åííûé ñàìîìó ñåáå, êîíü ì÷èòñß ïî òîé æå äîðîãå,
ïî êîòîðîé ïðèñêàêàë ñþäà. Žíà âåäåò ê ‹åîíå.  î  òóäà  ëè  îí
äîëæåí íåñòè ñâîþ õîçßéêó?
     ‚ñàäíèöå, êàæåòñß, âñå ðàâíî. Žïóñòèâ ãîëîâó, ïîãðóçèâøèñü
â ãëóáîêèå  äóìû,  îíà íå çàìå÷àåò íè÷åãî, äàæå áåøåíîãî ãàëîïà
ñâîåé ëîøàäè. å çàìå÷àåò îíà è  ïðèáëèæàþùåéñß  ê  íåé  òåìíîé
âåðåíèöû  âñàäíèêîâ, ïîêà êîíü, ôûðêíóâ, íå îñòàíàâëèâàåòñß êàê
âêîïàííûé. ’îãäà îíà âèäèò â ïðåðèè êîííûé îòðßä.
     ˆíäåéöû? åò, áåëûå -- ñóäß  íå  ñòîëüêî  ïî  öâåòó  êîæè,
ñêîëüêî  ïî ñåäëàì è ïîñàäêå; ýòî ïîäòâåðæäàåòñß è áîðîäàìè, íî
öâåòà êîæè íåëüçß ðàçîáðàòü ïîä ãóñòûì ñëîåì ïûëè.
     -- ’åõàñöû,--   áîðìî÷åò   ˆñèäîðà.--   àâåðíî,    îòðßä,
ðàçûñêèâàþùèé êîìàí÷åé... î èíäåéöåâ çäåñü íåò. …ñëè â ïîñåëêå
ãîâîðßò ïðàâäó, îíè óæå äàëåêî îòñþäà.
     Œåêñèêàíêå  íå  õî÷åòñß ñ íèìè âñòðå÷àòüñß. ‚ äðóãîå âðåìß
îíà íå ñòàëà áû èçáåãàòü èõ, íî  â  ìèíóòó  ãîðß  åé  íåïðèßòíû
âîïðîñû è ëþáîïûòíûå âçãëßäû.
     …ñòü  âðåìß  ñêðûòüñß. Žíà âñå åùå íàõîäèòñß ñðåäè êóñòîâ.
î-âèäèìîìó, âñàäíèêè íå âèäßò åå.  ‘âåðíóâ  â  çàðîñëè,  ìîæíî
îñòàòüñß íåçàìå÷åííîé.
     î  íå  óñïåëà  ˆñèäîðà  ýòîãî ñäåëàòü, êàê åå êîíü ãðîìêî
çàðæàë. „âàäöàòü äðóãèõ ëîøàäåé îòâå÷àþò åìó.
     ‚ñå  æå  åùå  ìîæíî  óñêàêàòü.   …å,   íåñîìíåííî,   áóäóò
ïðåñëåäîâàòü.  î  äîãîíßò  ëè,  îñîáåííî  ïî  ýòèì  èçâèëèñòûì
òðîïèíêàì, òàê õîðîøî åé çíàêîìûì?
     ‘ ýòîé ìûñëüþ îíà óæå ïîâîðà÷èâàåò ëîøàäü, íî òîò÷àñ ñíîâà
îñòàíàâëèâàåò åå è ñïîêîéíî îæèäàåò íåñóùèéñß ê íåé  îòðßä.  …å
ñëîâà îáúßñíßþò, ïî÷åìó îíà ýòî ñäåëàëà.
     -- Žíè  ñëèøêîì  õîðîøî  îäåòû äëß ïðîñòûõ îõîòíèêîâ. òî,
äîëæíî áûòü, îòðßä, î êîòîðîì ß ñëûøàëà,-- âî ãëàâå ñ  îòöîì...
„à-äà, ýòî îíè. ‚îò âîçìîæíîñòü îòîìñòèòü! òî âîëß îæüß.
     ‚ìåñòî  òîãî ÷òîáû ñâåðíóòü â çàðîñëè, ˆñèäîðà âûåçæàåò íà
îòêðûòîå ìåñòî è ñ  ðåøèòåëüíûì  âèäîì  íàïðàâëßåòñß  íàâñòðå÷ó
âñàäíèêàì.  Žíà íàòßãèâàåò ïîâîäüß è æäåò èõ ïðèáëèæåíèß. “ íåå
ñîçðåë ïðåäàòåëüñêèé ïëàí.
     —åðåç ìèíóòó ìåêñèêàíêó ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæàþò âñàäíèêè.
