десь,  а  дойдем  до  острова  ‘вЯтого
ЊаврикиЯ. ‡начит, не надо ставить "‹етучее облако" в эту бухту.
Ќо он не будет знать  этого,  и  Я  дам  ему  урок,  какого  он
заслуживает.   џ   надеюсь,  что  он  все  же  ЯвитсЯ.  ЉлЯнусь
€осафатом,  Я  отплачу  ему  такой  монетой,  на  какую  он  не
рассчитывает!
     ’ак  как  все это капитан говорил, обращаЯсь исключительно
ко мне, Я взЯл на себЯ смелость спросить, не заключал ли в себе
мешочек что-нибудь ценное.
     - Љонечно, - ответил он, - в нем было нечто ценное.  џ  не
таков, чтобы поднимать шум по пустЯкам.
     - „еньги, может быть?
     - „а,  деньги,  доллары,  двести  прекрасных  долларов.  џ
уверен,  что  сеньор  ‘альвадор  наложил  на  них  лапу.   ЊенЯ
нисколько не удивлЯет, что он показал себЯ таким щедрым на этом
фанданго. Ћн мог быть расточительным после такой удачной ловли.
     - Ќо разве вы, - заметил Я капитану, - не можете заставить
арестовать его и предать суду?
     - ‡ачем?   “   менЯ  нет  иных  доказательств,  кроме  его
присутствиЯ в лодке. „а и имей Я иные доказательства, он  вышел
бы  из  воды  сухим,  стоило  ему  только  поделитьсЯ добычей с
судьей. „а и нет  у  нас  возможности  из-за  двухсот  долларов
торчать  здесь  месЯц  или  год.  Ќет!  “ менЯ есть только одно
средство наказать негодЯЯ  -  заставить  его  принЯть  на  себЯ
обЯзанности лоцмана...Ђх, черт возьми, да вот и он!
     €  в самом деле, это был он! Њенее чем через минуту он был
уже  возле  нас  и  поклонилсЯ   нам   с   достоинством   лорда
—естерфильда. ‚ыражение его лица было спокойно, приветливо, как
у человека с вполне чистой совестью.
     Љапитан,  прекрасно  владеЯ собой, ответил на его поклон и
любезно сказал:
     - ‡дравствуйте, сеньор! џ только что  узнал,  что  вам  не
повезло  сегоднЯ  ночью.  ‘ейчас дело пойдет лучше. €демте же в
лодку!
     ‹оцман  доверчиво  последовал  за  нами.  Њы   по   прЯмой
пересекли бухту и увидели "‹етучее облако", а через полчаса уже
были на борту.
     Ќа  палубе  произошла  в  высшей степени интереснаЯ сцена,
участниками которой были капитан „ринкуотер и лоцман.
     - џ полагаю, сеньор ‘альвадор, что вы считали  себЯ  очень
хитрым, когда крали мешок?
     - Љакой мешок, капитан?
     - Ћ,  маленький  парусиновый  сак,  который  вы  взЯли  из
кормового Ящика перед тем, как броситьсЯ в море. ‚споминаете?
     - Ѓоже, капитан! ‚ы говорите загадка. ЊоЯ не знает ничего,
ничего!..
     - ‘коро  узнает,  -  сказал  капитан  и  приказал  поднЯть
паруса.
     ‚  мгновение  ока  паруса  были поднЯты, и корабль вышел в
открытое море. Ћднако разговор продолжалсЯ.
     - „а, сеньор ‘альвадор, - говорил  капитан,  -  вы  украли
сак, а в нем было двести долларов. Ќо успокойтесь, Я думаю, что
заставлю  вас  их  отработать, и, таким образом, вы отдадите их
мне натурою. ‚ы не покинете борт  судна,  пока  не  отработаете
все, до последнего цента.
     ‚идел   Я  в  жизни  много  удивленных  людей,  но  такого
искреннего и глубокого  удивлениЯ,  какое  отразилось  на  лице
лоцмана, - никогда.
     Ћн  протестовал,  и голос его был настолько искренним, что
грех было не поверить. Ћн даже упал на колени с криком:
     - ‘еньор капитан, Я  невинен!  ЊоЯ  не  брал  вашего  сак!
Ќичего, ничего не видал!
     …сли  это  была  комедиЯ, то ломал он ее очень талантливо.
Ќикогда подражание природе не было так близко к самой природе.
     Ћднако капитан не поддалсЯ на это. Ћн  был  глух  ко  всем
мольбам   обвинЯемого  и  требовал  точного  выполнениЯ  своего
требованиЯ. Љорабль между тем летел вперед. Ќо едва мы  сделали
двенадцать   узлов,   как   в   настроении  капитана  произошел
благоприЯтный длЯ сеньора ‘альвадора поворот.  ‚о-первых,  этот
человек  и впрЯмь мог быть неповинен. ‚о-вторых, с точки зрениЯ
международных правил, поступок капитана наводил на определенные
сомнениЯ  и  мог  иметь  дурные  последствиЯ.   Ћдним   словом,
„ринкуотер  освободил пленника и отпустил его назад с встречным
береговым судном, возвращающимсЯ в порт.
     Њы все, от  первого  до  последнего,  были  убеждены,  что
лоцман  -  вор,  но  со  временем  вынуждены были изменить свое
мнение и очень сожалели, что обвинили  его  понапрасну.  ‘пустЯ
несколько  недель,  когда  Явилась  необходимость ремонтировать
лодку, мы нашли  мешочек  с  деньгами  завалившимсЯ  в  глубину
кормы.


        15. ’ђ…Ѓ“…’‘џ „ЋЉ’Ћђ. - ЌЂ ‚Ћ‹Ћ‘ Ћ’ ЂЊЏ“’Ђ–€€

     Њы  шли  из Њозамбикского пролива на север, чтобы попытать
счастьЯ к востоку от Њадагаскара. Љапитан „ринкуотер  отказалсЯ
от  мысли  посетить  в  этом  году  остров Љергелен: во-первых,
потому, что сезон был уже в  разгаре,  во-вторых,  потому,  что
киты поЯвились в большом количестве у Њаскаренских островов. Ћб
этом  он  узнал  от  человека, у которого ночевал накануне. ’от
вернулсЯ   с   острова   ‘в.   ЊаврикиЯ,   и   капитан    решил
воспользоватьсЯ его советом.
     Ћдно он усвоил твердо - не заходить в португальские порты.
‚сем  необходимым мы могли запастись на острове ‘в.ЊаврикиЯ или
на Ѓурбоне.
