âûñîêèå   êàìåííûå   ñòåíû
Šàñà-äåëü-Šîðâî,  äåëàâøèå  àñèåíäó  ïîõîæåé  íà  êðåïîñòü,  íå
èçáàâèëè åå îáèòàòåëåé îò ñòðàõîâ, âîëíîâàâøèõ  íàñåëåíèå  âñåé
ïîãðàíè÷íîé  ïîëîñû.  „î  ñèõ ïîð ñåìüß îéíäåêñòåðà èìåëà ëèøü
ñëàáîå ïðåäñòàâëåíèå îá èíäåéöàõ, è òî  òîëüêî  ïîíàñëûøêå;  íî
äåíü çà äíåì îíà âñå áîëüøå óçíàâàëà î "ãðîçå çäåøíèõ ìåñò".
     Žíè  óæå  íà÷èíàëè  âåðèòü,  ÷òî  ýòà îïàñíîñòü íå ïðîñòàß
âûäóìêà; à åñëè êòî-íèáóäü åùå ñîìíåâàëñß, òî ïèñüìî îò ìàéîðà,
êîìåíäàíòà ôîðòà, ïðèñëàííîå íåäåëè ÷åðåç  äâå  ïîñëå  ïèêíèêà,
äîëæíî áûëî ðàññåßòü ïîñëåäíèå ñîìíåíèß.
     èñüìî  ïðèâåç êîííûé ñòðåëîê ðàíî óòðîì. Žíî áûëî âðó÷åíî
ïëàíòàòîðó, êîãäà òîò ñàäèëñß  çà  ñåðâèðîâàííûé  äëß  çàâòðàêà
ñòîë,  âîêðóã êîòîðîãî óæå ñîáðàëàñü âñß åãî ñåìüß: äî÷ü ‹óèçà,
ñûí ƒåíðè è ïëåìßííèê Šàññèé Šîëõàóí.
     -- îðàçèòåëüíûå  íîâîñòè!  --   âîñêëèêíóë   îéíäåêñòåð,
áûñòðî ïðîáåæàâ ãëàçàìè áóìàãó.-- ˆ âåñüìà íåïðèßòíûå, åñëè ýòî
ïðàâäà. î ðàç ìàéîð òàê óâåðåí, ñîìíåâàòüñß åå ïðèõîäèòñß.
     -- åïðèßòíûå  íîâîñòè,  ïàïà?  --  ñïðîñèëà  äî÷ü, ñèëüíî
ïîêðàñíåâ,  à  ñàìà  ïîäóìàëà:  "—òî  ìîã  ìàéîð  íàïèñàòü?   Ÿ
âñòðåòèëà  åãî  â÷åðà â çàðîñëßõ. Ží âèäåë ìåíß ñ... åóæåëè îá
ýòîì? îæå, åñëè îòåö óçíàåò!.."
     -- "Šîìàí÷è íà òðîïå âîéíû"  --  âîò  ÷òî  ïèøåò  ìàéîð,--
ñêàçàë îéíäåêñòåð.
     -- ˆ  òîëüêî-òî?  --  íåïðîèçâîëüíî âûðâàëîñü ó ‹óèçû, êàê
áóäòî â ýòîì èçâåñòèè íå áûëî íè÷åãî òðåâîæíîãî.--  ’û  íàïóãàë
íàñ. Ÿ äóìàëà, ñëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü áîëåå ñòðàøíîå.
     -- îëåå  ñòðàøíîå? —òî çà ãëóïîñòè òû áîëòàåøü, äèòß ìîå!
‚ ’åõàñå íåò íè÷åãî  ñòðàøíåå  êîìàí÷åé  íà  òðîïå  âîéíû,  íåò
íè÷åãî îïàñíåé.
     ‚îçìîæíî,  ‹óèçà  ñ  ýòèì íå ñîãëàñèëàñü, ïîäóìàâ î äðóãèõ
îïàñíîñòßõ, èçáåæàòü êîòîðûõ áûëî íå  ëåã÷å.  Œîæåò  áûòü,  îíà
âñïîìíèëà  òàáóí  äèêèõ  æåðåáöîâ  èëè  ñëåä ëàññî íà âûææåííîé
ïðåðèè. Žíà íè÷åãî íå îòâåòèëà.
     àçãîâîð ïðîäîëæàë Šîëõàóí:
     -- € ìàéîð óâåðåí, ÷òî èíäåéöû ðåøèëè íà÷àòü âîéíó? —òî îí
ïèøåò, äßäß?
     -- èøåò, ÷òî óæå íåñêîëüêî äíåé õîäèëè ýòè ñëóõè,  íî  îí
íå  ïðèäàâàë  èì îñîáîãî çíà÷åíèß. ’åïåðü æå âñå ïîäòâåðäèëîñü.
‚÷åðà âå÷åðîì â ôîðò ßâèëñß „èêèé Šîò -- âîæäü ñåìèíîëîâ --  ñî
ñâîèìè  ñîïëåìåííèêàìè.  Žíè  ñîîáùèëè,  ÷òî  ïî  âñåìó  ’åõàñó
êîìàí÷è â ñâîèõ ñåëåíèßõ ïîñòàâèëè ðàñêðàøåííûå øåñòû  è  öåëûé
ìåñßö ïëßøóò òàíåö âîéíû, ÷òî íåñêîëüêî îòðßäîâ óæå äâèíóëèñü â
ïîõîä è êàæäóþ ìèíóòó ìîãóò ïîßâèòüñß íà ‹åîíå!
     -- €  ñàì  „èêèé  Šîò  ðàçâå  ëó÷øå?  --  ñïðîñèëà  ‹óèçà,
âñïîìíèâ  ñëó÷àé,  ðàññêàçàííûé  ìóñòàíãåðîì.--  åóæåëè  ýòîìó
ïðåäàòåëþ  ìîæíî  äîâåðßòü?  ‘óäß  ïî  âñåìó,  îí òàêîé æå âðàã
áåëûì, êàê è ñâîèì ñîïëåìåííèêàì.
     -- ’û ïðàâà, äî÷êà. Œàéîð â ïîñòñêðèïòóìå äàåò  åìó  òî÷íî
òàêóþ  æå  õàðàêòåðèñòèêó.  Ží  ñîâåòóåò áûòü îñòîðîæíûì ñ ýòèì
äâóëè÷íûì  íåãîäßåì,  êîòîðûé,  êîíå÷íî,  ïåðåéäåò  íà  ñòîðîíó
êîìàí÷åé,  êàê òîëüêî ýòî åìó ïîêàæåòñß âûãîäíûì... ó ÷òî æ,--
ïðîäîëæàë ïëàíòàòîð, îòêëàäûâàß â ñòîðîíó ïèñüìî è  âîçâðàùàßñü
ê  ñâîåìó  êîôå è âàôëßì, -- ß íàäåþñü, ÷òî ìû ñîâñåì íå óâèäèì
çäåñü êðàñíîêîæèõ -- íè êîìàí÷åé, íè  ñåìèíîëîâ.  àäî  äóìàòü,
÷òî,  âûéäß  íà  òðîïó  âîéíû, êîìàí÷è îòñòóïßò ïåðåä çóá÷àòûìè
ïàðàïåòàìè Šàñà-äåëü-Šîðâî è íå ïîñìåþò òðîíóòü íàøó àñèåíäó...
     ‚  ýòî  âðåìß  â  äâåðßõ  ñòîëîâîé,  ãäå  îíè  ñèäåëè   çà
çàâòðàêîì,  ïîêàçàëàñü  ÷åðíàß  ôèçèîíîìèß  êó÷åðà,  è ðàçãîâîð
ïåðåøåë íà äðóãóþ òåìó.
     -- —òî òåáå íàäî, ëóòîí? -- ñïðîñèë åãî îéíäåêñòåð.
     -- •î-õî! Œàññà ‚óäëè, ýòîìó ìàëîìó ñîâñåì íè÷åãî íå íàäî.
Ÿ òîëüêî çàãëßíóë; òîëüêî íàäî ñêàçàòü ìèññ ‹óè:  ïóñòü  ñêîðåå
êîí÷àåò  çàâòðàê  --  êðàï÷àòàß ñòîèò ñ ñåäëîì íà ñïèíå è æäåò,
÷òîá åé ñóíóëè æåëåçêó â ðîò.  Šðàï÷àòàß  íå  õî÷åò  ñòîßòü  íà
êàìíßõ, ðâåòñß íà ìßãêóþ òðàâó ïðåðèè.
     -- ’û  åäåøü êàòàòüñß, ‹óèçà? -- ñïðîñèë ïëàíòàòîð ñ ßâíûì
íåóäîâîëüñòâèåì.
     -- „à, ïàïà. Ÿ õîòåëà ïðîåõàòüñß.
     -- åëüçß!
     -- ‚îò êàê!
     -- îéìè ìåíß: ß  íå  õî÷ó,  ÷òîáû  òû  åçäèëà  îäíà.  òî
íåïðèëè÷íî.
     -- î÷åìó òû òàê äóìàåøü, ïàïà? ‚åäü ß ÷àñòî åçäèëà îäíà.
     -- „à, ê ñîæàëåíèþ, ñëèøêîì ÷àñòî.
     îñëåäíåå  çàìå÷àíèå  çàñòàâèëî äåâóøêó ñëåãêà ïîêðàñíåòü,
õîòß îíà íå áûëà óâåðåíà, ÷òî èìååò â âèäó îòåö.
     î ‹óèçà íå ñòàëà äîïûòûâàòüñß.  àîáîðîò,  îíà  ïðåäïî÷ëà
çàìßòü ýòîò ðàçãîâîð, ÷òî áûëî ßñíî ïî åå îòâåòó.
     -- …ñëè  òû  ïðîòèâ,  ïàïà,  ß  íå áóäó áîëüøå êàòàòüñß ïî
ïðåðèè. î íåóæåëè òû ðåøèë äåðæàòü ìåíß  âçàïåðòè,  êîãäà  âû,
ìóæ÷èíû,  åçäèòå  ïî  äåëàì?  ‚îò  êàêóþ æèçíü ß äîëæíà âåñòè â
’åõàñå!
     -- ’û ìåíß íå òàê ïîíßëà, ‹óèçà. Ÿ âîâñå íå  ïðîòèâ  òîãî,
÷òîáû  òû  âûåçæàëà  íà  ïðîãóëêè,  íî  ïóñòü  òåáß  êòî-íèáóäü
ñîïðîâîæäàåò. ‚ûåçæàé ñ ƒåíðè èëè ñ Šàññèåì. Ÿ òîëüêî  çàïðåùàþ
òåáå åçäèòü îäíîé. à ýòî ó ìåíß åñòü ïðè÷èíû.
     -- ðè÷èíû? Šàêèå?
     òîò  âîïðîñ  íåâîëüíî  ñîðâàëñß  ñ  ãóá ‹óèçû. Žíà òóò æå
ïîæàëåëà, ÷òî íå ñäåðæàëàñü. Žíà ñî ñòðàõîì æäàëà îòâåòà. î îí
íåìíîãî óñïîêîèë åå.
     -- Šàêèå æå åùå ïðè÷èíû òåáå íóæíû? --  ñêàçàë  ïëàíòàòîð,
âèäèìî  ñ  îáëåã÷åíèåì  ññûëàßñü íà óäîáíûé ïîâîä. -- „à ïðåæäå
âñåãî âîò ýòî ïèñüìî ìàéîðà. å çàáûâàé, ÷òî ’åõàñ  --  ýòî  íå
‹óèçèàíà,  ãäå  äåâóøêà  ìîæåò  åõàòü  ñïîêîéíî  êóäà åé òîëüêî
çàáëàãîðàññóäèòñß, íå áîßñü, ÷òî åå îñêîðáßò èëè îãðàáßò. ‡äåñü
æå,  â  ’åõàñå,  äàæå  åå  æèçíè  ãðîçèò  îïàñíîñòü.  àïðèìåð,
èíäåéöû.
