---------------------------------------------------------------
. "Wild
Cards" .
1986 ru en Werebear werebear@msk.ru werebear@phri.msk.ru
OCR, SpellCheck: Svan
Roger Joseph Zelazny The Sleeper
---------------------------------------------------------------
, ,
, , .
.
,
,
.
,
. . ,
, , . ,
, . .
;
. .
. , , ,
. ,
;
. , -- --
-, , . ,
, .
, , ,
: 1946 . * * *
-- ?
, ,
.
,
, . ,
, ,
, ,
, :
-- .
, ,
. ,
, .
, ,
, ,
.
.
- , . ,
.
, .
-- , , -- . -- ...
. ,
.
-- ! -- ,
.
-- , -- ,
. -- . .
-- , , -- , -- ,
...
-- ! -- .
-- , , -- . -- ,
.
, ,
,
.
-- , -- ,
. -- --
, , . .
, .
, .
, , .
-- , -- , .
-- , -- . -- ? .
-- . ,
. .
-- , --
. :
-- , , - , .
. ,
, ,
.
-- ! -- . .
, ;
, . ,
.
. .
-- ? -- .
-- , -- ,
-- !
-- .
-- , . . .
, ,
.
.
-- ! -- . -- , ! ,
, .
-- ! , !
, , , .
.
-- ?
-- .
-- - ?
-- -.
-- ! !
"" - , ,
, "".
, .
, .
.
.
, .
-- , ? -- .
-- , -- .
.
-- -! -- . -- !
, ""
. ;
, ,
.
.
-- , -- .
-- , -- , ,
. -- , - .
-- . -- .
-- , -- .
.
-- , , .
, , - ,
.
,
-- , -- .
-- .
.
, :
-- , ! , !
,
. ,
. ,
. ,
, .
.
,
. ,
,
, ,
;
, .
.
- . ,
.
-- ? -- .
-- - , -- . --
, . , .
. ?
-- ? -- .
;
-- - .
.
-- , ,
, -- .
"". , ,
,
.
, ,
,
, . ,
.
. .
-, ,
, , ;
, - .
-- ! -- . -- ?
-- , -- . --
. ,
.
, , ,
.
-- , -- .
-- . - ,
.
-- .
-- .
-- , . ;
.
-- ! -- . ,
,
-- ,
? -- .
-- .
,
, .
,
,
. , , -
-.
, ,
. , , .
. , ,
. .
-- ? -- .
-- ,
.
-- !
-- . , .
,
. ,
. .
, .
. ,
, ,
.
,
. - , .
-- "".
.
,
, ,
... ,
. ,
, - --
, , -- .
,
.
-- , , -- . -- ,
, ?
-- , -- . --
?
-- ?
-- , ,
, .
-- !
-- . ,
.
- ,
. . -
. .
,
.
,
. .
. .
.
,
.
-- , -- . --
? .
-- , , , -- .
-- .
-- .
. ,
.
.
,
, . .
,
; , .
,
;
-- ... ,
. , .
. - .
. ;
.
, , ,
, .
, .
.
.
. .
-- , ? -- .
-- , -- ,
-- ?
.
-- .
-- , -- .
-- ?
-- . .
.
-- ?
-- , , , -
. .
-- , ?
-- . .
.
-- .
.
, . .
,
. . .
, .
, . . ,
- .
, .
, , .
, , ,
, .
, ,
, , ,
. . ,
, ...
,
. -
-- ? , , ?.. ...
... ... ...
. ,
, .
. . .
-, ,
. ...
, .
- . ...
, , -
, . , ,
.
-- , , -- .
, . .
.
...
,
.
-- , -- .
, ,
. , ,
, . ,
, , ,
. ,
, .
, ,
. , -,
.
, , ,
. , ,
. . .
- -- , ; ,
, . ... ?
.
. ...
.
.
. , ,
.
.
,
. .
. .
, ,
, , .
, ,
, , .
, ,
. .
, , .
... , . .
. . .
. ,
.
. .
. ,
? , ?
.
, .
. .
, --
? , .
.
. ,
, .
, .
, ,
.
. , ,
, .
.
-- , , ...
, .
. .
, . ,
, .
,
. .
, ,
, , .
, ,
.
,
.
, .
, , , .
