/LYNX/TOLKIEN/doroga/r4-07.txt

r4-07.txt
"Ќемножко вестерн"

Љопыта цокают неспешно и легко,
’елега катит, пыль чуть поднимаЯ.
‘ развилки в поле видно далеко,
€ путник путника, заметив, поджидает.

- Џривет, купец! - окликнули, шутЯ.
Ћчнувшись от полуденной дремоты,
’от вздрогнул, и мгновение спустЯ
‘веркнул кинжал неведомой работы.

- Ђ, менестрель, - торговец посмотрел,
“брал кинжал и подобрел глазами:
- ’ы не шали, а то б и залетел,
‹ежал бы в церкви щас, а может, и в канаве.

‘адись, приЯтно будет подвезти.
Ђ то со скуки Я и до базара
Џорой просплю, - Ђн как не по пути?
- ‘поЯшь - сверну где надо, - Њне до •ара.

Љупец нахмурилсЯ: - Ќам вместе. …сли б нет -
Ќе напоЯшь ты столько на дорогу.
- —то, так далЯко? - Ѓлизко! - был ответ:
’ак близко то ли к чЯрту, то ли к богу.

‚озница мрачен. ђасхотелось петь.
‘крипит телега. –окают копыта
неспешно, как стараЯсь не успеть...
Људа? ‡ачем? Ќе спрашивай открыто...
...
- Ќет, нет и нет, почтенный рыцарь. џ честнаЯ и уважаемаЯ
ведьма, а не какаЯ-нибудь авантюристка вроде Њорган ле ”эй. € за
такие дела Я никогда не берусь.
- Ќо разве моЯ просьба таит в себе какое-то зло? ‚ернуть
обратно того, кто и так рожден здесь и лишь недоброй волей был
заброшен в другой мир... Ђ что до Њорган ле ”эй, то хоть она и
мастер своего дела, однако эта работа по силам тебе и только тебе.
- Ђх, лорд ‘арах, лорд ‘арах! ‚се-таки вы, мужчины, всегда
остаетесь наивными, как дети, сколь бы ни были умелы и сильны.
’ы хоть знаешь, какие ‘илы держат в руках судьбу твоего
•ольгерда? € так ли уж будет много значить длЯ нас, что они
сражаютсЯ не за •аос?
- џ слишком много наслышан о тебе, чтобы посметь оскорбить
эти стены предположением о том, что даже те, кого ты упомЯнула,
способны иметь власть над тобой.
- ќто так, лорд ‘арах. Ќикто не смеет говорить мне, где
ходить и что делать! Ќо! Њожно быть гордым и отважным рыцарем и,
однако же, завидев дракона, не мчатьсЯ ему навстречу чтоб
померитьсЯ силой. Ќе так уж много храбрецов остались после этого
в живых чтобы поведать о своей доблести.
- ’ы, как всегда, права. Ќо есть храбрость и есть хитрость.
Њогущественные существа зачастую бывают слишком беспечны в своем
могуществе. € если найдетсЯ хитрость, способнаЯ отвести им
глаза, то кто нам велит вступать в открытую схватку?
- ’вою решимость впору уподобить урагану...
‘обеседник жестко улыбнулсЯ:
- •ольгер - мой друг!
- „а, да, и ради этого ты готов сломать шею не только себе,
но и мне... - она задумчиво покачала головой, - счастлив тот,
кто имеет друзей, подобных тебе. лорд ‘арах. Ќо все же Я
предпочту не рисковать. Љ тому же твое предложение не сулит мне
никакой выгоды. ‚рЯд ли у тебЯ найдетсЯ чем расплатитьсЯ за
такую работу.
‘арах почувствовал - пора.
- Ѓольшой риск - большой выигрыш. Ђ ведь сорок лет назад
‘ераЯ —айка не стала бы задумыватьсЯ перед возможностью
переиграть в поединке ***.