     -- ˆíäåéöåâ ìíå íå÷åãî áîßòüñß -- ß íèêîãäà íå îòúåçæàþ îò
äîìà äàëüøå ÷åì íà ïßòü ìèëü.
     -- à  ïßòü  ìèëü!  --  ñàðêàñòè÷åñêè âîñêëèêíóë îòñòàâíîé
êàïèòàí.-- òî òî æå ñàìîå, ÷òî  îòúåõàòü  íà  ïßòüäåñßò  ìèëü,
êóçèíà  ‹ó.  ’û ñ òàêèì æå óñïåõîì ìîæåøü âñòðåòèòü èíäåéöåâ íà
ðàññòîßíèè ñòà øàãîâ îò âîðîò äîìà, êàê  è  íà  ðàññòîßíèè  ñòà
ìèëü.  Šîãäà îíè íà òðîïå âîéíû, èõ ìîæíî æäàòü â ëþáîì ìåñòå è
â ëþáîå âðåìß. î-ìîåìó, äßäß ‚óäëè  ïðàâ:  êðàéíå  áåçðàññóäíî
òåáå åçäèòü îäíîé.
     -- Ž,   òû  òàê  äóìàåøü?  --  ðåçêî  ñêàçàëà  êðåîëêà,  ñ
ïðåçðåíèåì âçãëßíóâ íà äâîþðîäíîãî áðàòà.-- å  ñêàæåòå  ëè  âû
ìíå,  ñýð,  ÷åì  âû  ñìîæåòå  ìíå  ïîìî÷ü, åñëè ß äåéñòâèòåëüíî
âñòðå÷ó êîìàí÷åé? •îòß ß óâåðåíà, ÷òî ýòîãî íå ìîæåò ñëó÷èòüñß.
•îðîøî æå ìû áóäåì âûãëßäåòü -- âäâîåì  ñðåäè  âîåííîãî  îòðßäà
ðàñêðàøåííûõ  äèêàðåé! •à-õà! ‚ îïàñíîñòè îêàæåøüñß òû, à íå ß.
Ÿ-òî óñêà÷ó, à òû  îñòàíåøüñß  ñ  íèìè.  ‚îò  óæ  äåéñòâèòåëüíî
îïàñíîñòü -- íà ðàññòîßíèè ïßòè ìèëü îò äîìà! îèùè-êà â ’åõàñå
âñàäíèêà  --  íå  èñêëþ÷àß  è äèêàðåé,-- êîòîðûé ìîã áû äîãíàòü
ìåíß íà ìîåé ìèëîé ‹óíå! ’åáå ýòî âðßä ëè óäàñòñß, Šàø!
     --‡àìîë÷è, äî÷êà!--ñòðîãî ñêàçàë îéíäåêñòåð. -- Ÿ íå õî÷ó
ñëóøàòü òàêóþ íåëåïóþ áîëòîâíþ... å îáðàùàé íà  íåå  âíèìàíèß,
Šàññèé.  ˆ,  ïîìèìî  èíäåéöåâ, çäåñü ìíîãî âñßêîãî ñáðîäà -- èõ
ñëåäóåò îïàñàòüñß íå ìåíüøå. ‡àïîìíè: ß  çàïðåùàþ  òåáå  åçäèòü
äàëåêî, êàê òû ýòî äåëàëà ðàíüøå!
     -- óñòü  áóäåò ïî-òâîåìó, ïàïà,-- ïîêîðíî îòâåòèëà ‹óèçà,
âñòàâàß èç-çà ñòîëà.-- Šîíå÷íî, ß ïîñëóøàþñü òåáß, íî çíàé, ÷òî
ß  ìîãó  çàáîëåòü,  åñëè  ìíå  ïðèäåòñß  ñèäåòü  äîìà...   ˆäè,
ëóòîí,--  îáðàòèëàñü  îíà  ê  íåãðó,  êîòîðûé  âñå åùå ñòîßë â
äâåðßõ è óëûáàëñß.-- Žòâåäè ‹óíó â êîðàëü, íà ïàñòáèùå --  êóäà
õî÷åøü.  óñòü  îíà  áåæèò  â  ñâîþ  ðîäíóþ ïðåðèþ, åñëè ýòî åé
íðàâèòñß. Žíà ìíå áîëüøå íå íóæíà.
     ‘  ýòèìè  ñëîâàìè  äåâóøêà   ãîðäî   âûøëà   èç   êîìíàòû,
ïðåäîñòàâèâ   ìóæ÷èíàì,  êîòîðûå  âñå  åùå  ñèäåëè  çà  ñòîëîì,
ðàçìûøëßòü íàä åå ñëîâàìè.
     î ýòî íå áûëè åå ïîñëåäíèå ñëîâà. Šîãäà  îíà  ñïåøèëà  ïî
êîðèäîðó  â  ñâîþ  êîìíàòó,  ó  íåå ñîðâàëîñü øåïîòîì íåñêîëüêî
âîïðîñîâ, íà êîòîðûå íè÷åãî îïðåäåëåííîãî íåëüçß áûëî îòâåòèòü:
     -- —òî îòåö ìîã óçíàòü? Œîæåò áûòü, ýòî òîëüêî ïîäîçðåíèß?
Šòî ìîã åìó ðàññêàçàòü? ‡íàåò ëè îí î íàøåé âñòðå÷å?


        ƒëàâà XXIX. ‹œ-ŠŽ‰Ž’ “ ‘…Ÿ


     Šîëõàóí âñòàë èç-çà ñòîëà ïî÷òè òàê  æå  âíåçàïíî,  êàê  è
‹óèçà.  î,  â  îòëè÷èå îò íåå, îí íå ïðîøåë ê ñåáå, à âûøåë èç
äîìó.
     Ží âñå åùå ñòðàäàë îò ðàí, íî çíà÷èòåëüíî îêðåï è ìîã  óæå
õîäèòü  ïî  ñàäó,  äîéòè  äî  êîíþøíè,  äî êîðàëß ïîáëèçîñòè îò
äîìà...
     î íà ýòîò ðàç  îí  îòïðàâèëñß  äàëüøå.  îä  âëèßíèåì  ëè
óñëûøàííîãî  èëè  â  ñâßçè ñ ïîëó÷åííûì èçâåñòèåì, íî ñëàáîñòü,
êàçàëîñü, îñòàâèëà åãî, è,  îïèðàßñü  íà  ïàëêó,  îí  ïîøåë  ïî
íàïðàâëåíèþ ê ôîðòó ˆíäæ.
     ðîéäß  ïî  ïóñòûðþ, ëåæàâøåìó íà ïîëïóòè ìåæäó àñèåíäîé è
ôîðòîì,   îí,   ïðèõðàìûâàß,   ïîäîøåë   ê   çàðîñëßì   àêàöèè,
ïðèþòèâøèìñß  ïîä òåíüþ äðóãèõ, áîëåå âûñîêèõ äåðåâüåâ. ‚ ñàìîé
ãóùå çåëåíè ñòîßëà ñïëåòåííàß èç ïðóòüåâ  è  îáìàçàííàß  ãëèíîé
õèæèíà -- õàêàëå, òèïè÷íîå æèëèùå þãî-çàïàäíîãî ’åõàñà.
     òî  îáèòàëèùå  áûëî  âïîëíå  ïîä  ñòàòü  õîçßèíó, Œèãóýëþ
„èàñó--æåñòîêîìó  ïîëóäèêàðþ,  íåäàðîì  çàñëóæèâøåìó   ïðîçâèùå
"ëü-Šîéîò".
     „àëåêî  íå  âñåãäà  ýòîãî  âîëêà  ìîæíî  áûëî  íàéòè â åãî
ëîãîâèùå,--  õàêàëå  Œèãóýëß  „èàñà,  ïîæàëóé,  íå  çàñëóæèâàëî
ëó÷øåãî  íàçâàíèß,--  çäåñü  îí  òîëüêî  èíîãäà  íî÷åâàë.  ‹èøü
èçðåäêà, ïîñëå óäà÷íîé îõîòû,  îí  ìîã  ïîçâîëèòü  ñåáå  ïîæèòü
íåìíîãî îêîëî ïîñåëêà, ïðåäàâàßñü ãðóáûì ðàçâëå÷åíèßì.
     Šîëõàóíó   ïîâåçëî:   îí   çàñòàë  õîçßèíà  äîìà,  õîòß  è
íàâåñåëå,-- ýòî, âïðî÷åì, áûëî åãî îáû÷íîå  ñîñòîßíèå.  ðàâäà,
ìåêñèêàíåö íå áûë âäðåáåçãè ïüßí, îí óñïåë õîðîøåíüêî âûñïàòüñß
è íåìíîãî ïðèéòè â ñåáß.
     -- €,  ýòî  âû,  ñåíüîð!  --  çàêðè÷àë ëü-Šîéîò, óâèäåâ â
äâåðßõ ãîñòß.-- Šàêèìè ñóäüáàìè? åðèòå  ñòóë.  ‚îò  îí  ñòîèò.
‘òóë! •à-õà-õà!
     ëü-Šîéîò  ðàñõîõîòàëñß,  ãëßäß  íà  ïðåäìåò,  êîòîðûé  îí
íàçâàë  ñòóëîì.  òî  áûë  ïðîñòî   ÷åðåï   ìóñòàíãà,   êîòîðûé
èñïîëüçîâàëñß  äëß  ñèäåíèß. ƒðóáî ñêîëî÷åííûé ñòîë èç ãîðáûëåé
þêêè,  âòîðîé  òàêîé  æå  ÷åðåï  è  ñëóæèâøàß   ïîñòåëüþ   êó÷à
òðîñòíèêà, íà êîòîðîé ëåæàë õîçßèí, çàâåðøàëè îáñòàíîâêó æèëèùà
Œèãóýëß „èàñà.
     “òîìëåííûé   äëèííîé   ïðîãóëêîé,  Šîëõàóí  âîñïîëüçîâàëñß
ïðèãëàøåíèåì è îïóñòèëñß íà ÷åðåï. å òåðßß âðåìåíè,  îí  ñðàçó
ïðèñòóïèë ê äåëó.
     -- ‘åíüîð „èàñ,-- ñêàçàë îí,-- ß ïðèøåë ñþäà äëß...
     -- ‘åíüîð  àìåðèêàíî!  -- âîñêëèêíóë ïîëóïüßíûé ìóñòàíãåð,
ïðåðâàâ  îáúßñíåíèß.--  Šàðàìáà!36   ‡íàþ,   çíàþ,   çà÷åì   âû
ïîæàëîâàëè!  Š  ÷åìó ëèøíèå öåðåìîíèè! Ÿ äîëæåí óáðàòü ñ äîðîãè
ýòîãî äüßâîëà èðëàíäöà!
