ей,   подошла  к
одиннадцати, в бар один за другим  стали  заходить  посетители.
Ћфицеры  форта,  плантаторы,  живущие по соседству, маркитанты,
поставщики, шулера и люди без определенных занЯтий входили друг
за другом. Љаждый направлЯлсЯ прЯмо к  стойке,  заказывал  свой
любимый напиток, а затем присоединЯлсЯ к какой-нибудь компании.
     Ћдна  из этих компаний обращала на себЯ особое внимание. ‚
ней было человек десЯть, половина из которых носила  мундир.  Љ
последним  принадлежали  три  офицера,  уже  знакомые читателю:
капитан пехотинец и два лейтенанта -- драгун ѓенкок  и  стрелок
Љроссмен.
     ‘  ними был еще один офицер, постарше их возрастом и чином
-- он носил погоны майора. Ђ так как он был старшим по  чину  в
форте  €ндж,  то  лишним  будет  добавлЯть,  что  он командовал
гарнизоном.
     ђазговор носил вполне непринужденный характер,  как  будто
все  они  были молодыми лейтенантами. Ћни беседовали о событиЯх
истекшего днЯ.
     -- ‘кажите, пожалуйста, майор, --  спросил  ѓенкок,--  вы,
наверно, знаете, куда ускакала мисс Џойндекстер?
     -- Ћткуда  же мне знать? -- ответил офицер, к которому был
обращен вопрос.-- ‘просите об этом ее  кузена,  мистера  ЉассиЯ
Љолхауна.
     -- Њы  спрашивали  его,  но толком ничего не добились. Ћн,
кажетсЯ, знает не больше нас. Ћн встретил их на обратном пути и
то недалеко от нашего бивуака. Ћни отсутствовали очень долго и,
судЯ по их взмыленным лошадЯм, ездили куда-то  далеко.  ‡а  это
времЯ они могли бы съездить на ђио-ѓранде и даже дальше.
     -- Ћбратили  ли  вы  внимание  на  лицо Љолхауна, когда он
вернулсЯ? -- спросил пехотный капитан.--  Ћн  был  мрачен,  как
туча, и, по-видимому, его тревожило что-то весьма неприЯтное.
     -- „а,  вид  у  него  действительно  был  очень понурый,--
ответил  майор.--  Ќо,  надеюсь,   капитан   ‘лоумен,   вы   не
приписываете это...
     -- ђевности?  џ  в  этом  не сомневаюсь. Ќичего другого не
может быть.
     -- Љак? Љ Њорису-мустангеру? —то вы! Ќевозможно! ‚о всЯком
случае, неправдоподобно!
     -- Ќо почему, майор?
     -- Њой дорогой ‘лоумен, ‹уиза Џойндекстер -- леди, а Њорис
„жеральд...
     -- Њожет  быть,  джентльмен  --  ведь   видимость   бывает
обманчива.
     -- ”у,--   с   презрением   сказал   Љроссмен,--  торговец
лошадьми! Њайор прав: это неправдоподобно.
     -- Ђх,  джентльмены!   --   продолжал   пехотный   офицер,
многозначительно   покачав   головой.--   ‚ы   не  знаете  мисс
Џойндекстер так, как Я ее знаю. ќто очень эксцентричнаЯ молодаЯ
особа, чтобы не сказать больше. ‚ы, должно  быть,  и  сами  это
заметили.
     -- „а  что  вы, ‘лоумен! -- поддразнил его майор.-- Ѓоюсь,
что вы не прочь посплетничать. Ќаверно, сами влюбились  в  мисс
Џойндекстер, хотЯ и прикидываетесь женоненавистником? Џриревнуй
вы  ее к лейтенанту ѓенкоку или к Љроссмену, если бы его сердце
не было занЯто другой, это  было  бы  понЯтно,  но  к  простому
мустангеру...
     -- ќтот мустангер ирландец, майор. € у менЯ есть основаниЯ
предполагать, что он...
     -- Љто  бы  он ни был...-- прервал майор, мельком взглЯнув
на дверь.-- ‚от он, пусть сам и ответит. Ћн прЯмой  человек,  и
от  него  вы узнаете обо всем, что, по-видимому, вас так сильно
интересует.
     -- ‚рЯд ли,-- пробормотал  ‘лоумен,  когда  ѓенкок  и  еще
два-три  офицера  направились  было  к  мустангеру с намерением
последовать совету майора.
     Њолча пройдЯ по посыпанному песком полу, Њорис  подошел  к
стойке.
     -- ‘такан  виски  с водой, пожалуйста,-- скромно обратилсЯ
он к хозЯину.
     -- ‚иски с  водой?  --  повторил  тот  неприветливо.--  ‚ы
желаете виски с водой? ќто будет стоить два пенни стакан.
     -- џ  не  спрашиваю  вас,  сколько  это  стоит, -- ответил
мустангер.-- џ прошу дать мне стакан виски с водой. …сть оно  у
вас?
     -- „а-да! -- поторопилсЯ ответить немец, испуганный резким
тоном.--   ‘колько   угодно,  сколько  угодно  виски  с  водой!
Џожалуйста!
     ‚ то времЯ как хозЯин  наливал  виски,  мустангер  вежливо
ответил  на  снисходительные  кивки  офицеров.  Ћн был знаком с
большинством из них, так как часто приезжал в форт по делам.
     Ћфицеры уже готовы были обратитьсЯ к нему с вопросом,  как
посоветовал   майор,  когда  поЯвление  еще  одного  посетителЯ
заставило их на времЯ отказатьсЯ от своего намерениЯ.
     ќто был Љассий Љолхаун. ‚ его  присутствии  врЯд  ли  было
удобно заводить такой разговор.
     ЏодойдЯ  с присущим ему надменным видом к группе военных и
штатских, Љассий Љолхаун поклонилсЯ, как обычно  здороваютсЯ  в
тех  случаЯх,  когда  вместе  был  проведен  весь  день  и люди
расставались лишь на короткое времЯ. …сли отставной капитан был
и не совсем пьЯн, то, во всЯком случае,  сильно  навеселе.  …го
глаза  возбужденно  блестели,  лицо  было неестественно бледно,
фуражка надета набекрень, и из-под нее выбилось на лоб  две-три
прЯди  волос,--  было  Ясно, что он выпил больше, чем требовало
благоразумие.
     -- ‚ыпьем,  джентльмены!  --  обратилсЯ  он  к  майору   и
окружавшей  его  компании,  подходЯ  к  стойке.--  € выпьем как
следует, вкруговую, чтобы старик "„оннерветтер" не мог сказать,
что он зрЯ жжет длЯ нас свет. Џриглашаю всех!