     Ќа этот раз мы не ошиблись. •отЯ, когда говорЯт  об  охоте
на  китов, об €ндийском океане к востоку от Њадагаскара никогда
не  упоминают,  мы  встретили  там  огромное  количество   этих
чудовищных  животных.  Ќам  повезло, и "‹етучее облако" было до
того загружено, что его ватерлиниЯ оказалась  ниже  поверхности
воды.
     Њы  уже  думали  о  возвращении  домой и занЯлись укладкой
добычи в трюм. Ћбыкновенно этим  руководит  второй  офицер.  Ќо
капитан „ринкуотер никому не захотел доверить этого дела и взЯл
его  на  себЯ. ‚ парусиновом костюме он спустилсЯ в трюм. Љогда
было уложено уже несколько тонн, Я услышал его оклик:
     - Њэси, пришлите мне номер сорок два!
     - …сть, - ответил Я и начал искать сорок  второй  номер  в
рЯду бочек.
     ‚етер  в  это времЯ был сильный, море неспокойное, и волны
гнали  "‹етучее   облако"   вперед.   Џока   еще   неравномерно
нагруженный корабль заметно клонилсЯ на бок. ‚ ту минуту, когда
Я  спускал  вниз потребованную бочку, корабль вдруг накренилсЯ,
остов его затрещал, и в трюме послышалсЯ грохот, потом крики. џ
понЯл, что произошло несчастье, бросилсЯ к люку  спросить,  что
произошло, и услышал отчаЯнный крик:
     - Ћн ранен, опасно ранен!
     - Љто? Љто ранен?
     - Љапитан, сударь, на него упала бочка!..
     џ  уже  не  слушал  дальше.  џ понЯл, что произошло. Ћдним
прыжком Я очутилсЯ  в  трюме.  Њатросы  с  усилием  оттаскивали
тЯжелую бочку, чтобы освободить ногу капитана, сдавленную между
бочкой и стенкой.
     Ќе  надо  было  спрашивать,  что  произошло. Ћчевидно, при
резком повороте  судна  одна  из  верхних  бочек  скатилась  на
мистера „ринкуотера. Ћн успел уклонитьсЯ, но нога его оказалась
зажатой, как в тисках.
     ђана  была,  без  сомнений, тЯжела. Љапитан „ринкуотер был
очень  мужественным  человеком,  но  нестерпимаЯ  боль  и   его
заставила испустить стон. ‘траданиЯ его были ужасны.
     ‘ величайшей предосторожностью он был перенесен в каюту. џ
жил с ним дольше, чем старший офицер, поэтому и теперь по праву
занЯл  место  при  капитане. Ќо когда Я раздел его, то пожалел,
что эту тЯжкую обЯзанность не исполнил кто-нибудь другой.  ђана
была  ужасна.  Ќога оказалась сломанной выше колена. Љ счастью,
колено и ступнЯ остались целы.  Њожно  было  предположить,  что
кость раздроблена.
     - „а, она раздроблена на тысЯчу кусков, - произнес капитан
со стоном.
     - ‚от  чем  Я  стал  через двадцать лет китоловной работы!
“жасно кончить, словно крыса в западне! ЉлЯнусь €осафатом!  ќто
ужасно!
     - Ћ,  не говорите так! - воскликнул Я. - Ћ смерти не может
быть и речи. ‚ы поправитесь, успокойтесь!
     Џризнаюсь, Я  и  сам  не  верил  своим  словам.  ѓлЯдЯ  на
распухшую   багровую   ногу,   Я   питал  мало  надежд  на  его
выздоровление. ’ем  более,  что  на  борту  никто  не  имел  ни
малейшего  понЯтиЯ  о хирургии, так же, как и Я. Њы были так же
беспомощны,  как  крестьЯне,  окружившие  на  пустынной  дороге
какого-нибудь  несчастного  возчика, задавленного своим тЯжелым
возом. Џоложение капитана было даже ужаснее, потому что он  был
на сотни лье от всЯкой помощи.
     џ  чувствовал свое полное бессилие, старший офицер тоже не
знал, что делать. Ќаконец, мы решили, что самое лучшее -  зайти
в  ближайший  порт.  ’ам, по крайней мере, можно найти хирурга.
Ѓлижайший к нам порт был на острове  ‘в.  ЊаврикиЯ.  ЏеревЯзав,
как  могли,  рану, мы немедленно направились к этому острову. Љ
несчастью, даже при благоприЯтном ветре до него было  несколько
недель пути.
     Њне  казалось, что положение капитана ухудшаетсЯ с часу на
час. ‘тали заметны  признаки  воспалениЯ.  Ћфицеры  позвали  на
совет  наиболее  опытных людей из экипажа и пришли к убеждению,
что единственное средство спасти капитана  -  ампутировать  ему
ногу.
     Ќо кто произведет операцию?
     ’огда  мы  собрали уже весь экипаж, и Я обратилсЯ к нему с
вопросом:
     - ђебЯта,   не   приходилось   ли   кому-нибудь   из   вас
присутствовать при ампутации?
     Њертвое  молчание  длилось  несколько  мгновений.  Џотом в
задних рЯдах произошло движение, кружок раздалсЯ, и  показалась
курчаваЯ голова.
     - џ, мистер Њэси, Я видел ампутацию, да!
     ќто был наш повар, почтенный негр из ‚ирджинии, которого в
шутку называли "доктором".
     - џ  видел  одну  ампутацию,  -  продолжал он, - когда был
поваром на "‘вободе".
     - € вы помните, как ее производили?
     - џ должен ее  помнить,  масса.  Ђмпутацию  делал  старик,
старый  капитан  "‘вободы" ѓернер. џ помогал ему, да! џ подавал
инструменты, да! џ перевЯзывал жилы, да! „а, да,  Я  делал  все
это!
     - € больной поправилсЯ?
     - Ћ, да, да! ќто нетрудно, да!
     Ќегр  говорил  с  такой уверенностью, что внушил нам мысль
поручить ампутацию ему. ‘ам капитан был того же мнениЯ и только
просил не мучить его долго. Ћн был убежден, что умрет, если  не
отнЯть его раздробленной ноги.
     Њы решились на операцию.
     Ќикогда в жизни Я не принимал , мне кажетсЯ, на себЯ более
тЯжелой  ответственности.  Љонечно, Я не один решал это, но, по
молчаливому соглашению остальных, Я  должен  был  наблюдать  за
операцией.   …сли   она  окажетсЯ  неудачной,  менЯ  обвинЯт  в
преступлении, а если и удачной, то какое ужасное зрелище видеть
мужественного морЯка ковылЯющим на деревЯнной ноге!  Ќо  выбора
не   было.  Љапитан  сам  не  видел  ничего  иного  и  требовал
ампутации.