     ˆõ ÷åëîâåê ñòî, îíè âîîðóæåíû ñàìûì ðàçíîîáðàçíûì îðóæèåì,
îäåòû ïåñòðî. …äèíñòâåííî,  ÷òî  äåëàåò  èõ  ïîõîæèìè  äðóã  íà
äðóãà,--  ýòî íàëåò áóðîé ïûëè íà èõ îäåæäå è ñóðîâîå âûðàæåíèå
ëèöà, åäâà ñìßã÷åííîå ÷óòü çàìåòíûì ëþáîïûòñòâîì.
     Ž÷óòèâøèñü â òàêîì îáùåñòâå, êòî óãîäíî èñïóãàëñß áû,  òåì
áîëåå  æåíùèíà,  íî  ˆñèäîðà íå ïðîßâëßåò è òåíè ñòðàõà. Žíà íå
ñ÷èòàåò îïàñíûìè ëþäåé, êîòîðûå òàê áåñöåðåìîííî  îêðóæèëè  åå.
åêîòîðûõ  èç  íèõ  îíà  çíàåò  ïî  âèäó. î ïîæèëîãî ÷åëîâåêà,
êîòîðûé, äîëæíî áûòü, âîçãëàâëßåò îòðßä è ñåé÷àñ  îáðàùàåòñß  ê
íåé   ñ   âîïðîñîì,   îíà   íèêîãäà   ðàíüøå  íå  âèäåëà,  õîòß
äîãàäûâàåòñß, êòî îí. òî, âåðîßòíî, îòåö óáèòîãî  þíîøè,  îòåö
äåâóøêè,  êîòîðóþ  îíà  õîòåëà  áû âèäåòü óáèòîé èëè, âî âñßêîì
ñëó÷àå, îïîçîðåííîé.
     Šàêîé áëàãîïðèßòíûé ñëó÷àé!
     -- ‚û ãîâîðèòå ïî-ôðàíöóçñêè, ìàäåìóàçåëü?  --  ñïðàøèâàåò
åå ‚óäëè îéíäåêñòåð, ïîëàãàß, ÷òî ýòîò ßçûê îíà ñêîðåå ïîéìåò.
     -- Ž÷åíü íåìíîãî, ñåíüîð. ‹ó÷øå ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè.
     -- î-àíãëèéñêè?  ’åì ëó÷øå äëß íàñ. ‘êàæèòå ìíå, ìèññ, âû
íèêîãî íå âèäåëè çäåñü? Ÿ õî÷ó ñêàçàòü -- íå  âñòðåòèëè  ëè  âû
êàêîãî-íèáóäü  âñàäíèêà èëè, áûòü ìîæåò, âû çàìåòèëè ÷åé-íèáóäü
ëàãåðü?
     ˆñèäîðà ëèáî êîëåáëåòñß, ëèáî îáäóìûâàåò ñâîé îòâåò.
     ëàíòàòîð âåæëèâî ïðîäîëæàåò ñâîè ðàññïðîñû:
     -- àçðåøèòå ñïðîñèòü âàñ, ãäå âû æèâåòå?
     -- à èî-ƒðàíäå, ñåíüîð.
     -- ‚û ñåé÷àñ ïðßìî îòòóäà?
     -- åò, ñ ‹åîíû.
     -- ‘ ‹åîíû!
     -- òî ïëåìßííèöà ñòàðîãî Œàðòèíåñà, -- îáúßñíßåò îäèí  èç
ïðèñóòñòâóþèâíõ.  --  …ãî  ïëàíòàöèè  ãðàíè÷àò ñ âàøèìè, ìèñòåð
îéíäåêñòåð.
     -- „à-äà, ýòî âåðíî. Ÿ ïëåìßííèöà äîíà ‘èëüâèî Œàðòèíåñà.
     -- ‚û  åäåòå  ïðßìî   èç   åãî   àñèåíäû?   ðîñòèòå   ìîþ
íàñòîé÷èâîñòü,  íî  ïîâåðüòå,  ìèññ, ìû ðàññïðàøèâàåì âàñ íå èç
ïðàçäíîãî ëþáîïûòñòâà. àñ ïîáóæäàþò ê  ýòîìó  î÷åíü  ñåðüåçíûå
ïðè÷èíû.
     -- „à,  ß  åäó  ïðßìî  èç  àñèåíäû  Œàðòèíåñà, -- îòâå÷àåò
ˆñèäîðà, ñëîâíî íå çàìåòèâ åãî ïîñëåäíèõ ñëîâ. -- Ÿ âûåõàëà  èç
äîìà ìîåãî äßäè ðîâíî äâà ÷àñà íàçàä.
     -- ’îãäà,   áåç   ñîìíåíèß,   âû  ñëûõàëè,  ÷òî  ñîâåðøåíî
óáèéñòâî?
     -- „à, ñåíüîð. ‚÷åðà â äîìå äßäè ‘èëüâèî îá ýòîì ãîâîðèëè.