.
, ,
, : ".
". .
.
, . .
.
, ,
. -- ,
, .
. ,
. ,
. , , -
.
, ,
, - . ,
, . ,
,
. .
-- , -- .
-- ?
-- . .
-- ?
-- .
-- .
-- , , .
-- . ,
,
. .
.
-- ?
-- . .
,
, .
- ,
, .
-- , , --
, ,
. , ,
, .
, -- .
-- -- , -- .
-- , -- .
-- , .
-- ?
-- . . .
-- .
-- .
-- -- " "?
-- ? , , !
-- ?
-- . , .
-- , .
-- , .
-- ?
-- , .
-- .
,
.
. , .
-- , ?
-- .
-- , .
,
-- ?
-- , .
, ?
-- .
.
, , ,
. ,
, . ,
- ,
, .
-- , ? --
, , ,
.
-- ? -- , ,
.
-- ,
-- ?
-- . , ,
.
-- ? ? .
-- ,
-- . - ,
, ,
.
-- ?
-- .
-- ?
. :
-- ?
-- , -- , --
? - . ,
; -
, .
-- . ... ,
, ?
, .
-- ?
-- ? ?
-- . , , ,
, .
. , --
.
-- .
-- . , ?
-- .
-- . .
-- .
-- ... .
. , ,
. ,
- , .
, , ,
-- , ?
-- .
-- .
-- . , ,
-- !
-- , , .
.
-- -, ... ?
-- . . ,
. .
, .
, .
,
, ,
, , ,
, , ,
. ,
,
. ,
-- ,
, -- .
,
, .
, ,
, .
.
,
. , .
,
-- , ,
. , , ,
, , ,
, ,
, ?
--
, , "".
.
, .
,
. . ,
, ; ,
, , .
. ,
-- - , .
, .
, .
. ,
.
, .
,
.
, , ,
, .
. ,
. , , ,
? .
, ,
, .
,
. , ,
.
-- ,
. , ,
, , --
, ,
. , ,
, - ,
. .
. ,
-- : ,
.
. - ,
. , , ,
, , .
, , .
, ,
. , , .
...
,
. -- , , ;
, , ;
-- .
.
, .
, . ,
.
.
-- ! ? -- .
-- , . . .
. .
-- ? -- . -- ?
-- ! . !
. , , .
.
, .
. .
,
, , .
, , ,
-- ,
, .
, ,
. ,
. .
. * * *
.
-- , -- .
.
-- ?
-- , .
-- , ?
-- -- ,
. ,
-- , ... ,
-- . ,
-, .
-- ...
-- , . ,
, .
-- .
?
-- , . .
.
-- -- ?
-- ?
-- . .
-- -- . .
, .
-- ! , - .
.
-- , -- , .
-- ...
-- ?
-- , ,
, , ?
-- , . ,
. , ,
, , , ,
, .
-- - ?
?
-- : , ,
, .
-- ?
-- , , . --
, , , .
-- ?
-- .
-- , , ?
-- , .
-- ...
, ,
?
-- . .
, :
, . .
-- .
-- .
-- . , .
-- , ,
, .
, .
-- . .
-- ?..
-- , -- . -- ,
, ""?
,
,
.
.
, ,
. , ,
.
-- ... , -- .
-- -, ?
-- . . . , .
, .
, . * * *
--
, , -- ,
-
. , :
-- , ?
-- .
-- . . . .
, ,
.
-- , , --
, . -- ?
. ,
. ,
, , .
-- , -- ,
. -- .
,
, . ,
?
-- .
-- . ,
. .
- , .
-.
-- ?
-- , . -- ,
. , .
.
-- , .
-- . , . *
* *
,
, - .
, .
-- , -- ,
, .
:
-- .
-- , -- ,
,
.
-- .
-- , ...
-- .
-- , , .
. . ,
... .
-- .
-- , ,
! -- , . ,
.
-- , -- . , .
. ,
. .
, . .
, . .
-- , -- .
, ,
,
.
-- , , --
. -- .
-- .
,
. .
. .
. ,
. , .
.
, , . ,
, .
, ,
. . ,
,
,
, ,
.
,
, . ,
, ,
, ?
,
, , , ,
, . -
, , .
.
, , ,
. -
, . ,
. .