     --  ’àê  âîò,  ß  æå  îáåùàë  âàì  ñäåëàòü  ýòî çà ïßòüñîò
äîëëàðîâ, êîãäà ïðèäåò âðåìß è ïîäâåðíåòñß ñëó÷àé. Œèòóýëü „èàñ
âñåãäà  äåðæèò  ñëîâî.  ’îëüêî  âðåìß  åùå íå ïðèøëî è óäîáíîãî
ñëó÷àß íå áûëî. —åðò  âîçüìè!  “áèòü  ÷åëîâåêà  êàê  ïîëàãàåòñß
òðåáóåò óìåíèß. „àæå â ïðåðèßõ íàïàäàþò íà ñëåä. € åñëè óçíàþò,
òî äëß ìåíß ýòî íå øóòêè! ‚û çàáûâàåòå, ñåíüîð êàïèòàí,  ÷òî  ß
ìåêñèêàíåö.  óäü  ß  àìåðèêàíåö,  êàê âû, òî ëåãêî óêîêîøèë áû
äîíà Œîðèñèî. ‘òîèò òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî áûëà ññîðà, è  ß  âûøåë
áû ñóõèì èç âîäû. ðîêëßòèå! „ëß ìåêñèêàíöåâ äðóãîé çàêîí. …ñëè
êòî-íèáóäü èç íàñ âîíçèò ìà÷åòå â ñåðäöå ÷åëîâåêà, ýòî  íàçîâóò
óáèéñòâîì.  ˆ  òîãäà  âû,  àìåðèêàíöû,  â  âàøåì  ãëóïîì ñóäå ñ
äâåíàäöàòüþ  "÷åñòíûìè  ïðèñßæíûìè"  ïîñòàíîâèòå:   "îâåñèòü".
Šàðàìáà! Œåíß ýòî íå óñòðàèâàåò. Ÿ íåíàâèæó ýòîãî èðëàíäöà, êàê
è âû, íî ëåçòü â ïåòëþ íå ñîáèðàþñü.  Ÿ  äîëæåí  âûæäàòü,  ïîêà
ïðèäåò  âðåìß  è  ïîäâåðíåòñß  óäîáíûé ñëó÷àé -- ÷åðò ïîáåðè, è
âðåìß è ñëó÷àé!
     -- ˆ  òî  è  äðóãîå   ïðèøëî!   --   âîñêëèêíóë   Šîëõàóí,
íàêëîíèâøèñü ê ìåêñèêàíöó.--‚û ñêàçàëè, ÷òî ëåãêî ñìîãëè áû ýòî
ñäåëàòü, åñëè áû òîëüêî íà÷àëèñü íåïðèßòíîñòè ñ èíäåéöàìè.
     -- Šîíå÷íî, ß ýòî ãîâîðèë, è åñëè áû ýòî áûëî òàê, òî...
     -- ‡íà÷èò, âû åùå íå çíàåòå íîâîñòåé?
     -- Šàêèõ íîâîñòåé?
     -- „à âåäü êîìàí÷è íà òðîïå âîéíû!
     -- —åðò  âîçüìè!  --  âîñêëèêíóë  ëü-Šîéîò,  âñêàêèâàß co
ñâîåé   òðîñòíèêîâîé   ïîñòåëè   ñî   ñòðåìèòåëüíîñòüþ   âîëêà,
ïî÷óßâøåãî äîáû÷ó.-- ‘âßòàß „åâà! åóæòî ýòî ïðàâäà, ñåíüîð?
     -- å  áîëüøå è íå ìåíüøå. òà âåñòü òîëüêî ÷òî ïîëó÷åíà â
ôîðòó. “ ìåíß ñâåäåíèß îò ñàìîãî êîìåíäàíòà.
     -- ’îãäà...--îòâåòèë  ìåêñèêàíåö  â  ðàçäóìüå,--òîãäà  äîí
Œîðèñèî ìîæåò óìåðåòü. Šîìàí÷è ìîãóò óáèòü åãî. •à-õà-õà!
     -- ‚û óâåðåíû â ýòîì?
     -- Ÿ áûë áû áîëüøå óâåðåí, åñëè áû çà åãî ñêàëüï çàïëàòèëè
òûñß÷ó äîëëàðîâ, à íå ïßòüñîò.
     -- Ží ñòîèò ýòîé ñóììû.
     -- Šàêîé ñóììû?
     -- ’ûñß÷è äîëëàðîâ.
     -- ‚û îáåùàåòå?
     -- „à.
     -- ‚  òàêîì  ñëó÷àå,  êîìàí÷è ñíèìóò ñ íåãî ñêàëüï, ñåíüîð
êàïèòàí!  Œîæåòå  âîçâðàùàòüñß  â   Šàñà-äåëü-Šîðâî   è   ñïàòü
ñïîêîéíî.  óäüòå óâåðåíû, ÷òî, êàê òîëüêî ïðåäñòàâèòñß ñëó÷àé,
âàø âðàã îñòàíåòñß áåç âîëîñ. ‚û ïîíèìàåòå ìåíß?
     -- „à.
     -- € òåïåðü ãîòîâüòå âàøó òûñß÷ó äîëëàðîâ.
     -- Žíè æäóò âàñ.
     -- Šàðàìáà! Ÿ  èõ  æèâî  çàðàáîòàþ!  „î  ñâèäàíèß,  áóäüòå
çäîðîâû... ðåñâßòàß „åâà! -- âîñêëèêíóë áàíäèò, êàê òîëüêî åãî
ïîñåòèòåëü óøåë.-- ‚îò ïîâåçëî! îëó÷èòü òûñß÷ó äîëëàðîâ çà òî,
÷òîáû óêîêîøèòü ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ß õîòåë óáèòü äàðîì! Šîìàí÷è
íà  òðîïå âîéíû! Šàðàìáà! åóæåëè ýòî ïðàâäà? …ñëè òàê, òî íàäî
äîñòàòü ñâîé  êîñòþì  äëß  ýòîãî  ìàñêàðàäà.  ’ðè  äîëãèõ  ãîäà
ïåðåìèðèß   ñ  èíäåéöàìè  îí  âàëßåòñß  ó  ìåíß  áåç  äåëà.  „à
çäðàâñòâóþò èíäåéöû íà òðîïå âîéíû! ˆ ïóñòü óâåí÷àåòñß  óñïåõîì
ìîé ìàñêàðàä!


        ƒëàâà XXX. ‚Ž‡„“˜€Ÿ Ž—’€


     ‹óèçà  îéíäåêñòåð,  óâëåêàßñü òåìè âèäàìè ñïîðòà, êîòîðûå
ïðèíßòî ñ÷èòàòü ìóæñêèìè, êîíå÷íî, íå ïðåíåáðåãàëà è  ñòðåëüáîé
èç ëóêà. Žíà â ñîâåðøåíñòâå âëàäåëà ýòèì èñêóññòâîì.
     Žáðàùàòüñß  ñ  ëóêîì îíà íàó÷èëàñü ó èíäåéöåâ ïëåìåíè þìà;
ïîñëåäíèå îñòàòêè ýòîãî íåêîãäà ìîãó÷åãî ïëåìåíè ìîæíî  äî  ñèõ
ïîð  âñòðåòèòü  â  äåëüòå  Œèññèñèïè,  ó  çàëèâà €ò÷àôàëàß, è â
îêðåñòíîñòßõ îéíò Šóïå.
     Žíà ïðèâåçëà ñâîé ëóê èç ‹óèçèàíû, íî îí äîëãî  ëåæàë  áåç
äåëà,  äàæå  íåðàñïàêîâàííûé.  ‘  òåõ  ïîð  êàê îíà ïåðååõàëà â
’åõàñ, ó íåå åùå íå áûëî ñëó÷àß âñïîìíèòü î íåì.  Šðàñèâûé  ëóê
èç àïåëüñèíîâîãî äåðåâà è îïåðåííûå ñòðåëû, çàáûòûå, âàëßëèñü â
êëàäîâîé.
     î  ïðèøëî  âðåìß,  êîãäà  îíà  âñïîìíèëà  î íèõ. òî áûëî
âñêîðå ïîñëå ðàçãîâîðà çà çàâòðàêîì,  êîãäà  îòåö  çàïðåòèë  åé
âûåçæàòü îäíîé íà ïðîãóëêè.
     Žíà  áåñïðåêîñëîâíî  ïîä÷èíèëàñü  ýòîìó ïðèêàçàíèþ; áîëüøå
òîãî, îíà íå  òîëüêî  ïåðåñòàëà  âûåçæàòü  îäíà,  íî  è  âîîáùå
îòêàçàëàñü îò âåðõîâîé åçäû.
     Šðàï÷àòûé  ìóñòàíã  óíûëî  ñòîßë  â  êîíþøíå  èëè áåãàë ïî
êîðàëþ, óäèâëßßñü, ïî÷åìó îí áîëüøå íå ÷óâñòâóåò íà ñïèíå ñåäëà
-- åäèíñòâåííîãî íàïîìèíàíèß î òîì, ÷òî îí ïëåííèê.
     î ‹óèçà íå çàáûâàëà ñâîåé ëþáèìèöû. ðàâäà, îíà áîëüøå íå
åçäèëà êàòàòüñß, íî âñå æå åæåäíåâíî íàâåùàëà ‹óíó è ñëåäèëà çà
òåì, ÷òîáû åå õîðîøî êîðìèëè. ‹îøàäü êîðìèëè ëó÷øèì  çåðíîì  èç
çàêðîìîâ  Šàñà-äåëü-Šîðâî,  ñàìîé  ñî÷íîé òðàâîé ñàâàííû, ïîèëè
ñòóäåíîé âîäîé ‹åîíû.
     ëóòîí ñòàðàòåëüíî óõàæèâàë çà íåé. Ží òàê óñåðäíî òåð  åå
ñêðåáíèöåé  è ùåòêàìè, ÷òî øåðñòü åå áëåñòåëà íå õóæå, ÷åì êîæà
åãî ÷åðíîãî ëèöà.
     î÷òè âñå ñâîáîäíîå âðåìß ‹óèçà îòäàâàëà  òåïåðü  ñòðåëüáå
èç ëóêà.
     Œåñòîì   äëß  óïðàæíåíèé  åé  ñëóæèë  ñàä  ñ  ïðèëåãàþùèìè
çàðîñëßìè. ‘  òðåõ  ñòîðîí  åãî  ïîäêîâîé  îõâàòûâàëà  ðåêà;  ñ
÷åòâåðòîé îí çàìûêàëñß çàäíåé ñòåíîé àñèåíäû.
     ‘àä  áûë  î÷åíü  ñòàð; îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâîâàëè íå òîëüêî
ìîãó÷èå äåðåâüß, íî è ïîòðåñêàâøèåñß ñòàòóè,  êîòîðûå  óêðàøàëè
åãî.  Žíè  áûëè  ñäåëàíû ðåçöîì èñïàíñêèõ ìàñòåðîâ è èçîáðàæàëè
ãåðîåâ äàëåêîãî  ïðîøëîãî.  ‡äåñü  âû  ìîãëè  óâèäåòü  âåëèêîãî
Šîíäý,  Šàìïåàäîðà37,  ”åðäèíàíäà  è  åãî  ýíåðãè÷íóþ êîðîëåâó;
âåëèêîãî ìîðåïëàâàòåëß,  êîòîðîìó  ïðèíàäëåæèò  ÷åñòü  îòêðûòèß
€ìåðèêè;  äâóõ  çíàìåíèòûõ  êîíêâèñòàäîðîâ Šîðòåñà è èçàððî; è
ïðîñëàâëåííóþ ñâîåé êðàñîòîé è ïðåäàííîñòüþ  ëþáèìîìó  ÷åëîâåêó
èíäèàíêó   Œàëèí÷å38.   î  íå  ñðåäè  ýòèõ  êàìåííûõ  èçâàßíèé
óïðàæíßëàñü ‹óèçà â ñòðåëüáå èç ëóêà, õîòß íå  ðàç  ìîæíî  áûëî
âèäåòü,  êàê  îíà  ñòîèò ïåðåä ñòàòóåé Œàëèí÷å, ðàññìàòðèâàß åå
ïðåêðàñíîå  ëèöî.  ‹óèçà  íå  íàõîäèëà  â  ñåáå  ñèëû  óïðåêàòü
êðàñàâèöó   èíäèàíêó   çà   òî,  ÷òî  îíà  ïîëþáèëà  èñïàíñêîãî
ïîëêîâîäöà. Œîëîäàß êðåîëêà ÷óâñòâîâàëà â ãëóáèíå äóøè, ÷òî  íå
åé  óïðåêàòü Œàëèí÷å. ‚åäü è îíà ñàìà, çàáûâ îáî âñåì íà ñâåòå,
îòäàëà ñâîå ñåðäöå ÷åëîâåêó, äàëåêî íå ñòîëü  çíàìåíèòîìó,  êàê
Šîðòåñ, õîòß, ïî åå ìíåíèþ, íå ìåíåå çàñëóæèâàþùåìó ñëàâû.