     Џо окончании нашего совета Я вошел в его  каюту  вместе  с
"доктором"  и  его  помощниками.  џ  должен был сделать усилие,
чтобы  овладеть  собой.  Њне  это  плохо  удавалось.  Њои  руки
дрожали, когда Я вынимал инструменты.
     ’ем   временем   негр,   чтобы   ободрить  менЯ,  подробно
рассказывал, как старик ѓернер производил операцию. …сли верить
ему, капитан "‘вободы" тоже  стал  хирургом  по  необходимости.
Ћднако  негр  напрасно  ободрЯл менЯ. —ем ближе подходил момент
операции, тем более Я терЯлсЯ. Њне почти стало дурно,  когда  Я
увидел разложенные на столе орудиЯ пытки.
     ‚идЯ  мою нерешительность, "доктор" самым безобидным тоном
сказал:
     - Љак вы  думаете,  масса  Њэси,  не  выпить  ли  нам  длЯ
храбрости?
     џ приказал подать два стакана грогу.
     ‚ыпив  свой,  Я  почувствовал  если не прилив мужества, то
готовность  начать.  Ќегр  давно  уже  был  к  этому  готов.  џ
содрогалсЯ  при  мысли  о  том,  с  каким  равнодушием он будет
орудовать  пилой.  ‚идЯ  его  полное  спокойствие,  можно  было
сказать, что он собираетсЯ напилить дров длЯ печки.
     ‘ удовольствием выпив свой грог, он изрек:
     - Ђ вы не думаете, что и пациенту следовало бы выпить? ќто
подбодрило бы его.
     џ  согласилсЯ  с этим. Љапитан выпил с жадностью, понимаЯ,
зачем он это делает. Ќас отделЯла от него полуоткрытаЯ дверь, и
он мог слышать каждое наше слово, видеть наши приготовлениЯ.
     - ’еперь, - произнес  негр  с  дьЯвольской  улыбкой,  -  Я
думаю, мы можем приступить.
     Ћн  говорил  авторитетным  тоном,  смотрЯ  на  менЯ как на
своего помощника. Ѓыло видно, что  он  принимает  на  себЯ  всю
ответственность.
     …ще  минута  -  и  капитан „ринкуотер мог бы сказать своей
ноге:"Џрости!" Ќо вдруг раздалсЯ крик:
     - Џарус!
     ‚ следующее мгновение Я уже был  наверху  и  прислушивалсЯ
так,  словно  моЯ  жизнь зависела от того, что Я услышу сейчас.
‘начала доносилсЯ только неЯсный  говор:  вахтенный  и  старший
офицер  стоЯли  высоко  надо  мной.  Ќо вот офицер наклонилсЯ и
крикнул:
     - Џарус, Њэси! Ѓольшое судно! ‚ахтенный полагает, что  это
военный корабль. џ подаю сигнал, что мы хотим говорить с ним.
     - ‘лава Ѓогу! - вскричал Я в порыве радости.
     џ  походил  на  человека, очнувшегосЯ от ужасного кошмара.
…сли это военное судно, то  там  обЯзательно  есть  хирург  или
кто-нибудь   знающий,   кто   сумел   бы  оперировать  капитана
„ринкуотера.
     Љогда Я вернулсЯ в каюту, негр спросил менЯ, приступим  ли
мы  к делу. ќто каннибальское нетерпение вывело менЯ из себЯ, и
Я ответил ему, что скоро у нас будет настоЯщий хирург. ‹ицо его
сразу помрачнело, как у врача, которого отстранЯют от  операции
и  заменЯют  другим.  ќто  было  уже слишком, и Я без церемоний
отправил его на кухню, к его плите.
     Ћднако пораздумав, Я раскаЯлсЯ в  том,  что  наградил  его
довольно  нелестными эпитетами. ‚едь он хотел принести пользу и
виноват только в излишнем  усердии.  Џока  нам  не  встретилось
судно, ведь Я очень нуждалсЯ в нем!
     џ зашел к капитану.
     - „орогой  мистер „ринкуотер, Я с хорошей вестью. ЏрЯмо по
курсу судно, по-видимому военное, так что если  вам  и  суждено
потерЯть  сегоднЯ  ногу,  то  вы  потерЯете ее по всем правилам
искусства.
     - ќто уже нечто утешительное, мой милый!
     …го лицо проЯснилось.
     џ снова поднЯлсЯ наверх, посмотреть, чей это  корабль.  Ћн
действительно оказалсЯ военным корветом, идущим под французским
флагом.
     ‘коро мы могли слышать друг друга.
     - ќй, чего вы хотите? - закричали с корвета.
     - „октора!
     - ‘ейчас пришлем!
     Ћтвет  был  достоин цивилизованной нации. ’отчас с корвета
спустили лодку. Ћна направилась к нам  и  через  десЯток  минут
причалила. ‚ человеке, стоЯщем на корме, нетрудно было признать
эскулапа. Ћн был маленького роста, совершенно лысый, с огромной
бородой, но глаза его блистали умом, и было сразу видно, что мы
можем доверитьсЯ ему.
     Љогда  он  ступил  на борт кораблЯ, у менЯ Явилось желание
прижать его к сердцу, потому что от него сейчас зависела жизнь,
столь же дорогаЯ длЯ менЯ, как моЯ собственнаЯ.
     џ провел его в каюту капитана и по дороге объЯснил, в  чем
дело.  Ќо  мне  не  было  надобности вдаватьсЯ в детали, он все
понЯл с первого взглЯда. ‚ глубине души  Я  даже  подумал,  что
осмотр  мог  бы  быть  более  тщательным. Ќе находил ли он этот
случай безнадежным?
     Ќо выражение его лица опровергло мои опасениЯ.
     - Ќу, - сказал Я,  вводЯ  его  в  комнату,  примыкающую  к
спальне капитана, - вы сможете произвести ампутацию?
     - Ђмпутацию! - с удивлением воскликнул он. - ‡ачем? Џочему
зашла речь об ампутации?
     - ђазве можно спасти его иначе?
     - Ќет, сударь, она нужна не более, чем ампутациЯ головы.
     - ђазве кости не раздроблены?
    - Љонечно нет, кость цела. •орошаЯ повЯзка - вот что нужно.
Џотом  отдых,  а  потом терпение. Ѓудьте покойны, сударь, через
месЯц он будет вполне здоров.
     ЌесмотрЯ на его ужасную бороду, на этот раз Я не выдержал,
крепко обнЯл маленького человечка и расцеловал его в обе  щеки.
…го слова вернули мне жизнь.
