1 .
" ".
: ", ,
- ,
; " "
(.-- . .)
, , !"
" ". ,
. : "
". " " --
. ""
" ".
"" ,
,
. () ,
.
" " --
,
. , , --
, , , --
"" "" (.
snag -- ", "). " ",
, ,
,
. , "", ,
, " "
. ,
,
(: "
", " " . .).
, ,
,
. , "
", , ,
, .
-- ,
-- .
, ,
.
" ".
" "
" " (. gfer-ma;
-- ). ,
VIII ,
,
.
""
-- .
" "
-.
1927 . . -,
, -- .
,
,
. "
"
(, 1975 .), - (
, .
-- .. ,
). --
" ":
,
.
.
,
.
, " ",
. " "
.
" ", , .
, -- --
, ,
, . ,
,
.
, " "
, . ,
.
, : --
, , ,
, , , ,
1
, .
, ,
,
. ; ,
, ;
2. , ,
.
,
, , , --
3.
, , ,
: " , ,
, ,
,
.
, ,
.
4, .
, ;
,
,
".
,
.
, .
; .
, ,
-- ,
, ; , ,
- . --
; , ,
, -- 5.
-- , ,
, ;
. -- ,
-- ,
, . -- ,
.
, 6 , .
, 7,
. .
.
, ,
. : ,
, ,
, 8.
, :
, ,
,
, ;
.
, , , ,
.
, , .
, --
.
, ,
. , .
9. ,
, ,
; , ;
-- :
,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
--
, ,
. , :
, , ,
.
, ,
, ,
, ,
, .
. --
.
--
,
. ,
.
10 ,
, , ,
, .
. : .
, ,
, --
, , ,
.
, ,
.
, 11
, ,
: " ?" -- .
, , ,
.
,
12. ,
,
-- .
13 ,
14 -- , , ,
, .
.
, ,
.
, ,
,
, .
: "
". ,
, 15.
,
. .
. --
,
,
:
, ,
, -- ,
;
, , .
, , .
, ,
-
.
,
, -- -.
,
16.
,
, -, ,
, . ,
,
.
,
. , ,
, .
, : "
, ".
,
, 17 --
.
.
,
. ,
,
, .
, ,
. .
, ,
,
:
, ,
, -- ,
-; ,
, .
, , .
, ,
. ,
, ,
, -- .
,
18.
,
, , , ,
, , ,
. ,
,
.
, ,
.
, ,
, . ;
, , ;
.
, --
, -- ,
, .
, : "
, ".
--
.
.
,
. ,
, , ,
. --
, , .
. ,
,
-- :
, ,
, -- ,
; ,
, .
, , .
, ,
. ,
,
-- .
,
19.
,
, , , ,
, , ,
. . ,
,
. , .
, ,
. ,
, ,
. , ,
. .
, --
, -- ,
,
. ,
: " , ,
".
. .
, .
,
. ,
. ,
.
--
, . .
, ,
, --
:
, ,
, -- ,
, ,
, .
, , .
, ,
, .
,
-,
-- -.
,
cea20.
,
, -, ,
, ,
, . .
,
, ,
, , , .
.
, .
, .
, ,
. ,
, ,
. , ,
; : "
, ".
,
-- .
, .
,
.
. ,
.
,
, .
- ,
--
:
, ,
, -- ,
-; ,
, .
, , , .
, ,
, . ,
,
,
, .
.
; ,
, , ; .
,
;
, ,
;
;
;
,
.
,
: , ""; ,
" "; , " "
, " "; :
, ""; , ""; , ""; ,
"". , : "
", ; , " ",
; ,
; , " ", ;
, " ", ,
, " ", .
,
.
;
-- 21.
, -
, ,
-- ; ,
. , --
, , --
. ,
, .
, , , , .
,
. ,
, . , -- .
,
--
, .
, , .
,
, ,
, ,
, .
,
,
.