     -- €дет, идет! -- ответило несколько голосов.
     -- Ђ вы, майор?
     -- ‘ удовольствием, капитан Љолхаун.
     ‘огласно установившемусЯ  обычаю,  всЯ  компаниЯ,  котораЯ
собралась  выпить,  вытЯнулась вереницей около стойки, и каждый
выкрикивал название напитка по своему вкусу. ђазных сортов было
заказано столько, сколько человек было  в  этой  компании.  ‘ам
Љолхаун крикнул:
     -- Ѓренди! -- € тут же добавил: -- € плесните туда виски.
     -- Ѓренди  и  виски  ваш  заказ, мистер Љолхаун? -- сказал
хозЯин, подобострастно  наклонЯЯсь  через  стойку  к  человеку,
которого все считали совладельцем большого имениЯ.
     -- ЏошевеливайсЯ, глупый немец! џ же сказал -- бренди.
     -- •орошо,  гepp Љолхаун, хорошо! Ѓренди и виски, бренди и
виски! --  повторЯл  немец,  торопЯсь  поставить  графин  перед
грубым посетителем.
     ЉомпаниЯ  майора, присоединившись к двум-трем уже стоЯвшим
у стойки гостЯм, не оставила и дюйма свободного места.
     ‘лучайно или намеренно, но Љолхаун, встав  позади  всех  в
приглашенной им компании, очутилсЯ, рЯдом с Њорисом „жеральдом,
который  спокойно  стоЯл  в  стороне, пил виски с водой и курил
сигару. Ћба они как будто не замечали друг друга.
     -- ’ост! -- закричал Љолхаун, берЯ стакан со стойки.
     -- „авайте! -- ответило несколько голосов.
     -- „а здравствует Ђмерика  длЯ  американцев  и  да  сгинут
всЯкие пришельцы, особенно проклЯтые ирландцы!
     ЏроизнесЯ  этот  оскорбительный  тост,  Љолхаун сделал шаг
назад и локтем толкнул мустангера, который  только  что  поднес
стакан к губам.
     ‚иски выплеснулось из стакана и залило мустангеру рубашку.
     Ѓыла  ли  это случайность? Ќикто ни минуты не сомневалсЯ в
противном. ‘опровождаемое таким тостом, это движение могло быть
только намеренным и заранее обдуманным.
     ‚се ждали, что Њорис сейчас же броситсЯ на  обидчика.  Ћни
были  разочарованы  и удивлены поведением мустангера. Ќекоторые
даже думали, что он безмолвно снесет оскорбление.
     -- …сли только он промолчит,--  прошептал  ѓенкок  на  ухо
‘лоумену,--то его стоит вытолкать в шею.
     -- Ќе  беспокойтесь,--  ответил  пехотинец тоже шепотом.--
ќтого не будет. џ не люблю держать пари, как вам известно, но Я
ставлю свое месЯчное жалованье, что мустангер  осадит  его  как
следует.  €  ставлю  еще  столько  же,  что  Љассий  Љолхаун не
обрадуетсЯ такому противнику, хотЯ сейчас „жеральда  как  будто
больше  беспокоит рубашка, чем нанесенное ему оскорбление... Ќу
и чудак же он!
     Џока они  перешептывались,  человек,  который  оказалсЯ  в
центре общего вниманиЯ, невозмутимо стоЯл у стойки.
     Ћн поставил свой стакан, вынул из кармана шелковый носовой
платок и стал вытирать вышитую грудь рубашки.
     ‚  его  движениЯх  было  невозмутимое спокойствие, которое
едва ли можно было принЯть за проЯвление трусости;  и  те,  кто
сомневалсЯ  в  нем,  понЯли,  что они ошиблись. Ћни молча ждали
продолжениЯ.
     †дать   пришлось   недолго.   ‚се   происшедшее,   включаЯ
перешептываниЯ,  длилось не больше двадцати секунд; после этого
началось действие, вернее  --  раздались  слова,  которые  были
прологом.
     -- џ ирландец,-- сказал мустангер, кладЯ платок в карман.
     Ћтвет  казалсЯ  очень простым и немного запоздалым, но все
понЯли его значение. …сли бы охотник за дикими лошадьми  дернул
ЉассиЯ  Љолхауна  за нос, от этого не стало бы Яснее, что вызов
принЯт. ‹аконичность только подчеркивала серьезность  намерений
оскорбленного.
     -- ‚ы?  --  презрительно  спросил  Љолхаун, повернувшись к
нему и подбоченившись.-- ‚ы? -- продолжал он, мерЯЯ  мустангера
взглЯдом.  -- ‚ы ирландец? Ќе может быть, Я бы никогда этого не
подумал. џ принЯл бы вас за мексиканца, судЯ по вашему  костюму
и вышивке на рубашке.
     -- €  какое  вам дело до моего костюма, мистер Љолхаун! Ќо
так как вы залили мою рубашку, то разрешите мне ответить тем же
и смыть крахмал с вашей.
     ‘ этими словами мустангер взЯл свой стакан и,  прежде  чем
отставной  капитан  успел  отвернутьсЯ,  выплеснул  ему  в лицо
остатки недопитого виски, отчего Љолхаун стал неистово  кашлЯть
и чихать, к удовольствию большинства присутствующих.
     Ќо  шепот  одобрениЯ  тотчас  же  замер. ’еперь было не до
разговоров. ‚озгласы сменились гробовой тишиной. ‚се  понимали,
что  дело принЯло серьезный оборот. ‘сора должна была кончитьсЯ
дуэлью. ЌикакаЯ сила не могла ее предотвратить.


        ѓлава XX. ЋЏЂ‘ЌЋ… ЏЋ‹Ћ†…Ќ€…


     Џолучив душ из виски, Љолхаун  схватилсЯ  за  револьвер  и
вынул  его  из  кобуры.  Ќо,  прежде  чем наброситьсЯ на своего
противника, он задержалсЯ, чтобы вытереть глаза.
     Њустангер уже  вынул  такое  же  оружие  и  теперь  стоЯл,
готовый ответить выстрелом на выстрел.
     ‘амые  робкие  из  завсегдатаев  бара в панике бросились к
дверЯм, толкаЯ друг друга.
     Ќекоторые   остались   в   баре:   одни   --   просто   от
растерЯнности,  другие -- потому, что были более хладнокровны и
мужественны и сознавали, что во времЯ  бегства  могут  получить
пулю в спину.
     ЋпЯть наступила полнаЯ тишина, длившаЯсЯ несколько секунд.
ќто был   тот   промежуток,   когда  решение  рассудка  еще  не
претворилось в действие -- в движение.