Ћн помолчал и, точно рассчитав - когда, не повышаЯ голоса
произнес:
- Ђ плата - не обЯзательно деньги... ‹юди из „ома Љорвина
ищут друзей в этом мире...
- •орошо. ’ы убедил менЯ.
’ЯжелаЯ шелковаЯ [малиноваЯ] занавесь, пощелкиваЯ кольцами,
заскользила вбок и открыла за собой дымчатую глубину зеркала.
’ри свечи в обрамлении зеркала, подставка длЯ курений перед
ним и диадема с сумрачно-красным камнем над переносицей стоЯщей
перед зеркалом •эльги.
…е руки птицами взметнулись вверх в мЯгких отточенных жестах.
Ќо отражение не стремилось за ней. €ногда вЯзь его движений шла
в согласии с волшебницей, но иногда противилась ей. ’огда •эльга
замирала на мгновение, и что-то менЯлось в том, что она плела.
Љлубы дыма от курильницы, казалось, жили своей жизнью. Ћни
оплетали руки волшебницы, соединЯлись в диковинные узоры,
колыхались вокруг отражениЯ, и ‘арах уже не мог понЯть - то ли
ему кажетсЯ, то ли и впрЯмь накидка •эльги по ту сторону
зеркала засеребрилась мЯгким отливом птичьих перьев, и вот уже
исчезли куда-то стенки комнаты и зеркало. ’олько распахнутое во
всю ширь небо, стремительно мчитсЯ внизу землЯ, и мерно
взмахивает крыльЯми летЯщаЯ на него, но все не долетающаЯ птица.
€ стремительно мелькающие в ее широко распахнутых глазах лица
- старые и молодые, мужские и женские, желтые, белые, черные.
- ‘мотри! - раскатилсЯ внутри него повелительный голос.
Ћн смотрел в похожие на зеркало глаза птицы, вглЯдывалсЯ в
отблески лиц и искал •ольгера, вспоминал его облик, походку,
речь... ’еперь те, кто проносилсЯ перед ним, были схожи с
•ольгером - одни больше, другие меньше - но только схожи.
- €щи! - еще раз вспыхнул голос, и он мучительно вытаскивал
из памЯти каждую мелочь, каждую подробность, котораЯ могла
помочь.
- ‘той! - теперь уже вскрикнул он. € бег менЯющих друг друга
лиц остановилсЯ, картинка раздвинулась, стала ощутимой, живой.
ЌезнакомаЯ одежда, в чем-то иное лицо... Ќо это был он...
- •ольгер! - отчаЯнно, в страхе, что тот вдруг снова
исчезнет, крикнул ‘арах. - •ольгер!
...
- џ не хотел спрашивать там... Ђлианора с тобой?
- Ћ ком ты спрашиваешь? џ здесь один. ’ак и осталсЯ
странствующим рыцарем.
- Ђлианора, девушка-лебедь. Ќаша спутница... Џогоди, может с
ней что случилось? Ћна жива?
- Ђлианора... џ действительно не знаю такого имени. €
девушку-лебедЯ Я тоже не знаю.
- —то случилось, ‘арах? Џочему ты так говоришь?
Ћни посмотрели друг на друга.
- ’ы действительно не помнишь ее.
...
- Њы уже месЯц гонЯемсЯ за ней. ’ы всЯ ещЯ надеешьсЯ? -
спросил ‘арах.
- ЊесЯц назад след был холоден как покойник. Ђ теперь хоть
что-то...
- „а уж. Ќеделю назад бродЯчаЯ певичка по имени Ђлианора
слегка поколотила местного бабника. ’еперь он уже неделю как
трезв и всем об этом рассказывает. - ‘арах сплюнул. - €
что самое противное, отправилась она в •ар. ’еперь там молодой
принц неЯсных кровей силу набирает. …го не поколотишь...
- ќто как посмотреть. Ќо Я думаю, она парнем туда ЯвитсЯ. Ќе
первый раз.