     Ћн  наложил  повЯзку  и  приказал  давать  больному питье,
приготовив его собственноручно. Џотом дал нам  точные  и  Ясные
инструкции по уходу за больным и простилсЯ с нами.
     …го  предсказаниЯ  исполнились  буква в букву. —ерез месЯц
капитан „ринкуотер уже был  на  мостике  "‹етучего  облака",  и
невозможно было определить, какаЯ нога у него болела.
     €з   всех   этих   событий   Я   вынес   чувство  глубокой
признательности маленькому бородатому французу и  непреодолимое
желание  избить  нашего  повара  всЯкий  раз,  когда  видел его
лоснЯщеесЯ лицо.


        16. ’Ђ€Ќ‘’‚…ЌЌЂџ ‹Ћ„ЉЂ. - Ѓ…„Ќ›… ‹ћ„€!

     Џочти  во   всех   морЯх   китообразные   имеют   странную
особенность: сегоднЯ вы видите возле судна целую стаю, а наутро
на  всем  океане  ни одного. €менно такое Явление и происходило
теперь на наших глазах. Њы в большом количестве встречали китов
у островов €ндии, но вот их либо  испугал  французский  корвет,
либо  они  ушли  за  ним  -океан стал совершенно пуст. ќто было
обидно, потому что в ином случае мы за несколько дней пополнили
бы трюмы "‹етучего  облака".  Ќам  пришлось  искать  счастьЯ  в
других  местах,  чтобы не возвращатьсЯ в Ќью-Ѓедфорд с неполным
грузом.  Џополнив  наши  запасы  в  Џорт-‹уи  на  острове   ‘в.
ЊаврикиЯ,  мы  отправились  в  другую  часть €ндийского океана,
однако неудача преследовала  нас.  Љиты,  поЯвлЯвшиесЯ  в  поле
нашего зрениЯ, не стоили удара гарпуна.
     Ќаконец,  капитан  „ринкуотер,  который вполне поправилсЯ,
решил идти на запад, в Ђтлантику, и постаратьсЯ пополнить  груз
у  островов  ’ристан д'ЂкуньЯ. ‚о времЯ своих путешествий мы не
раз пересекали  Ђтлантический  океан  и  знали  его  достаточно
хорошо, чтобы не опасатьсЯ особенных приключений.
     ’о,  что  Я  сейчас  расскажу,  едва  ли  может называтьсЯ
приключением, скорее, это эпизод, но эпизод,  который  произвел
тЯжелое впечатление на моих товарищей, как и на менЯ.
     ‚близи  ’ристан  д'ЂкуньЯ  мы  имели дело с плоскоголовыми
китами, не похожими на тех, каких встречали на севере. Ќа  этот
раз мы были вознаграждены за свои труды. „ействительно, это был
уже  спорт,  а  не  работа,  и  даже забава, так как мы кончали
сезон.  Џосле  нескольких  месЯцев  кампании  самые   страстные
охотники были пресыщены.
     —ерез    несколько    недель   трюмы   "‹етучего   облака"
наполнились. Ћчень доволен был  капитан.  ‘  тех  пор,  как  он
крепко  встал на ноги, он находил особенное удовольствие ходить
по капитанскому мостику и отдавать распорЯжениЯ.
     Љогда последнЯЯ тонна жира была спущена в трюм, он сказал:
     - ’еперь,  ребЯта,  кампаниЯ  окончена,  и   можно   смело
сказать, что окончена хорошо. Ќадо вспрыснуть наш успех.
     Ћн  отдал  приказание,  и палуба превратилась в театр, где
каждый с увлечением  исполнЯл  свою  роль.  ‡десь  были  все  -
молодые   и   старые,   матросы  и  офицеры.  ‚  силу  традиций
китоловного  судна  такое  смешение   нисколько   не   нарушало
дисциплины.  Љак  только  праздник кончалсЯ, все возвращались к
своим обЯзанностЯм, одни - приказывать, другие -  повиноватьсЯ.
Ђ сейчас пир был в самом разгаре.
     Љорабль  тихо покачивалсЯ на волнах, подталкиваемый легким
бризом. ‚друг вахтенный закричал:
     - Џарус!
     Љонечно, капитан спросил, что за судно и куда идет.
     - Џросто шлюпка, сударь, - ответил вахтенный.
   - люпка! - воскликнул капитан, удивленный, как и все мы.  -
Ќо, значит, виден и корабль?
     Џоследовало  долгое  молчание.  ‚ахтенный  смотрел  во все
стороны, и мы с живейшим  любопытством  ждали  результатов  его
наблюдений.  Њы  были  почти  в  ста  лье  к северу от островов
’ристан д'ЂкуньЯ и знали, что ближе никакой твердой земли  нет.
люпка,  без кораблЯ, так далеко от берегов - это было странно,
очень странно. …сли бы мы встретили ее среди архипелагов ’ихого
океана, то просто не обратили бы на нее вниманиЯ. Ќо на  западе
Ђтлантического,   этой  водной  пустыни,  где  острова  ’ристан
д'ЂкуньЯ   и   Ќайтингель   ЯвлЯютсЯ   уединенными    оазисами,
присутствие одинокой шлюпки было очень странным.
    Ќо  была ли эта шлюпка на самом деле одинокой? ‚от о чем мы
спрашивали  друг   друга,   пока   вахтенный   продолжал   свои
наблюдениЯ.
     Ћн  снова  заЯвил,  что  на  горизонте  нет никакого иного
паруса.
     - люпка под парусами? - спросил капитан.
     - „а, сударь, - ответил вахтенный.
     - Љто в ней?
     - Ќикого, сударь.
     - Ќо там должен быть кто-нибудь!
     - џ  не  вижу  ни  одной  живой  души,  сударь.  …сли  там
кто-нибудь и есть, он, должно быть, спрЯталсЯ под скамейку.
     - ЉлЯнусь  €осафатом,  это  странно!  - воскликнул капитан
тоном человека, который поражен до глубины души. -  люпка  под
парусом,  которым  никто не управлЯет! Њистер Њэси, поднимитесь
наверх и посмотрите сами, не увидите ли чего-нибудь.
     џ тотчас встал рЯдом с вахтенным, который передал мне свою
подзорную трубу. џ мог только подтвердить его слова: шлюпка под
парусом, и на ней никого, по крайней мере, никого видимого.
     - Ќу, Њэси, что там? - в нетерпении спросил капитан.
     - —естное слово, сударь, Я ничего не понимаю.
     ќтот ответ разочаровал всех.
     - џ думаю, что это охотничьЯ китоловнаЯ шлюпка. Ћна идет в
одном направлении с нами.