     Њожет быть, при встрече других противников  этот  интервал
был  бы  короче:  два  более  непосредственных  и менее опытных
человека тут же спустили бы курки. Ќо не  Љолхаун  и  „жеральд.
Ћни неоднократно были свидетелЯми уличных схваток и принимали в
них  участие, они знали, как опасно в таких случаЯх торопитьсЯ.
Љаждый решил стрелЯть  только  навернЯка.  ќтим  и  объЯснЯлось
промедление.
     „лЯ  тех  же,  кто  был  снаружи  и  даже  не  осмеливалсЯ
заглЯнуть в дверь, эта задержка была почти мучительной.
     ’реск револьверных выстрелов, который они  рассчитывали  в
любой момент услышать, разрЯдил бы напрЯжение. € они были почти
разочарованы, когда вместо выстрела раздалсЯ громкий и властный
голос майора, одного из тех немногих, кто осталсЯ в баре.
     -- ‘тойте!  --  скомандовал  он  тоном  человека,  который
привык, чтобы ему повиновались, и, обнажив саблю,  разделил  ею
противников.--  Ќе  стрелЯйте, Я приказываю вам обоим! Ћпустите
оружие, иначе, клЯнусь  Ѓогом,  Я  отрублю  руку  первому,  кто
дотронетсЯ до курка! Ћстановитесь, говорю Я вам!
     -- Џочему?  --  закричал  Љолхаун,  побагровев от гнева.--
Џочему, майор ђингвуд? Џосле подобного оскорблениЯ, да еще черт
знает от кого...
     -- ‚ы зачинщик, капитан Љолхаун.
     -- Ќу так что же? џ не из  тех,  кто  сносит  оскорблениЯ!
“йдите  с  дороги,  майор!  ќта  ссора вас не касаетсЯ, и вы не
имеете права вмешиватьсЯ!
     -- ‚от как? •а-ха! ‘лоумен, ѓенкок, Љроссмен! ‚ы  слышите?
џ   не  имею  права  вмешиватьсЯ...  Ћтставной  капитан  Љассий
Љолхаун, не забывайте, где вы находитесь. Ќе  воображайте,  что
вы   в   штате   Њиссисипи,  среди  ваших  "благородных  южан",
истЯзающих рабов. ‡десь, сэр,  военный  форт.  ‡десь  действуют
военные  законы, и вашему покорному слуге поручено командование
этим фортом. Џоэтому Я приказываю вам положить ваш револьвер  в
кобуру,  из  которой  вы его достали. € сию же секунду, иначе Я
отправлю вас на гауптвахту, как простого солдата!
     -- Ќеужели? --  прошипел  Љолхаун.--  ‚  какую  прекрасную
страну вы собираетесь превратить ’ехас! ‡начит, человек, как бы
он ни был оскорблен, не имеет права дратьсЯ на дуэли без вашего
на то разрешениЯ, майор ђингвуд? ‚от каковы здешние законы?
     -- Ћтнюдь нет,-- ответил майор.-- џ никогда не препЯтствую
честному  разрешению  ссоры.  Ќикто  не  запрещает вам и вашему
противнику убить друг друга, если это вам нравитсЯ.  Ќо  только
не  сейчас.  ‚ы  должны понЯть, мистер Љолхаун, что ваши забавы
опасны длЯ жизни других  людей,  ни  в  какой  мере  в  них  не
заинтересованных. џ вовсе не намерен подставлЯть себЯ под пулю,
предназначенную  длЯ другого. Џодождите, пока мы все отойдем на
безопасное расстоЯние, и тогда стрелЯйте сколько  душе  угодно.
’еперь, сэр, надеюсь, вы удовлетворены?
     …сли  бы  майор  был  обыкновенным  человеком, врЯд ли это
распорЯжение было бы выполнено. Ќо к  его  авторитету  старшего
офицера  форта  добавлЯлось  еще уважение к человеку почтенного
возраста, к тому же  прекрасно  владеющему  оружием  и  --  как
хорошо  было  известно  всем  --  не  позволЯющему пренебрегать
своими приказаниЯми. Ћн  обнажил  свою  саблю  не  ради  пустой
угрозы.
     Џротивники знали это. Ћни одновременно опустили револьверы
дулом вниз, но продолжали держать их в руках.
     Љолхаун  стоЯл,  нахмурив  брови, стиснув зубы, как хищный
зверь, которому помешали напасть на его  жертву.  Њустангер  же
подчинилсЯ распорЯжению спокойно, без видимого раздражениЯ.
     -- Џолагаю,  вы  твердо решили дратьсЯ на дуэли? -- сказал
майор, хорошо понимаЯ, что надежды на примирение почти нет.
     -- џ  не  буду  на  этом  настаивать,--  скромно   ответил
Њорис.--   …сли  мистер  Љолхаун  извинитсЯ  за  свои  слова  и
поступок...
     -- Ћн должен это сделать: он первый  начал!  --  вмешались
несколько свидетелей ссоры.
     -- Ќикогда!  --  заносчиво  ответил  отставной капитан. --
Љассий Љолхаун не привык извинЯтьсЯ, да еще перед такой рЯженой
обезьЯной!
     -- „овольно! -- закричал ирландец, в первый раз  обнаружив
гнев.--  џ  хотел  дать  ему  возможность спасти свою жизнь. Ћн
отказалсЯ от этого. € теперь, клЯнусь всеми  свЯтыми,  один  из
нас  не выйдет живым из этой комнаты! Њайор, настоЯтельно прошу
вас и ваших друзей уйти отсюда! џ не могу  больше  терпеть  его
наглость!
     -- •а-ха-ха!  --  раздалсЯ  презрительный смех Љолхауна.--
"‚озможность спасти свою жизнь"! “ходите отсюда, все уходите! џ
покажу ему!
     -- ‘тойте!  --  закричал  майор,  не  решаЯсь  повернутьсЯ
спиной  к дуэлЯнтам.-- ’ак не годитсЯ. ‚ы можете спустить курки
на секунду раньше, чем следует. Њы должны выйти, прежде чем  вы
начнете... Љроме того, джентльмены,-- продолжал он, обращаЯсь к
присутствующим   в  комнате,--  ведь  надо,  чтобы  соблюдались
правила дуэли. …сли они собираютсЯ дратьсЯ, пусть и та и другаЯ
сторона будет в одинаковых условиЯх.  Ћба  должны  быть  прежде
всего   одинаково   вооружены,   и   надо,   чтобы  они  начали
по-честному.
     -- Љонечно!  ‚ы  правы!  --  отозвалось   человек   десЯть
присутствующих.  ‚се  смотрели  на дуэлЯнтов и ждали, как они к
этому отнесутсЯ.