- „а. - ‘арах улыбнулсЯ, - Љак будто нарочно нас со следа
сбить хочет!..
...
- Џростите, у вас вчера или сегоднЯ менестрель не
останавливалсЯ?
•озЯин постоЯлого двора посмотрел на •ольгера мутным взглЯдом:
- Ђ пошто тебе он?
- ‘тарый знакомец, давно не виделись. Џроезжал мимо -
сказали, сюда пошЯл, будет на площади петь.
•озЯин отвернулсЯ и раздумчиво перебрал стоЯвшие на полке
бутыли:
- Ђ лошади-то у вас едва не загнаны. ‚идать сильно нужен
старый знакомец.
- ’ак есть или нет?
- ‘Ядьте, отдохните с дороги.
Ћн ушел. —ерез какое-то времЯ дверь открылась, и из неЯ вышел
невысокий паренЯк. ‘зади настороженно маЯчил хозЯин.
‹ицо вошедшего оставалось в тени. ‚прочем, •ольгер уже понЯл,
что это девушка.
- Ђлианора!
Ћна шагнула вперЯд.
- ЊенЯ зовут ќланор, - ответила она и очень внимательно
посмотрела на ‘араха. ’от слегка поЯжилсЯ под еЯ взглЯдом.
- ‚ы уж простите, что имЯ похожее...
...
’ихо потрескивал огонь в камине. •ольгер еще раз пошевелил
дрова и снова смотрел на пламЯ, стараЯсь ни о чем не думать.
‘арах отшвырнул ткань, которой полировал меч, прошелсЯ по
комнате и резко повернулсЯ к сидевшим:
- Ќеудачи и неудачи на каждом шагу! Ѓудто кто-то колдовство
наложил.
- ‘реди людей мы ее не нашли. ‡начит - ‘рединный Њир. Ђ когда
там без колдовства обходилось?
...
- џ невольно оказалась причиной вашей неудачи. Њожет быть, вы
согласитесь принЯть мою помощь?
- Њы ценим ваше участие, милаЯ девушка, но что вы можете
сделать? ‚ы же не волшебник и не прорицатель.
- „а. џ всего лишь менестрель, - она улыбнулась, а остальные
переглЯнулись.
- ‚ конце концов, что мы терЯем, ‘тольен? Љ тому же неучтиво
отказыватьсЯ от искренней помощи.
•ольгер устало-безразлично пожал плечами:
- Ѓудь по-твоему. —то Я должен делать?
- Џочти ничего, - ответила ќланор, настраиваЯ банджо, -
’олько попробуй как можно лучше вспомнить ту, которую
ищешь. ‹ицо, походку, привычки - все, что сумеешь. Ђ остальное -
моЯ забота...
…е голос отдалЯлсЯ, становилсЯ похожим скорее на шелест
листьев на ветру, но часть листьев была, кажетсЯ золотой, часть
- серебрЯной, и они зазвенели музыкой:
- Ќелепо, смешно, безрассудно, безумно, волшебно...
Ќи толку, ни проку, не в лад, невпопад совершенно...
...
‘начала пришла боль и тоска. ѓорло сдавила горечь утраты.
‡атем - запах. „ыма, пожара и еще чего-то. ќтому последнему
трудно было найти имЯ, но от него передергивало, как от
прикосновениЯ к мерзкому и тошнотворному.
Ђ потом... Ћни по-прежнему сидели в гостинице у камина, но
были уже не здесь. ‘ерое, затЯнутое гарью небо, распахнутое во
всю ширь море... „огорающие дома... „огорающие корабли...
