñàìîìó  íåïðèßòíî, ÷òî  ïîðîñåíîê
îðåò,--  ãëßíóë  íàâåðõ,  àõ!  à  òàì  ïðèíöåññà.  ’àêàß  õîðîøåíüêàß, òàêàß
ìèëåíüêàß, ÷òî ó ìåíß ñåðäöå ïåðåâåðíóëîñü. ˆ ðåøèë ß íà íåé æåíèòüñß.
     <b>•ðèñòèàí.</b> ’û ìíå ýòî çà ïîñëåäíèé ìåñßö ðàññêàçûâàåøü  â  ñòî  ïåðâûé
ðàç.
     <b>ƒåíðèõ.</b>  ’àêàß, ïîíèìàåøü,  áåëåíüêàß! Ÿ è ãîâîðþ: ïðèíöåññà, ïðèõîäè
íà ëóæîê  ïîãëßäåòü,  êàê  ïàñóòñß ñâèíüè.  € îíà: ß  áîþñü  ñâèíåé.  € ß åé
ãîâîðþ: ñâèíüè ñìèðíûå. €  îíà:  íåò, îíè õðþêàþò.  € ß  åé: ýòî ÷åëîâåêó íå
âðåäèò. „à òû ñïèøü?
     <b>•ðèñòèàí</b> <i>(ñîííî).</i> ‘ïó.
     <b>ƒåíðèõ</b> <i>(ïîâîðà÷èâàåòñß ê ñâèíüßì).</i> ˆ âîò, äîðîãèå âû ìîè ñâèíêè, ñòàë
ß  õîäèòü êàæäûé âå÷åð ýòîé  ñàìîé äîðîãîé.  ðèíöåññà êðàñóåòñß  â îêíå êàê
öâåòî÷åê, à ß ñòîþ âíèçó âî äâîðå  êàê ñòîëá, ïðèæàâ ðóêè ê ñåðäöó. ˆ âñå åé
ïîâòîðßþ: ïðèõîäè íà ëóæîê. € îíà: à ÷åãî ß òàì íå âèäåëà? € ß åé: öâåòû òàì
î÷åíü êðàñèâûå. € îíà: îíè è ó íàñ åñòü. € ß åé: òàì ðàçíîöâåòíûå êàìóøêè, à
îíà ìíå: ïîäóìàåøü, êàê èíòåðåñíî. ’àê è óãîâàðèâàþ, ïîêà íàñ íå ðàçãîíßò. ˆ
íè÷åì åå  íå óáåäèøü!  àêîíåö  ß ïðèäóìàë. …ñòü, ãîâîðþ,  ó ìåíß êîòåëîê  ñ
êîëîêîëü÷èêàìè,  êîòîðûé ïðåêðàñíûì  ãîëîñîì  ïîåò, èãðàåò  íà  ñêðèïêå,  íà
âàëòîðíå, íà ôëåéòå è, êðîìå òîãî,  ðàññêàçûâàåò, ÷òî  ó êîãî  ãîòîâèòñß  íà
îáåä. ðèíåñè, ãîâîðèò  îíà, ñþäà  ýòîò  êîòåëîê.  åò,  ãîâîðþ,  åãî ó ìåíß
îòáåðåò êîðîëü. ó ëàäíî, ãîâîðèò, ïðèäó ê  òåáå íà ëóæàéêó â áóäóùóþ ñðåäó,
ðîâíî  â äâåíàäöàòü. îáåæàë ß ê •ðèñòèàíó.  “ íåãî ðóêè  çîëîòûå, è ñäåëàëè
ìíå êîòåëîê  ñ êîëîêîëü÷èêàìè... õ, ñâèíêè,  ñâèíêè, è âû çàñíóëè! Šîíå÷íî,
âàì íàäîåëî... Ÿ òîëüêî îá ýòîì öåëûìè äíßìè è ãîâîðþ... è÷åãî íå ïîäåëàåøü
--  âëþáëåí.  €õ,  èäåò!  <i>(’îëêàåò  ñâèíåé.)  ‚ñòàâàé,  ƒåðöîãèíß,  âñòàâàé,
ƒðàôèíß, âñòàâàé, àðîíåññà. •ðèñòèàí! •ðèñòèàí! ðîñíèñü!
     <b>•ðèñòèàí.</b> €? —òî?
     <b>ƒåíðèõ.</b> ˆäåò! ‚îò îíà! åëåíüêàß, íà äîðîæêå. <i>(ƒåíðèõ  òû÷åò  ïàëüöåì
âïðàâî.)</i>
     <b>•ðèñòèàí.</b> —åãî òû?  —åãî òàì?  €õ,  âåðíî  --  èäåò! ˆ  íå  îäíà,  ñî
ñâèòîé... „à ïåðåñòàíü òû äðîæàòü... Šàê òû æåíèøüñß íà íåé, åñëè  òû åå òàê
áîèøüñß?
     <b>ƒåíðèõ.</b> Ÿ äðîæó íå îò ñòðàõà, à îò ëþáâè.
     <b>•ðèñòèàí.</b> ƒåíðèõ, îïîìíèñü! àçâå îò ëþáâè ïîëàãàåòñß äðîæàòü  è ÷óòü
ëè íå ïàäàòü íà çåìëþ! ’û íå äåâóøêà!
     <b>ƒåíðèõ.</b> ðèíöåññà èäåò.
     <b>•ðèñòèàí.</b> àç èäåò, çíà÷èò, òû åé íðàâèøüñß. ‚ñïîìíè, ñêîëüêî äåâóøåê
òû ëþáèë  --  è  âñåãäà áëàãîïîëó÷íî.  € âåäü  îíà õîòü è ïðèíöåññà, à  òîæå
äåâóøêà.
     <b>ƒåíðèõ.</b>  ƒëàâíîå,  áåëåíüêàß   î÷åíü.   „àé   ãëîòíó   èç  ôëßæêè.  ˆ
õîðîøåíüêàß.  ˆ ìèëåíüêàß. ˆäåøü  ïî  äâîðó, à  îíà  êðàñóåòñß  â  îêíå, êàê
öâåòî÷åê... € ß êàê ñòîëá, âî äâîðå, ïðèæàâøè ðóêè ê ñåðäöó...
     <b>•ðèñòèàí.</b> ‡àìîë÷è! ƒëàâíîå, áóäü òâåðä. àç óæ ðåøèë  æåíèòüñß --  íå
îòñòóïàé.  Žõ,  íå íàäåþñü ß  íà  òåáß.  ûë  òû  þíîøà  õèòðûé,  õðàáðûé, à
òåïåðü...
     <b>ƒåíðèõ.</b> å ðóãàé ìåíß, îíà ïîäõîäèò...
     <b>•ðèñòèàí.</b> ˆ ñî ñâèòîé!
     <b>ƒåíðèõ.</b> Ÿ íèêîãî íå âèæó, êðîìå íåå! €õ òû ìîß ìèëåíüêàß!
     <i>‚õîäßò ïðèíöåññà  è  ïðèäâîðíûå äàìû. ðèíöåññà ïîäõîäèò  ê  ñâèíîïàñó.
„àìû ñòîßò â ñòîðîíå.</i>
     <b>ðèíöåññà.</b> ‡äðàâñòâóé, ñâèíîïàñ.
     <b>ƒåíðèõ.</b> ‡äðàâñòâóé, ïðèíöåññà.
     <b>ðèíöåññà.</b> € ìíå ñâåðõó, èç îêíà, êàçàëîñü, ÷òî òû ìåíüøå ðîñòîì.
     <b>ƒåíðèõ.</b> € ß áîëüøå ðîñòîì.
     <b>ðèíöåññà.</b> ˆ ãîëîñ ó òåáß íåæíåé. ’û ñî äâîðà âñåãäà î÷åíü ãðîìêî ìíå
êðè÷àë.
     <b>ƒåíðèõ.</b> € çäåñü ß íå êðè÷ó.
     <b>ðèíöåññà.</b>  ‚åñü  äâîðåö  çíàåò,  ÷òî  ß  ïîøëà   ñþäà  ñëóøàòü  òâîé
êîòåëîê,-- òàê òû êðè÷àë! ‡äðàâñòâóé, ñâèíîïàñ! <i>(ðîòßãèâàåò åìó ðóêó.)</i>
     <b>ƒåíðèõ.</b> ‡äðàâñòâóé, ïðèíöåññà. <i>(åðåò ïðèíöåññó çà ðóêó.)</i>
     <b>•ðèñòèàí</b> <i>(øåï÷åò).</i> ‘ìåëåé, ñìåëåé, ƒåíðèõ!
     <b>ƒåíðèõ.</b> ðèíöåññà! ’û òàêàß ñëàâíåíüêàß, ÷òî ïðßìî ñòðàøíî äåëàåòñß.
     <b>ðèíöåññà.</b> î÷åìó?
     <b>ƒåíðèõ.</b>  åëåíüêàß  òàêàß, äîáðåíüêàß òàêàß,  íåæíàß òàêàß. <i>ðèíöåññà
âñêðèêèâàåò.</i>
     <b>—òî</b> ñ òîáîé?
     <b>ðèíöåññà.</b> ‚îí òà ñâèíüß çëîáíî ñìîòðèò íà íàñ.
     <b>ƒåíðèõ.</b>  Šîòîðàß? €? ’à? îøëà  îòñþäà  ïðî÷ü, àðîíåññà, ß çàâòðà æå
òåáß çàðåæó.
     <b>’ðåòüß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> €õ! <i>(àäàåò â îáìîðîê.)</i>
     <i>‚ñå ïðèäâîðíûå äàìû åå îêðóæàþò.</i>
     <b>‚îçìóùåííûå âîçãëàñû.</b>
     -- ƒðóáèßí!
     -- åëüçß ðåçàòü áàðîíåññó!
     -- åâåæà!
     -- òî íåêðàñèâî -- ðåçàòü áàðîíåññó!
     -- àõàëüñòâî!
     -- òî íåïðèëè÷íî -- ðåçàòü áàðîíåññó!
     <b>åðâàß  ïðèäâîðíàß äàìà</b>  <i>(òîðæåñòâåííî ïîäõîäèò  ê  ïðèíöåññå).</i>  ‚àøå
âûñî÷åñòâî! ‡àïðåòèòå ýòîìó... ýòîìó ïîðîñåíêó îñêîðáëßòü ïðèäâîðíûõ äàì.
     <b>ðèíöåññà.</b> ‚î-ïåðâûõ, îí íå ïîðîñåíîê, à ñâèíîïàñ, à âî-âòîðûõ, çà÷åì
òû îáèæàåøü ìîþ ñâèòó?
     <b>ƒåíðèõ.</b> àçûâàé ìåíß, ïîæàëóéñòà, ƒåíðèõ.
     <b>ðèíöåññà.</b> ƒåíðèõ? Šàê èíòåðåñíî. € ìåíß çîâóò ƒåíðèåòòà.