     åò,  íå  ñðåäè  ýòèõ  ñòàòóé ‹óèçà îéíäåêñòåð çàíèìàëàñü
ñòðåëüáîé öç ëóêà.  Žíà  óõîäèëà  ïîä  òåíü  âûñîêèõ  äåðåâüåâ,
êîòîðûå,  ñëåäóß èçãèáó ðåêè, îáðàçîâàëè ïîëóêðóãëóþ ðîùó ìåæäó
áåðåãîì è ñàäîì.  ‡äåñü  ðîñëè  ïîñàæåííûå  íåñêîëüêî  ñòîëåòèé
íàçàä  ñàìîé  ïðèðîäîé òóòîâûå äåðåâüß, êåäðû è ãèêîðè, êîòîðûå
ïîùàäèë ñàäîâíèê, êîãäà îí ðàçáèâàë ñàä.
     Šðåîëêà ëþáèëà ñèäåòü ïîä  çåëåíûìè  ñâîäàìè  ýòèõ  ëåñíûõ
âåëèêàíîâ  èëè áðîäèòü ïî áåðåãó ïðîçðà÷íîé ðåêè, êîòîðàß ñîííî
ñòðóèëàñü ìèìî.
     ‡äåñü ‹óèçà ìîãëà áûòü ñîâñåì îäíà, à  â  ïîñëåäíåå  âðåìß
îíà  èñêàëà  óåäèíåíèß.  Žòåö  äàæå  â  ìèíóòû  ñàìîãî ñóðîâîãî
íàñòðîåíèß íå ñòàë áû âîçðàæàòü ïðîòèâ ýòîãî. Ží áûë ñïîêîåí çà
íåå:  ñòåíû  Šàñà-äåëü-Šîðâî,  íà   êîòîðûå   íåâîçìîæíî   áûëî
âçîáðàòüñß áåç ïîìîùè âûñîêîé ëåñòíèöû, ãëóáîêàß è øèðîêàß ðåêà
áûëè  åå  íàäåæíîé  çàùèòîé.  ëàíòàòîð  íå  òîëüêî íå âîçðàæàë
ïðîòèâ ýòèõ óåäèíåííûõ ïðîãóëîê, íî, íàîáîðîò, áûë äîâîëåí èìè.
‚îçíèêøèå áûëî ó íåãî ïîäîçðåíèß, äëß  êîòîðûõ,  íàäî  ñêàçàòü,
èìåëèñü îñíîâàíèß, íà÷àëè ðàññåèâàòüñß.
     ‚  êîíöå  êîíöîâ  ýòî  ìîãëî  áûòü  ëèøü îáû÷íîé ñïëåòíåé.
‚îçìîæíî, îí ñòàë æåðòâîé  çëûõ  ßçûêîâ.  Ž÷åíü  âåðîßòíî,  ÷òî
âñòðå÷à    åãî    äî÷åðè    ñ   Œîðèñîì-ìóñòàíãåðîì   íå   áûëà
ïðåäíàìåðåííîé.  ‚åäü  ìîãëè  æå  îíè  ñëó÷àéíî  âñòðåòèòüñß  â
çàðîñëßõ!  ˆ  åäâà  ëè  ‹óèçå  áûëî  óäîáíî  íå ïîçäîðîâàòüñß ñ
÷åëîâåêîì, êîòîðûé äâàæäû ñïàñ åé æèçíü. ‚åðîßòíî,  îíà  ïðîñòî
åùå ðàç âûðàçèëà åìó ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü.
     ’î,  ÷òî  îíà  áåçðîïîòíî  îòêàçàëàñü  îò  âåðõîâîé  åçäû,
êàçàëîñü, ïîäòâåðæäàëî ýòî ïðåäïîëîæåíèå. Žáû÷íî îíà  ñìèðßëàñü
íå òàê ëåãêî -- çíà÷èò, ýòè ïîåçäêè íå áûëè åé îñîáåííî äîðîãè.
     ’àê  ðàññóæäàë  ëþáßùèé  îòåö,  ó êîòîðîãî íå áûëî äðóãîãî
ñïîñîáà ðàçîáðàòüñß â õàðàêòåðå ñâîåé äî÷åðè. …ñëè áû îíè  æèëè
â  äðóãîé  ñòðàíå  èëè  ïðèíàäëåæàëè  ê äðóãîìó êðóãó, îí, áûòü
ìîæåò, çàäàë áû ïðßìîé âîïðîñ è ïîòðåáîâàë áû  ïðßìîãî  îòâåòà.
î  íà Œèññèñèïè ýòî íå ïðèíßòî; òàì äåñßòèëåòíèé ñûí èëè äî÷ü,
êîòîðîé åùå íå èñïîëíèëîñü ïßòíàäöàòè, âîçìóòèëèñü áû è íàçâàëè
áû ýòî äîïðîñîì ñ ïðèñòðàñòèåì.
     …äâà ëè ‚óäëè îéíäåêñòåð  ìîã  ðàññ÷èòûâàòü  íà  äî÷åðíåå
ïî÷òåíèå ‹óèçû. …ãî êðàñàâèöà äî÷ü çà ïîñëåäíèå ãîäû ïðèâûêëà ê
ïîêëîíåíèþ è êîìïëèìåíòàì, à ýòî ÷àñòî ïîðòèò ÷åëîâåêà.
     åñìîòðß íà òî, ÷òî îí áûë åå îòöîì è, ïî çàêîíó, èìåë íàä
íåé âëàñòü,   îí   ïðåêðàñíî   ïîíèìàë,  íàñêîëüêî  ýòà  âëàñòü
ïðèçðà÷íà.
     îýòîìó îí áûë äîâîëåí åå  ïîñëóøàíèåì  è  ðàäîâàëñß,  ÷òî
òåïåðü, âìåñòî áåçóäåðæíîé ñêà÷êè ïî ïðåðèè, îíà äîâîëüñòâóåòñß
ïðîãóëêàìè  â  ñàäó,  ãäå  ðàçâëåêàåòñß  ñòðåëüáîé  èç  ëóêà ïî
ìàëåíüêèì ïòè÷êàì, êîòîðûå, íà ñâîþ áåäó, ïðèáëèæàþòñß ê íåé.
     î÷åìó âû ðàññóæäàåòå òàê íàèâíî,  ïßòèäåñßòèëåòíèé  îòåö?
àçâå  âû çàáûëè ñâîþ ìîëîäîñòü, çàáûëè, êàê âû ìå÷òàëè, êàê âû
îáìàíûâàëè   è   ïðèòâîðßëèñü,   êàêèå    "ñêàçêè"    íàó÷èëèñü
ðàññêàçûâàòü,  ÷òîáû  ñêðûòü  òî,  ÷òî,  âîçìîæíî,  áûëî  ñàìûì
áëàãîðîäíûì ÷óâñòâîì â âàøåé æèçíè!
     î îòåö êðàñàâèöû ‹óèçû, êàçàëîñü, íè î ÷åì íå  âñïîìèíàë,
õîòß  åìó áûëî ÷òî âñïîìíèòü. Ží çàáûë âñå, ÷òî òîãäà âîëíîâàëî
åãî, èíà÷å îí íàøåë áû ñëó÷àé, ÷òîáû ïîéòè çà äî÷åðüþ â ñàä  è,
íå  âûäàâàß  ñâîåãî  ïðèñóòñòâèß,  ïîñìîòðåòü, ÷òî îíà äåëàåò â
çàðîñëßõ êóñòàðíèêà, îêàéìëßþùèõ áåðåã ðåêè.
     ’îãäà îí óçíàë áû, ÷òî ‹óèçà ñîâñåì íå ñòîëü æåñòîêà,  êàê
ìîãëî  ïîêàçàòüñß,--  îíà  öåëèëàñü  íå  â  ïòèö,  êîòîðûå  òàê
äîâåð÷èâî ïîðõàëè âîêðóã íåå. å äëß ýòîãî íàòßãèâàëà îíà  ëóê;
ïðèâßçàâ  êëî÷îê áóìàãè ê íàêîíå÷íèêó ñòðåëû, îíà ïîñûëàëà åå â
ðîùó íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó ðåêè.
     ˆ  îí  çàìåòèë  áû  íå÷òî  åùå  áîëåå  èíòåðåñíîå:   ÷åðåç
íåêîòîðîå  âðåìß  ýòà æå ñòðåëà, ñëîâíî íåäîâîëüíàß òåì ìåñòîì,
êóäà îíà ïîïàëà, âîçâðàùàëàñü â ðóêè äåâóøêè ñ òåì æå  --  èëè,
áûòü  ìîæåò,  ïîõîæèì  --  êëî÷êîì  áóìàãè,  ïðèâßçàííûì  ê  åå
íàêîíå÷íèêó.
     åïîñâßùåííîìó  íàáëþäàòåëþ  ýòè   ïîëåòû   ñòðåëû   ìîãëè
ïîêàçàòüñß  ñòðàííûì,  äàæå ñâåðõúåñòåñòâåííûì ßâëåíèåì. î òàê
êàê  ïîñòîðîííèõ  íàáëþäàòåëåé  íå  áûëî,  òî  óäèâëßòüñß  áûëî
íåêîìó.  €  äâóì  ó÷àñòíèêàì ýòîé èãðû, ïî î÷åðåäè íàòßãèâàâøèì
ëóê è ïîñûëàâøèì âçàä è âïåðåä îäíó è òó æå  ñòðåëó,  âñå  áûëî
ïîíßòíî.
     ‹þáîâü ñìååòñß íàä ïðåïßòñòâèßìè.
     ‹èøåííûå âîçìîæíîñòè âèäåòüñß, Œîðèñ è ‹óèçà ïðèäóìàëè ýòó
âîçäóøíóþ ïî÷òó.


        ƒëàâà XXXI. “„€—€Ÿ ……€‚€


     ‚îçäóøíàß   ïî÷òà   ñóùåñòâîâàëà   íåäîëãî.   àçâå  ìîãóò
âëþáëåííûå äîâîëüñòâîâàòüñß ïåðåïèñêîé, îñòàâàßñü íà ðàññòîßíèè
ïîëåòà ñòðåëû! ‹þáßùèå ñåðäöà äîëæíû  ãîðåòü  è  áèòüñß  ñîâñåì
áëèçêî.