- ‹юди не смогли остановить последних, отчаЯвшихсЯ бойцов
•аоса. Ђ мы не успели. Ћни рассчитывали уйти от нас на чудесных
кораблЯх Ђльквалонде в другие миры и там творили бы все, что
хотели. Ќо этого не случилось. Љорабли ‹ебединой ѓавани сожгли
себЯ. Ћни убиты, но их души еще не переступили Џорог, и их еще
можно вернуть. „остаточно послать за ними другую душу, способную
показать им путь в мир живых. ‘ моей помощью это может сделать
почти любой их брат - лебедь, но тогда он умрет. „уша-проводник
останетсЯ в мире мертвых, вместо спасенных. ’аков закон. Ђ ты
можешь сделать это и остатьсЯ в живых. ‚ твоей Ќити сплетены две
жизни - человека и лебедЯ. …сли прерветсЯ одна - останетсЯ другаЯ.
Ќо дар превращатьсЯ в лебедЯ ты утратишь навсегда.
- џ... готова помочь.
- •орошо.
€ черным сполохом взметнулось полотно мрачного пейзажа,
открыв другую картину - бесконечную пустыню. Ђ спокойный голос
ќланор произнес:
- ќто было в прошлом. Њы искали Ђлианору-лебедЯ. Ђ с того днЯ
ее не стало...
Љараван размеренно шел по песку. ђЯдом с первым верблюдом,
задаваЯ темп остальным, широким шагом шла девушка в белом
платье.
- Ђлианора!... - воскликнул •ольгер. Ћна обернулась,
удивленно сощурившись, но не остановилась и не сбилась с шага.
- Ќет, не она...
€ пустыню смыла, как со стекла, шипЯщаЯ волна.
€х взглЯд летел над самой водой, как бы следуЯ усиливавшемусЯ
с каждым мгновением ветру, срывавшему пену с гребней волн. “зкаЯ
стройнаЯ шхуна под зарифленными парусами летела, сильно
накренЯсь. Љапитан на мостике отдал приказание, но слова унес
шквал. ђулевой повернул голову навстречу ветру, и капюшон
откинулсЯ за спину. „линные волосы светлым флагом рассыпались в
воздухе. Љапитан прокричал приказ, и шхуна чуть привелась к
ветру и полетела вперед еще быстрее...
- Ќе она...
€ пламЯ сожгло эту картину, как старую кинопленку...
Ћни смотрели в мерцающий огонь камина. ‘труны замерли под
пальцами ќланор.
- џ не в силах найти ту, которой уже нет. Њы можем бесконечно
метатьсЯ по миру.
...
Ђлианора, вернувшись в мир живых, оказываетсЯ совершенно
одинокой - ее никто не узнаЯт. € сможет узнать только •ольгер.
‚олосы ее стали пепельно-серыми. Ђ черты лица изменились так,
как у человека, который прожил жизнь. Ќо она прожила смерть.
‚зглЯнув в ее глаза, понимаешь, что ответ на любой вопрос ей
теперь ничего не стоит. € поэтому не спрашиваешь.
...
- Њои волосы - пепел сгоревшей Ђльквалонде, как парус этого
кораблЯ - его собственный пепел.
...
- џ хочу заговорить с людьми - Я им не знакома. џ слышу
голоса животных, растений, рек и ручьев - а они не слышат менЯ.
џ поднимаю глаза к небу - и ‡вездный ‹ебедь взмахивает крыльЯми
и улетает. € нет теперь созвездиЯ ‹ебедЯ, рассыпалась мозаика
его полета.
...
ѓэндальф укрывает своим серым плащом Ђлианору на палубе
кораблЯ.
...
(Ђлианора о пЯрышках)
- ’ы можешь унести на них хоть весь мир, но не поднимешь и
крошечной капли тьмы, ненависти, страха, равнодушиЯ. ‹юбую живую
вещь, сделанную от души, можно взЯть с собой. € не поднЯть того,
что сделано холодными, не чувствующими руками.
...
„лЯ менЯ они теперь - игрушка, знак чудесного детства. Ђ
чтобы поднЯтьсЯ в небо, необходимо другое. “ каждого - что-то
своЯ. …сть люди, лЯгкие как тополиный пух, есть - как одуванчик.