     -- Ќадеюсь, ни один из  вас  не  возражает?  --  продолжал
майор вопросительно.
     -- џ  не могу возражать против справедливого требованиЯ,--
ответил ирландец.
     -- џ буду дратьсЯ тем оружием, которое держу  в  руке!  --
злобно сказал Љолхаун.
     -- ‘огласен.  ќто  оружие  и  менЯ  устраивает,-- раздалсЯ
голос противника.
     -- џ вижу, у вас  обоих  шестизарЯдные  револьверы  Љольта
номер  два,--  сказал  майор.--  Џока  что  все  в  порЯдке. ‚ы
вооружены одинаково.
     -- Ќет ли у  них  еще  какого-нибудь  оружиЯ?  --  спросил
молодой  ѓенкок,  подозреваЯ,  что у Љолхауна под полой сюртука
спрЯтан нож.
     -- “  менЯ  больше  ничего  нет,--  ответил  мустангер   с
искренностью,  котораЯ  не оставлЯла сомнений в правдивости его
слов.
     ‚се посмотрели на Љолхауна, который медлил с  ответом.  Ћн
понЯл, что должен сознатьсЯ.
     -- Љонечно,--  сказал  он,-- у менЯ есть еще нож. Ќадеюсь,
вы не собираетесь его отнимать? Њне кажетсЯ, что каждый  вправе
пользоватьсЯ оружием, которое у него имеетсЯ.
     -- Ќо,  капитан  Љолхаун,--  продолжал  ѓенкок,-- у вашего
противника нет ножа. …сли вы не боитесь дратьсЯ с ним на равных
условиЯх, то должны отказатьсЯ от вашего ножа.
     -- „а,  конечно!  --  закричало  несколько  голосов.--  Ћн
должен, конечно!
     -- „авайте-ка   его  сюда,  капитан  Љолхаун,--  настаивал
майор.--   есть   зарЯдов    должны    удовлетворить    любого
здравомыслЯщего человека, и незачем будет прибегать к холодному
оружию. ‚едь прежде чем вы кончите стрелЯть, один из вас...
     -- Љо всем чертЯм! -- крикнул Љолхаун, расстегиваЯ сюртук.
„остав  нож,  он  швырнул  его  в  противоположный  угол бара и
вызывающим голосом сказал: -- „лЯ этой расфуфыренной  птицы  он
мне не нужен -- Я покончу с ним первым же выстрелом!
     -- •ватит  еще  времени  поговорить,  после  того  как  вы
докажете это на деле. € не  воображайте,  что  ваши  хвастливые
слова  испугали  менЯ... ‘корее, джентльмены! џ должен положить
конец этому бахвальству и злословию!
     -- ‘обака! --  свирепо  прошипел  "благородный  южанин".--
ЏроклЯтаЯ  ирландскаЯ  собака!  џ  отправлю  тебЯ  выть  в твою
конуру! џ...
     -- ‘тыдитесь, капитан Љолхаун! -- прервал  его  майор  при
общем  возмущении.--  ќто  лишние разговоры. ’ак держать себЯ в
порЯдочном  обществе  непристойно.  Џотерпите  минуту  и  тогда
говорите,   что  вам  вздумаетсЯ...  ’еперь,  джентльмены,  еще
одно,-- сказал он, обращаЯсь к окружающим: -- надо взЯть с  них
обещание, что они не начнут стрелЯть до тех пор, пока мы все не
уйдем отсюда.
     ‘разу  возникли  затруднениЯ.  Љак  начать дуэль? Џростого
обещаниЯ при столь разгоревшихсЯ страстЯх было мало. Џо крайней
мере, один из соперников врЯд ли стал бы дожидатьсЯ  разрешениЯ
спустить курок.
     -- Ќачинать  надо  по  сигналу,--  продолжал майор.-- € ни
один из них не должен  стрелЯть  раньше.  Њожет  ли  кто-нибудь
предложить, какой дать сигнал?
     -- Њне   кажетсЯ,  что  Я  могу,--  сказал  рассудительный
капитан ‘лоумен, выступаЯ  вперед.--  Џусть  мистер  Љолхаун  и
мистер  „жеральд  выйдут  вместе  с  нами. …сли вы заметили, на
противоположных концах этого бара есть двери с каждой  стороны.
Ћбе  совершенно  одинаково  расположены.  Џусть они потом снова
войдут: один в одну дверь, а  другой  --  в  другую,  и  начнут
стрелЯть только тогда, когда переступЯт порог.
     -- ‡амечательно!  Љак  раз  то,  что  надо,--  послышались
голоса.
     -- Ђ что  должно  послужить  сигналом?  --  повторил  свой
вопрос майор.-- ‚ыстрел?
     -- Ќет, колокол гостиницы.
     -- ‹учше нельзЯ и придумать, великолепно! -- сказал майор,
направлЯЯсь к одной из дверей, ведущих на площадь.
     -- Њайн  готт32,  майор!--закричал  хозЯин  бара,  выбегаЯ
из-за своей стойки, где до этого он стоЯл, совершенно  оцепенев
от  страха.--  Њайн  готт! Ќеужели же они будут стрелЯть в моем
баре? Ђх! Ћни разобьют все мои бутылки, и мои красивые зеркала,
и мои хрустальные часы, которые стоили сто... двести  долларов!
ђазольют мои лучшие вина... Ђх, майор! ќто разорит менЯ. —то же
мне делать? Њайн готт! ‚едь это...
     --   Ќе   беспокойтесь,   Ћбердофер,--   отозвалсЯ  майор,
останавливаЯсь.-- џ не сомневаюсь, что все  ваши  убытки  будут
возмещены.  Ќо,  во  всЯком  случае, вы сами должны куда-нибудь
спрЯтатьсЯ. …сли вы останетесь в вашем баре,  в  вас  нарернЯка
всадЯт пулю, а это, пожалуй, будет хуже, чем то, что разобьютсЯ
ваши бутылки.
     ‘  этими  словами  майор  оставил  растерЯвшегосЯ  хозЯина
гостиницы и поспешил на улицу,  где  уже  встретил  соперников,
которые только что вышли в разные двери.
     Ћбердофер  недолго  стоЯл  посреди  своего бара. Ќе успела
наружнаЯ  дверь  захлопнутьсЯ  за   майором,   как   внутреннЯЯ
захлопнулась  за хозЯином гостиницы. € бар, сверкающий лампами,
бутылками и дорогими зеркалами, погрузилсЯ в  глубокую  тишину,
среди  которой  слышалось  лишь  равномерное  тиканье часов под
хрустальным колпаком.