     Œîðèñ   „æåðàëüä  è  ‹óèçà  îéíäåêñòåð  íå  ìîãëè  áîëüøå
ïåðåíîñèòü  ðàçëóêó.  àêîíåö   îíè   âñòðåòèëèñü   --   íå   â
ïðåäàòåëüñêîì ñâåòå ñîëíöà, íî â òèøè ïîëóíî÷è, è òîëüêî çâåçäû
áûëè  íåìûìè  ñâèäåòåëßìè  èõ  òàéíû. “æå äâàæäû âèäåëèñü îíè â
ðîùå çà ñàäîì. „âàæäû îíè  îáìåíßëèñü  ëþáîâíûìè  êëßòâàìè  ïðè
ìåðöàþùåì ñâåòå çâåçä. Žíè óñëîâèëèñü î òðåòüåì ñâèäàíèè.
     €  ó  ïëàíòàòîðà,  êîòîðûé  òàê ãîðäèëñß ñâîåé äî÷åðüþ, íå
áûëî è òåíè ïîäîçðåíèß, ÷òî îíà  æåñòîêî  îáìàíûâàåò  åãî.  …ãî
äî÷ü,  åãî  åäèíñòâåííàß  äî÷ü, ãîðäàß àðèñòîêðàòêà, êðàñèâàß è
îäàðåííàß, êîòîðàß ìîãëà áû  ñäåëàòü  áëåñòßùóþ  ïàðòèþ,  ëþáèò
ïðîñòîãî  îõîòíèêà  çà ëîøàäüìè! …ñëè áû åìó ýòî ïðèñíèëîñü, îí
âñêî÷èë áû ñî  ñâîåé  ìßãêîé  ïîñòåëè,  êàê  îò  çâóêîâ  òðóáû,
âîçâåùàþùåé  êîíåö  ìèðà.  “  íåãî  íå  âîçíèêëî  íè  ìàëåéøåãî
ïîäîçðåíèß. ‚ñå  ýòî  áûëî  ñëèøêîì  íåïðàâäîïîäîáíûì,  ñëèøêîì
÷óäîâèùíûì.  ˆ  åñëè  áû  òàêàß  ìûñëü ïðèøëà åìó â ãîëîâó, îíà
ïîêàçàëàñü áû åìó íåëåïîé.
     Ží áûë äîâîëåí òîé áåçðîïîòíîé ïîêîðíîñòüþ, ñ êîòîðîé äî÷ü
ïðèíßëà  åãî  ïîñëåäíåå  çàïðåùåíèå.  …ìó,  ïðàâäà,   áûëî   áû
ïðèßòíåå,  åñëè  áû  îíà áîëåå òî÷íî èñïîëíèëà åãî æåëàíèå è íå
îòêàçàëàñü ñîâñåì  îò  ïðîãóëîê  ïî  ïðåðèè,  íî  åçäèëà  áû  â
ñîïðîâîæäåíèè   áðàòà   èëè  êóçåíà.  Žíà  æå  äî  ñèõ  ïîð  íå
ñîãëàøàëàñü íà ýòî, à îí íå íàñòàèâàë.  Ží  îõîòíî  óñòóïèë  åå
êàïðèçó.  ‚åäü  ïîêà ‹óèçà îñòàâàëàñü äîìà, íå ìîãëî âîçíèêíóòü
íèêàêèõ íîâûõ ñïëåòåí. …å  óñòóï÷èâîñòü  íàñòîëüêî  îáåçîðóæèëà
åãî,  ÷òî  îí  ïî÷òè æàëåë î ñâîåì çàïðåùåíèè. “ñïîêîèâøèñü, îí
óæå ïîäóìûâàë î òîì, ÷òîáû åãî îòìåíèòü.


     ûëà îäíà èç òåõ ëóííûõ íî÷åé, êîòîðûå  áûâàþò  òîëüêî  íà
þãå; òàêàß íî÷ü, êîãäà ñåðåáðèñòûé äèñê ëóíû ïëàâíî ñêîëüçèò ïî
ñàïôèðîâîìó  íåáó,  à  ãîðû â ïðîçðà÷íîì âîçäóõå âûðèñîâûâàþòñß
òàê ßñíî, ÷òî êàæåòñß, ìîæíî êîñíóòüñß èõ ðóêîé; êîãäà  âåòåðîê
çàòèõàåò  è  áîëüøèå  ëèñòüß  òðîïè÷åñêèõ  äåðåâüåâ  çàìèðàþò â
íåïîäâèæíîñòè, ñëîâíî ïðèñëóøèâàßñü ê óäèâèòåëüíîìó õîðó íî÷íûõ
ãîëîñîâ çâåðåé, ïòèö, ïðåñìûêàþùèõñß è íàñåêîìûõ.
     òî áûëà òàêàß íî÷ü, êîãäà õî÷åòñß  ãóëßòü  âäâîåì  ñ  òîé
åäèíñòâåííîé  íåíàãëßäíîé,  êîòîðàß  ïî êàêîìó-òî òàèíñòâåííîìó
âåëåíèþ ïðèðîäû çàâëàäåëà âàøèì ñåðäöåì, êîãäà  âû  ìå÷òàåòå  î
òîì,  ÷òîáû  áåëûå  ðóêè îáâèëèñü âîêðóã âàøåé øåè è ïðåêðàñíûå
ãëàçà ñìîòðåëè íà âàñ ñ òåì âîëíóþùèì âûðàæåíèåì, êîòîðîå ìèëåå
âñåãî áûâàåò ïðè òàèíñòâåííîì ñâåòå ëóíû...
     “æå  äàâíî  áàðàáàí   ïåõîòèíöåâ   è   ãîðí   êàâàëåðèñòîâ
âîçâåñòèëè î òîì, ÷òî ãàðíèçîíó ôîðòà ˆíäæ ïîðà ëîæèòüñß ñïàòü.
Šîðî÷å  ãîâîðß,  áûëî  óæå  îêîëî  ïîëóíî÷è,  êîãäà  îò  äâåðåé
ãîñòèíèöû Žáåðäîôåðà îòúåõàë âñàäíèê. Ží ïîåõàë ïî äîðîãå âäîëü
‹åîíû è ñêîðî îñòàâèë çà ñîáîé ïîñåëîê.
     Šàê óæå óïîìèíàëîñü, ýòà  äîðîãà  ïðîõîäèëà  ìèìî  àñèåíäû
Šàñà-äåëü-Šîðâî  ïî  ïðîòèâîïîëîæíîìó  áåðåãó ðåêè. “ïîìèíàëîñü
òàêæå, ÷òî îíà ïåðåñåêàëà ïîëîñó îòêðûòîé ïðåðèè, ãäå áûëà îäíà
íåáîëüøàß ðîùà.
     òà îäèíîêàß êóïà äåðåâüåâ, îäíà èç  òåõ,  êîòîðûå  æèòåëè
ïðåðèè  íàçûâàþò  îñòðîâêàìè  ëåñà, ñòîßëà ó äîðîãè, ïî êîòîðîé
ñêàêàë âñàäíèê, òîëüêî ÷òî âûåõàâøèé èç ïîñåëêà.
     „îåõàâ äî ðîùè, âñàäíèê ñîñêî÷èë ñ ëîøàäè è ïðèâßçàë åå  ê
äåðåâó.  ‡àòåì îí ñíßë ñ ëóêè ñåäëà äëèííóþ âåðåâêó, ñïëåòåííóþ
èç êîíñêîãî âîëîñà,  ñâåðíóë  åå  êîëüöîì  è,  íàäåâ  íà  ðóêó,
áåñøóìíî ïðîøåë ÷åðåç ðîùó ê ðåêå.
     ðåæäå ÷åì âûéòè èç-ïîä ïðèêðûòèß ãóñòîé òåíè äåðåâüåâ, îí
âîïðîñèòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  íåáî è íà ßðêî ñâåòèâøóþ ëóíó. ‚î
âçãëßäå åãî ìåëüêíóëà òðåâîãà.
     -- åò ñìûñëà  æäàòü,  ïîêà  ýòà  êðàñàâèöà  ñêðîåòñß,  --
îçàáî÷åííî  ïðîáîðìîòàë  îí.-- ‚èäíî, îíà ðåøèëà íå ëîæèòüñß äî
ñàìîãî óòðà.
     îòîì îí ïîãëßäåë íà îòêðûòîå  ìåñòî,  îòäåëßâøåå  åãî  îò
âîäû.     à    ïðîòèâîïîëîæíîì    áåðåãó    òåìíåëà    àñèåíäà
Šàñà-äåëü-Šîðâî.
     -- —òî, åñëè ñåé÷àñ êòî-íèáóäü òàì íå ñïèò?.. ‚ðßä ëè  ýòî
âåðîßòíî  â  òàêîé ïîçäíèé ÷àñ. Šîíå÷íî, åñëè êîãî-íèáóäü ìó÷èò
íå÷èñòàß ñîâåñòü... à! „à âåäü òàì åñòü òàêîé ÷åëîâåê! …ñëè îí
íå ñïèò, òî íàâåðíßêà çàìåòèò ìåíß. …ñëè áû ýòî êàñàëîñü òîëüêî
ìåíß, ß áû íè÷óòü íå áåñïîêîèëñß. —òî äåëàòü? àäî ðèñêîâàòü --
äðóãîãî âûõîäà íåò. ‹óíà çàéäåò òîëüêî ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ, à
íà íåáå íåò íè îáëà÷êà.  Ÿ  íå  ìîãó  çàñòàâëßòü  ‹óèçó  æäàòü.
è÷åãî íå ïîäåëàåøü, áóäü ÷òî áóäåò!
     ‘  ýòèìè  ñëîâàìè îí áûñòðî, íî îñòîðîæíî ïåðåñåê îòêðûòîå
ìåñòî è ïîäîøåë ê êðóòîìó îáðûâó íàä ðåêîé.
     å çàäåðæèâàßñü çäåñü, îí ëîâêî ñïóñòèëñß  ïî  èçâèëèñòîé,
íî, î÷åâèäíî, õîðîøî åìó çíàêîìîé òðîïèíêå ê ñàìîé âîäå.
     —åðåç ìèíóòó îí óæå ñòîßë íà áåðåãó, êàê ðàç íàïðîòèâ òîãî
ìåñòà,   ãäå  â  òåíè  îãðîìíîãî  òîïîëß  ïîêà÷èâàëñß  íà  âîäå
ìàëåíüêèé ÷åëíîê.
     åêîòîðîå âðåìß ÷åëîâåê âíèìàòåëüíî âñìàòðèâàëñß â çàðîñëè
íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó, ïî-âèäèìîìó ïðîâåðßß, íå ïðß÷åòñß ëè
òàì êòî-íèáóäü.
     “áåäèâøèñü, ÷òî â çàðîñëßõ íèêîãî íåò, îí âçßë ñâîå  ëàññî
è,  ñäåëàâ  íåñêîëüêî  êðóãîâûõ  äâèæåíèé,  ïåðåêèíóë åãî ÷åðåç
ðåêó.
     åòëß çàõëåñòíóëà  êîëûøåê  íà  íîñó  ÷åëíîêà,  è  ÷åëîâåê
ïåðåòàùèë  åãî  ê  ñåáå; îí ïðûãíóë â íåãî, âçßë âåñëà, êîòîðûå
ëåæàëè íà äíå, è, âñòàâèâ èõ â óêëþ÷èíû, ïåðåïðàâèëñß íà äðóãîé
áåðåã, ïîäâåäß ÷åëíîê ê ìåñòó, ãäå îí ñòîßë ðàíüøå.
     ‚ûéäß íà áåðåã, îí âûòàùèë ÷åëí íà  ïåñîê,  ÷òîáû  åãî  íå
óíåñëî òå÷åíèåì. îòîì íî÷íîé ãîñòü Šàñà-äåëü-Šîðâî ïðîêðàëñß â
òåíü  òîïîëß;  êàçàëîñü,  îí  æäàë ëèáî óñëîâíîãî ñèãíàëà, ëèáî
ïîßâëåíèß êîãî-òî, ñ êåì çàðàíåå äîãîâîðèëñß âñòðåòèòüñß.