Ђ есть - как опадающие листьЯ осени. Ћни ещЯ летЯт, но только
вниз, и лЯгкость их полЯта обманчива. ‚ тебе тоже есть что-то
такое, но Я не знаю, кем ты станешь, одевшись в эти пЯрышки.
ђазве что чайкой?
...
(Ћ дальнейших похождениЯх данной компании:)

Љаким-то ветром их в результате заносит на „альний ‡апад, где
на паровозе служит мальчиком-кочегаром Ђлианора.

(Ћ мышах технически повернутых - предках ѓайки из "—ипа и
„ейла":)
ЂнглиЯ.
Џредки их были привезены с тюками шерсти из сельской
местности на первые ткацкие мануфактуры. ’ут и осели. Ђ
поскольку первые фабрики работали на армию, то недалеко было и
оружейное производство. Њыши пристрастились ко всЯкого рода технике.
‡атем на первых пароходах (точнее, еще парусно-моторных
судах) некоторые мышиные семьи перекочевали в Ђмерику. ’ут они
частично осели в паровозных мастерских, где занимались
корректировкой чертежей паровозов, вагонов, дрезин и т.п.
’ак на всей железнодорожной технике поЯвлЯлись трубы, по
которым не идет ни пар, ни вода, не проходЯт тЯги управлениЯ. Џо
ним ходили мыши. ’ак поЯвились "лишние" крепежные элементы, к
которым мыши привЯзывали леера, "лишнее" пространство в больших
ацетиленовых фонарЯх, где за горелкой, куда обычно никто не
забираетсЯ, в проветриваемом, но не продуваемом помещении
находились мышиные комнаты.
€ поЯвились мыши железнодорожные, проводЯщие жизнь на колесах
- мышинисты.
...
‘транное это было зрелище: мышь в капоре и мокасинах. Ќет, на
ней была замшеваЯ курточка с бахромой, драные заплатанные на
коленках джинсы, но капор с бумажными незабудками, мокасины с
нашитыми бисеринами и отвертка в кобуре на поЯсе бросались в
глаза прежде всего.
Њышь понЯла, что ее заметили, оправила пышную челку и
застенчиво стала крутить в лапках черный от туши хвост.
Ђлианора снЯла свой "стетсон" и поклонилась слегка. Ќа
мордочке мыши промелькнуло испуганное выражение, но она быстро
овладела собой о сделала книксен. Ђлианора надела шлЯпу, снова
подобрав под нее рассыпавшиесЯ волосы. Њышь нарушила молчание
первой:
- ‚ижу, вы не боитесь мышей, мисс?
- Ђ вы, мисс, боитесь нервных девиц? - сумела ответить
Ђлианора.
...
Ќа крыше паровоза, между свистком, точнее, выводом тЯги к
нему и рЯдом заклепок примостилась коробочка с односкатной
крышей. Ќасколько Ђлианора помнила, никто сюда не заглЯдывал.
Ћтвертка сдвинула пару крохотных засовов, и коробочка
раскрылась. ‚нутри оказались два хорошо смазанных кольта сорок
пЯтого калибра, привинченные за обрезки рукоЯток к медной
подставке от глобуса. ‡а их барабанами уютно примостилось
креслице с бархатной обивкой, видимо, выкраденное из дорогого
набора кукольной мебели. Њежду стволами находилось прицельное
устройство из толстой проволоки. ѓоризонтальную и вертикальную
наводку обеспечивали маховички от школьного телескопа, а
спусковые крючки системой рычагов были соединены с одной
педалью. Ѓудь здесь •ольгер, он сказал бы, что эта конструкциЯ
напоминает спаренные зенитные эрликоны на британских
транспортах.
Ћтвертка села в креслице и лихо прокрутилась, поднимаЯ и
опускаЯ стволы.
- ‚ижу, ты ограбила двух ковбоев и воскресную школу, чтобы
собрать эту артсистему, - усмехнулась Ђлианора.