.
, , .
. ,
. . ,
. .
.
, . .
.
? ,
. !
, ...
. . .
. .
. , .
.
-- - ?
-- , . ?
-- . , ?
-- . ?
-- -. .
-- . , , .
. .
, .
. ?
-- , .
-- . .
. ,
. ,
. , , , . ,
.
, - .
, , .
. ,
...
.
, .
-- ! -- . .
-- , -- .
.
, , - .
.
, .
-- , , , , -- ,
,
-- ?
-- .
.
-- , . . ,
-- - . , ,
.
-- .
.
. , .
, ,
, .
-- , -- . --
.
-- , , ?
-- . . ,
, , .
.
-- , ... ?
:
-- - , . .
-- , -- .
-- , , .
-- ,
- , ,
, .
. (
?) ,
, , --
, -- ,
, .
, , -
, .
.
-- ---, -- ,
, :
-- .
. ,
-- --, -- .
-- , , -- .
.
-- , !
.
. ,
. ,
, . ,
,
. , , ,
,
, , .
.
.
, ,
. .
, ,
. ,
.
-- -- , -- .
-- , -- , -- .
, .
-- ?..
-- . .
, .
-- . .
-- , , , ,
, . , -
.
-- . .
-- . ------. , ? ,
, .
-- .
, .
, ;
. ,
, , -.
,
-- , -- . * * *
, ,
, , .
-, , ...
. - ,
, , .
, .
.
. .
, ? . .
.
...
,
, , , .
-- ,
, --
. ,
...
, ,
. , ,
, , ,
.
, .
, ;
-- , ! ! -- ,
.
, ,
, ,
. ,
.
,
, . ,
. ,
, . ,
. . * * *
. -
, . , , ,
, , .
, , .
, , .
, .
, . .
. ...
, ,
, ,
,
,
- ;
. , , ,
, .
, ,
; ,
, ,
.
, , ,
.
. ,
.
, ,
.
.
, .
, .
, , -,
- . .
, , .
, , ,
. ;
, ,
. ,
,
,
, .
.
, ,
. , , ,
, , . ,
,
, ,
, , ,
". , , .
,
.
, ,
.
,
, ,
, ,
. ,
. ,
, -- , ,
,
- , -- ,
, ,
" ".
, . ,
, ,
, .
,
.
-,
, ,
. , ,
.
. , ,
, . * * *
, ,
-, , ,
. , ,
, .
.
, ,
, , .
,
, , . , .
,
.
, .
. , . ,
. ,
, .
, " ? --
, . -- , . ,
. , ". * * *
, .
. .
-- ?
-- , .
-- ! ! ! . ...
-- , . .
-- ? -- .
-- . , ,
.
-- . ?
-- , .
.
-- , ,
. :
-- , , .
?
-- , .
.
-- . .
-- , ?
-- , . , ,
-- . ?
-- , . ,
,
-- ?
-- .
-- ?
-- . . , .
. .
-- ?
-- . . ,
-- . , ?
-- - . .
-- . * * *
""
,
. ,
- ,
. , .
, --
, -- .
,
, .
- --
.
,
. - ,
,
, .
.
, ,
-
.
. .
. ,
.
-. "",
- .
, .
, ,
,
, , , ,
, -- .
, ,
. , .
, .
. , ,
. , ,
. , ,
,
.
, , , .
.
-- .
-- , -- , -- ,
. , .
-- , ? .
-- , , , , ... ,
, :
-- , ?
-- , -- . -- .
-- . , ,
-- .
, .
-- , -- .
-- , , , -- .
, . ,
.
-- , -- , -- .
, . .
.
;
-- -- ? ,
. :
-- , . , .
-- . , . , ,
- , ,
. , .
-- . ?
-- .
. , .
, ?
-- , . .
,
-- ? ?
-- .
-- ! . .
-- , -- .
-- , -- . -- , .
.
-- .
-- .
-- . ?
-- .
-- .
, , ,
. ,
. , . ,
, ,
.
,
, ,
. , ,
. ; ,
. ,
? , ,
, .
, ,
.
, .
. , .
, . ,
, .
, ,
. , , .
-- ? -- .
-- .
-- , ,
.
-- , ?
-- , . , .
.
, .
, .