     <b>ƒåíðèõ.</b> ƒåíðèåòòà? åóæåëè? € ìåíß ƒåíðèõ.
     <b>ðèíöåññà.</b> ‚èäèøü, êàê õîðîøî. ƒåíðèõ!
     <b>ƒåíðèõ.</b> ‚îò âåäü! ûâàåò æå... ƒåíðèåòòà.
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b>  Žñìåëþñü  íàïîìíèòü  âàøåìó  âûñî÷åñòâó, ÷òî
ýòîò... ýòîò âàø ñîáåñåäíèê ñîáèðàåòñß çàâòðà çàðåçàòü áàðîíåññó.
     <b>ðèíöåññà.</b> €õ,  äà...  ‘êàæè, ïîæàëóéñòà,  ƒåíðèõ, çà÷åì  ñîáèðàåøüñß
çàâòðà ðåçàòü áàðîíåññó?
     <b>ƒåíðèõ.</b> € îíà óæå äîñòàòî÷íî ðàçúåëàñü. Žíà óæàñíî òîëñòàß.
     <b>’ðåòüß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> €õ! <i>(‘íîâà ïàäàåò îáìîðîê.)</i>
     <b>ƒåíðèõ.</b> î÷åìó ýòà äàìà âñå âðåìß êóâûðêàåòñß?
     <b>åðâàß  ïðèäâîðíàß äàìà.</b> òà  äàìà  è åñòü òà  áàðîíåññà,  êîòîðóþ âû
íàçâàëè ñâèíüåé è õîòèòå çàðåçàòü.
     <b>ƒåíðèõ.</b> è÷åãî ïîäîáíîãî, âîò  ñâèíüß, êîòîðóþ ß íàçâàë  àðîíåññîé è
õî÷ó çàðåçàòü.
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> ‚û ýòó ñâèíüþ íàçâàëè àðîíåññîé?
     <b>ƒåíðèõ.</b> € ýòó ƒðàôèíåé.
     <b>‚òîðàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> è÷åãî ïîäîáíîãî! ƒðàôèíß -- ýòî ß!
     <b>ƒåíðèõ.</b> € ýòà ñâèíüß -- ƒåðöîãèíß.
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> Šàêàß äåðçîñòü! ƒåðöîãèíß -- ýòî ß!  àçûâàòü
ñâèíåé âûñîêèìè òèòóëàìè! ‚àøå âûñî÷åñòâî,  îáðàòèòå âíèìàíèå íà íåïðèëè÷íûé
ïîñòóïîê ýòîãî ñâèíîïàñà.
     <b>ðèíöåññà.</b> ‚î-ïåðâûõ,  îí íå  ñâèíîïàñ, à ƒåíðèõ. € âî-âòîðûõ, ñâèíüè
-- åãî ïîääàííûå, è îí âïðàâå èõ æàëîâàòü ëþáûìè òèòóëàìè.
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> ˆ âîîáùå  îí âåäåò ñåáß íåïðèëè÷íî. Ží äåðæèò
âàñ çà ðóêó!
     <b>ðèíöåññà.</b> —òî æå òóò íåïðèëè÷íîãî! …ñëè áû îí äåðæàë ìåíß çà íîãó...
     <b>åðâàß  ïðèäâîðíàß äàìà.</b>  “ìîëßþ  âàñ, ìîë÷èòå.  ‚û òàê íåâèííû,  ÷òî
ìîæåòå ñêàçàòü ñîâåðøåííî ñòðàøíûå âåùè.
     <b>ðèíöåññà.</b> €  âû íå ïðèñòàâàéòå. € ñêàæè, ƒåíðèõ, ïî÷åìó ó òåáß òàêèå
òâåðäûå ðóêè?
     <b>ƒåíðèõ.</b> ’åáå íå íðàâèòñß?
     <b>ðèíöåññà.</b>  Šàêèå  ãëóïîñòè!  Šàê ýòî ìíå ìîæåò íå íðàâèòüñß! “  òåáß
ðóêè î÷åíü ìèëûå.
     <b>ƒåíðèõ.</b> ðèíöåññà, ß òåáå ñåé÷àñ ÷òî-òî ñêàæó...
     <b>åðâàß</b> ïðèäâîðíàß äàìà <i>(ðåøèòåëüíî.</i> ‚àøå âûñî÷åñòâî!  Œû  ïðèøëè ñþäà
ñëóøàòü  êîòåëîê. …ñëè  ìû  íå  áóäåì ñëóøàòü  êîòåëîê,  à  áóäåì  ñ  êðàéíå
íåïðèëè÷íûì âíèìàíèåì ñëóøàòü ÷óæîãî ìóæ÷èíó, ß ñåé÷àñ æå...
     <b>ðèíöåññà.</b> ó è íå ñëóøàéòå ÷óæîãî ìóæ÷èíó è îòîéäèòå.
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> î îí è âàì ÷óæîé!
     <b>ðèíöåññà.</b> Šàêèå ãëóïîñòè. Ÿ ñ ÷óæèìè íèêîãäà íå ðàçãîâàðèâàþ.
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß  äàìà.</b> Ÿ äàþ  âàì  ñëîâî, ïðèíöåññà,  ÷òî ñåé÷àñ æå
ïîçîâó êîðîëß.
     <b>ðèíöåññà.</b> Žòñòàíüòå!
     <b>åðâàß</b> ïðèäâîðíàß  äàìà <i>(êðè÷èò, ïîâåðíóâøèñü ê çàìêó).</i> Šîðîëü! ˆäèòå
ñþäà ñêîðåé. ðèíöåññà óæàñíî ñåáß âåäåò!
     <b>ðèíöåññà.</b>  €õ,  êàê îíè ìíå  íàäîåëè. ó  ïîêàæè èì êîòåëîê, ƒåíðèõ,
åñëè èì òàê õî÷åòñß.
     <b>•ðèñòèàí</b> <i>äîñòàåò èç ìåøêà êîòåëîê. ’èõî).</i> Œîëîäåö, ƒåíðèõ. ’àê åå. å
âûïóñêàé åå. Žíà â òåáß ïî óøè âëþáëåíà.
     <b>ƒåíðèõ.</b> ’û äóìàåøü?
     <b>•ðèñòèàí.</b> „à òóò è äóìàòü íå÷åãî. ’åïåðü, ãëàâíîå, ïîöåëóé  åå. àéäè
ñëó÷àé! –åëóé åå, ÷òîáû åé áûëî ÷òî âñïîìíèòü, êîãäà äîìîé ïðèäåò. ‚îò, âàøå
âûñî÷åñòâî è âû, áëàãîðîäíûå  äàìû, çàìå÷àòåëüíûé  êîòåëîê ñ êîëîêîëü÷èêàìè.
Šòî åãî  ñäåëàë? Œû.  „ëß ÷åãî? „ëß òîãî,  ÷òîáû  ïîçàáàâèòü âûñîêîðîæäåííóþ
ïðèíöåññó è  áëàãîðîäíûõ äàì.  à  âèä  êîòåëîê  ïðîñò  -- ìåäíûé,  ãëàäêèé,
çàòßíóò ñâåðõó îñëèíîé êîæåé, óêðàøåí ïî êðàßì  áóáåíöàìè. î ýòî îáìàí÷èâàß
ïðîñòîòà. ‡à ýòèìè ìåäíûìè áîêàìè  ñêðûòà  ñàìàß ìóçûêàëüíàß  äóøà  â  ìèðå.
‘ûãðàòü  ñòî ñîðîê òàíöåâ è ñïåòü îäíó ïåñåíêó ìîæåò  ýòîò  ìåäíûé ìóçûêàíò,
ïîçâàíèâàß ñâîèìè ñåðåáðßíûìè êîëîêîëü÷èêàìè. ‚û ñïðîñèòå:  ïî÷åìó òàê ìíîãî
òàíöåâ? îòîìó ÷òî îí âåñåë, êàê ìû. ‚û ñïðîñèòå: ïî÷åìó âñåãî îäíó ïåñåíêó?
îòîìó ÷òî îí âåðåí, êàê ìû. î ýòî åùå íå âñå: ýòà ÷óäîäåéñòâåííàß, âåñåëàß
è âåðíàß ìàøèíà ïîä îñëèíîé êîæåé ñêðûâàåò íîñ!
     <b>ðèäâîðíûå</b> äàìû <i>(õîðîì).</i> —òî?
     <b>•ðèñòèàí.</b> îñ.  ˆ  êàêîé íîñ, î ïðåêðàñíàß  ïðèíöåññà  è  áëàãîðîäíûå
äàìû!  îä  ãðóáîé îñëèíîé  êîæåé òàèòñß, êàê íåæíûé  öâåòîê,  ñàìûé òîíêèé,
ñàìûé ÷óòêèé íîñ  â ìèðå.  „îñòàòî÷íî íàïðàâèòü åãî  ñ ëþáîãî ðàññòîßíèß  íà
ëþáóþ êóõíþ ëþáîãî äîìà -- è íàø  âåëèêèé  íîñ ñðàçó ïî÷óåò, ÷òî çà îáåä òàì
ãîòîâèòñß.  ˆ ñðàçó æå ñîâåðøåííî ßñíî, ïðàâäà íåñêîëüêî  â íîñ,  îïèøåò íàì
íîñ ýòîò ñàìûé îáåä. Ž áëàãîðîäíûå ñëóøàòåëè! ‘ ÷åãî ìû íà÷íåì? ‘ ïåñåíêè, ñ
òàíöåâ èëè ñ îáåäîâ?
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> ðèíöåññà, ñ ÷åãî âû ïðèêàæåòå íà÷àòü? €õ!  Ÿ
çàñëóøàëàñü è íå çàìåòèëà! ðèíöåññà! ðèíöåññà! ðèíöåññà! Ÿ âàì ãîâîðþ.
     <b>ðèíöåññà</b> <i>(òîìíî).</i> Œíå? €õ, äà, äà. ƒîâîðèòå ÷òî õîòèòå.
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß  äàìà.</b>  —òî  âû äåëàåòå,  ïðèíöåññà? ‚û  ïîçâîëßåòå
îáíèìàòü ñåáß çà òàëèþ. òî íåïðèëè÷íî!
     <b>ðèíöåññà.</b> —òî æå òóò íåïðèëè÷íîãî? …ñëè áû îí îáíèìàë ìåíß çà...
     <b>åðâàß  ïðèäâîðíàß äàìà.</b> “ìîëßþ  âàñ,  ìîë÷èòå. ‚û  òàê  íàèâíû,  ÷òî
ìîæåòå ñêàçàòü ñîâåðøåííî ñòðàøíûå âåùè!
     <b>ðèíöåññà.</b> € âû íå ïðèñòàâàéòå. ˆäèòå ñëóøàéòå êîòåëîê!
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> î  ìû íå çíàåì,  ñ ÷åãî íà÷àòü: ñ ïåñåíêè, ñ
òàíöåâ èëè ñ îáåäîâ?