,
,
.
,
,
, ,
, , ,
.
.
,
, ; ,
, .
,
.
,
,
.
,
, .
.
, ,
,
. ,
;
,
,
22.
,
, :
, ,
,
,
.
. ,
.
,
,
.
,
, ,
; ,
, .
: "
, ;
".
, , ,
:
,
, , -- ;
,
,
.
, , .
,
,
, . ,
, , "
", ;
, --
, , ,
23.
, "
, "24; ,
; -- ,
, ,
.
, "
-- "; ,
-- ,
, ,
.
, "
-- "; ,
; -- ,
, ,
.
, "
, "; ,
; --
, ,
, .
:
, ,
, ,
25;
,
, , ,
, ,
, ,
,
; ,
, ,
, ;
, , ,
26, , .
, ,
-
, ,
, , , ,
, ; ,
. , ,
. ,
,
,
. ,
; , .
,
. ,
. ,
. .
.
, ; ,
,
, , ,
-- . ,
, ,
: "
,
. ,
, ,
, . , !
, -- ,
".
:
,
.
, ,
,
-- , ;
, .
"
",
.
Iti samaya rgya rgya rgya27
28.
, , .
, ,
. , ,
, . .
, ,
-29, ,
: ,
, , ;
, , --
; , ,
,
, ; ,
: "--!" "-!",
: "-!" , - ,
, ,
-- ;
,
, -- ,
;
-30, ,
, ;
, ;
;
, 31,
.
, , .
. -- ,
. , --
, . 32
.
, , .
--
-: - , ,
, ; ,
, -- ;
,
, -- ,
;
-, ,
, .
, , .
. -- ,
. , --
, .
.
, , .
-- -:
- , , ,
; , ,
-- - ;
,
,
-- ,
;
-, ,
, .
, , .
. -- ,
. , --
, -- .
.
, , .
--
- .
- , , ,
; , --,
-- -;
,
, -- ,
, , --
; -,
,
, .
, , .
, . --
, . , --
, --
. .
, , .
33.
.
,
, , --
, . . () 34,
; -- ,
35; --
, , 36;
- -- ,
, ; - --
- , ,
()
; - -- - ,
, ,
; - -- -
37, ;
,
, .
.
, , .
38.
() --,
, ,
; -- , ,
, ,
; -- , ,
, , --
, ; --
, -, ,
, ; - --
, -, ,
; - --
, -, ,
; - -- , ,
, --
, ; - --
, -, ,
-- : ,
,
. .
, , , .
, ( )
-- .
-- , ,
, ; () --,
, ; --, ,
, ; -- ,
, , :
.
.
,
39 ,
. , , ,
, .
, .
,
: , ""
-- , , ;
-- , , ; , "
" -- -, ,
; , "" -- , ,
; , "" -- ,
, ; -- ,
, . .
,
: -- ,
, ; , "" --
, , ; ,
" " -- , ,
; , "" -- , ,
; , "" -- -, ,
; , "" -- -,
, , . .
,
: , ""
-- -, , ; ,
"" -- , ,
; , " " -- ,
, ; , "" --
, , , ;
, "" -- , ,
; , " " --
-, , , .
,
: , " "
-- , , ;
, "" -- , ,
; , "" -- , ,
, ; -- ,
, ; , "" --
-, ,
; , " "--,
, . .
,
: -- ,
, ; --
, , ; --
, , ; --
- , , :
.
-- .
,
; .
-- . ,
, ,
-- oac ,
40.
, ,
, .
,
.
, .
, .
, , --
.
,
, -- ,
-- ,
, -- . ,
;
,
, . ! , ,
, -- ;
,
. , ,
. ,
. !
,
,
, ,
41.
,
, ,
42
. ,
.
,
, , ,
.
, ; ,
. , ,
, , ,
() , : "!" "!",
, ,
: , .
,
-- .
, ,
. , --
, .