     …ñëè áû êòî-íèáóäü çàìåòèë åãî â ýòó  ìèíóòó,  òî  ìîã  áû
ïðèíßòü    åãî    çà    âîðà,   êîòîðûé   ñîáèðàåòñß   îãðàáèòü
Šàñà-äåëü-Šîðâî.  î,  óñëûøàâ   øåïîò,   ñðûâàâøèéñß   ñ   óñò
íåçíàêîìöà,  îí ïîíßë áû, ÷òî âñå ïîäîçðåíèß åãî íåñïðàâåäëèâû.
ðàâäà, îí ìå÷òàë î ñîêðîâèùå, ñêðûòîì çà ñòåíàìè äîìà, íî  ýòî
áûëè  íå  äåíüãè, íå äðàãîöåííîñòè, íå ôàìèëüíîå ñåðåáðî -- ýòî
áûëà õîçßéêà äîìà.
     ‚ðßä ëè íóæíî îáúßñíßòü, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé îñòàâèë ñâîþ
ëîøàäü â  ðîùå  è  òàê  óäà÷íî  ïåðåïðàâèëñß  ÷åðåç  ðåêó,  áûë
Œîðèñ-ìóñòàíãåð.


        ƒëàâà XXXII. ‘‚…’ ˆ ’…œ


     åäîëãî  ïðèøëîñü  Œîðèñó  æäàòü  ïîä  òîïîëåì. ‚ òî ñàìîå
ìãíîâåíèå, êîãäà îí ïðûãíóë â ÷åëíîê,  îäíî  èç  îêîí  àñèåíäû,
âûõîäèâøåå  â  ñàä,  òèõîíüêî  ïðèîòêðûëîñü  è  íå  çàêðûâàëîñü
íåêîòîðîå âðåìß, êàê áóäòî êòî-òî õîòåë âûéòè è  êîëåáàëñß,  íå
çíàß, ñâîáîäåí ëè ïóòü.
     Œàëåíüêàß  áåëàß  ðóêà  ñ  äðàãîöåííûìè êîëüöàìè íà òîíêèõ
ïàëüöàõ ïðèäåðæèâàëà îòêðûòóþ  ðàìó,  îñâåùåííóþ  ëóíîé;  ÷åðåç
íåñêîëüêî  ìèíóò  ñòðîéíûé ñèëóýò äåâóøêè ïîßâèëñß íà ëåñòíèöå,
êîòîðàß âåëà â ñàä.
     òî áûëà ‹óèçà îéíäåêñòåð.
     åñêîëüêî ñåêóíä îíà ñòîßëà ïðèñëóøèâàßñü. ‚ñïëåñê  âåñëà?
å   ïî÷óäèëîñü  ëè  åé  ýòî?  –èêàäû  íàïîëíßëè  âîçäóõ  ñâîèì
íåóãîìîííûì  ñòðåêîòàíüåì,  è  ëåãêî  ìîæíî   áûëî   îøèáèòüñß,
âïðî÷åì,  ýòî  íå èìåëî çíà÷åíèß. “ñëîâëåííûé ÷àñ íàñòàë, à îíà
íå ïðèíàäëåæàëà ê òåì,  êòî  òðåáóåò  ïóíêòóàëüíîñòè,  è  êðîìå
òîãî,  òîëüêî  ÷òî  ïðîâåëà  â îæèäàíèè öåëûõ äâà ÷àñà, êîòîðûå
ïîêàçàëèñü åé âå÷íîñòüþ.
     åñëûøíî   ñïóñòèëàñü   ‹óèçà   ïî   êàìåííîé    ëåñòíèöå,
ïðîñêîëüçíóëà  â  ñàä,  òèõîíüêî  ïðîøëà  ÷åðåç êóñòàðíèê, ìèìî
ñòàòóé è íàêîíåö î÷óòèëàñü  ïîä  òîïîëåì.  ‡äåñü  åå  âñòðåòèëè
îáúßòèß ìóñòàíãåðà.
     ‘÷àñòëèâûå  ìèíóòû  ëåòßò  áûñòðî,  è  ñêîðî  ïðèõîäèò ÷àñ
ðàññòàâàíèß.
     -- ‡àâòðà íî÷üþ ìû îïßòü óâèäèìñß, ìèëûé? ‡àâòðà íî÷üþ?
     -- …ñëè áû ß òîëüêî ìîã, ß ñêàçàë áû òåáå: äà,  çàâòðà,  è
ïîñëåçàâòðà, è îïßòü, è îïßòü, ìîß ëþáèìàß!
     -- î ïî÷åìó æå? î÷åìó òû íå ìîæåøü ýòîãî ñêàçàòü?
     -- ‡àâòðà óòðîì ß óåçæàþ íà €ëàìî.
     -- ‚îò êàê! àçâå ýòî íåîáõîäèìî?
     ‚îïðîñ  ïðîçâó÷àë íåâîëüíûì óïðåêîì. Šàæäûé ðàç, êîãäà îíà
ñëûøàëà  óïîìèíàíèå  îá  óåäèíåííîé  õèæèíå  íà  €ëàìî,  â  íåé
ïðîñûïàëîñü   êàêîå-òî   íåïðèßòíîå   ÷óâñòâî.  î  ïî÷åìó?  …å
âñòðåòèëè òàì ðàäóøíî. Šàçàëîñü áû, ýòî ïîñåùåíèå  ìîãëî  ñòàòü
îäíèì  èç  ñàìûõ ïðèßòíûõ âîñïîìèíàíèé åå æèçíè. î ýòî áûëî íå
òàê.
     -- Œíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî òóäà ïîåõàòü.
     -- óæíî? ’åáß òàì æäóò?
     -- ’îëüêî ìîé ñëóãà ”åëèì. àäåþñü, ÷òî ñ  íèì  íè÷åãî  íå
ñëó÷èëîñü.  Ÿ  îòîñëàë  åãî òóäà äíåé äåñßòü íàçàä, åùå äî ýòèõ
ñëóõîâ îá èíäåéöàõ.
     -- ’îëüêî ”åëèì è áîëüøå íèêòî? ’û ãîâîðèøü ïðàâäó, Œîðèñ?
Œèëûé, íå îáìàíûâàé ìåíß! ’îëüêî îí, òû ñêàçàë?
     -- î÷åìó òû ñïðàøèâàåøü îá ýòîì, ‹óèçà?
     -- Ÿ íå ìîãó òåáå ñêàçàòü ïî÷åìó. Ÿ áû  óìåðëà  îò  ñòûäà,
åñëè áû ïðèçíàëàñü â òîì, ÷òî ìíå èíîãäà ïðèõîäèò â ãîëîâó.
     -- å  áîéñß,  ñêàæè  ìíå âñå, ÷òî òû äóìàåøü. Ÿ íå ìîã áû
íè÷åãî ñêðûòü îò òåáß. ó, ãîâîðè æå, ðàäîñòü ìîß!
     -- ’û ýòîãî õî÷åøü, Œîðèñ?
     -- Šîíå÷íî,  õî÷ó.  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî   ðàçðåøó   âñå   òâîè
íåäîóìåíèß.  ‚åäü  åñëè  êòî-íèáóäü óçíàåò î íàøèõ âñòðå÷àõ, èõ
ìîãóò äóðíî èñòîëêîâàòü. îýòîìó ß è óåçæàþ íà €ëàìî.
     -- —òîáû òàì îñòàòüñß?
     -- ‚ñåãî ëèøü íà îäèí èëè äâà äíß. ’îëüêî äëß òîãî,  ÷òîáû
ñîáðàòü  ñâîè  âåùè  è  ñêàçàòü  ïîñëåäíåå  ïðîñòè ìîåé æèçíè â
ïðåðèè.
     -- ‚îò êàê?
     -- ’û, êàæåòñß, óäèâëåíà?
     -- åò! ’îëüêî íåäîóìåâàþ.  Ÿ  íå  ìîãó  ïîíßòü  òåáß;  è,
âåðîßòíî, ìíå ýòî íèêîãäà íå óäàñòñß.
     -- î  âåäü  âñå  î÷åíü  ïðîñòî. Ÿ ïðèíßë âàæíîå ðåøåíèß è
çíàþ, ÷òî òû ïðîñòèøü ìåíß, êîãäà ß òåáå î íåì ñêàæóò.
     -- ðîñòèòü òåáß, Œîðèñ! ‡à ÷òî?
     -- ‡à òî, ÷òî ß íå îòêðûë òåáå ìîåé òàéíû. Ÿ  íå  òîò,  çà
êîãî òû ìåíß ïðèíèìàåøü...
     -- î  âåäü  òû  òàêîé,  êàêèì  ìíå  êàæåøüñß: áëàãîðîäíûé
ñìåëûé, êðàñèâûé, íåîáûêíîâåííûé ÷åëîâåê. Ž Œîðèñ! …ñëè  áû  òû
òîëüêî çíàë, êàê òû äîðîã ìíå è êàê ß òåáß ëþáëþ!
     -- ƒîëóáêà  ìîß,  íå  áîëüøå,  ÷åì  ß òåáß, íî ðàäè íàøåãî
ñ÷àñòüß ìû äîëæíû ðåøèòüñß íà ðàçëóêó.
     -- à ðàçëóêó?
     -- „à, ëþáèìàß. î ìû ðàññòàíåìñß íåíàäîëãî.
     -- à ñêîëüêî?
     -- à âðåìß, êîòîðîå ïîíàäîáèòñß ïàðîõîäó, ÷òîáû  ïåðåñå÷ü
€òëàíòè÷åñêèé îêåàí òóäà è îáðàòíî.
     -- –åëàß âå÷íîñòü! î çà÷åì?
     -- Œíå  íåîáõîäèìî  ñúåçäèòü  íà  ðîäèíó  -- â ˆðëàíäèþ, â
ñòðàíó, êîòîðóþ çäåñü ïðåçèðàþò, êàê òû ñàìà çíàåøü. ‚ñåãî ëèøü
äâàäöàòü ÷àñîâ íàçàä ß ïîëó÷èë  îòòóäà  âàæíîå  èçâåñòèå.  ˆ  ß
ñïåøó  òóäà  ïîåõàòü  è  íàäåþñü ïî âîçâðàùåíèè äîêàçàòü òâîåìó
ãîðäîìó îòöó, ÷òî áåäíûé ìóñòàíãåð, êîòîðûé çàâîåâàë ñåðäöå åãî
äî÷åðè... ‡àâîåâàë ëè ß åãî, ‹óèçà?
     -- óæíî ëè  òåáå  îá  ýòîì  ñïðàøèâàòü!  ’û  çíàåøü,  ÷òî
ïîêîðèë  ìîå  áåäíîå  ñåðäöå è åìó íèêîãäà íå âûðâàòüñß èç ýòîé
íåâîëè. å ñìåéñß íàäî ìíîé, Œîðèñ,-- ß íàâåêè òâîß ðàáà!
     ‘íîâà îáúßòèß, ñíîâà íåæíûå ïîöåëóè è ëþáîâíûå êëßòâû.
     ‡àòèõëî ñòðåêîòàíüå êóçíå÷èêîâ â çåëåíîé  òðàâå,  çàìîëêëè
öèêàäû   íà   ëèñòüßõ  äåðåâüåâ,  íå  äîíîñèëèñü  áîëüøå  êðèêè
ïåðåñìåøíèêà ñ ìàêóøêè âûñîêîãî òîïîëß, è êîçîäîé  âçëåòåë  åùå
âûøå â ëóííîì ñâåòå; êàçàëîñü, âñå â ïðèðîäå ïðèòèõëî, ÷òîáû íå
ìåøàòü âëþáëåííûì...