     <b>ðèíöåññà.</b> Šàê òû äóìàåøü, ƒåíðèõ?
     <b>ƒåíðèõ.</b> €õ òû ìîß ìèëåíüêàß...
     <b>ðèíöåññà.</b> Ží ãîâîðèò, ÷òî åìó âñå ðàâíî.
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> î ß ñïðàøèâàþ âàñ, ïðèíöåññà.
     <b>ðèíöåññà.</b>  Ÿ æå  âàì îòâåòèëà,  ÷òî íàì  âñå ðàâíî.  ó íà÷èíàéòå  ñ
îáåäîâ.
     <b>ðèäâîðíûå</b> äàìû <i>(õëîïàß â ëàäîøè).</i> ‘ îáåäîâ, ñ îáåäîâ, ñ îáåäîâ!
     <b>•ðèñòèàí.</b> ‘ëóøàþ-ñ,  áëàãîðîäíûå äàìû. Œû ñòàâèì êîòåëîê íà ëåâûé áîê
è òåì ñàìûì ïðèâîäèì â äåéñòâèå íîñ. ‘ëûøèòå, êàê îí ñîïèò?
     <i>‘ëûøíî ãðîìêîå ñîïåíèå.</i>
     <b>òî</b> îí ïðèíþõèâàåòñß.
     <i>‘ëûøíî îãëóøèòåëüíîå ÷èõàíèå.</i>
     <b>Ží</b> ÷èõíóë,-- ñëåäîâàòåëüíî, îí ñåé÷àñ çàãîâîðèò. ‚íèìàíèå.
     <b>îñ</b> <i>(ãíóñàâî).</i> Ÿ â êóõíå ãåðöîãèíè.
     <b>ðèäâîðíûå</b> äàìû <i>(õëîïàß â ëàäîøè).</i> €õ, êàê èíòåðåñíî!
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> î...
     <b>ðèäâîðíûå äàìû.</b> å ìåøàéòå!
     <b>îñ.</b> “ ãåðöîãèíè íà ïëèòå íè÷åãî íå âàðèòñß, à òîëüêî ðàçîãðåâàåòñß.
     <b>ðèäâîðíûå äàìû.</b> î÷åìó?
     <b>îñ.</b>  Žíà  â÷åðà çà  êîðîëåâñêèì óæèíîì íàïèõàëà ñåáå â ðóêàâà äåâßòü
áóòåðáðîäîâ ñ èêðîé, äâåíàäöàòü ñ  êîëáàñîé,  ïßòü îòáèâíûõ  êîòëåò,  îäíîãî
êðîëèêà,  øàøëûê  ïî-öàðñêè,   êóðèöó  ïîä  áåëûì  ñîóñîì,  ïèðîæêîâ  ðàçíûõ
âîñåìíàäöàòü øòóê,  ñîóñ òàðòàð ñ êàïåðñàìè è îëèâêàìè, áåô-ôèëå ãîäàð, ñîóñ
èç ôþìý, íàòóðàëüíûé ïëîìáèð ñ öóêàòàìè, ïàðôå êîôåéíîå è êîðî÷êó õëåáöà.
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> ’û âðåøü, íàõàëüíûé íîñ!
     <b>îñ.</b> å äëß ÷åãî ìíå âðàòü. Ÿ òî÷íûé ïðèáîð.
     <b>ðèäâîðíûå äàìû.</b> ðàâî, áðàâî, êàê èíòåðåñíî, åùå, åùå!
     <b>îñ.</b> Ÿ â êóõíå ó ãðàôèíè.
     <b>‚òîðàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> î...
     <b>ðèäâîðíûå äàìû.</b> å ìåøàéòå.
     <b>îñ.</b> ëèòà  ó  ãðàôèíè òàêàß  õîëîäíàß,  ÷õè,  ÷òî  ß áîþñü  ñõâàòèòü
íàñìîðê! —õè!
     <b>ðèäâîðíûå äàìû.</b> î ïî÷åìó?
     <b>îñ.</b> ëèòà ó ãðàôèíè öåëûé ìåñßö íå òîïèëàñü.
     <b>ðèäâîðíûå äàìû.</b> î ïî÷åìó?
     <b>îñ.</b> Žíà öåëûé ìåñßö îáåäàåò â ãîñòßõ. Žíà ýêîíîìíàß.
     <b>‚òîðàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> ‚ðåøü, áåññòûäíûé íîñ!
     <b>îñ.</b> —åãî ìíå âðàòü? Œàøèíà íå âðåò. Ÿ ó áàðîíåññû. ‡äåñü òåïëî. å÷ü
ãîðèò âîâñþ.  “  áàðîíåññû ïðåêðàñíûé ïîâàð. Ží ãîòîâèò  îáåä äëß ãîñòåé. Ží
äåëàåò  èç  êîíèíû  êóðèíûå  êîòëåòû.  ‘åé÷àñ  ß  èäó  ê  ìàðêèçå,  ïîòîì  ê
ãåíåðàëüøå, ïîòîì ê ïðåçèäåíòøå...
     <b>ðèäâîðíûå äàìû</b> <i>(êðè÷àò õîðîì).</i> „îâîëüíî, äîâîëüíî, òû óñòàë.
     <b>îñ.</b> Ÿ íå óñòàë.
     <b>ðèäâîðíûå äàìû.</b> åò, óñòàë, óñòàë, äîâîëüíî, äîâîëüíî!
     <b>•ðèñòèàí</b>  <i>(ïîâîðà÷èâàåò  êîòåëîê),</i>  Ÿ  íàäåþñü,  ÷òî âû  â  âîñòîðãå,
áëàãîðîäíûå äàìû?
     <i>ðèäâîðíûå äàìû ìîë÷àò.</i>
     …ñëè íåò -- ïóùó íîñ îïßòü â ïóòåøåñòâèå.
     <b>ðèäâîðíûå äàìû.</b> Œû äîâîëüíû, äîâîëüíû, ñïàñèáî, áðàâî, íå íàäî!
     <b>•ðèñòèàí.</b>  Ÿ  âèæó,  âû  äåéñòâèòåëüíî  äîâîëüíû è âåñåëû.  €  ðàç âû
äîâîëüíû è  âåñåëû,  òî  âàì òîëüêî  è îñòàåòñß  ÷òî  òàíöåâàòü.  ‘åé÷àñ  âû
óñëûøèòå îäèí èç ñòà ñîðîêà òàíöåâ, çàïðßòàííûõ â ýòîì êîòåëêå.
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> Ÿ íàäåþñü -- ýòî òàíåö áåç... áåç... ñëîâ?
     <b>•ðèñòèàí.</b>  Ž äà, ãåðöîãèíß, ýòî  ñîâåðøåííî áåçîáèäíûé òàíåö. ˆòàê, ß
êëàäó êîòåëîê íà ïðàâûé áîê è -- âû ñëûøèòå?
     <i>îçâàíèâàß  áóáåí÷èêàìè, êîòåëîê  íà÷èíàåò  èãðàòü.  ƒåíðèõ  òàíöóåò  ñ
ïðèíöåññîé. •ðèñòèàí ñ  ãåðöîãèíåé,  ãðàôèíß ñ áàðîíåññîé. ðî÷èå ïðèäâîðíûå
äàìû âîäßò âîêðóã õîðîâîä. ’àíåö êîí÷àåòñß.</i>
     <b>ðèäâîðíûå äàìû.</b> …ùå, åùå, êàêîé õîðîøèé òàíåö!
     <b>•ðèñòèàí.</b> ó, ƒåíðèõ, äåéñòâóé! ‚îò òåáå ïðåäëîã.
     <b>ðèíöåññà.</b> „à, ïîæàëóéñòà, ƒåíðèõ,  çàâåäè åùå ðàç êîòåëîê! Ÿ ñàìà íå
çíàëà, ÷òî òàê ëþáëþ òàíöåâàòü.
     <b>•ðèñòèàí.</b>  ‚àøå  âûñî÷åñòâî,  ó   ýòîãî  êîòåëêà  åñòü  îäíî  óæàñíîå
ñâîéñòâî.
     <b>ðèíöåññà.</b> Šàêîå?
     <b>•ðèñòèàí.</b>  åñìîòðß íà  ñâîþ ìóçûêàëüíóþ  äóøó, îí  íè÷åãî  íå äåëàåò
äàðîì.  åðâûé  ðàç  îí  èãðàë  â áëàãîäàðíîñòü  çà  òî, ÷òî  âû  ïðèøëè  èç
êîðîëåâñêîãî äâîðöà íà íàøó ñêðîìíóþ ëóæàéêó. …ñëè âû õîòèòå, ÷òîáû îí èãðàë
åùå...
     <b>ðèíöåññà.</b>  Ÿ  äîëæíà  åùå ðàç ïðèéòè.  î êàê ýòî ñäåëàòü?  ‚åäü äëß
ýòîãî íàäî óéòè, à ìíå òàê íå õî÷åòñß!
     <b>ƒåíðèõ.</b> åò, íåò, íå óõîäè, êóäà òàì, åùå ðàíî, òû òîëüêî ÷òî ïðèøëà!
     <b>ðèíöåññà.</b> î îí èíà÷å íå çàèãðàåò, à ìíå òàê õî÷åòñß åùå ïîòàíöåâàòü
ñ òîáîé. —òî íóæíî ñäåëàòü? ‘êàæè! Ÿ ñîãëàñíà.
     <b>ƒåíðèõ.</b>  óæíî...  ÷òîáû  òû...   <i>(ñêîðîãîâîðêîé)</i>  äåñßòü  ðàç   ìåíß
ïîöåëîâàëà.
     <b>ðèäâîðíûå äàìû.</b> €õ!
     <b>ðèíöåññà.</b> „åñßòü?
     <b>ƒåíðèõ.</b> îòîìó  ÷òî  ß î÷åíü  âëþáëåí  â  òåáß. ‡à÷åì òû  òàê ñòðàííî
ñìîòðèøü? ó íå äåñßòü, íó ïßòü.
     <b>ðèíöåññà.</b> ßòü? åò!
     <b>ƒåíðèõ.</b>  …ñëè áû òû  çíàëà, êàê  ß îáðàäóþñü, òû  áû íå ñïîðèëà... ó
ïîöåëóé ìåíß õîòü òðè ðàçà...
     <b>ðèíöåññà.</b> ’ðè? åò! Ÿ íå ñîãëàñíà.
     <b>åðâàß  ïðèäâîðíàß äàìà.</b> ‚û ïîñòóïàåòå ñîâåðøåííî  ñïðàâåäëèâî,  âàøå
âûñî÷åñòâî.
     <b>ðèíöåññà.</b> „åñßòü, ïßòü,  òðè. Šîìó òû ýòî ïðåäëàãàåøü? ’û çàáûâàåøü,
÷òî ß -- êîðîëåâñêàß äî÷ü! ‚îñåìüäåñßò, âîò ÷òî!