        ѓлава XXI. „“ќ‹њ ‚ ЃЂђ…


     ‚ыйдЯ из гостиницы, майор не стал больше принимать участиЯ
в этом происшествии.
     Љоменданту форта не подобало поощрЯть дуэль, хотЯ бы  даже
наблюдаЯ, чтобы не нарушались ее правила. ќтим занЯлись молодые
офицеры, которые тут же приступили к делу.
     ‚ремени  длЯ этого потребовалось немного. “словиЯ были уже
оговорены.   Ћставалось   только   поручить   кому-нибудь    из
присутствующих позвонить в колокол, что Явилось бы сигналом длЯ
начала дуэли.
     ќто  было  нетрудно,  поскольку  не  имело  значениЯ,  кто
позвонит. „аже ребенок мог  бы  подать  сигнал  к  началу  этой
ужасной схватки.
     …сли  бы  посторонний наблюдатель случайно очутилсЯ в этот
момент на площади перед гостиницей  "Ќа  привале",  он  был  бы
очень  озадачен  тем,  что  там происходило. Ќочь была довольно
темнаЯ, но все же можно было различить толпу людей недалеко  от
гостиницы.  Ѓольшинство из них носили военную форму: здесь были
не только те офицеры, которые вышли из бара,  но  и  другие,  а
также  свободные  от  несениЯ службы солдаты, которые услышали,
что на площади  что-то  происходит.  †енщины  --  жены  солдат,
прачки  и  несколько  бойких сеньорит сомнительной репутации,--
наспех одевшись, выбежали на улицу  и  расспрашивали  тех,  кто
опередил их, о причинах шума.
     ђазговаривали  шепотом.  Ѓыло  известно,  что  на  площади
присутствуют  майор  и  другие  представители   власти,--   это
сдерживало зрителей.
     ’олпа собралась не у самой гостиницы, а на открытом месте,
Ярдах  в  двенадцати  от  нее.  ‚се  не  отрываЯсь  смотрели на
гостиницу, захваченные волнующим зрелищем. Ћни следили за двумЯ
мужчинами, стоЯвшими поодаль друг от друга,  у  противоположных
концов бревенчатого зданиЯ, в котором находилсЯ бар.
     ЌесмотрЯ  на  то,  что  эти  два  человека  были разделены
толстыми бревенчатыми  стенами  и  не  видели  друг  друга,  их
движениЯ  были  одинаковы,  словно  вызывались одними и теми же
побуждениЯми. Љаждый стоЯл у  двери,  через  которую  вырывалсЯ
Яркий  свет,  падавший  широкими  полосами  на  крупный  гравий
площади. Ћни стоЯли не прЯмо против входа, а немного сбоку -- в
стороне от света. Ћба слегка пригнулись,  словно  бегуны  перед
стартом, готовые ринутьсЯ вперед. Ћба сосредоточенно смотрели в
бар,  откуда  доносилось  лишь тиканье часов. Џо их позам можно
было  догадатьсЯ,  что  они  готовы  войти  туда  и  ждут  лишь
условленного сигнала.
     ‚  одежде  этих двух людей не было ничего лишнего, ничего,
что могло бы помешать движениЯм,-- они были без шлЯп,  в  одних
рубашках; их лица и позы говорили о непоколебимой решимости.
     “гадать    их   намерениЯ   было   нетрудно.   Џосторонний
наблюдатель, случайно оказавшийсЯ на площади перед  гостиницей,
с  первого  взглЯда  мог  бы  понЯть,  что  речь идет о жизни и
смерти. ЏоднЯтые револьверы в руках, напрЯженность поз, тишина,
царившаЯ  в  толпе  любопытных,  и,  наконец,   сосредоточенный
интерес,  с  которым  все  смотрели  на  этих двух людей, Яснее
всЯких слов  говорили,  что  здесь  происходит  нечто  ужасное.
Љороче  говорЯ:  это  была  схватка, исходом которой могла быть
смерть.
     Ќастал решающий момент. „уэлЯнты  напрЯженно  смотрели  на
дверь,  в  которую они должны были войти и, быть может, никогда
не вернутьсЯ. Ћни ждали только сигнала, чтобы переступить порог
и начать поединок, который будет роковым длЯ одного из  них,  а
может быть, и длЯ обоих.
     Ћжидали ли они роковых слов: "ђаз-два-три -- стрелЯй!"?
     Ќет.  Ѓыл  назначен  другой сигнал, и он прозвучал. —ей-то
громкий голос крикнул:
     -- ‡вони!
     “ столба, на котором висел колокол, можно  было  различить
три  или  четыре темные фигуры. Џосле приказа они зашевелились.
‚месте с движением их рук, едва заметным  в  темноте,  раздалсЯ
звонкий  удар  колокола.  ќтот  звук,  обычно весело созывавший
людей к обеду, теперь был сигналом к началу смертельного боЯ.
     ‡вон продолжалсЯ недолго. Џосле  первого  же  удара  люди,
дергавшие  веревку,  увидели,  что  в  их  услугах  больше  нет
необходимости. Џротивники бросились в бар, раздалсЯ сухой треск
револьверных  выстрелов,  дребезжанье   разбитого   стекла,   и
звонившие  понЯли, что они производЯт только лишний шум. Ѓросив
веревку,   они,   как   и   все   остальные   зрители,    стали
прислушиватьсЯ.
     Ќикто,  кроме  самих участников, не видел, как происходила
эта страннаЯ дуэль.
     Џри первом же ударе колокола противники вошли  в  бар.  Ќи
один из них не задержалсЯ снаружи. Џоступить так -- означало бы
прослыть  трусом.  ‘отнЯ  глаз следила за ними, и зрители знали
условиЯ дуэли: ни тот, ни другой не должен стрелЯть, прежде чем
переступит порог.
     Љак только они вошли, сразу же раздались первые  выстрелы.
Љомната наполнилась дымом. Ћба остались на ногах, хотЯ оба были
ранены. Ќа белый песок пола брызнула кровь.
     ‚торые  выстрелы  также  последовали  одновременно, но они
были сделаны уже наугад, так как дуэлЯнтам мешал дым.
     ‡атем раздалсЯ одиночный выстрел,  сразу  за  ним  другой,
потом наступила тишина.
     Џеред  этим  было  слышно, как враги двигались по комнате.
’еперь этого звука больше не было.
     Ќаступила глубокаЯ тишина. “били ли они друг  друга?  Ќет.
‚новь  раздавшийсЯ  двойной  выстрел  оповестил,  что оба живы.