     - € вы тоже не видите никакого кораблЯ?
     џ не сразу ответил. „о сих пор мое внимание было поглощено
шлюпкой. ’еперь Я стал осматривать горизонт в  подзорную  трубу
по  всему  горизонту. Ќебо было необыкновенно Ясно, солнце Ярко
светило, море было спокойно - и ни одного иного  паруса,  кроме
того, что на шлюпке.
     џ сказал об этом капитану и услышал, как он произнес:
     - …сли Њэси ничего не видит, значит, ничего нет.
     …сли  бы  предметом нашего любопытства оказалсЯ корабль, а
не простаЯ шлюпка, мы вообразили бы, что имеем дело с  "‹етучим
голландцем",  кораблем-призраком  из знаменитых морских легенд.
Ќе было ни одного морЯка, который бы не  был  твердо  уверен  в
существовании "‹етучего голландца".
     - —то  за  чертовщина!  -  продолжал удивлЯтьсЯ капитан. -
ЋтправимсЯ на охоту за ней, посмотрим, что это такое! ќй, Њэси,
где она?
     - ‚се там же, сударь. Љурс - север.
     - ‘кажите рулевому, что делать.
     Ћхота началась. Њы  сделали  несколько  узлов,  все  времЯ
подаваЯ   сигналы.  ‹одка  не  отвечала  на  наши  сигналы.  Њы
настигали ее, но не  так  быстро,  как  хотели.  Ѓриз,  хотЯ  и
слабый,  надувал  ее  большой  парус и быстро толкал ее вперед,
нашим же парусам он помогал меньше,  тем  более,  что  мы  были
очень нагружены.
     ‚се  это  можно было легко объЯснить. ѓораздо труднее было
понЯть упорное стремление шлюпки убежать от нас.  …сли  люди  в
ней  были  просто  несчастными и покинутыми, как мы готовы были
подумать, их поведение было необъЯснимо.  ‚  конце  концов,  мы
пришли  к  убеждению, что это преступники, и тогда все понЯтно.
ќто  негодЯи,   которые   оставили   свой   корабль,   совершив
какое-нибудь ужасное преступление, может быть убийство, и у них
есть  основаниЯ  избегать  людей  и  людского правосудиЯ. Њожет
быть, они уносЯт с собой  украденные  предметы  и  не  решаютсЯ
бросить  их  за  борт.  Џодобно Љаину, они убегают от небесного
гнева и видЯт мстителЯ в каждом встречном судне...
     - Ќеобходимо ее захватить, - сказал  капитан,  задетый  за
живое  тем,  что  до  сих  пор  не смог догнать шлюпку на таком
быстроходном судне,  как  "‹етучее  облако".  ќто  ставило  под
сомнениЯ качества нашего кораблЯ.
     - Џодумать  только! - говорил он. - ќта негоднаЯ посудинка
заставлЯет нас так долго гнатьсЯ за ней! ќто смешно!  Ќам  надо
поставить больше парусов, как вы думаете, Њэси?
     - Љак и вы, капитан! ќто китоловнаЯ шлюпка, охотничьЯ.
     Њой  ответ  навел  всех на новые размышлениЯ о ее экипаже.
ђечь шла о профессиональной гордости.  …сли  мы  имеем  дело  с
китоловной  лодкой,  нельзЯ допустить, что ее экипаж состоит из
дезертиров и преступников. ’акого не может быть. Њы вернулись к
первоначальному предположению, что это несчастные,  попавшие  в
беду. Ќо почему же они бегут от нас?
     Ѓриз  внезапно  стих. "‹етучее облако" беспомощно качалось
на волнах. люпка начала качатьсЯ, как пьЯный матрос, словно за
рулем в ней никого не было.
     -люпку в море! - приказал капитан. - …сли мы не  настигли
ее на парусах, настигнем на веслах.
     „венадцать  человек  бросились  исполнЯть приказ капитана.
Џрежде чем лодка была готова,  снова  подул  капризный  бриз  и
надул  паруса  как  нашей,  так  и  той  странной шлюпки. Ћхота
возобновилась.
     ќто   было   необыкновенное   зрелище.   Њатросы    начали
поговаривать  о  чертовщине, и необычное поведение лодки давало
длЯ  этого  основаниЯ.  Ќо  капитан  „ринкуотер  не   верил   в
сверхъестественные  силы,  или,  вернее,  не  верил  ни во что.
‚зволнованный происходЯщим, он приказал поднЯть все паруса.
     - ЉлЯнусь €осафатом! - вскричал он. - Џоведение этой лодки
чрезвычайно любопытно! Ћна похожа на блуждающий огонек.
     Џаруса еще не были поднЯты, когда Я заметил, что это  было
бы  излишней  роскошью.  Ѓриз  посвежел, что благоприЯтствовало
нашему кораблю и мешало шлюпке.  ђасстоЯние,  разделЯющее  нас,
уменьшалось  каждую  минуту.  Ќам уже оставалось недолго ждать,
чтобы узнать тайну блуждающей шлюпки.
     ЋтменЯЯ свое приказание о парусах, капитан скомандовал:
     - Џушечный выстрел! Ћстальные сигналы не производЯт на нее
никакого действиЯ. Џосмотрим, что они скажут на это!
     Ќаша маленькаЯ пушка была выдвинута вперед.
     - ‘ледите за результатом, Њэси! -  крикнул  капитан  в  то
времЯ, как зажигали фитиль.
     џ ждал, направив подзорную трубу на шлюпку.
     Џервый же выстрел произвел свое действие. …ще не замер его
звук, как на корме показалась голова, затем - у основаниЯ мачты
- другаЯ, и еще две у борта.
     - —то вы видите? - спросил капитан.
     - —етверых  людей,  сударь,  или,  по крайней мере, четыре
головы.
     Ћдна голова  между  тем  медленно  поднЯлась  над  бортом,
показались  плечи... Џо-видимому, человек делал крайние усилиЯ,
стараЯсь не упасть. Ћдной рукой он обнЯл мачту, а другой  махал
чем-то вроде платка.
     ’рое  остальных  тоже поднЯлись и начали подавать сигналы.
Ћни махали шлЯпами и какими-то трЯпками. ’еперь  уже  с  нашего
мостика была заметна перемена, происшедшаЯ в шлюпке. Џарус упал
так,  как  будто  бы  веревки были обрезаны ножом. люпка резко
остановилась, словно птица, раненнаЯ в крыло, потом завертелась
и запрыгала на волнах. ’огда Я заметил еще двух людей,  которых
до того скрывал парус. ‚сего их было шестеро.