     <b>ðèäâîðíûå äàìû.</b> €õ!
     <b>ƒåíðèõ.</b> —òî âîñåìüäåñßò?
     <b>ðèíöåññà.</b> îöåëóé ìåíß âîñåìüäåñßò ðàç! Ÿ ïðèíöåññà!
     <b>ðèäâîðíûå äàìû.</b> €õ!
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß  äàìà.</b>  ‚àøå  âûñî÷åñòâî, ÷òî  âû  äåëàåòå!  Ží âàñ
ñîáèðàåòñß öåëîâàòü â ãóáû! òî íåïðèëè÷íî!
     <b>ðèíöåññà.</b> —òî æå òóò íåïðèëè÷íîãî? ‚åäü â ãóáû, à íå...
     <b>åðâàß  ïðèäâîðíàß  äàìà.</b> “ìîëßþ âàñ, ìîë÷èòå!  ‚û  òàê íåâèííû,  ÷òî
ìîæåòå ñêàçàòü ñîâåðøåííî ñòðàøíûå âåùè.
     <b>ðèíöåññà.</b> € âû íå ïðèñòàâàéòå!
     <b>ƒåíðèõ.</b> ‘êîðåé! ‘êîðåé!
     <b>ðèíöåññà.</b> îæàëóéñòà, ƒåíðèõ, ß ãîòîâà.
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> “ìîëßþ  âàñ,  ïðèíöåññà, íå  äåëàòü ýòîãî. “æ
åñëè âàì òàê õî÷åòñß ïîòàíöåâàòü, ïóñòü îí ìåíß ïîöåëóåò õîòü ñòî ðàç...
     <b>ðèíöåññà.</b> ‚àñ? ‚îò ýòî  áóäåò  äåéñòâèòåëüíî  íåïðèëè÷íî! ‚àñ îí  íå
ïðîñèë. ‚û ñàìè ïðåäëàãàåòå ìóæ÷èíå, ÷òîáû îí âàñ öåëîâàë.
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> î âåäü âû òîæå...
     <b>ðèíöåññà.</b> è÷åãî  ïîäîáíîãî,  ìåíß îí ïðèíóäèë! Ÿ âàñ ïîíèìàþ -- ñòî
ðàç. Šîíå÷íî, îí òàêîé ìèëûé, êóäðßâûé,  ó íåãî òàêîé ïðèßòíûé ðîòèê...  Žíà
îò÷àñòè ïðàâà, ƒåíðèõ, òû ìåíß  ïîöåëóåøü ñòî ðàç. ˆ ïîæàëóéñòà, íå ñïîðüòå,
ãåðöîãèíß, èíà÷å ß ïðèêàæó âàñ çàòî÷èòü â ïîäçåìåëüå.
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> î êîðîëü ìîæåò óâèäåòü âàñ èç îêîí äâîðöà!
     <b>ðèíöåññà.</b>  ‘òàíüòå  âîêðóã!  ‘ëûøèòå! ‘òàíüòå âîêðóã! ‡àñëîíßéòå íàñ
ñâîèìè ïëàòüßìè.  ‘êîðåé! Šàê  ýòî ìîæíî -- ìåøàòü ëþäßì, êîòîðûå  ñîáðàëèñü
öåëîâàòüñß! ˆäè ñþäà, ƒåíðèõ!
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> î êòî áóäåò ñ÷èòàòü, âàøå âûñî÷åñòâî?
     <b>ðèíöåññà.</b> òî íåâàæíî! …ñëè ìû ñîáüåìñß -- òî íà÷íåì ñíà÷àëà.
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> ‘÷èòàéòå, ìàäàì.
     <i>ƒåíðèõ è ïðèíöåññà öåëóþòñß.</i>
     <b>ðèäâîðíûå äàìû.</b> àç.
     <i>îöåëóé ïðîäîëæàåòñß.</i>
     <b>åðâàß  ïðèäâîðíàß äàìà.</b>  î,  âàøå  âûñî÷åñòâî,  äëß  ïåðâîãî  ðàçà,
ïîæàëóé, óæå äîñòàòî÷íî!
     <i>îöåëóé ïðîäîëæàåòñß.</i>
     î âåäü òàê ìû íå óñïååì êîí÷èòü è äî çàâòðàøíåãî äíß.
     <i>îöåëóé ïðîäîëæàåòñß.</i>
     <b>•ðèñòèàí.</b> å òðåâîæüòå  åãî, ìàäàì, îí âñå ðàâíî íè÷åãî  íå ñëûøèò, ß
åãî çíàþ.
     <b>åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà.</b> î âåäü ýòî óæàñíî!
     <i>ˆç êóñòîâ âûñêàêèâàåò êîðîëü. Ží â êîðîíå è â ãîðíîñòàåâîé ìàíòèè.</i>
     Šîðîëü!
     <b>Šîðîëü.</b> “ êîãî åñòü ñïè÷êè, äàéòå ìíå ñïè÷êè!
     <i>Žáùåå ñìßòåíèå, ƒåíðèõ è ïðèíöåññà ñòîßò ïîòóïèâøèñü.</i>
     <b>ðèäâîðíûå äàìû.</b> ‚àøå âåëè÷åñòâî!
     <b>Šîðîëü.</b> Œîë÷àòü! “ êîãî åñòü ñïè÷êè?
     <b>•ðèñòèàí.</b> ‚àøå âåëè÷åñòâî...
     <b>Šîðîëü.</b> Œîë÷àòü! “ âàñ åñòü ñïè÷êè?
     <b>•ðèñòèàí.</b> „à, âàøå âå...
     <b>Šîðîëü.</b> Œîë÷àòü! „àâàéòå èõ ñþäà.
     <b>•ðèñòèàí.</b> î çà÷åì, âàøå âåëè÷åñòâî?
     <b>Šîðîëü.</b> Œîë÷àòü!
     <b>•ðèñòèàí.</b> å ñêàæåòå -- íå äàì ñïè÷åê, âàøå...
     <b>Šîðîëü.</b> Œîë÷àòü! ‘ïè÷êè  ìíå íóæíû, ÷òîáû çàæå÷ü êîñòåð, íà êîòîðîì ß
ñîæãó ïðèäâîðíûõ äàì. Ÿ óæå ñîáðàë â êóñòàõ õâîðîñòó.
     <b>•ðèñòèàí.</b> îæàëóéñòà, âàøå âåëè÷åñòâî, âîò ñïè÷êè.
     <i>ðèäâîðíûå äàìû ïàäàþò â îáìîðîê.</i>
     <b>Šîðîëü.</b> Šàêîé óæàñ!  Œîß  äî÷ü öåëóåòñß  ñî ñâèíîïàñîì! ‡à÷åì  òû ýòî
ñäåëàëà?
     <b>ðèíöåññà.</b> ’àê ìíå çàõîòåëîñü.
     <b>Šîðîëü.</b> ‡àõîòåëîñü öåëîâàòüñß?
     <b>ðèíöåññà.</b> „à.
     <b>Šîðîëü.</b> îæàëóéñòà! ‡àâòðà æå ß îòäàì òåáß çàìóæ çà ñîñåäíåãî êîðîëß.
     <b>ðèíöåññà.</b> è çà ÷òî!
     <b>Šîðîëü.</b> € êòî òåáß ñïðàøèâàåò!
     <b>ðèíöåññà.</b> Ÿ åìó âûùèïëþ âñþ áîðîäó!
     <b>Šîðîëü.</b> Ží áðèòûé.
     <b>ðèíöåññà.</b> Ÿ åìó âûäåðó âñå âîëîñû!
     <b>Šîðîëü.</b> Ží ëûñûé.
     <b>ðèíöåññà.</b> ’îãäà ß åìó âûáüþ çóáû!
     <b>Šîðîëü.</b> “ íåãî íåò çóáîâ. “ íåãî èñêóññòâåííûå çóáû.
     <b>ðèíöåññà.</b> ˆ âîò çà ýòó áåççóáóþ ðàçâàëèíó òû îòäàåøü ìåíß çàìóæ!
     <b>Šîðîëü.</b> å ñ çóáàìè æèòü, à ñ ÷åëîâåêîì. õ âû, äàìû! <i>(Žãëóøèòåëüíî.)</i>
‚ñòàòü!
     <i>„àìû âñòàþò.</i>
     •îðîøî! Ž÷åíü õîðîøî!  ’îëüêî ïîòîìó  ÷òî  ß çàäåðæàëñß,  íå ìîã  ñðàçó
íàéòè àíãëèéñêèõ áóëàâîê,  ÷òîáû ïîäêîëîòü ìàíòèþ,  âû òóò  óñòðîèëè  îðãèþ!
åò, âàñ  ìàëî  òîëüêî ñæå÷ü íà êîñòðå! Ÿ âàñ  ñíà÷àëà ñîæãó è ïîòîì îòðóáëþ
âàì ãîëîâû, à ïîòîì ïîâåøó âàñ âñåõ íà áîëüøîé äîðîãå.
     <i>„àìû ïëà÷óò.</i>
     å  ðåâåòü! åò, ýòîãî ìàëî! Ÿ ïðèäóìàë: ß âàñ  íå ñîæãó è íå ïîâåøó. Ÿ
âàñ îñòàâëþ â  æèâûõ è  áóäó âàñ âñþ  æèçíü ðóãàòü, ðóãàòü, ïèëèòü,  ïèëèòü.
€ãà! ‘úåëè!
     <i>„àìû ïëà÷óò.</i>
     Šðîìå òîãî, ß ëèøó âàñ æàëîâàíüß!
     <i>„àìû ïàäàþò â îáìîðîê.</i>
     ‚ñòàòü! € òåáß, ñâèíîïàñ, è òâîåãî äðóãà ß âûøëþ èç ïðåäåëîâ ñòðàíû. ’û
íå  ñëèøêîì  âèíîâàò.  ðèíöåññà  äåéñòâèòåëüíî  òàêàß  ÷óäíåíüêàß,  ÷òî  íå
âëþáèòüñß òðóäíî. ƒäå êîòåëîê? Šîòåëîê ß çàáåðó ñåáå. <i>(•âàòàåò êîòåëîê.)</i>
     <b>Šîòåëîê</b> <i>(íà÷èíàåò ïåòü).</i>
        Ÿ õîæó-áðîæó ïî ñâåòó,
        îëîí ß îãíß.
        Ÿ âëþáèëñß â ƒåíðèåòòó,
        € îíà â ìåíß.
        ˜èðå ñòåïè, âûøå ëåñà
        Ÿ òåáß ëþáëþ,
        èêîìó òåáß, ïðèíöåññà,
        Ÿ íå óñòóïëþ.
        ‡àâîþåì ñ÷àñòüå ñ áîþ
        ˆ ïîéäåì äîìîé.
        ’û äà ß äà ìû ñ òîáîþ,
        „ðóã ìîé äîðîãîé.