Џауза объЯснЯлась тем, что противники пытались найти друг друга
и напрЯженно всматривались сквозь завесу дыма. Ћба молчали и не
шевелились, чтобы не выдать, где каждый из них находитсЯ.
     ‘нова наступила тишина, на этот раз более длительнаЯ.  Ћна
оборвалась двойным выстрелом, за которым последовал шум падениЯ
двух тЯжелых тел.
     ‡атем  послышалось  барахтанье, стук опрокинутых стульев и
еще один выстрел -- одиннадцатый. Ћн был последним.
     ’олпа любопытных видела  только  облака  порохового  дыма,
выплывавшие из дверей, тусклое мерцание ламп и времЯ от времени
вспышку света, сопровождающуюсЯ треском,-- и все.
     ‘лышали  они  гораздо  больше:  звон  вдребезги  бьющегосЯ
стекла, грохот падающей мебели, опрокинутой в жестокой  борьбе,
топот  ног  по  деревЯнному полу и времЯ от времени сухой треск
револьверного выстрела. Ќо голосов тех, чьЯ взаимнаЯ  ненависть
привела к этой схватке, не было слышно.
     Ќикто  из  стоЯвших  не знал, что происходило внутри бара,
только по звуку выстрелов  можно  было  понЯть,  как  протекает
дуэль.  Ћни  сосчитали  одиннадцать.  ‡атаив дыхание, все ждали
двенадцатого.
     Ќо вместо выстрела послышалсЯ голос мустангера:
     -- Њой револьвер у вашего виска! “ менЯ осталась еще  одна
пулЯ. Џросите извинениЯ -- или вы умрете!
     ’олпа  понЯла,  что  дуэль  близитсЯ  у  концу.  Ќекоторые
смельчаки   заглЯнули   внутрь.   Ћни   увидели    противников,
распростертых  на  дощатом  полу.  Ћба были в крови, оба тЯжело
ранены; белый песок вокруг них покраснел от крови; на нем  были
видны  извилистые  следы  там, где они подползали друг к другу,
чтобы выстрелить в последний раз; один, в  вельветовых  брюках,
опоЯсанный  красным  шарфом,  слегка приподнЯвшись над другим и
приставив револьвер к его виску, грозил ему смертью.
     ’акова  была  картина,  которую  увидели  зрители,   когда
сквознЯк  рассеЯл  пороховой  дым  и позволил им различить, что
делаетсЯ внутри бара.
     ’ут же послышалсЯ и другой голос, голос  Љолхауна.  ‚  его
тоне уже не было заносчивости. ќто был просто жалобный шепот:
     -- „овольно... Ћпустите револьвер... €звините...


        ѓлава XXII. ‡ЂѓЂ„Ћ—Ќ›‰ ЏЋ„ЂђЋЉ


     „уэль длЯ ’ехаса не диво. Џо истечении трех дней о ней уже
перестают говорить, а через неделю никто даже и не вспоминает о
происшедшем, за исключением, конечно, участников и их близких.
     ’ак  бывает  даже в том случае, если на дуэли дрались люди
уважаемые и занимающие видное положение  в  обществе.  …сли  же
дуэлЯнты -- неизвестные беднЯки или приезжие, одного днЯ бывает
достаточно,  чтобы  предать  забвению  их подвиги. Ћни остаютсЯ
жить лишь в памЯти противников -- чаще  одного,  уцелевшего,  и
еще,   пожалуй,  в  памЯти  неудачливого  зрителЯ,  получившего
шальную пулю или удар ножа, предназначавшийсЯ не ему.
     Ќе раз мне приходилось быть свидетелем "уличных  схваток",
разыгравшихсЯ  прЯмо  на  мостовой,  где  ни в чем не повинные,
беззаботно гулЯвшие горожане бывали ранены  или  даже  убиты  в
результате этих своеобразных дуэлей.
     џ  никогда  не слышал, чтобы виновники несли наказание или
возмещали бы материальные убытки,-- на эти происшествиЯ смотрЯт
обычно как на "несчастные случаи". ЌесмотрЯ на  то  что  Љассий
Љолхаун,  так  же  как  и  Њорис „жеральд, сравнительно недавно
поЯвилсЯ в поселке,-- причем  Њорис  только  времЯ  от  времени
приезжал  в  форт,--  их дуэль вызвала необычайный интерес, и о
ней  говорили  в  течение  целых   девЯти   дней.   ЌеприЯтный,
заносчивый   нрав   капитана   и   таинственность,   окружавшаЯ
мустангера, вероЯтно, послужили причиной того,  что  эта  дуэль
занЯла  совершенно  особое  место:  об  этих  двух людЯх, об их
достоинствах и недостатках говорили много дней спустЯ после  их
ссоры  и  горЯчее  всего  там, где пролилась их кровь,-- в баре
гостиницы.
     Џобедитель завоевал всеобщее  уважение  и  приобрел  новых
друзей;   на  стороне  его  противника  были  только  немногие.
Ѓольшинство остались довольны исходом дуэли: несмотрЯ на то что
Љолхаун только недавно  переехал  в  эти  краЯ,  своей  дерзкой
наглостью   он   успел   восстановить  против  себЯ  не  одного
завсегдатаЯ бара. ‚се считали, что молодой ирландец хорошо  его
проучил, и говорили об этом с одобрением.
     Љак  переносил  Љассий  Љолхаун  свое  поражение, никто не
знал; его больше не видели в гостинице "Ќа привале", но причина
его отсутствиЯ была понЯтна: тЯжелые,  почти  смертельные  раны
надолго приковали его к постели.
     ЌесмотрЯ  на  то, что раны Њориса не были такими тЯжелыми,
как у его противника, он  тоже  был  прикован  к  постели.  …му
пришлось  остатьсЯ в гостинице Ћбердофера -- в скромном номере,
потому  что  даже  слава  победителЯ   не   изменила   обычного
небрежного отношениЯ к нему ее хозЯина.
     Џосле  дуэли  он потерЯл сознание от большой потери крови.
…го нельзЯ было никуда перевозить. ‹ежа в неуютном  номере,  он
мог  бы  позавидовать заботам, которыми был окружен его раненый
соперник. Љ счастью, с мустангером был ”елим,  иначе  положение
его было бы еще хуже,
     -- ‘вЯтой  Џатрик!  ‚едь  это  же  безобразие!  -- вздыхал
верный слуга.-- ‘ущее  безобразие  --  впихнуть  джентльмена  в
такую  конуру!  ’акого джентльмена, как вы, мистер Њорис. € еда
никуда не  годитсЯ,  и  вино.  •орошо  откормленный  ирландский
поросенок,  наверно, отвернулсЯ бы от того, чем тут нас кормЯт.