     î íåò, íå ïîýòîìó íàñòóïèëà òèøèíà: ðàçäàëñß øóì øàãîâ ïî
óñûïàííîé  ãðàâèåì  äîðîæêå,  è,  íåñìîòðß  íà òî, ÷òî îíè áûëè
ëåãêè è ïî÷òè áåñøóìíû è óñëûøàòü èõ ìîæíî áûëî, òîëüêî îáëàäàß
î÷åíü îñòðûì ñëóõîì, èìåííî èç-çà íèõ óìîëêëè íî÷íûå ãîëîñà.
     î âëþáëåííûå íè÷åãî íå ñëûøàëè. Žíè íå  âèäåëè  è  òåìíîé
òåíè ÷åëîâåêà -- èëè, áûòü ìîæåò, äüßâîëà, -- êîòîðàß ñêîëüçèëà
ñðåäè  öâåòîâ,  òî  çàìèðàß  ó ñòàòóè, òî ïðß÷àñü â êóñòàðíèêå,
ïîêà, íàêîíåö, íå îñòàíîâèëàñü çà äåðåâîì -- øàãàõ â äåñßòè  îò
òîãî  ìåñòà,  ãäå  îíè  îáìåíßëèñü  ïîöåëóåì. ‚ ìèíóòû ñ÷àñòüß,
êîãäà âñå êðóãîì çàòèõëî, îíè ñîâñåì íå  ïîäîçðåâàëè,  ÷òî  ýòà
òèøèíà   ïîìîãàåò   ïîäñëóøàòü   èõ   ëþáîâíûå   ïðèçíàíèß,   à
ïðåäàòåëüñêàß ëóíà âûäàåò êàæäîå äâèæåíèå.
     —åëîâåê, ÷åðíîé òåíüþ ñêðûâàâøèéñß çà  äåðåâîì,  ïîäñëóøàë
êàæäîå  èõ ñëîâî, äàæå ëþáîâíûå âçäîõè è øåïîò; à â ñåðåáðèñòîì
ñâåòå ëóíû îí îò÷åòëèâî âèäåë èõ ìàëåéøèå æåñòû.
     óæíî ëè ãîâîðèòü, êòî áûë ýòîò ãíóñíûé øïèîí? ˆìß  Šàññèß
Šîëõàóíà íàïðàøèâàåòñß ñàìî ñîáîé.
     òî áûë îí.


        ƒëàâà XXXIII. Œ“—ˆ’…‹œŽ… Ž’Š›’ˆ…


     Šàê  ñëó÷èëîñü,  ÷òî êóçåí ‹óèçû îéíäåêñòåð áîäðñòâîâàë â
òàêîé ïîçäíèé ÷àñ íî÷è èëè, âåðíåå, â òàêîé  ðàííèé  ÷àñ  óòðà?
ûë  ëè  îí  ïðåäóïðåæäåí îá ýòîì ñâèäàíèè èëè æå ó íåãî ïðîñòî
âîçíèêëè êàêèå-òî íåîáúßñíèìûå  ïîäîçðåíèß,  êîòîðûå  çàñòàâèëè
åãî  âûéòè  èç ñïàëüíè è ïîéòè ïðîâåðèòü, âñå ëè áëàãîïîëó÷íî â
ñàäó?
     „ðóãèìè ñëîâàìè, ñëó÷àéíî ëè  îí  çàìåòèë  âëþáëåííûõ  èëè
äåéñòâîâàë ïî çàðàíåå îáäóìàííîìó ïëàíó?
     ‘ïðàâåäëèâî  ïåðâîå  --  ÷èñòàß  ñëó÷àéíîñòü  èëè, âåðíåå,
ñëó÷àéíîñòü âìåñòå ñ ëóííîé íî÷üþ ïîìîãëè  îòñòàâíîìó  êàïèòàíó
îòêðûòü òàéíó, êîòîðàß æãëà òåïåðü åãî äóøó àäñêèì îãíåì.
     ‘òîß  â  ïîëíî÷ü  íà àñîòåå, êóäà îí ïîäíßëñß, ñàì íå çíàß
çà÷åì, è îòðàâëßß áëàãîóõàþùèé àðîìàòîì öåðåóñà  íî÷íîé  âîçäóõ
äûìîì ñâîåé ñèãàðû, Šàññèé Šîëõàóí, ïî-âèäèìîìó, íè÷åì îñîáåííî
íå  áûë  âñòðåâîæåí.  àíû,  íàíåñåííûå  åìó  ìóñòàíãåðîì,  óæå
çàæèëè; ïðàâäà, ìûñëü î ïîðàæåíèè âñå åùå ìó÷èëà åãî, íî ãîðå÷ü
âîñïîìèíàíèé äî íåêîòîðîé ñòåïåíè ñìßã÷àëàñü íàäåæäîé íà ìåñòü,
äëß îñóùåñòâëåíèß êîòîðîé óæå áûëè ñäåëàíû ïåðâûå øàãè.
     Šîëõàóí, êàê è îòåö ‹óèçû,  áûë  î÷åíü  äîâîëåí,  ÷òî  îíà
îòêàçàëàñü  îò  ñâîèõ  äàëåêèõ ïðîãóëîê âåðõîì,-- èìåííî ïî åãî
ñîâåòó îéíäåêñòåð çàïðåòèë äî÷åðè åçäèòü îäíîé. ’àê æå  êàê  è
îòåö  ‹óèçû,  îí  íå  ïîäîçðåâàë, ÷åì áûëî âûçâàíî åå óâëå÷åíèå
ñòðåëüáîé èç ëóêà, è ñìîòðåë íà ýòî, êàê íà íåâèííóþ çàáàâó. Ží
äàæå ñòàë ëüñòèòü ñåáß íàäåæäîé,  ÷òî  ðàâíîäóøèå  ‹óèçû  ìîãëî
áûòü â êîíöå êîíöîâ ïðèòâîðñòâîì ñ åå ñòîðîíû èëè ïðîñòî ïëîäîì
åãî  ôàíòàçèè. ‡à ïîñëåäíåå âðåìß îíà áûëà ìåíåå ðåçêà ñ íèì, è
îí óæå ãîòîâ áûë óñîìíèøüñß â ñâîèõ ðåâíèâûõ ïðåäïîëîæåíèßõ.
     „î ñèõ ïîð ó íåãî íå áûëî íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ,  ÷òî  îíà
óâëå÷åíà  ìîëîäûì  èðëàíäöåì;  à  òàê  êàê  çà  ïîñëåäíåå âðåìß
íè÷åãî, ÷òî âûçâàëî áû íîâûå ïîäîçðåíèß, íå  ïðîèçîøëî,  òî  îí
ðåøèë, ÷òî ýòî áûëà ëèøü ëîæíàß òðåâîãà.
     “ñïîêîåííûé  ýòèìè ìûñëßìè, Šîëõàóí ïîäíßëñß íà àñîòåþ; îí
íåáðåæíî çàæåã ñèãàðó  è  êóðèë  åå  ñ  áåççàáîòíûì  âèäîì,  íå
îñòàâëßâøèì ñîìíåíèé, ÷òî îí ïðèøåë ñþäà â ýòîò ïîçäíèé ÷àñ áåç
âñßêîãî äåëà. ‚îçìîæíî, ÷òî åìó çàõîòåëîñü óéòè èç ñâîåé äóøíîé
êîìíàòû   è   ïîäûøàòü   ñâåæèì   âîçäóõîì   èëè,  áûòü  ìîæåò,
ïîëþáîâàòüñß ÷óäåñíîé ëóíîé, õîòß òàêèå  ðîìàíòè÷åñêèå  æåëàíèß
áûëè íå â åãî õàðàêòåðå.
     Šàê  áû  òàì  íè  áûëî,  îí çàæåã ñèãàðó, îïåðñß î ïàðàïåò
àñîòåè è ñòîßë, ïîâåðíóâøèñü ëèöîì ê ðåêå.
     Ží íå âñòðåâîæèëñß,  óâèäåâ  âñàäíèêà  íà  ïðîòèâîïîëîæíîì
áåðåãó  ðåêè, òîëüêî ÷òî âûåõàâøåãî èç çàðîñëåé è ïðîäîëæàâøåãî
ñâîé ïóòü ïî îòêðûòîé  ðàâíèíå.  òà  äîðîãà  áûëà  åìó  õîðîøî
èçâåñòíà.  Ží  ðåøèë, ÷òî êàêîé-òî ïóòíèê õî÷åò âîñïîëüçîâàòüñß
ïðîõëàäîé íî÷è, à  òàêàß  íî÷ü  ìîãëà  ñîáëàçíèòü  äàæå  ñàìîãî
óñòàëîãî   ÷åëîâåêà   îòêàçàòüñß   oò   îòäûõà.  òî  ìîã  áûòü
ñîñåä-ïëàíòàòîð,  âîçâðàùàþùèéñß  äîìîé  èç  ïîñåëêà,  ãäå   îí
çàäåðæàëñß íà ëèøíèé ÷àñ, çàéäß â áàð ãîñòèíèöû.
     „íåì,  áûòü  ìîæåò,  îí  óçíàë  áû âñàäíèêà, íî ïðè ëóííîì
ñâåòå ìîã ëèøü ðàçëè÷èòü, ÷òî ýòî áûë ÷åëîâåê âåðõîì íà ëîøàäè.
     Žòñòàâíîé êàïèòàí ìàøèíàëüíî ñëåäèë çà íèì  âçãëßäîì,  êàê
ïîðîé,  çàäóìàâøèñü î ÷åì-òî, ñëåäßò çà ùåïêîé, óíîñèìîé âîëíîé
âíèç ïî òå÷åíèþ.
     ’îëüêî êîãäà âñàäíèê, ïðèáëèçèâøèñü ê ðîùå, ñâåðíóë â íåå,
Šîëõàóí çàèíòåðåñîâàëñß åãî ïîâåäåíèåì.
     -- —òî áû ýòî ìîãëî îçíà÷àòü? --  ïðîáîðìîòàë  îí,  áûñòðî
áðîñèâ  îêóðîê  ñèãàðû.--  —åðò âîçüìè! Ží ñïåøèëñß!--ïðîäîëæàë
îí, êîãäà íåçíàêîìåö óæå áåç ëîøàäè ïîßâèëñß íà áëèæíåé  îïóøêå
ðîùè.--  àïðàâëßåòñß  ñþäà,  ïðßìî  ê  èçëó÷èíå... ‘ïóñòèëñß ñ
îáðûâà è òàê áûñòðî, ÷òî, ïî-âèäèìîìó, îí õîðîøî çíàåò  äîðîãó.
åóæåëè îí äóìàåò çàáðàòüñß â ñàä? î êàê?.. ‚ïëàâü? îþñü, ÷òî
òàêàß èãðà íå ñòîèò ñâå÷. å âîð ëè ýòî?
     òî  áûëà  ïåðâàß äîãàäêà Šîëõàóíà, íî îí îòêàçàëñß îò íåå
ïî÷òè òîò÷àñ æå,  êàê  îíà  ïðèøëà  åìó  â  ãîëîâó.  ðàâäà,  â
èñïàíî-àìåðèêàíñêèõ  ñòðàíàõ äàæå íèùèå åçäßò âåðõîì, òåì áîëåå
ìîã ñåáå ýòî ïîçâîëèòü âîð.