        ‚åñåë ß áðîæó ïî ñâåòó,
        îëîí ß îãíß,
        Ÿ âëþáèëñß â ƒåíðèåòòó,
        € îíà â ìåíß.
     <b>Šîðîëü.</b> òî êîòåëîê ïîåò?
     <b>ƒåíðèõ.</b> „à, âàøå âåëè÷åñòâî.
     <b>Šîðîëü.</b> îåò îí  õîðîøî, íî ñëîâà  âîçìóòèòåëüíûå. Ží óòâåðæäàåò, ÷òî
òû âñå ðàâíî æåíèøüñß íà ïðèíöåññå?
     <b>ƒåíðèõ.</b> „à, ß âñå ðàâíî æåíþñü íà ïðèíöåññå, âàøå âåëè÷åñòâî.
     <b>ðèíöåññà.</b> ðàâèëüíî, ïðàâèëüíî!
     <b>Šîðîëü</b> <i>(ïðèäâîðíûì äàìàì).</i> “âåäèòå åå.
     <b>ðèíöåññà.</b> „î ñâèäàíèß, ƒåíðèõ. Ÿ òåáß ëþáëþ.
     <b>ƒåíðèõ.</b> å áåñïîêîéñß, ïðèíöåññà, ß íà òåáå æåíþñü.
     <b>ðèíöåññà.</b>  „à,  ïîæàëóéñòà,  ƒåíðèõ, áóäü òàê äîáð.  „î ñâèäàíüß, äî
ñâèäàíüß!
     <i>…å óâîäßò.</i>
     <b>ƒåíðèõ.</b> „î ñâèäàíüß, äî ñâèäàíüß!
     <b>Šîðîëü.</b> ƒåíðèõ!
     <b>ƒåíðèõ.</b> „î ñâèäàíüß, äî ñâèäàíüß!
     <b>Šîðîëü.</b> é, òû, ñëóøàé!
     <b>ƒåíðèõ.</b> „î ñâèäàíüß, äî ñâèäàíüß!
     <b>Šîðîëü.</b> Ÿ òåáå ãîâîðþ. <i>(îâîðà÷èâàåò åãî ëèöîì ê ñåáå.)</i> ’âîé  êîòåëîê
ïîåò òîëüêî îäíó ïåñíþ?
     <b>ƒåíðèõ.</b> „à, òîëüêî îäíó.
     <b>Šîðîëü.</b> € òàêîé ïåñíè ó íåãî íåòó? <i>(îåò äðåáåçæàùèì ãîëîñîì.)</i> è÷åãî
ó òåáß íå âûéäåò, ïîøåë âîí.
     <b>ƒåíðèõ.</b> ’àêîé ïåñíè ó íåãî íåò è íå ìîæåò áûòü.
     <b>Šîðîëü.</b> ’û ìåíß íå ñåðäè -- òû âèäåë, êàê ß áûâàþ ãðîçåí?
     <b>ƒåíðèõ.</b> ‚èäåë.
     <b>Šîðîëü.</b> „ðîæàë?
     <b>ƒåíðèõ.</b> åò.
     <b>Šîðîëü.</b> ó òî-òî!
     <b>ƒåíðèõ.</b> ðîùàé, êîðîëü.
     <b>Šîðîëü.</b> Šóäà òû?
     <b>ƒåíðèõ.</b>  îéäó ê ñîñåäíåìó êîðîëþ. Ží äóðàê, è ß åãî òàê  îáîéäó, ÷òî
ëó÷øå  è íå íàäî. ‘ìåëåé ìåíß íåò  ÷åëîâåêà. Ÿ ïîöåëîâàë òâîþ äî÷ü è  òåïåðü
íè÷åãî íå áîþñü. ðîùàé!
     <b>Šîðîëü.</b>  îãîäè. àäî  æå  ìíå  ïåðåñ÷èòàòü  ñâèíåé.  àç, äâà,  òðè,
ïßòíàäöàòü, äâàäöàòü... ’àê. ‚ñå. ‘òóïàé!
     <b>ƒåíðèõ.</b> ðîùàé, êîðîëü. ˆäåì, •ðèñòèàí.
     <i>“õîäßò ñ ïåíèåì:</i>
        <i>˜èðå ñòåïè, âûøå ëåñà
        Ÿ òåáß ëþáëþ.
        èêîìó òåáß,
        ïðèíöåññà
        Ÿ íå óñòóïëþ.</i>
     <b>Šîðîëü.</b> —óâñòâóþ ß -- çàâàðèòñß êàøà. ó äà ß òîæå íå äóðàê. Ÿ âûïèøó
äî÷êå èíîñòðàííóþ  ãóâåðíàíòêó,  çëîáíóþ, êàê ñîáàêà. ‘  íåé îíà è ïîåäåò. ˆ
êàìåðãåðà ñ  íåé ïîøëþ.  € ïðèäâîðíûõ äàì íå  ïîøëþ.  Žñòàâëþ ñåáå.  ˆøü òû,
øàãàþò, ïîþò! ˜àãàéòå, øàãàéòå, íè÷åãî ó âàñ íå âûéäåò!

     <i>‡€€‚…‘</i>

     <i>åðåä çàíàâåñîì ïîßâëßåòñß ìèíèñòð íåæíûõ ÷óâñòâ.</i>
     <b>Œèíèñòð íåæíûõ ÷óâñòâ.</b> Ÿ ìèíèñòð íåæíûõ ÷óâñòâ åãî âåëè÷åñòâà êîðîëß.
“  ìåíß òåïåðü  óæàñíî  ìíîãî  ðàáîòû  --  ìîé êîðîëü  æåíèòñß  íà  ñîñåäíåé
ïðèíöåññå. Ÿ  âûåõàë  ñþäà, ÷òîáû,  âî-ïåðâûõ, óñòðîèòü âñòðå÷ó ïðèíöåññû  ñ
íåîáõîäèìîé òîðæåñòâåííîñòüþ.  €  âî-âòîðûõ  è  â-òðåòüèõ,  ÷òîáû ðåøèòü äâå
äåëèêàòíûå çàäà÷è. „åëî â òîì, ÷òî ìîåìó âñåìèëîñòèâåéøåìó ïîâåëèòåëþ ïðèøëà
â ãîëîâó óæàñíàß ìûñëü. †àíäàðìû!
     <i>‚õîäßò äâà áîðîäàòûõ æàíäàðìà.</i>
     <b>†àíäàðìû</b> <i>(õîðîì).</i> —òî óãîäíî âàøåìó ïðåâîñõîäèòåëüñòâó?
     <b>Œèíèñòð.</b> ‘ëåäèòå, ÷òîáû ìåíß  íå ïîäñëóøàëè. Ÿ ñåé÷àñ áóäó ãîâîðèòü î
ñåêðåòíûõ äåëàõ ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè.
     <b>†àíäàðìû</b> <i>(õîðîì).</i> ‘ëóøàþ-ñ, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî!
     <i>àñõîäßòñß â ðàçíûå ñòîðîíû. ‘òàíîâßòñß ó ïîðòàëîâ.</i>
     <b>Œèíèñòð</b> <i>(ïîíèçèâ ãîëîñ).</i> ˆòàê, ìîåìó ïîâåëèòåëþ â  ïðîøëûé âòîðíèê çà
çàâòðàêîì ïðèøëà â ãîëîâó óæàñíàß  ìûñëü. Ží êàê ðàç åë êîëáàñó  -- è  âäðóã
çàìåð  ñ  êóñêîì  ïèùè  â  çóáàõ.  Œû  êèíóëèñü  ê  íåìó,  âîñêëèöàß:  "‚àøå
âåëè÷åñòâî!  —åãî  ýòî âû!" î  îí  òîëüêî  ñòîíàë ãëóõî, íå ðàçíèìàß çóáîâ:
"Šàêàß óæàñíàß  ìûñëü! “æàñ! “æàñ!" ðèäâîðíûé âðà÷ ïðèâåë êîðîëß â ÷óâñòâî,
è  ìû óçíàëè,  ÷òî  èìåííî  èõ  âåëè÷åñòâî  èìåëî  ÷åñòü âçâîëíîâàòü.  Œûñëü
äåéñòâèòåëüíî óæàñíàß. †àíäàðìû!
     <b>†àíäàðìû</b> <i>(õîðîì).</i> —òî óãîäíî âàøåìó ïðåâîñõîäèòåëüñòâó?
     <b>Œèíèñòð.</b> ‡àòêíèòå óøè.
     <b>†àíäàðìû</b> <i>(õîðîì).</i> ‘ëóøàþ-ñ, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî!
     <i>(‡àòûêàþò óøè.)</i>
     <b>Œèíèñòð.</b>  Šîðîëü  ïîäóìàë:  à  âäðóã  ìàìàøà  èõ  âûñî÷åñòâà,  ìàìàøà
íàðå÷åííîé  íåâåñòû  êîðîëß,  áûëà  â  ñâîå  âðåìß <i>(øåïîòîì)</i>  øàëóíüß! ‚äðóã
ïðèíöåññà íå  äî÷ü êîðîëß,  à äåâèöà  íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèß? ‚îò ïåðâàß
çàäà÷à, êîòîðóþ ß äîëæåí  ðàçðåøèòü.  ‚òîðàß òàêîâà. …ãî âåëè÷åñòâî êóïàëñß,
áûë âåñåë,  èçâîëèë  õèõèõàòü  è  ãîâîðèë èãðèâûå  ñëîâà.  ˆ  âäðóã  êîðîëü,
âîñêëèöàß:  "‚òîðàß  óæàñíàß   ìûñëü!",  íà  ìåëêîì  ìåñòå  ïîøåë  êî   äíó.
Žêàçûâàåòñß,  êîðîëü  ïîäóìàë: à  âäðóã ïðèíöåññà äî ñãîâîðà <i>(øåïîòîì)</i>  òîæå
áûëà  øàëóíüß,  èìåëà  ñâîè  ïîõîæäåíèß, è...  íó, ñëîâîì, âû ïîíèìàåòå!  Œû
ñïàñëè  êîðîëß, è îí  òóò æå â  ìîðå  îòäàë  ìíå íåîáõîäèìûå ðàñïîðßæåíèß. Ÿ
ïðèåõàë  ñþäà óçíàòü âñþ  ïðàâäó î ïðîèñõîæäåíèè è ïîâåäåíèè ïðèíöåññû, è --
êëßíóñü  ðûöàðñêîé  ÷åñòüþ  -- ß  óçíàþ  î åå  âûñî÷åñòâå  âñþ  ïîäíîãîòíóþ.
†àíäàðìû! †àíäàðìû! „à ÷òî âû, îãëîõëè? †àíäàðìû! €õ äà! ‚åäü ß  ïðèêàçàë èì
çàòêíóòü  óøè.  Šàêîâà  äèñöèïëèíà! Šîðîëü ðàçîñëàë ïî âñåì äåðåâíßì íà ïóòè
ïðèíöåññû  ëó÷øèõ æàíäàðìîâ  êîðîëåâñòâà.  Žíè  ó÷àò  íàñåëåíèå âîñòîðæåííûì
âñòðå÷àì.  Žòáîðíûå  ìîëîäöû.  <i>(îäõîäèò ê  æàíäàðìàì,  îïóñêàåò  èì  ðóêè.)</i>
†àíäàðìû!