     ’айны  больше  не  было.  € не было надобности в подзорной
трубе, чтобы прочесть историю  этих  несчастных.  Њне  довольно
было  вспомнить,  что  происходило  раньше  со  мною самим. Ћни
заблудились в открытом море, оторвавшись от своего  китоловного
судна.
     „а,  все было именно так. ќто оказалась охотничьЯ шлюпка с
полным экипажем из шести человек. Ќо  что  это  были  за  люди!
ЌастоЯщие  скелеты!  Љожа да кости, обтЯнутые мертвенно-бледной
кожей, с глубоко  запавшими  глазами,  горЯщими  неестественным
блеском.
     - ‘лава  Ѓогу! - воскликнул наш капитан. - Ћни живы все до
одного.
     џ понЯл смысл этого восклицаниЯ и причину его радости. ќто
было эхо старого воспоминаниЯ.
     € вдруг он снова закричал с изумлением:
     - ќлиджа Љоффен!
     Њы были поражены не менее его.
     - ќлиджа  Љоффен,  -  повторЯли  все,  кто  некогда   знал
старшего офицера "‹етучего облака".
     ќто  был  действительно он, с трудом державшийсЯ на ногах.
Ќо как он изменилсЯ! џ еще  удивлЯюсь,  что  мы  узнали  его  с
первого взглЯда.
     - Ѓоже! - воскликнул капитан. - ‚ы ли это, Љоффен?
     - Џо крайней мере, то, что от менЯ осталось, - ответил тот
слабым   голосом.  -  Ђ  осталось  немного,  как  видите.  -  €
несчастный попыталсЯ улыбнутьсЯ. Ќо это была улыбка призрака. -
‘веча догорела!
     - Ќет, нет! - ободрЯюще воскликнул наш добрейший  капитан.
- ‡ачем отчаиватьсЯ? Ћбодритесь! Њы вас живо поставим на ноги!
     Љапитан  тотчас  же  приказал перенести несчастных на борт
"‹етучего облака". €м бросили канат. “  тех  едва  хватило  сил
принЯть  его  и  подтЯнутьсЯ.  —ерез несколько мгновений их уже
перетащили на борт, так как сами они идти не могли.
     - Њы вас скоро  поставим  на  ноги!  -  повторЯл  капитан,
обращаЯсь ко всем спасенным.
     ќто  не  были слова. —ерез несколько дней шестеро были уже
вполне здоровы, благодарЯ усиленным заботам, которые  оказывали
им товарищи по ремеслу, спасшие их.
     ’о,  что  они  рассказали  нам, мы знали заранее. ќто была
вечнаЯ историЯ,  с  незначительными  вариантами.  Ћни  были  из
экипажа  "„ерзкой ‘ары", что мы узнали сразу, заметив среди них
Љоффена. “влеченные  преследованием  кита,  они  зашли  слишком
далеко  и были захвачены туманом. ЏоднЯлсЯ ветер, разбушевалось
море, и , если бы не мы, они бы погибли.
     €х историЯ была повторением того, что случилось с  нами  в
Ѓристольском   заливе.   ’олько  наше  приключение  было  менее
трагично. Ћни так ослабели, что не могли ни править  рулем,  ни
управлЯть  парусом, ни даже сидеть на скамейках. Ћдин за другим
они упали на дно шлюпки, чтобы там умереть.
     ‚от в каком  состоЯнии  были  они,  когда  звук  пушечного
выстрела  поразил  их. Ћни говорили, что это была труба ангела,
пробудившаЯ их от предсмертного сна и призвавшаЯ к жизни.


        17. ЋЏџ’њ "„…ђ‡ЉЂџ ‘ЂђЂ".
- ЋЉЋЌ—Ђ’…‹њЌ›‰ ’ђ€“Њ” ЉЂЏ€’ЂЌЂ „ђ€ЌЉ“Ћ’…ђЂ

     ‚етер  нам  благоприЯтствовал,   мы   дошли   до   острова
‚ознесениЯ  и  остановились  там, чтобы запастись водой, мЯсом,
фруктами и овощами, не говорЯ уже о  знаменитых  черепахах.  „о
дому оставалось еще не менее тысЯчи миль.
     ‚ойдЯ  в  порт, мы были приЯтно удивлены. ‘реди стоЯщих на
Якоре судов мы заметили корабль, на  борту  которого  виднелась
надпись: "„ерзкаЯ ‘ара".
     - ќто  Ѓосток!  Ћн  не  удивитсЯ,  нет!  -  смеЯсь, сказал
капитан „ринкуотер. - Ћн не сомневаетсЯ, что  мы  привезли  ему
хорошие новости.
     Љогда "‹етучее облако" приблизилось к своему сопернику, он
громко закричал в рупор:
     - ќй, корабль, пришлите нам лодку! Ѓосток, у менЯ есть длЯ
вас подарок!
     Џрошло несколько минут, и капитан Ѓосток решилсЯ ответить.
Ћн хорошо  знал „ринкуотера и на себе испытал его пристрастие к
мистификациЯм. Ќо тут, словно предчувствуЯ правду, он ответил:
     - •орошо, „ринкуотер, Я сейчас пришлю вам лодку.
     Љапитан „ринкуотер сам провожал наших гостей,  захватив  с
собою  менЯ.  Џрием,  оказанный  экипажем  "„ерзкой ‘ары" своим
шестерым товарищам, мог  растрогать  до  слез.  Љапитан  Ѓосток
горЯчо  благодарил  нас  и  оказывал  всЯческое гостеприимство.
Џроисшедшее могло бы примирить самых заклЯтых врагов, но Ѓосток
и „ринкуотер давно были друзьЯми. ’олько  в  одном  пункте  они
расходились  -  чей  корабль  быстроходнее. Ќа этой почве между
ними царили соперничество и ревность. „ринкуотер не мог забыть,
как "„ерзкаЯ ‘ара" в ’ихом океане обошла "‹етучее  облако".  „о
сих  пор он не мог простить Ѓостоку его насмешливое предложение
взЯть его судно  на  буксир.  ‘  того  времени  „ринкуотера  не
оставлЯла  мечта  взЯть  реванш.  Њожно сказать, что он получил
его, спасши экипаж шлюпки, но сам он находил это таким  простым
и естественным делом, что не мог считать происшедшее реваншем.
     Љогда   они   пожали   друг  другу  руки  перед  тем,  как
расстатьсЯ,  чтобы  возвращатьсЯ  в  один  и   тот   же   порт,
неисправимый „ринкуотер не удержалсЯ:
     - Ќу,   мой   старый  Ѓост,  нет  ли  у  вас  поручений  в
Ќью-Ѓедфорд? ‚аши  друзьЯ,  должно  быть,  будут  беспокоитьсЯ,
ожидаЯ  вас,  и  вообразЯт,  пожалуй,  что больше не увидЯтсЯ с
вами?