, --
. .
, , ,
, ,
,
.
,
. ,
-- .
: " ,
;
". 43. ;
: "
-- , ,
". : "
-- ,
".
:
, ,
, , --
, ;
, , .
, ,
,
, .
,
; ,
.
,
; ,
, 44.
,
;
,
. ,
.
.
,
, ; .
" ",
, , .
: , ,
. "
"
,
.
, 45.
, 46.
, ,
47; ,
, () , ,
. :
,
, ,
, ,
, .
"" , ,
, ,
, ,
. ,
. ,
, ,
, , ,
--
. "" ,
, ,
, , ,
; : "
".
,
, .
, ,
.
, ,
. , ,
, ,
, ,
,
().
,
.
. -- .
, .
" " ,
, , ,
, ,
; : "
"48. ,
, -- .
, ""
, ,
,
,
-- , ,
49. ,
,
.
, " ,
", ,
,
, :
50.
, ,
, .
; .
,
, , ,
-- 51.
, "
, ", , ,
,
, ,
, . ,
, ,
. ,
. " "
,
,
. :
-- ; ,
-- .
, ,
, ,
, ; ,
, : " , ?".
, ,
. .
, , ,
. ,
-- .
, , .
, , ,
, ,
, . : "
, ", ,
: " ", .
. ,
-- , .
, , , , ,
-- . ,
,
, .
,
-- , ,
. --
. ,
, , : "!" "!".
. , ,
, ,
, : "! !".
, ,
, , ,
. , , ,
.
,
-- , , ,
.
, ,
, . ,
,
: " , ,
, ".
; .
, ,
,
,
. , ,
, , , ,
. ,
,
, .
. .
, ,
, 52.
.
,
, , ,
. ,
, ,
, , .
: ", ! ?".
,
, .
,
,
.
, , ,
,
53. ,
.
.
, ,
: " , ?".
, : "
?". ,
.
--
, ,
, ,
, ,
, ;
,
. ;
, , --
.
, .
, -
. ,
, .
,
,
,
54. ,
, : " ".
: " ".
,
, .
,
, , ,
, , ,
; ,
, .
,
, ,
. ,
, . ,
-- , .
-- ,
, -- ,
. ,
. , , ,
,
-- .
, .
. ,
, , ,
, - :
. ,
,
: .
,
. -,
: 55.
:
.
, , .
,
. . ,
. :
-- , --
,
, ,
. ,
, ,
.
, ,
, , ,
, .
. ,
;
, 56. ,
-- .
, , ,
,
.
, ,
,
, ,
, .
,
, .
, -
,
, ,
,
. ,
, ;
--
, , .
, ,
. ,
,
.
""57,
" "58,
,
, , , ,
, , ;
, ,
, : ",
, , !".
, ,
, ,
.
, ,
,
: " ? , ;
? , ,
-- ,
. , --
, -- , -- ,
". ,
,
; .
,
, ,
,
,
, , ,
,
,
-- .
, ,
-- .
, ,
, ,
, ,
; ,
. ,
.
:
, ,
,
, .
,
: ,
, .
,
:
, .
;
. , ,
.
, ,
, ,
, ,
,
: " --
- ".
, , .
,
,
.
, . ,
: ,
, ,
,
-- .
, .
,
: ,
. ,
-- .
.
.
, ,
. .
, -
,
. ,
. ,
. ,
59, , --
;
60.
, ,
, , ,
, --
; !
,
: , , , ,
, ,
. , , ,
, , ,
, .
, ,
, ;
, ,
. ,
, -- .
,
,
, ,
. ,
; .
,
, . :
, --
.
- ,
,
, -- .
:
,
,
,
, ,
,
.
:
.
. ",
" ,
. :
, ,
. ,
,
. , ,
;
. , .
-- ,
, ,
, , "
", ,
. .
, . ,
; ,
, ;
,
. ;
.