     <b>†àíäàðìû.</b> —òî óãîäíî âàøåìó ïðåâîñõîäèòåëüñòâó?
     <b>Œèíèñòð.</b> îäèòå âçãëßíèòå, íå åäåò ëè ïðèíöåññà.
     <b>†àíäàðìû.</b> ‘ëóøàþ-ñ, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî!
     <i>(“õîäßò.)</i>
     <b>Œèíèñòð.</b> ’ðóäíûå ó  ìåíß çàäà÷è. å ïðàâäà  ëè?  î ß çíàþ ñîâåðøåííî
òî÷íî, êàê  èõ ðåøèòü.  Œíå  ïîìîãóò  îäíà ìàëåíüêàß  ãîðîøèíà è  äâåíàäöàòü
áóòûëîê îòáîðíîãî âèíà. Ÿ î÷åíü ëîâêèé ÷åëîâåê.
     <i>‚õîäßò æàíäàðìû.</i>
     ó?
     <b>†àíäàðìû.</b>  ‚àøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî!  „àëåêî-äàëåêî, òàì, ãäå íåáî êàê
áû  ñëèâàåòñß  ñ çåìëåé, âüåòñß  íàä õîëìîì  âûñîêèé ñòîëá ïûëè.  ‚  íåì  òî
àëåáàðäà ñâåðêíåò,  òî ïîêàæåòñß êîíñêàß ãîëîâà, òî ìåëüêíåò  çîëîòîé  ãåðá.
òî ïðèíöåññà åäåò ê íàì, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî.
     <b>Œèíèñòð.</b> îéäåì ïîñìîòðèì, âñå ëè ãîòîâî ê âñòðå÷å.
     <i>“õîäßò.</i>

     <i>îëîãèå õîëìû  ïîêðûòû  âèíîãðàäíèêàìè. à ïåðåäíåì ïëàíå -- ãîñòèíèöà.
„âóõýòàæíûé äîìèê. ‘òîëû ñòîßò âî äâîðå ãîñòèíèöû.  Œýð äåðåâóøêè ìå÷åòñß ïî
äâîðó âìåñòå ñ äåâóøêàìè è ïàðíßìè. Šðèêè:</i>
     <i>"…äåò! åäåò!"</i>
     <i>‚õîäèò ìèíèñòð íåæíûõ ÷óâñòâ.</i>
     <b>Œèíèñòð.</b> Œýð! åðåñòàíüòå ñóåòèòüñß. îäèòå ñþäà.
     <b>Œýð.</b> Ÿ? „à. ‚îò îí. —òî? åò!
     <b>Œèíèñòð.</b> ðèãîòîâüòå äâåíàäöàòü áóòûëîê ñàìîãî êðåïêîãî âèíà.
     <b>Œýð.</b> —òî? óòûëîê? ‡à÷åì?
     <b>Œèíèñòð.</b> óæíî.
     <b>Œýð.</b> €ãà... îíßë... „ëß âñòðå÷è ïðèíöåññû?
     <b>Œèíèñòð.</b> „à.
     <b>Œýð.</b> Žíà ïüßíèöà?
     <b>Œèíèñòð.</b> ‚û ñ óìà ñîøëè! óòûëêè íóæíû äëß óæèíà, êîòîðûé âû ïîäàäèòå
ñïóòíèêàì ïðèíöåññû.
     <b>Œýð.</b> €õ, ñïóòíèêàì. òî ïðèßòíåå... „à-äà... åò-íåò.
     <b>Œèíèñòð</b> <i>(õîõî÷åò.  ‚ ñòîðîíó).</i> Šàê ãëóï! Ÿ î÷åíü ëþáëþ ãëóïûõ  ëþäåé,
îíè  òàêèå  ïîòåøíûå.  <i>(Œýðó.)</i>  ðèãîòîâüòå  áóòûëêè,  ïðèãîòîâüòå  ïîðîñßò,
ïðèãîòîâüòå ìåäâåæüè îêîðîêà.
     <b>Œýð.</b>  €õ òàê. åò... ’î  åñòü äà.  é âû, âîçüìèòå êëþ÷è  îò ïîãðåáà!
„àéòå ñþäà êëþ÷è îò ÷åðäàêà! <i>(åæèò.)</i>
     <b>Œèíèñòð.</b> Œóçûêàíòû!
     <b>„èðèæåð.</b> ‡äåñü, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî!
     <b>Œèíèñòð.</b> “ âàñ âñå â ïîðßäêå?
     <b>„èðèæåð.</b> åðâàß ñêðèïêà, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, íàåëàñü âèíîãðàäó è
ëåãëà íà ñîëíûøêå. ‚èíîãðàäíûé ñîê, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî,  ñòàë áðîäèòü â
æèâîòèêå  ïåðâîé ñêðèïêè è ïðåâðàòèëñß  â âèíî. Œû  èõ  áóäèì, áóäèì,  à îíè
áðûêàþòñß è ñïßò.
     <b>Œèíèñòð.</b> åçîáðàçèå! —òî æå äåëàòü?
     <b>„èðèæåð.</b> ‚ñå óñòðîåíî,  âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî.  à  ïåðâîé  ñêðèïêå
áóäåò èãðàòü âòîðàß, à  íà âòîðîé êîíòðàáàñ. Œû ïðèâßçàëè ñêðèïêó  ê  æåðäè,
êîíòðàáàñ ïîñòàâèò åå êàê êîíòðàáàñ, è âñå áóäåò áîëåå ÷åì ïðåêðàñíî.
     <b>Œèíèñòð.</b> € êòî áóäåò èãðàòü íà êîíòðàáàñå?
     <b>„èðèæåð.</b> €õ, êàêîé óæàñ! Žá ýòîì ß è íå ïîäóìàë!
     <b>Œèíèñòð.</b> îñòàâüòå êîíòðàáàñ â ñåðåäèíó. óñòü åãî õâàòàþò è ïèëßò íà
íåì âñå, ó êîãî îêàæóòñß ñâîáîäíûìè ðóêè.
     <b>„èðèæåð.</b>  ‘ëóøàþ,  âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî.  <i>(“áåãàåò.)  </i>Œèíèñòð. €õ,
êàêîé ß óìíûé, êàêîé ëîâêèé, êàêîé íàõîä÷èâûé ÷åëîâåê!
     <i>‚õîäßò äâà æàíäàðìà.</i>
     <b>†àíäàðìû.</b>   ‚àøå  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî,  êàðåòà  ïðèíöåññû   âúåõàëà  â
äåðåâíþ.
     <b>Œèíèñòð.</b> ‚íèìàíèå! Žðêåñòð!  Œýð! „åâóøêè!  àðîä! †àíäàðìû! ‘ëåäèòå,
÷òîáû ïàðíè áðîñàëè øàïêè ïîâûøå.
     <i>‡à çàáîðîì ïîêàçûâàåòñß âåðõóøêà êàðåòû ñ ÷åìîäàíàìè, Œèíèñòð áðîñàåòñß
â âîðîòà ê êàðåòå. Žðêåñòð èãðàåò. †àíäàðìû êðè÷àò "óðà". ˜àïêè ëåòßò ââåðõ.
‚õîäßò ïðèíöåññà, êàìåðãåð, ãóâåðíàíòêà.</i>
     ‚àøå âûñî÷åñòâî... ‚îëíåíèå,  êîòîðîå âûçâàë âàø ïðèåçä â ýòîé ñêðîìíîé
äåðåâóøêå,  íè÷òîæíî  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ òåì,  ÷òî  äåëàåòñß  â  ñåðäöå  ìîåãî
âëþáëåííîãî ïîâåëèòåëß. î òåì íå ìåíåå...
     <b>ðèíöåññà.</b> „îâîëüíî... Šàìåðãåð! ƒäå ìîè íîñîâûå ïëàòêè?
     <b>Šàìåðãåð.</b>  õ!  “õ! Žõî-õî! ‘åé÷àñ, âàøå âûñî÷åñòâî,  ß âîçüìó ñåáß â
ðóêè  è  ñïðîøó  ó  ãóâåðíàíòêè.  Œ-ì-û.  <i>(û÷èò.   “ñïîêàèâàåòñß.)</i>  ƒîñïîæà
ãóâåðíàíòêà, ãäå ïëàòêè íàøåé ïðèíöåññû ëåæàòü ñåáß èìåþò áûòü?
     <b>ƒóâåðíàíòêà.</b>   ëàòêè   èìåþò    áûòü   ëåæàòü   ñåáß   â   ÷åìîäàíå,
ãîòåíòîòåíïîòåíòàòåðòàíòåàòåíòåð.
     <b>Šàìåðãåð.</b> Žäåð. <i>(û÷èò.)</i> ëàòêè â ÷åìîäàíå, ïðèíöåññà.
     <b>ðèíöåññà.</b>  „îñòàíüòå. ‚û âèäèòå, ÷òî ìíå õî÷åòñß  ïëàêàòü. „îñòàíüòå
ïëàòêè. ˆ ïðèíåñèòå.
     <i>åñóò ÷åìîäàíû.</i>
     ˆ ïðèêàæèòå ïðèãîòîâèòü ìíå ïîñòåëü. ‘êîðî ñòåìíååò. <i>(‚ ñòîðîíó.)</i> €õ, ß
óæàñíî óñòàëà. ûëü, æàðà, óõàáû! ‘êîðåå, ñêîðåå ñïàòü! Ÿ âî ñíå óâèæó ìîåãî
äîðîãîãî  ƒåíðèõà. Œíå òàê íàäîåëè ýòè ñîâåðøåííî  ÷óæèå îáåçüßíû. <i>(“õîäèò â
ãîñòèíèöó.)</i>
     <i>Šàìåðãåð ðîåòñß â ÷åìîäàíå.</i>
     <b>Œèíèñòð.</b> åóæåëè ïðèíöåññà íå áóäåò óæèíàòü?
     <b>Šàìåðãåð</b> <i>(ðû÷èò).</i> õ, óõ,  îõî-õî! åò! Žíà âîò óæå òðè íåäåëè íè÷åãî
íå åñò. Žíà òàê âçâîëíîâàíà ïðåäñòîßùèì áðàêîì.
     <b>ƒóâåðíàíòêà</b>  <i>(íàáðàñûâàåòñß íà  ìèíèñòðà íåæíûõ  ÷óâñòâ).</i> ‚ûíüòå ñâîè
ðóêè êàðìàíîâ èç! òî íåïðèëè÷íî åñòü èìåòü ñóòü! …íòâåäåð!
     <b>Œèíèñòð.</b> —åãî õî÷åò îò ìåíß ýòà ãîñïîæà?