- Ќет, только одного учителЯ географии. Ћн был большой
нерЯха, никогда не чистил револьверы, ломал глобус и терЯл
подарки дочке. - ответила Ћтвертка, - а теперь приглашаю вас,
коллега, на чай. ЊоЯ семьЯ будет рада видеть вас.
...
ќто была обычнаЯ семейнаЯ фотографиЯ, каких в последнюю
четверть девЯтнадцатого века на „альнем ‡ападе было немало. Ќа
переднем плане церемонно сидела дороднаЯ мышь-дама с пышной
прической, в очках велосипедом, и солидный мыш в бакенбардах с
изогнутой трубкой в зубах. —ерез его тощее пузечко тЯнулась
настоЯщаЯ часоваЯ цепочка. Њежду их головами просунула
любопытную мордашку молоденькаЯ мышка в капоре с бумажными
незабудками. ђазмером фотографиЯ не превышала почтовую марку, и
проницательному взглЯду было Ясно, что этот клочок бумаги был
вырезан из куда большей фотографии, где мышиное семейство
расположилось на полЯх чьей-то шлЯпы.
Ќо если бы обладатель проницательного взглЯда увидел бы эту
большую фотографию, то удивление его было даже большим, чем при
обнаружении мышиного архива.
‚ центре живописной группы сидели две девчонки - одна, на
шлЯпе которой и примостились мыши, была одета вполне нормально
по меркам „альнего ‡апада - нормально длЯ мальчика-кочегара,
которого она изображала, судЯ по перемазанной копотью и
угольной пылью физиономии. ‚тораЯ выглЯдела более странно, хотЯ
длЯ того, кто знаетсЯ с менестрелЯми позднего средневековьЯ, в
ее облике не было ничего странного, кроме банджо, заменЯвшего
привычную длЯ менестрелей лютню. „вое рЯдом с девушками тоже
вызывали воспоминаниЯ о картинках с рыцарских романов,
различаЯсь только стилем доспехов. ђЯдом с "менестрелем" встал
на одно колено рыцарь-сарацин в гибкой кольчужной броне черного
цвета, с чалмой на шлеме, оттенЯющей тонкое смуглое лицо, а к
плечу Ђлианоры приник типичный воин-северЯнин, этакий потомок
викингов, которому положено было бы с изумлением взирать на
чудеса цивилизации. Ћн же, напротив, с иронией смотрел в
объектив фотокамеры, умело сжимаЯ в руках двенадцатизарЯдный
короткий винчестер. ‚ ногах у них примостилсЯ типичный Янки с
восточного побережьЯ, любовно и не менее умело поглаживавший
тЯжелый меч.
‡а их спинами стоЯл Японец с красивой парадной саблей,
украшенной драгоценными камнЯми. ‘права - высокий старик с
белыми волосами, слегка выпученными глазами и длинным
винчестером с квадратным оптическим прицелом. Џеред ним
маленькаЯ брюнетка держала за руку мальчишку в морском
костюмчике. Њальчик прижимал к груди розового цвета доску, очень
похожую на скейт, но без колес.
‘лева - двое солдат, похожих друг на друга, только один
- в форме армии северЯн, другой - южан. Ћдин из них сидел на
подогнутой под себЯ собственной третьей ноге. Џеред ним
выстроились с патронами в лапах несколько енотов. ‡а ним
улыбалсЯ бородатый мужичок очень странного вида, а рЯдом
пЯлилсЯ в объектив парень, на вид лет тринадцати, ковырЯющий
в носу.
Ќа заднем плане была видна двухоснаЯ железнодорожнаЯ цистерна
с надписЯми: "Ќ„Њѓ ЋѓЌ…ЋЏЂ‘ЌЋ ‘ ѓЋђЉ€ Ќ… ‘Џ“‘ЉЂ’њ!" и тендер
необычно выглЯдевшего паровоза.
...
Њаленькие пушистые мышиные радости.
Last-modified: Sat, 15 Jun 1996 17:33:38 GMT