. :
,
, .
,
, . ,
, ,
.
,
;
, .
- ,
.
; .
- --
: .
: , ,
.
. ,
,
,
, , 61.
,
, -- .
,
, -- 62.
, ,
,
.
. ,
.
-- ; ,
, ,
, ,
, , . ;
, .
, ,
.
; ! ! , ,
, ;
.
,
; . :
,
, ,
.
, ;
,
, ,
.
.
,
, : "!
, -
.
,
, ;
. !
".
,
-- . , ;
.
- ,
, .
: "! , , , ,
--
. , ,
. . --
, , .
? ?
. -- ,
, ,
? ,
, ,
, ;
. , ,
, ,
. : ,
, , ,
-, , ,
, ; -- .
, , !"
, ,
.
, .
,
- --
.
,
, --
, :
" -- ,
, ". ,
,
, ,
-- , , .
, ,
63.
, .
, , ,
,
. , ,
-- .
.
,
, --
. , ,
.
,
""64, ,
.
. ,
, .
, "
", , .
, .
,
: " , ",
, .
, . ,
, .
,
: " ", ,
.
.
, ,
.
,
. ,
.
,
, .
, .
,
, .
.
,
,
. ,
,
,
.
,
, ,
, ,
, ,
. ,
,
. , ,
. : "
". .
, --
.
; , ,
, , , ,
. ,
,
, , ,
. ,
: " ",
.
, ,
; ,
, .
, ,
-- .
, , ,
,
, ,
, , ,
,
, .
,
. --
.
,
. , ,
, ,
. ,
, 80
,
.
, ,
. ,
, ,
,
.
,
,
. ! , .
,
.
, --
. :
,
:
,
, : ",
, ,
,
,
. ,
, .
,
". ,
. , ,
,
-- ,
, , ,
--
.
,
: ", ,
, ",
.
,
, ,
,
-- . ,
, ,
, .
,
, ;
, ,
.
, : "
,
, "",
-,
, , ;
, ,
, ".
, .
, , ;
,
, .
,
,
, ;
: ,
, ,
. , ,
, ,
, , , , ,
.
, ,
,
,
.
. .
,
, ;
.
; .
,
, , "
".
- .
.
sarvamangalam65
1 " " ().
( ) : ,
( -- " ", ); ,
( -- " ")
( -- " ").
. "
" (
),
" ", -- ,
(VIII .). ,
,
,
, ,
,
.
2 " ", " ", "
" ( ), " " (
) --
(. chos-nyid, .
dharmata). " "
-- .
3
()
.
4 ("") -- ,
-- .
.
5 (""
"") ,
. .
, "
" (. ),
.
- (" ", ).
"" ,
.
6 . dgongs-pa -- "; ; , ". ""
" ".
7 "" (.) " ",
.
" " -- ,
, . ,
, .
8 : skye-gnas --
; rmi-lam -- , ;
ting-nge-hzin bsam-gtam-- ; hchi-khahl
-- " ", " "; chos-nyid --
, ;
lugs-hbyungsrid-pahl -- .
9 , ( ), (
-).
10 . yid-lus -- " ", " ".
11 : .
12 -.
"" (" ") --
"" ("") "" ("");
"-" -- " ". --
,
(
). ( )
" " -- ,
. " "
( "") --
.
"".
, -- (
), -- (), --
(), -- ().
.
--
.
.
13 -- ,
, "" . :
(- ), , ,
, .
14 (. chos-kyi-dbyings), " "
-- , ,
(
" ").
15
,
, "" -.
, .
,
, .
, (
. X. " " " ",
, " ").
(""),
, .
"" (""
). , ;
-- .
. "
" -- . ,
:
,
- .
" ". (
""
).
16 ("")
(" ") .
, ,
("" , "",
). --
- (" ")
, .
(" ")
: ("")
. :
-- , -- ;
-- , .
.