     ˆ âñå æå êàçàëîñü ìàëîâåðîßòíûì,  ÷òî  ÷åëîâåê  â  ïîëíî÷ü
ïðèñêà÷åò íà ëîøàäè âîðîâàòü ôðóêòû èëè îâîùè.
     "î ÷òî æå åìó çäåñü íóæíî?"
     ’î,  ÷òî îí îñòàâèë ëîøàäü â ðîùå, à ñàì ïðîáèðàëñß ê ðåêå
ïåøêîì -- è î÷åíü îñòîðîæíî, íàñêîëüêî  ìîæíî  áûëî  ðàçãëßäåòü
ïðè  íåâåðíîì  ñâåòå ëóíû,-- çàñòàâëßëî ñîìíåâàòüñß â ÷åñòíîñòè
åãî íàìåðåíèé è ãîâîðèëî ñêîðåå î êàêîì-òî çëîì óìûñëå.
     —òî ýòî çà óìûñåë?
     —åëîâåê èñ÷åç ïîä îáðûâîì, è Šîëõàóí óæå íå ìîã áîëüøå åãî
âèäåòü ñ àñîòåè. ‡àðîñëè,  îêàéìëßâøèå  ïðîòèâîïîëîæíûé  áåðåã,
ñêðûëè íåèçâåñòíîãî.
     "‘ êàêîé öåëüþ îí òàì áðîäèò?"
     Žòñòàâíîé  êàïèòàí  óæå  â  äåñßòûé  ðàç çàäàâàë ñåáå ýòîò
âîïðîñ, âñå áîëüøå è áîëüøå òðåâîæàñü, êîãäà âäðóã  îí  óñëûøàë
ïëåñê,  ñëîâíî  êòî-òî  íûðíóë  â  âîäó. ‡âóê áûë íåãðîìêèé, íî
î÷åíü ÷åòêèé.
     -- ‚ñïëåñê  âåñëà...--  ïðîáîðìîòàë  îí.--  Šëßíóñü  âñåìè
ñâßòûìè,  îí ïåðåòßíóë ÷åëíîê è ïåðåïðàâëßåòñß ïðßìî â ñàä! —òî
æå, íàêîíåö, åìó çäåñü ïîíàäîáèëîñü?
     å æåëàß áîëüøå îñòàâàòüñß íà êðûøå è ëîìàòü ñåáå ãîëîâó â
äîãàäêàõ, Šîëõàóí ðåøèë ïîòèõîíüêó ñïóñòèòüñß  âíèç,  ðàçáóäèòü
ìóæ÷èí è ïîéòè âñåì âìåñòå íà îáëàâó.
     Ží  óæå  ïîäíßë  ðóêó ñ ïàðàïåòà è ñîáðàëñß èäòè, êîãäà äî
íåãî äîëåòåë íîâûé çâóê, çàñòàâèâøèé åãî  ñíîâà  íàêëîíèòüñß  è
ïîñìîòðåòü â ñàä. òîò çâóê ñîâñåì íå áûë ïîõîæ íà óäàð âåñëà è
äîíîñèëñß  íå ñ ðåêè. îñëûøàëñß ñêðèï íå òî äâåðíûõ ïåòåëü, íå
òî îòêðûâàåìîãî îêíà.  ‘êðèï  ðàçäàëñß  âíèçó,  ïî÷òè  ïîä  òåì
ìåñòîì, ãäå ñòîßë Šîëõàóí.
     Šîãäà  îí  ïåðåãíóëñß  ÷åðåç  ïàðàïåò, ÷òîáû óçíàòü, â ÷åì
äåëî, ëèöî åãî ñòàëî áëåäíûì, êàê ëóíà, êîòîðàß  îñâåòèëà  åãî;
ñåðäöå áîëåçíåííî ñæàëîñü.
     Žêíî  áûëî îòêðûòî â ñïàëüíå åãî êóçèíû ‹óèçû. Ží çíàë ýòî
îêíî. „åâóøêà óæå ñòîßëà íà ñòóïåíüêàõ ëåñòíèöû, âåäóùåé â ñàä,
è, âèäèìî, ñîáèðàëàñü ñïóñòèòüñß...
     ‚ áåëîì, ïàäàþùåì ñâîáîäíûìè ñêëàäêàìè ïëàòüå, ñ íåáîëüøèì
ïëàòêîì  íà  ãîëîâå,  îíà  íàïîìèíàëà  ïðåëåñòíóþ  íèìôó  íî÷è,
êîòîðóþ ëóíà îäåëà ñåðåáðèñòûì ñèßíèåì.
     Šîëõàóí  ñðàçó  ïîíßë,  ÷òî  åå ïîßâëåíèå êàê-òî ñâßçàíî ñ
÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïåðåïðàâëßëñß ÷åðåç ðåêó.
     €   êåì   ìîã   áûòü   ýòîò   ÷åëîâåê?   Šåì,    êàê    íå
Œîðèñîì-ìóñòàíãåðîì!  ’àéíîå  ñâèäàíèå!  ‚  ýòîì  íå ìîãëî áûòü
íèêàêèõ ñîìíåíèé -- áåëîå ïëàòüå áåñøóìíî ìåëüêíóëî  â  ñàäó  è
èñ÷åçëî â òåíè äåðåâüåâ íà áåðåãó.
     ‘ëîâíî  ïîðàæåííûé  ãðîìîì,  Šîëõàóí  ñòîßë  íà  àñîòåå  â
êàêîì-òî  îöåïåíåíèè.  ’îëüêî  ïîñëå  òîãî,  êàê  áåëîå  ïëàòüå
èñ÷åçëî  â  ñàäó  è ïîñëûøàëñß òèõèé ðàçãîâîð, äîëåòàâøèé èç-çà
äåðåâüåâ, îí ïðèøåë â ñåáß è ðåøèë, ÷òî íàäî äåéñòâîâàòü.
     Ží óæå íå ñîáèðàëñß íèêîãî áóäèòü -- âî âñßêîì ñëó÷àå,  íå
ñåé÷àñ.  Ží  ïåðâûé  äîëæåí ñòàòü ñâèäåòåëåì ïîçîðà êóçèíû -- è
òîãäà... è òîãäà...
     ‚ ýòó ìèíóòó  îí  íå  áûë  â  ñîñòîßíèè  ñòðîèòü  êàêèå-òî
îïðåäåëåííûå  ïëàíû; è, ñëåïî ñëåäóß ñâîåìó ãíóñíîìó ïîðûâó, îí
âòîðîïßõ ñïóñòèëñß ñ àñîòåè, ïðîøåë ÷åðåç âåñü äîì  è  âûøåë  â
ñàä.
     …ãî   îõâàòèëà   íåîæèäàííàß   ñëàáîñòü  --  ó  íåãî  äàæå
ïîäêàøèâàëèñü íîãè, êîãäà îí ñïóñêàëñß  ïî  êàìåííîé  ëåñòíèöå.
Žíè  ïðîäîëæàëè  äðîæàòü  è êîãäà îí ñïåøèë ïî äîðîæêàì ñàäà, è
êîãäà îí, ïðîêðàâøèñü çà ñòâîë  äåðåâà,  íèêåì  íå  çàìå÷åííûé,
íàáëþäàë ñöåíó, êîòîðàß ðàíèëà åãî â ñàìîå ñåðäöå.
     Ží  ñëûøàë  èõ  êëßòâû,  èõ  ëþáîâíûå  ïðèçíàíèß,  ðåøåíèå
ìóñòàíãåðà  óåõàòü  çàâòðà  íà  ðàññâåòå,  åãî  îáåùàíèå  ñêîðî
âåðíóòüñß  è  ïîëóâûñêàçàííûå ìå÷òû î áóäóùåì. ‘ ãîðå÷üþ ñëóøàë
îí, êàê ‹óèçà ïûòàëàñü óãîâîðèòü ìóñòàíãåðà íå óåçæàòü  è  êàê,
íàêîíåö, Œîðèñ óáåäèë åå â íåîáõîäèìîñòè ýòîãî îòúåçäà.
     Ží  áûë  ñâèäåòåëåì èõ ïîñëåäíåãî íåæíîãî îáúßòèß, êîòîðîå
çàñòàâèëî åãî ñ ðàçäðàæåíèåì òîïíóòü íîãîé ïî ãðàâèþ, îò÷åãî  è
çàìîëêëè â èñïóãå öèêàäû.
     î÷åìó  â  ýòó  ìèíóòó  îí íå áðîñèëñß âïåðåä è íå ïîëîæèë
êîíåö ìó÷èòåëüíîìó äëß íåãî ñâèäàíèþ, ïî÷åìó íå  âîíçèë  íîæ  â
ñâîåãî  ñîïåðíèêà, ïîâåðãíóâ åãî áåçæèçíåííûì ê ñâîèì íîãàì è ê
íîãàì åãî âîçëþáëåííîé? î÷åìó îí  íå  ñäåëàë  ýòîãî  ñ  ñàìîãî
íà÷àëà?  àçâå  åìó íóæíû áûëè åùå êàêèå-íèáóäü äîêàçàòåëüñòâà?
å ïîòîìó ëè, ÷òî ïðè ñâåòå ëóíû îí  çàìåòèë,  êàê  áëåñòåë  çà
ïîßñîì ìóñòàíãåðà øåñòèçàðßäíûé ðåâîëüâåð Šîëüòà?
     Šàê  áû  òî íè áûëî, íåñìîòðß íà æãó÷åå æåëàíèå îòîìñòèòü,
÷òî-òî íå òîëüêî óäåðæàëî êàïèòàíà îò  ìåñòè,  íî  è  çàñòàâèëî
óäàëèòüñß  â  ñàìûé  ìó÷èòåëüíûé äëß íåãî ìèã -- ìèã ïîñëåäíåãî
îáúßòèß; îí áðîñèëñß äîìîé, îñòàâèâ âëþáëåííûõ â íåâåäåíèè, ÷òî
çà íèìè ñëåäèëè.


        ƒëàâà XXXIV. "›–€‘Šˆ…" Ž“†„…ˆŸ


     Šóäà æå íàïðàâèëñß Šàññèé Šîëõàóí?
     Šîíå÷íî, íå â  ñâîþ  ñïàëüíþ.  àçâå  ìîã  ñïàòü  ÷åëîâåê,
òåðçàåìûé òàêèìè ìóêàìè!
     Ží  ñïåøèë  â  êîìíàòó  ñâîåãî  äâîþðîäíîãî  áðàòà,  ƒåíðè
îéíäåêñòåðà.
     å òåðßß âðåìåíè,  ÷òîáû  âçßòü  ñâå÷ó,  îí  øåë  áûñòðûìè
øàãàìè ïî èçâèëèñòûì êîðèäîðàì.
     ‘âå÷à, âïðî÷åì, è íå ïîíàäîáèëàñü.
     ‘òàâíè  íå  áûëè  çàêðûòû,  è ëóííûå ëó÷è, ïðîíèêàß ñêâîçü
îêîííûå ðåøåòêè, äîñòàòî÷íî õîðîøî îñâåùàëè êîìíàòó.
     Œîæíî áûëî ðàçëè÷èòü åå ñêðîìíóþ  îáñòàíîâêó:  óìûâàëüíèê,
íåáîëüøîé  ñòîëèê,  íåñêîëüêî  ñòóëüåâ  è  êðîâàòü ñ ïîëîãîì èç
êèñåè äëß çàùèòû îò íàäîåäëèâûõ ìîñêèòîâ.
     žíîøà ñïàë òåì áåççàáîòíû