     <b>Šàìåðãåð</b>  <i>(ðû÷èò).</i>  Ž-î-î-ó! <i>(“ñïîêàèâàåòñß.  ƒóâåðíàíòêå.)</i>  ‚îçüìèòå
ñåáß  â  ñâîè  ðóêè,  àíêîð. òî  íå  åñòü  âàø âîñïèòàííèê  íå. <i>(Œèíèñòðó.)</i>
ðîñòèòå, âû íå ãîâîðèòå íà èíîñòðàííûõ ßçûêàõ?
     <b>Œèíèñòð.</b>  åò. ‘ òåõ  ïîð êàê  åãî âåëè÷åñòâî îáúßâèë, ÷òî íàøà íàöèß
åñòü âûñøàß â ìèðå, íàì ïðèêàçàíî íà÷èñòî çàáûòü èíîñòðàííûå ßçûêè.
     <b>Šàìåðãåð.</b> òà ãîñïîæà -- èíîñòðàííàß  ãóâåðíàíòêà, ñàìàß çëàß â ìèðå.
…é âñþ  æèçíü ïðèõîäèëîñü  âîñïèòûâàòü  ïëîõèõ äåòåé, è  îíà î÷åíü  îò ýòîãî
îæåñòî÷èëàñü. Žíà íàáðàñûâàåòñß òåïåðü íà âñåõ âñòðå÷íûõ è âîñïèòûâàåò èõ.
     <b>ƒóâåðíàíòêà</b> <i>(íàáðàñûâàåòñß íà êàìåðãåðà).</i> å ÷åøèòå ñåáß. å!
     <b>Šàìåðãåð.</b> ‚èäèòå?  “îó! Žíà çàïðåùàåò ìíå ÷åñàòüñß, õîòß  ß âîâñå  íå
÷åøóñü, à òîëüêî ïîïðàâëßþ ìàíæåòû. <i>(û÷èò.)</i>
     <b>Œèíèñòð.</b> —òî ñ âàìè, ãîñïîäèí êàìåðãåð, âû ïðîñòóæåíû?
     <b>Šàìåðãåð.</b> åò. ðîñòî ß  óæå  íåäåëþ íå áûë  íà  îõîòå. Ÿ  ïåðåïîëíåí
êðîâîæàäíûìè ìûñëßìè. “-ëþ-ëþ! Šîðîëü çíàåò, ÷òî ß áåç îõîòû äåëàþñü çâåðåì,
è âîò  îí ïîñëàë ìåíß ñîïðîâîæäàòü ïðèíöåññó. ðîñòèòå, ãîñïîäèí  ìèíèñòð, ß
äîëæåí âçãëßíóòü,  ÷òî äåëàåò ïðèíöåññà. <i>(åâåò.)</i>  €òó åãî! <i>(“ñïîêàèâàåòñß.)</i>
ƒîñïîæà ãóâåðíàíòêà,  íàïðàâüòå ñâîè íîãè  íà.  ðèíöåññà äàâíî  íàäçîðà áåç
íàõîäèò ñåáß.
     <b>ƒóâåðíàíòêà.</b> •îòèì ìû èäòè. <i>(ˆäåò. à õîäó ìèíèñòðó.)</i> „ûøàòü íàäî íîñ
÷åðåç! ëîõîé ìàëü÷èøêà òû åñòü, àíè, áàíè, òðè êîíòîðû!
     <i>“õîäèò ñ êàìåðãåðîì.</i>
     <b>Œèíèñòð.</b>  —ðåçâû÷àéíî ïîäîçðèòåëüíî!  ‡à÷åì  êîðîëü-îòåö ïîñëàë òàêèõ
ñâèðåïûõ  ëþäåé  ñîïðîâîæäàòü ïðèíöåññó? òî íåñïðîñòà. î ß âñå óçíàþ! ‚ñå!
„âåíàäöàòü  áóòûëîê  êðåïêîãî âèíà çàñòàâßò  ýòó ñâèðåïóþ  ñòðàæó ðàçáîëòàòü
âñå! ‚ñå! €õ, êàê ß óìåí, ëîâîê,  íàõîä÷èâ, ñîîáðàçèòåëåí! å ïðîéäåò è äâóõ
÷àñîâ, êàê ïðîøëîå ïðèíöåññû áóäåò ó ìåíß âîò òóò, íà ëàäîíè.
     <i>ˆäóò äâåíàäöàòü äåâóøåê ñ ïåðèíàìè. “ êàæäîé äåâóøêè ïî äâå ïåðèíû.</i>
     €ãà! ‘åé÷àñ ìû çàéìåìñß ãîðîøèíîé. <i>(åðâîé äåâóøêå.)</i> „îðîãàß êðàñàâèöà,
íà äâà ñëîâà.
     <i>„åâóøêà åãî òîëêàåò â áîê. Œèíèñòð îòñêàêèâàåò. îäõîäèò êî âòîðîé.</i>
     <b>„îðîãàß</b> êðàñîòêà, íà äâà ñëîâà.
     <i>‘  ýòîé  äåâóøêîé  ïðîèñõîäèò  òî  æå  ñàìîå.  ‚ñå  äâåíàäöàòü  äåâóøåê
îòòàëêèâàþò ìèíèñòðà è ñêðûâàþòñß â ãîñòèíèöó.</i>
     <i>(îòèðàß áîêà.)</i> Šàêèå ãðóáûå, êàêèå íåäåëèêàòíûå äåâóøêè. Šàê æå áûòü ñ
ãîðîøèíîé, ÷åðò ïîáåðè! †àíäàðìû!
     <i>†àíäàðìû ïîäõîäßò ê ìèíèñòðó.</i>
     <b>†àíäàðìû.</b> —òî óãîäíî âàøåìó ïðåâîñõîäèòåëüñòâó?
     <b>Œèíèñòð.</b> Œýðà.
     <b>†àíäàðìû.</b> ‘ëóøàþ-ñ, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî!
     <b>Œèíèñòð.</b> ðèäåòñß ïîñâßòèòü â äåëî ýòîãî äóðàêà. îëüøå íåêîãî.
     <i>†àíäàðìû ïðèâîäßò ìýðà.</i>
     †àíäàðìû,  ñòàíüòå  îêîëî  è ñëåäèòå, ÷òîáû íàñ íå ïîäñëóøàëè.  Ÿ  áóäó
ãîâîðèòü ñ ìýðîì î ñåêðåòíûõ äåëàõ ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè.
     <b>†àíäàðìû.</b> ‘ëóøàþ-ñ, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî! <i>(‘òàíîâßòñß âîçëå ìýðà è
ìèíèñòðà.)</i>
     <b>Œèíèñòð.</b> Œýð. ‚àøè äåâóøêè...
     <b>Œýð.</b> €ãà, ïîíèìàþ. „à. ˆ âàñ òîæå?
     <b>Œèíèñòð.</b> —òî?
     <b>Œýð.</b> „åâóøêè íàøè... ‚û áîê ïîòèðàåòå. €ãà. „à.
     <b>Œèíèñòð.</b> —òî âû áîëòàåòå?
     <b>Œýð.</b> ‚û ïðèñòàâàëè ê äåâóøêàì, îíè âàñ òîëêàëè. „à. ‡íàþ ïî ñåáå. ‘àì
õîëîñòîé.
     <b>Œèíèñòð.</b> îñòîéòå!
     <b>Œýð.</b> åò. ‹þáßò  îíè,  äà-äà. ’îëüêî ìîëîäûõ.  ‘ìåøíûå äåâóøêè. Ÿ  èõ
ëþáëþ... ó-íó... € îíè íåò. Œåíß íåò... ‚àñ òîæå. å ìîãó ïîìî÷ü.
     <b>Œèíèñòð.</b> „îâîëüíî!  Ÿ  íå çà  ýòèì âàñ çâàë.  ‚àøè  äåâóøêè íå ïîíßëè
ìåíß. Ÿ èì õîòåë ïîðó÷èòü ñåêðåòíîå äåëî  ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè. ðèäåòñß
ýòî äåëî âûïîëíèòü âàì.
     <b>Œýð.</b> €ãà. ó-íó. „à-äà.
     <b>Œèíèñòð.</b> ‚àì ïðèäåòñß çàáðàòüñß â ñïàëüíþ ïðèíöåññû.
     <b>Œýð</b> <i>(õîõî÷åò).</i> €õ òû... ‚îò âåäü... ðèßòíî... î íåò... Ÿ ÷åñòíûé.
     <b>Œèíèñòð.</b> ‚û ìåíß íå ïîíßëè. ‚àì ïðèäåòñß âîéòè òóäà íà ñåêóíäó, ïîñëå
òîãî  êàê äåâóøêè ïîñòåëßò  ïåðèíû  äëß  åå âûñî÷åñòâà. ˆ ïîä  âñå  äâàäöàòü
÷åòûðå ïåðèíû íà äîñêè êðîâàòè ïîëîæèòü ýòó ìàëåíüêóþ ãîðîøèíó. ‚îò è âñå.
     <b>Œýð.</b> ‡à÷åì?
     <b>Œèíèñòð.</b> å âàøå äåëî! åðèòå ãîðîøèíó è ñòóïàéòå!
     <b>Œýð.</b> å ïîéäó. „à... è çà ÷òî.
     <b>Œèíèñòð.</b> î÷åìó?
     <b>Œýð.</b> òî äåëî íåëàäíîå. Ÿ ÷åñòíûé. „à-äà.  åò-íåò. ‚îò âîçüìó ñåé÷àñ
çàáîëåþ -- è âû ìåíß íå çàñòàâèòå! åò-íåò! „à-äà!
     <b>Œèíèñòð.</b> €õ,  ÷åðò,  êàêîé äóðàê! ó  õîðîøî,  ß  âàì âñå  ñêàæó,  íî
ïîìíèòå, ÷òî  ýòî ñåêðåòíîå  äåëî  ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè. Šîðîëü ïðèêàçàë
óçíàòü ìíå, äåéñòâèòåëüíî ëè ïðèíöåññà áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèß. ‚äðóã îíà
íå äî÷ü êîðîëß!
     <b>Œýð.</b> „î÷ü. Žíà î÷åíü ïîõîæà íà îòöà. „à-äà.
     <b>Œèíèñòð.</b> òî  íè÷åãî  íå çíà÷èò. ‚û íå ìîæåòå ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  êàê
õèòðû  æåíùèíû.  ’î÷íûé  îòâåò íàì  ìîæåò  äàòü  òîëüêî  ýòà  ãîðîøèíà. ‹þäè
äåéñòâèòåëüíî    êîðîëåâñêîãî    ïðîèñõîæäåíèß     îòëè÷àþòñß     íåîáû÷àéíî
÷óâñòâèòåëüíîé  è íåæíîé  êîæåé. ðèíöåññà,  åñëè îíà  íàñòîßùàß  ïðèíöåññà,
ïî÷óâñòâóåò ýòó ãîðîøèíó ÷åðåç âñå äâàäöàòü  ÷åòûðå  ïåðèíû.  Žíà  íå  áóäåò
ñïàòü âñþ íî÷ü è çàâòðà ïîæàëóåòñß ìíå íà ýòî. € áóäåò ñïàòü -- çíà÷èò, äåëî
ïëîõî. îíßëè? ‘òóïàéòå!