,
"" , " " --
,
. ,
( ), .
,
.
17
" ",
"" . --
, ,
.
18 -- " "
(""), ,
, . --
, .
-- -- ,
. --
.
:
.
. ,
.
,
. -
,
. ,
, .
,
.
,
.
19 (" ") "
". -- , ,
. ,
. ,
. ,
, .
:
,
.
-- (" ") --
,
. .
, ,
.
,
, , ,
. ,
, .
-- . -
;
.
. ,
, :
, .
" " -- .
, ,
.
,
.
20 (" ") -- "
" (""), .
, .
-- .
,
. - (
).
. -- -
(" "). ""
, ,
.
(" "),
, ("
",
). -
, ,
, --
, .
. "
" -- , ,
.
21 "
" ( 42). ,
,
(, , :
" "). ,
-- "".
("") ,
,
. (" , ")
.
, ,
, .
-- .
, .
-- (" " --
). ,
.
. -- ,
.
, . ,
,
, ,
, .
,
.
22 .
23 (" ")
-- .
, -- . --
. .
,
, .
. "
", ,
.
, .
24 .
25 " "
; " " -- ()
, ,
( ),
, . .
26 ""--. . 20.
27
, "Iti" (.) -- ,
; "samaya" -- . . 20; "rgya" -- (.)
""
"". --
.
,
: " . ,
. . ".
28 " ", ,
,
" ".
" ",
. ,
"
", .
( ) ,
,
( " " 58). .
-- ,
,
. (
" " )
"", ,
.
, . ,
, ,
, .
.
: ,
, .
.
, " , ,
, " : "
, .
,
:
..."
29
,
.
- ( ),
, ,
.
30 Khro-dhi-shva-ri-ma -- " ".
31 -- , ("")
. -- ,
.
32 .
33
, .
("") -- ,
( -- ). --
" " ,
. --
"" -- ,
.
, --
.
34 -- .
--
( ).
35 () -- "".
,
. (. makara, .
chu-srin) , ,
; .
, ,
, .
36
-- -.
.
37 ""
.
-- ,
.
38 (. phra-men-rna) -- "",
, . -
" ", "
".
39 --
(dbang-phyug-rna) -- " ".
, .
" " .
.
40 " "--,
. " " --
, . -
,
" "
.
41 . Maha-Kala (" "), .
Mgon-po-Nag-po (" ") --
. . Dharma-Raja
(" "). . Gshin-rje-hi-chos-kyi-rgyal-po ("
") --
, .
42 -- "--" ,
, .
( )
(4320 . ),
(" "),
43 , ( ), (
).
44
: " ". "
, ,
". , ""
, "" -- , "" --
. "" -- , "" --
"" -- .
: "" -- , ""
-- , "" -- , "" -- , "" --
"" -- ( ).
,
.
. ,
,
, . ,
.
45 ,
.
( ,
).
46 . rdzus-skyes "
",
(
).
47 , , "
".
48
"" .
49 " (, "") "
, ,
. ,
( , ,
) ,
, ,
(. " ").
50 . rdzu-hphrul -- "
" ( ,
. .).
,
( ,
).
51 ,
, ,
.
52 . bsgom-med-yengs-med -- . " ,
".
, .
53 ,
"",
. ,
, ,
, .
54
.
, " " (
: " ")
" ", .
" " , lhan-cig-skyes-pahi-lha
(", " , ),
.
: lha-dkar-chung,
" ". " ",
lhan-cig-skyes-pahi-hdre (", "
) -- .
-- bdud-nag-chung, "
".
55 : "" -- " " .
56 " " --
.
57 , ,
, .
58 .
59 . nam-mkhah. "",
"" ( ) ""
,
. "",
, ,
" ".
60
, .
.
61
, ,
.
62
-- " ".
63
. ,
, .
64
.
.
65 " ".
Last-modified: Mon, 29 Jun 1998 15:34:05 GMT