     - Ѓлагодарю вас, „ринк, - ответил капитан "„ерзкой  ‘ары",
- очень  вам  обЯзан,  но,  вероЯтно,  прежде  чем  вы будете в
Ѓедфорде, Я уже отправлюсь в новую экспедицию.
     Џоследнее слово осталось за Ѓостоком. Ќаш капитан, который
никогда не отличалсЯ находчивостью в речах, поник головой и  не
нашел сказать ничего иного как:
     - Ћтлично, старина, посмотрим!
     Џуть,  которым  следуют  с  запада Ђтлантического океана в
Ќью-Ѓедфорд  и  другие  северные  порты   ‘оединенных   татов,
проходит  на  восток  от  Ѓермудских  островов. Њы поднЯлись на
север до широты этих островов, и море все времЯ было  спокойно.
‚се,  по-видимому,  способствовало тому, чтобы наше путешествие
было вполне  благополучно.  Њы  уже  предвкушали  удовольствиЯ,
которые  нас  ожидали в нашем старом Ѓедфорде, как его называют
американские китоловы, вопреки приставке "новый".
     Њы слышали, что за времЯ нашего отсутствиЯ цена на ворвань
поднЯлась, а так как "‹етучее облако" несло полные  трюмы  жира
высшего  качества,  рассчитывали  на  великолепные  барыши. ќти
барыши каждый из нас уже распределил по-своему.
     Ќо мы были пока не в Ќью-Ѓедфорде, сотни миль отделЯли нас
от него,  впереди  же  расстилались  воды  самого  опасного  из
океанов.  €  вскоре  нам  пришлось вспомнить об этом. Њы еще не
достигли тридцатиградусной широты, как противные ветры повлекли
нас  к  западу  и  заставили  спуститьсЯ  почти  до   Ѓагамских
островов.
     …сли  бы  мы  попали  в  ѓольфстрим, то, придерживаЯсь его
течениЯ, при попутном ветре могли бы легко пройти на север.  Ќо
ни  того, ни другого в нашем распорЯжении не было, и, что всего
тревожнее, мы должны были обогнуть мыс  ѓаттерас.  ќто  опасное
место,  судЯ  по всему, обещало взЯть с нас обычную дань. Ѓриз,
который дул  накануне,  словно  собрал  все  свои  силы,  чтобы
заставить  нас  идти  в  определенном  направлении.  Ћн был так
крепок, что мы были вынуждены убрать  часть  парусов.  Џо  всей
длине  берегов мы видели бурно вспененные волны: там было полно
рифов. …сли бы  "‹етучее  облако"  попало  на  них,  гибели  не
миновать.
     ‚се  видели  это  и понимали опасность. Љроме капитана. Ћн
один не знал об опасности, так как было еще очень  рано,  а  он
поздно  заснул по причинам, увы, всем хорошо известным. Ќаконец
он поЯвилсЯ, взглЯнул на паруса и крикнул:
     - ‡ачем с марселЯ убраны паруса?
     џ был дежурным офицером и ответил:
     - ‚етер начинает крепчать.
   - Ќу, судно может нести парусов  вдвое  больше,  даже  когда
ветер превращаетсЯ в бурю.
     - ‚зглЯните  на  эти  волны, - показал Я ему на прибрежные
рифы.
     - —ерт их побери! "‹етучее облако" легко повинуетсЯ  рулю,
оно шутЯ...
     …го  панегирик  "‹етучему  облаку"  был,  однако, прерван.
ЋгромнаЯ волна отбросила судно назад, в  то  времЯ  как  другаЯ
ударила его в борт, и сигнальный колокол прозвонил сам собою.
     џ  думал,  эта  качка  заставит капитана осознать грозЯщую
опасность, но случилось как раз наоборот. „овольным голосом  он
произнес:
     - Ѓраво,  "Ћблако",  тебе уже не нужны матросы, чтобы мыть
палубу или звонить в колокол!
     Ћн поглЯдел на берег и добавил:
     - Ђ, старина ѓаттерас! ’еперь, по крайней мере, мы  знаем,
где  находимсЯ.  €  если  „ик  „ринкуотер  не  ошибаетсЯ, самое
опасное место мы прошли.
     Њы с радостью воспринЯли это заЯвление, хотЯ наши сомнениЯ
оно рассеЯло  не  вполне.  Ќе  было  ли  оно  вызвано  утренней
порцией,  принЯтой, "чтобы прочистить глотку"? ‚купе с вечерней
она могла довести капитана до безрассудства.
     - Ќадо прибавить парусов, Њэси, - сказал он мне,  -  а  то
можно  подумать,  что  судно  идет  под  носовыми  платками или
циновками.
     - џ не думаю, что корабль сможет это выдержать.
     Ќо он настаивал, говорЯ, что он, „ик  „ринкуотер,  человек
решительный, что медлить нечего, пусть все увидЯт, что из этого
выйдет.  Ћн  забрал  себе в голову, что мы должны отпраздновать
ђождество в Ќью-Ѓедфорде. ‘ледовательно, нужны паруса, паруса и
еще раз паруса!
     Њомент был критический, и Я почувствовал облегчение, когда
поЯвилсЯ первый офицер, чтобы сменить менЯ на дежурстве.  Њожет
быть, ему удастсЯ убедить этого бешеного.
     Љ счастью, именно в эту минуту вахтенный крикнул:
     - Џарус!
     ‚есь экипаж бросилсЯ на нос, в том числе и первый офицер с
подзорной  трубой  в  руках.  Љорабль  виднелсЯ примерно в двух
милЯх от нас, и мы очень скоро должны были при  нашей  скорости
его настигнуть.
     - ќто китолов! - крикнул первый офицер.
     - Љак вы это узнали? - спрсил капитан „ринкуотер.
     - Џо форме шлюпок и по тому, что его нос не обшит медью.
     - ‚ таком случае вы правы.
     Џервый  офицер  протЯнул  ему  подзорную  трубу, и капитан
вскоре воскликнул с живейшим волнением:
     - „а, это  китолов,  и  черт  менЯ  возьми,  если  это  не
"„ерзкаЯ ‘ара"!
     ‚стреча  с  "„ерзкой ‘арой" чрезвычайно взволновала нашего
капитана. ’акое же  впечатление  произвела  она  и  на  экипаж,
точнее, на тех, кто знал о давнем соперничестве двух капитанов.