€ как вы думаете, что этот старый „оффер говорил внизу...
     -- џ не имею ни малейшего представлениЯ и  мне  совершенно
безразлично,  дорогой  ”елим,  что  говорил Ћбердофер внизу, но
если ты не хочешь, чтобы он слышал, что ты говоришь наверху, то
умерь,  пожалуйста,  свой  голос.  Ќе  забывай,  дружище,   что
перегородки здесь -- это только дранка и штукатурка.
     -- —ерт  бы  побрал  эти перегородки! ‚ам все равно, что о
вас болтают? Ђ мне наплевать, что менЯ слышат. ‚се  равно  этот
немец обращаетсЯ хуже некуда. џ все-таки скажу -- вам это нужно
знать.
     -- Ќу ладно. —то же он говорил?
     -- Ђ  вот  что.  џ слыхал, как он говорил одному приЯтелю,
что заставит вас заплатить не только за номер, за еду и стирку,
но и за все разбитые  бутылки,  зеркала  и  за  все,  что  было
поломано и разбито в тот вечер.
     -- ‡аставит заплатить менЯ?
     -- „а,  вас,  мастер  Њорис. € ничего не потребует с Янки.
‚едь это подлость! ’олько проклЯтый немец мог такое  придумать!
Џусть  платит  тот,  кто  заварил  эту  кашу,  а не вы, потомок
„жеральдов из Ѓаллибаллаха!
     -- Ђ ты не слышал, почему он считает, что Я должен платить
за все?
     -- Љак же, мастер Њорис! ќтот жулик  говорил,  что  вы  --
синица  в  руках  и  что  он  не выпустит вас, пока вы всего не
заплатите.
     -- Ќичего, он скоро увидит,  что  немножко  ошибсЯ.  Џусть
лучше  он  подает  счет  журавлю  в  небе.  џ согласен уплатить
половину причиненных убытков, но  не  больше.  Њожешь  ему  это
передать при случае. Ђ по совести говорЯ, ”елим, не знаю, как Я
даже  это смогу сделать... Ќаверно, много вещей было перебито и
переломано. Њне помнитсЯ, что-то здорово дребезжало,  когда  мы
дрались. ЉажетсЯ, разбилось зеркало или часы, или что-то в этом
роде...
     -- Ѓольшое зеркало, мастер Њорис, и что-то стеклЯнное, что
было на  часах.  ѓоворЯт, что оно стоит двести долларов. ‚раки!
Ќаверно, не больше половины.
     -- Џусть так, длЯ менЯ сейчас и это тЯжело. Ѓоюсь,  ”елим,
что  тебе  придетсЯ  съездить  на  Ђламо  и  привезти  все наши
сокровища. —тобы  уплатить  этот  долг,  мне  необходимо  будет
расстатьсЯ  со своими шпорами, серебрЯным кубком и, быть может,
с ружьем.
     -- ’олько не это, мастер Њорис!  Љак  мы  будем  жить  без
ружьЯ?
     -- Љак-нибудь  проживем,  дружище.  Ѓудем  есть  конину --
лассо нам поможет.
     -- …й-же-ей, прокормимсЯ не хуже, чем на  той  бурде,  что
подает  нам  старый „оффер! “ менЯ всЯкий раз после обеда болит
живот.
     ‚друг без всЯкого  стука  открылась  дверь,  и  на  пороге
поЯвилась неопрЯтнаЯ фигура -- женщина или мужчина, трудно было
сразу сказать; в жилистой руке она держала плетеную корзинку.
     -- ’ы   что,   ѓертруда?   --   спросил   ”елим,  который,
по-видимому, уже знал, что перед ним служанка.
     -- „жентльмен  передал  это,--  ответила  она,  протЯгиваЯ
корзинку.
     -- Љакой джентльмен, ѓертруда?
     -- Ќе знаю его. џ никогда раньше его не видела.
     -- Џередал  джентльмен?  Љто  же  это  может  быть? ”елим,
посмотри, что там.
     ”елим открыл корзинку; в ней было  много  всЯкой  всЯчины:
несколько  бутылок  вина  и прохладительных напитков, уложенных
среди всевозможных сладостей и деликатесов -- изделий кондитера
и повара. Ќе было ни письма, ни даже записочки, однако  изЯщнаЯ
упаковка   не  оставлЯла  сомнений,  что  посылка  приготовлена
женской рукой.
     Њорис перебрал и пересмотрел все содержимое корзинки -- по
мнению ”елима, чтобы определить, во что все это обошлось. Ќо на
самом деле мустангер думал совсем о другом -- он искал записку.
     Ќо в корзинке не  оказалось  ни  клочка  бумаги,  ни  даже
визитной   карточки.  ™едрость  этого  подарка,  который,  надо
сказать, был  очень  кстати,  не  оставлЯл  сомнений,  что  его
прислал богатый человек. Ќо кто же это мог быть?
     Љогда  Њорис  задавал  себе этот вопрос, в его воображении
вставал прекрасный образ, и мустангер невольно свЯзывал  его  с
неизвестным благодетелем. Ќеужели это была ‹уиза Џойндекстер?
     ЌесмотрЯ  на некоторую неправдоподобность, он все же хотел
верить, что это так, и, пока он верил, сердце его трепетало  от
счастьЯ.
     Ћднако  чем  больше  он думал, тем больше сомневалсЯ, и от
его  уверенности  осталась  лишь   неопределеннаЯ,   призрачнаЯ
надежда.
     -- "„жентльмен   передал",--   повторил   ”елим,   не   то
разговариваЯ сам  с  собой,  не  то  обращаЯсь  к  хозЯину.  --
ѓертруда сказала, что это джентльмен. ‚идно, добрый джентльмен.
Ќо только кто?
     -- Ќе  имею ни малейшего представлениЯ, ”елим. Њожет быть,
кто-то из офицеров форта? •отЯ сомневаюсь чтобы  кто-нибудь  из
них мог проЯвить ко мне такое внимание.
     -- ‘амо  собой  разумеетсЯ,  это  не они. Ћфицеры и вообще
мужчины тут ни при чем.
     -- Џочему ты так думаешь?
     -- Џочему Я так  думаю?  Ћх,  мастер  Њорис,  вам  ли  это
спрашивать? ‚едь это дело женских пальчиков. …й-ей! ѓлЯньте-ка,
до  чего  аккуратно  завернуто. Ќикогда мужчине так не сделать.
„а-да, это женщина и, смею вас уверить, настоЯщаЯ леди.
     -- ѓлупости, ”елим! џ не знаю ни одной леди, котораЯ могла
бы проЯвить ко мне такое участие.