. , .
, .
, ,
. ,
- , ;
. ,
, ,
, , . ...
, , ,
, . ,
. ,
, . ,
. ? ,
? , , ,
?
, .
, , .
, -, .
; ,
. .
, .
, . ,
.
. .
...
. .
. -- ,
. , ,
, .
, ,
.
, ,
. , , ,
. * * *
.
, , ,
, ,
.
, .
-- , ? --
, .
-- , , -- . --
?
-- .
. .
.
-- - ! , .
. .
-- ? -- .
-- ! -- . -- , - ?
, .
.
-- , ?
-- . , , , ?
-- -, .
...
-- , -- .
-- , .
, .
,
, , .
-- --
, .
.
-- ?
-- , , --
, ! , - .
- .
-- . , -- , . --
-- ,
. -. .
-- . , ,
, .
-- , . -
, . ,
, .
-- ?
-- , , ,
.
-- -
, , ,
, ,
, . ,
, .
, .
-- , ?
-- .
-- ?
-- . .
.
-- . .
.
-- , , ,
, , . , ,
.
-- ? ?
?
-- , . .
. , , --
,
, .
, ,
.
-- .
-- , .
, .
, ,
, . .
. .
.
-- , , -- .
, .
. ,
. .
.
, ,
. .
, . ,
.
,
. ,
. , .
, , ,
, , . ,
. ,
, .
,
. , ,
. ;
. .
-- . .
- ,
. .
, - ,
. ,
. * * *
,
, .
-- , ... , --
, .
-- , -- , -- .
-- ?
-- , .
-- , , .
.
-- . ,
, ? ,
, ?
, , ,
? ,
?
. ,
. ,
, ,
, ,
.
, .
, .
. , .
, ,
-- , , ",
, ", -- .
-
. , , .
, , ,
-, .
.
, , , .
-- , , ? -- . --
, . .
-- . . .
. ,
, ...
-- , . .
. .
,
. . , -
.
-- . , . .
-- ! .
.
-- . * * *
,
; ,
. ,
,
. . " , --
, -- .
".
,
, , - . :
. ,
, , ,
, .
, ,
, ,
. , ,
. .
, .
.
, .
. .
-- ! -- ,
-- .
-- .
-- .
-- . .
. - ,
, ,
. , .
. ?
-- . ... ,
, .
-- . , ?
-- .
-- . ?
-- -- .
-- , , .
.
-- , . .
-- . .
. ,
. ,
; . ,
, , , .
,
, . ,
- , ,
, , .
-- , , --
. ,
. ,
.
, .
.
, ,
, .
-.
. - ,
, .
, , :
-- ?
-- , -- . -- ,
.
-- , !
-- .
-- .
-- .
-- ?
-- , .
, ,
.
, , , ,
. - --
, . ,
, - .
.
, , . *
* *
,
. , .
. ,
. .
, , .
.
. ,
. ,
, - .
, .
, , .
, .
. .
, - .
,
. , - .
, . .
-- ? -- .
-- .
, .
-- , . ,
. ,
.
-- .
.
. , , .
, , . ,
.
-- ..., , , -- . -- .
-- - , --
.
-- ?
-- .
-- , ?
-- , -.
-- .
-- .
-- , ?
...
, , :
- . .
.
, --
,
. , ,
, , . ,
, ,
.
-- , --
.
. .
. ,
, .
, , , .
.
! ,
.
, , .
. ,
, .
.
,
, , .
. , , .
. . ,
? ?
.
, .
. , ,
. ,
. , . ,
.
. , , ,
, ,
. . .
, , .
, .
, ,
. , ,
. , ,
, ,
, ,
. , . ,
,
, - - ,
. ? ,
. -- ,
, , ,
. .
, .
, ? ,
.
, !..
, ,
.
,
. , ,
; ,
. , ,
. ? , ,
. , ,
. , ,
? " ..." ,
,
- . . ,
. , ...
. , ,
.
, , .
.
, :
, , ,
, .
.
, .
.
, , , ,
, .
,
. ,
. . ,
, , ,
.
;
. .
, , ,
, ,
,
.
, ,
. ,
. , -
...
, ,
. , ,
. .
Last-modified: Mon, 07 Feb 2005 22:47:50 GMT