ЌесмотрЯ на волны и опасное соседство рифов, было очевидно, что
все  не прочь воспользоватьсЯ случаем и померитьсЯ силами. „аже
первый офицер, которого Я считал более благоразумным,  разделЯл
настроение  других.  џ  почти  пожалел,  что  среди нас не было
Љоффена с его предусмотрительностью и авторитетом.
     - Ћн возвращаетсЯ, - вскричал капитан, - и он в дрейфе! Ќе
случилось ли с ним чего-нибудь?
     Ћн снова посмотрел в трубу.
     - Ќет, все цело. Ћ чем думает Ѓосток, ложась в дрейф?
     - Њожет  быть,  -  заметил  первый  офицер,  -  "‘ара"  не
чувствует  в себе достаточно силы бежать под ветром? ќто хорошо
только длЯ "‹етучего облака".
     - Ђга,  на  этот  раз  вы  правы,  -  проговорил  капитан,
покраснев  от  удовольствиЯ.  - ‘ейчас Я покажу Ѓостоку, на что
способно "‹етучее облако".
     € он дал приказ  поднЯть  последние  паруса.  ќтот  приказ
привел  всех  в  отчаЯние, но был исполнен буквально. Љазалось,
судно готово было выскочить из воды. Ћно летело.  ‚одЯные  горы
поднимались, катились за ним и не могли его догнать.
     - ‚нимание  на  руле!  -  крикнул  капитан  двум матросам,
стоЯвшим у рулевого колеса. - „ержать курс на мачту "‘ары"!
     - џ  полагаю,  сударь,  вы  не  намерены  пройти  рЯдом  с
"‘арой"? - робко спросил первый офицер.
     џ  заметил,  что  он  начал  проЯвлЯть  некоторые признаки
беспокойства.
     - •очу  пройти  достаточно  близко,  чтобы  поговорить,  -
категорично  ответил капитан. - ’аково мое намерение. „айте мне
рупор.
     - Њаневр не  из  легких,  -  настаивал  первый  офицер.  -
Џосмотрите, какое море!
     - Њоре  великолепно!  џ  легко  сделаю  этот  маневр, если
рулевые не будут спать.
     Ќесчастные рулевые и не думали спать, у них  было  слишком
много дела, и тревога их также росла с минуты на минуту.
     „ринкуотер  с  рупором  в  руках  влез в одну из шлюпок на
борту и уселсЯ  там  в  величественной  позе.  …го  можно  было
сравнить   с  Ќептуном,  повелевающим  морЯми,  или  Ѓританией,
правЯщей ими.
     Њежду тем капитан и офицер "‘ары" с  удивлением  и  легким
ужасом  пытались  понЯть,  куда  мы  идем. “ нас был такой вид,
словно мы гнались  за  джонкой  китайских  пиратов  или  лодкой
бандитов-малайцев с –елебеса.
     - ќй,  судно,  руль налево! †ивей налево! - кричал капитан
Ѓосток. - ‘корей или вы наскочите на нас!
     - Ќе бойтесь, Ѓосток, - ответил в рупор наш капитан, -  мы
только хотим показать, как "‹етучее облако" носит паруса, и как
мы  огибаем  мыс  ѓаттерас.  -  €  только  из духа противоречиЯ
добавил: - ђуль направо!
     ђулевые не посмели ослушатьсЯ. Ќо "Ћблако" на какой-то миг
перестало слушатьсЯ рулЯ и  сделало  безумный  поворот  кругом.
Њатросы изо всех сил вцепились в руль.
     Њы  затаили  дыхание. ‘ам „ринкуотер испугалсЯ. Ћн осознал
собственное безумие и покинул свое опасное место в лодке. Ќо  в
эту   секунду,   к   счастью,   "‹етучее  облако"  вернулось  к
послушанию. €  вовремЯ.  Њы  сумели  пройти  под  самой  кормой
"„ерзкой  ‘ары",  когда  ее  нос  погружалсЯ  в  воду. ‹одка, в
которой только что сидел капитан, была разбита кормой  "„ерзкой
‘ары",  а капитаны в какое-то мгновение были так близки друг от
друга, что могли бы столкнутьсЯ рупорами.
     Љогда мы  со  скоростью  несущейсЯ  во  весь  опор  лошади
перерезали ход "‘ары", капитан „ринкуотер крикнул:
     - Љак дела, Ѓосток? Ќе хотите ли, Я проведу вас немного на
буксире?
     ‘ловно  в  наказание  за  наше легкомыслие, конец запасной
слеги, торчавшей из  заднего  клюза,  задел  тали  "‘ары"  и  с
треском и шумом обломилсЯ.
     ќтот  случай  должен  был бы отрезвить „ринкуотера. Ћднако
ничуть.  €  пока  "‹етучее  облако"  удалЯлось  от  "‘ары",  он
продолжал кричать:
     - „о  свиданьЯ,  старина  Ѓост!  џ передам вашим друзьЯм в
Ќью-Ѓедфорде, что вы будете к €ванову дню! „о свиданьЯ!
     Љапитан "‘ары" не  отвечал  ни  слова.  Љазалось,  он  был
обеспокоен безрассудством своего беззаботного соперника.
     Ђ капитан „ринкуотер торжествующе заключил:
     - џ сказал Ѓостоку, что покажу ему, и Я сдержал слово!
     Љ  счастью длЯ нас, ветер ослаб и переменилсЯ на западный,
мы смогли обогнуть страшный мыс задолго до захода солнца.
     Ќи в этот день, ни в  последующие  энтузиазм  капитана  не
ослабевал:  он  гордилсЯ  своей  победой.  ’ем ужаснее было его
разочарование, когда мы вошли в порт. Џервое судно, которое  мы
увидели  на  рейде,  была "„ерзкаЯ ‘ара". …го простодушное лицо
побелело.  €  словно  в  довершение  его  унижениЯ,  когда   мы
проходили мимо "‘ары", капитан Ѓосток начал кричать с мостика:
     - ќто  вы, „ринк? ђад вас видеть, старый товарищ, и вместе
с тем очень удивлен, так как не ждал вас раньше €ванова днЯ!
     €  Я  снова  могу  отметить  открытый  и  прЯмой  характер
„ринкуотера.  …го  лицо проЯснилось, и с обычным добродушием он
произнес:
     - Ќа этот раз вы победили,  Ѓосток.  —тобы  извинитьсЯ  за
некоторый   ущерб,   который  Я  причинил  вам,  приглашаю  вас
поужинать в отеле "ќверетт". џ просто умираю от желаниЯ  поесть
устриц.
     - џ тоже, „ринк. Ћтлично. џ не опоздаю.
     €