     -- Ќе знаете? ‚от уж неправда, мастер Њорис! Ђ Я  знаю.  €
если  бы  она  не  позаботилась  о  вас,  то это было бы черной
неблагодарностью. ђазве вы не спасли ей жизнь?
     -- Ћ ком ты говоришь?
     -- Љак будто вы сами не догадываетесь, сударь! џ говорю  о
той красотке, что была у нас в хижине: прискакала на крупчатом,
которого вы ей подарили и даже гроша ломаного за него не взЯли.
…сли  это не ее подарок, то ”елим Ћ'Ќил самый большой дурень во
всем Ѓаллибаллахе!.. Ђх, мастер Њорис,  заговорил  Я  о  родных
краЯх,  и вспомнились мне те, кто там живет... Ђ что бы сказала
голубоглазаЯ красотка, если бы только узнала, в какой опасности
вы находитесь?
     -- Ћпасность? „а все уже прошло. „октор сказал, что  через
недельку можно будет выходить. Ќе тужи, дружище!
     -- Ќет,  Я не про то. Ќе об этой опасности Я говорил. ‘ами
знаете, о чем Я думаю. Ќет ли  у  вас  сердечной  раны,  мастер
Њорис?  €ной  раз  прекрасные  глаза  ранЯт  куда  больнее, чем
свинцоваЯ пулЯ. Њожет, кто-нибудь ранен вашими глазами,  потому
и прислал все это?
     -- ’ы   ошибаешьсЯ,   ”елим.   Ќаверно,   корзину  прислал
кто-нибудь из форта. Ќо, кто бы это ни был, Я не  вижу  причин,
почему   мы  должны  церемонитьсЯ  с  ее  содержимым.  „авай-ка
попробуем.
     Ѓольной  получил  очень  большое  удовольствие,   лакомЯсь
деликатесами  из корзинки, но мысли его были еще приЯтнее -- он
мечтал о той, чьЯ забота была ему так дорога.
     Ќеужели этот великолепный подарок сделала молодаЯ  креолка
-- кузина и, как говорили, невеста его злейшего врага?
     ќто казалось ему маловероЯтным. Ќо если не она, то кто же?
     Њустангер  отдал  бы  лошадь, целый табун лошадей, лишь бы
подтвердилось, что щедрый подарок прислан ‹уизой Џойндекстер.


     Џрошло два днЯ, а тайна оставалась нераскрытой.
     ‚скоре больного опЯть порадовали подарком.  Џрибыла  такаЯ
же корзинка с новыми бутылками и свежими лакомствами.
     Ћни  опЯть  начали  расспрашивать  служанку, но результаты
были те же: "„жентльмен привез, незнакомый джентльмен,  тот  же
самый,  что  и  тогда".  Ћна  могла только добавить, что он был
"очень черный", что на  нем  была  блестЯщаЯ  шлЯпа  и  что  он
подъехал к гостинице верхом на муле.
     Љазалось, Њорис не был доволен этим описанием неизвестного
доброжелателЯ;  но  никому,  даже  ”елиму,  не поверил он своих
мыслей.
     „ва днЯ  спустЯ  после  того,  как  была  получена  третьЯ
корзинка,  доставленнаЯ  тем же джентльменом в блестЯщей шлЯпе,
Њорису пришлось забыть свои мечты. ќто  нельзЯ  было  объЯснить
содержимым  корзинки,  которое  ничем не отличалось от прежних.
„ело скорее было в письме, привЯзанном лентой к ее ручке.
     -- ќто всего лишь €сидора,-- пробормотал  Њорис,  взглЯнув
на подпись.
     Џотом, равнодушно развернув листок, стал читать написанное
по-испански письмо. ‚от оно -- в точном переводе.


     "„орогой сеньор!
     ‚  течение  недели Я гостила у дЯди ‘ильвио. „о менЯ дошли
слухи о вашем ранении, а также о том, что вас плохо обслуживают
в гостинице. Џримите, пожалуйста, этот маленький  подарок,  как
памЯть о той большой услуге, которую вы мне оказали. џ пишу уже
в седле. —ерез минуту Я уезжаю на ђио-ѓранде.
     Њой  благодетель,  спаситель  моей жизни... больше того --
моей чести! „о свиданиЯ, до свиданиЯ!
     €сидора Љоварубио де ‹ос-‹ьЯнос".
     -- ‘пасибо,   спасибо,   милаЯ   €сидора!   --   прошептал
мустангер,  складываЯ письмо и небрежно бросаЯ его на одеЯло.--
‚сегда  признательнаЯ,  внимательнаЯ,  добраЯ!  Ќе  будь  ‹уизы
Џойндекстер, может быть, Я полюбил бы тебЯ!


        ѓлава XXIII. Љ‹џ’‚Ђ Њ…‘’€


     ’омившийсЯ  в  своей комнате Љолхаун, наверно, позавидовал
бы такому вниманию. ЌесмотрЯ на то, что он  лежал  дома  и  был
окружен  роскошью,  он  не  мог  утешать  себЯ мыслью, что есть
кто-то на свете, кто привЯзан к нему. —ерствый  эгоист,  он  не
верил  в  дружбу  --  и  у  него  не было друзей; прикованный к
постели,  мучимый  страхом,  что  его  раны   могут   оказатьсЯ
смертельными,   он  терзалсЯ  сознанием,  что  всем  совершенно
безразлично, останетсЯ ли он жив или умрет.
     …сли к нему и проЯвлЯли какое-то  внимание,  то  только  в
силу  родственных  обЯзанностей.  €наче  и  не  могло быть. …го
поведение в отношении двоюродной  сестры  и  двоюродного  брата
врЯд  ли могло вызвать их привЯзанность. …го дЯдЯ, гордый ‚удли
Џойндекстер, испытывал к нему отвращение, смешанное со страхом.
     Џравда, это чувство  поЯвилось  совсем  недавно.  Љак  уже
известно, Џойндекстер был должником своего племЯнника.
     „олг  был  так  велик,  что фактически Љассий Љолхаун стал
владельцем  асиенды  Љаса-дель-Љорво  и  мог  в  любую   минуту
объЯвить себЯ ее хозЯином.
     ‡а  последнее времЯ Љолхаун пустил в ход все свое влиЯние,
чтобы добитьсЯ руки ‹уизы,-- он уже давно был страстно  влюблен
в  нее.  ‘коро  он  понЯл,  что ему врЯд ли удастсЯ получить ее
согласие, потому что она в ответ  на  его  ухаживаниЯ  даже  не
пыталась скрывать свое равнодушие. Џоэтому он решил до