     <b>Œýð.</b> €ãà... <i>(åðåò ãîðîøèíó.)</i> ó-íó... Œíå  ñàìîìó  èíòåðåñíî...  ’àê
ïîõîæà íà îòöà -- è âäðóã... ðàâäà, ó îòöà áîðîäà... î ðîòèê... îñèê...
     <b>Œèíèñòð.</b> ‘òóïàéòå!
     <b>Œýð.</b> ƒëàçêè.
     <b>Œèíèñòð.</b> ˆäèòå, âàì ãîâîðßò!
     <b>Œýð.</b> ‹îáèê.
     <b>Œèíèñòð.</b> „à íå òåðßéòå âðåìåíè, âû, áîëâàí!
     <b>Œýð.</b> ˆäó, èäó! ˆ ôèãóðà ó íåå, â îáùåì, î÷åíü ïîõîæà íà îòöà. €é, àé,
àé! <i>(“õîäèò.</i>
     <b>Œèíèñòð.</b> ‘ëàâà áîãó!
     <b>Œýð</b> <i>(âîçâðàùàåòñß).</i> ˆ ùå÷êè.
     <b>Œèíèñòð.</b> Ÿ âàñ çàðåæó!
     <b>Œýð.</b> ˆäó, èäó. <i>(“õîäèò.)</i>
     <b>Œèíèñòð.</b> ó-ñ,  âîïðîñ î  ïðîèñõîæäåíèè  ß  âûßñíþ!  ’åïåðü  îñòàåòñß
òîëüêî  ïîçâàòü  êàìåðãåðà  è   ãóâåðíàíòêó,  ïîäïîèòü  èõ  è  âûâåäàòü  âñþ
ïîäíîãîòíóþ î ïîâåäåíèè ïðèíöåññû.
     <i>‘  âèçãîì  ïðîáåãàþò äåâóøêè, êîòîðûå îòíîñèëè ïåðèíû. ‡à íèìè, ïîòèðàß
áîê, âûõîäèò êàìåðãåð.</i>
     ƒîñïîäèí  êàìåðãåð,  ß  âèæó ïî  äâèæåíèßì âàøèõ  ðóê, ÷òî âû ïðîáîâàëè
áåñåäîâàòü ñ ýòèìè äåâóøêàìè.
     <b>Šàìåðãåð.</b>  îîõîòèëñß íåìíîãî... <i>(û÷èò.)</i> ðûêàþòñß  è áîäàþòñß,  êàê
äèêèå êîçû. „óðû!
     <b>Œèíèñòð.</b>  ƒîñïîäèí êàìåðãåð, êîãäà  âàñ îãîð÷àåò æåíùèíà, òî  óòåøàåò
âèíî.
     <b>Šàìåðãåð.</b> è÷åãî ïîäîáíîãî. Ÿ, êàê âûïüþ, ñåé÷àñ æå íà÷èíàþ òîñêîâàòü
ïî æåíùèíàì.
     <b>Œèíèñòð.</b>  ,  âñå  ðàâíî!  ‚ûïüåì,  êàìåðãåð!  ‘êîðî  ñâàäüáà!  ‡äåñü
ïðåêðàñíîå âèíî, âåñåëßùåå âèíî. îñèäèì íî÷êó! €?
     <b>Šàìåðãåð</b> <i>(ðû÷èò.)</i> Žõ êàê  õî÷åòñß ïîñèäåòü! “-ëþ-ëþ! î íåò, íå ìîãó!
Ÿ äàë êëßòâó êîðîëþ: êàê òîëüêî ïðèíöåññà ëßæåò ñïàòü,  ñåé÷àñ æå ëîæèòüñß ó
åå äâåðè è ñòîðîæèòü åå íå ñìûêàß ãëàç. Ÿ ó äâåðåé, ãóâåðíàíòêà ó êðîâàòè,--
òàê è ñòîðîæèì öåëóþ íî÷ü. Žòñûïàåìñß â êàðåòå. €òó åãî!
     <b>Œèíèñòð</b> <i>(â ñòîðîíó).</i>  Ž÷åíü ïîäîçðèòåëüíî!  àäî  åãî âî ÷òî áû òî íè
ñòàëî ïîäïîèòü. ƒîñïîäèí êàìåðãåð...
     <i>‚èçã  è  êðèê  íàâåðõó,  ãðîõîò íà  ëåñòíèöå.  ‚ðûâàåòñß  ìýð,  çà  íèì
ðàçúßðåííàß ãóâåðíàíòêà.</i>
     <b>Œýð.</b> Žé, ñïàñèòå, ñúåñò! Žé, ñïàñèòå, óáüåò! Šàìåðãåð. —òî ñëó÷èëîñü,
åíòâåäåð-îäåð, àáåð?
     <b>ƒóâåðíàíòêà.</b> òîò ñòàðûé õóðäà-ìóðäà  â ñïàëüíþ ïðèíöåññû  âîéòè èìåë
ñóòü! € ß åìó èìåþ îòêóñèòü áàøêó, ãîòåíòîòåíïîòåíòàòåðòàíòåàòåíàíòåòåð!
     <b>Šàìåðãåð.</b> òîò íàãëåö çàëåç â ñïàëüíþ ïðèíöåññû. €òó åãî!
     <b>Œèíèñòð.</b>  ‘òîéòå. ‘åé÷àñ ß âñå âàì îáúßñíþ. îäèòå ñþäà, ìýð! <i>(’èõî.)</i>
îëîæèëè ãîðîøèíó?
     <b>Œýð.</b> Žõ, ïîëîæèë... „à... Žíà ùèïëåòñß.
     <b>Œèíèñòð.</b> Šòî?
     <b>Œýð.</b> ƒóâåðíàíòêà. Ÿ ãîðîøèíó ïîëîæèë... ‚îò... ‘ìîòðþ íà ïðèíöåññó...
“äèâëßþñü,  êàê ïîõîæà íà  îòöà... îñèê, ðîòèê... ‚äðóã...  êàê  ïðûãíåò...
Žíà... ƒóâåðíàíòêà.
     <b>Œèíèñòð.</b>  ‘òóïàéòå. <i>(Šàìåðãåðó.)</i>  Ÿ  âñå âûßñíèë.  Œýð  õîòåë  òîëüêî
óçíàòü, íå  ìîæåò ëè îí  åùå  ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü  ïðèíöåññå.  Œýð  ïðåäëàãàåò
çàãëàäèòü ñâîé ïîñòóïîê äâåíàäöàòüþ áóòûëêàìè êðåïêîãî âèíà.
     <b>Šàìåðãåð.</b> “-ëþ-ëþ!
     <b>Œèíèñòð.</b> ‘ëóøàéòå, êàìåðãåð! ðîñüòå, åé-áîãó,  à? —åãî  òàì! ƒðàíèöó
âû  óæå  ïåðååõàëè!  Šîðîëü-îòåö  íè÷åãî  íå  óçíàåò.  „àâàéòå   ïîêóòèì!  ˆ
ãóâåðíàíòêó ïîçîâåì.  ‚îò çäåñü íà ñòîëèêå, ÷åñòíîå  ñëîâî, åé-áîãó, êëßíóñü
÷åñòüþ! € íàâåðõ ß ïîøëþ  äâóõ ýòèõ ìîëîäöîâ æàíäàðìîâ. ‘àìûå âåðíûå,  ñàìûå
îòáîðíûå âî âñåì êîðîëåâñòâå ñîáàêè. èêîãî îíè íå ïðîïóñòßò íè ê ïðèíöåññå,
íè îáðàòíî. €, êàìåðãåð? “-ëþ-ëþ?
     <b>Šàìåðãåð</b> <i>(ãóâåðíàíòêå).</i> ðåäëàãàþò íà ñòîëèêàõ øíàïñ  òðèíêåí. àâåðõ
äâóõ  æàíäàðìîâ  îíè  ïîñëàòü  èìåþò.   †àíäàðìû  âðîäå  ñîáàê   ãóìòè-äóìòè
äîáåðìàí-áîáåðìàí. ‡ëåå íàñ. “ íà äóíà ðåå?
     <b>ƒóâåðíàíòêà.</b> ‹åñòíèöà òóò îäèí?
     <b>Šàìåðãåð.</b> Žäèí.
     <b>ƒóâåðíàíòêà.</b> Šâèíòåð, áàáà, æåñ.
     <b>Šàìåðãåð</b> <i>(ìèíèñòðó).</i> ó ëàäíî, âûïüåì! îñûëàéòå æàíäàðìîâ.
     <b>Œèíèñòð.</b> †àíäàðìû!  Žòïðàâëßéòåñü íàâåðõ, ñòàíüòå ó äâåðè ïðèíöåññû è
ñòîðîæèòå. ûñüþ!
     <b>†àíäàðìû.</b> ‘ëóøàþ-ñ, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî! <i>(“áåãàþò íàâåðõ).</i>
     <b>Œèíèñòð.</b>  Œýð!  åñè  âèíî,  ìåäâåæüè  îêîðîêà,  êîëáàñû. <i>(•îõî÷åò. ‚
ñòîðîíó.)</i>  ‘åé÷àñ! ‘åé÷àñ  âûâåäàþ  âñþ ïîäíîãîòíóþ! Šàêîé ß óìíûé!  Šàêîé ß
ëîâêèé! Šàêîé ß ìîëîäåö!
     <i>‘âåò  âíèçó  ãàñíåò.  Žòêðûâàåòñß   âòîðîé  ýòàæ.   Šîìíàòà  ïðèíöåññû.
ðèíöåññà â íî÷íîì ÷åï÷èêå ëåæèò âûñîêî íà äâàäöàòè ÷åòûðåõ ïåðèíàõ.</i>
     <b>ðèíöåññà</b> <i>(íàïåâàåò).</i>
        ˜èðå ñòåïè, âûøå ëåñà
        Ÿ òåáß ëþáëþ.
        èêîìó òåáß, ïðèíöåññà,
        Ÿ íå óñòóïëþ.
     ó ÷òî  ýòî òàêîå? Šàæäûé âå÷åð ß òàê õîðîøî çàñûïàëà  ïîä ýòó ïåñåíêó.
‘ïîþ  --  è  ñðàçó   ìíå  äåëàåòñß   ñïîêîéíî.  ‘ðàçó  ß  âåðþ,  ÷òî  ƒåíðèõ
äåéñòâèòåëüíî íå óñòóïèò  ìåíß ýòîìó ñòàðîìó è  òîëñòîìó  êîðîëþ. ˆ ïðèõîäèò
ñîí. ˆ âî ñíå ƒåíðèõ.