     -- î ñåãîäíß, êîãäà âû âûåõàëè, íå áûëî  ëè  êàêèõ-íèáóäü
ñâåæèõ  íîâîñòåé  â  ïîñåëêå? “ íàñ áûëè âåñòè îòòóäà, íî áîëåå
ðàííèå. ‚û íè÷åãî íå ñëûøàëè, ìèññ?
     -- Ÿ ñëûøàëà òîëüêî, ÷òî íà ðîçûñêè óáèéöû  ïîåõàë  îòðßä.
‚àø îòðßä, ñåíüîð?
     -- „à-äà,  íàâåðíî,  îíè  èìåëè  â  âèäó  íàñ... ‚û áîëüøå
íè÷åãî íå ñëûøàëè?
     -- Ž äà, íî  òîëüêî  î÷åíü  ñòðàííîå,  ñåíüîðû,  íàñòîëüêî
ñòðàííîå, ÷òî âû ïîäóìàåòå -- ß øó÷ó.
     -- —òî   æå   òàêîå?   --   ñïðàøèâàþò   ÷åëîâåê  äâàäöàòü
îäíîâðåìåííî, ñ íàïðßæåííûì ëþáîïûòñòâîì  ãëßäß  íà  ïðåëåñòíóþ
âñàäíèöó.
     -- ƒîâîðßò,  ÷òî âèäåëè êîãî-òî áåç ãîëîâû... íà ëîøàäè...
ãäå-òî òóò... ƒîñäîäè ïîìèëóé! Œû, äîëæíî áûòü,  ïîáëèçîñòè  îò
ýòîãî  ìåñòà.  òî  ãäå-òî îêîëî óýñåñ, íåäàëåêî îò áðîäà, ãäå
äîðîãà ïîâîðà÷èâàåò íà èî-ƒðàíäå. ’àê ãîâîðèëè âàêåðî.
     -- €õ, òàê, çíà÷èò, åãî âèäåëè êàêèå-òî âàêåðî?
     -- „à, ñåíüîðû, èõ áûëî òðîå, è îíè êëßíóòñß,  ÷òî  âèäåëè
åãî.
     ˆñèäîðó  íåñêîëüêî  óäèâëßåò  òî  ñòðàííîå  ñïîêîéñòâèå, ñ
êàêèì âûñëóøàëè òåõàñöû åå ðàññêàç.  Šòî-òî  îáúßñíßåò  ïðè÷èíó
ýòîãî:
     -- Œû  òîæå  åãî âèäåëè, ýòîãî âñàäíèêà áåç ãîëîâû, òîëüêî
èçäàëåêà. € âàøè âàêåðî áëèçêî åãî âèäåëè -- îíè ðàçîáðàëè, ÷òî
ýòî òàêîå?
     -- ‘âßòàß ìàäîííà, íåò!
     -- € âû ýòîãî íå çíàåòå, ìèññ?
     -- —òî âû, íåò! Ÿ òîëüêî ñëûøàëà îá ýòîì, êàê óæå ñêàçàëà.
î ÷òî îíî òàêîå, êòî çíàåò!
     åêîòîðîå âðåìß âñå ìîë÷àò, çàäóìàâøèñü.
     îòîì ïëàíòàòîð ïðîäîëæàåò ðàññïðîñû:
     -- ‚û íèêîãî íå âñòðåòèëè â ýòèõ ìåñòàõ, ìèññ?
     -- åò, âñòðåòèëà.
     -- Šîãî æå? å áóäåòå ëè âû òàê äîáðû îïèñàòü...
     -- †åíùèíó.
     -- †åíùèíó? -- ïîâòîðßþò íåñêîëüêî ãîëîñîâ.
     -- „à, ñåíüîðû.
     -- Šàêóþ æåíùèíó?
     -- €ìåðèêàíêó.
     -- €ìåðèêàíêó? ‡äåñü? Žäíó?
     -- „à.
     -- Šòî æå ýòî?
     -- Šòî çíàåò!
     -- ‚û íå çíàåòå åå? € êàê îíà âûãëßäèò?
     -- Šàê îíà âûãëßäèò?
     -- „à, êàê îíà áûëà îäåòà?
     -- ‚ êîñòþì äëß âåðõîâîé åçäû.
     -- ‡íà÷èò, îíà åõàëà âåðõîì?
     -- „à.
     -- ƒäå æå âû åå âñòðåòèëè?
     -- åäàëåêî îòñþäà, ïî òó ñòîðîíó çàðîñëåé.
     -- ‚ êàêîì íàïðàâëåíèè îíà åõàëà?  ’àì  åñòü  êàêîå-íèáóäü
æèëèùå?
     -- ’îëüêî îäíî õàêàëå.
     îéíäåêñòåð  ïîâîðà÷èâàåòñß  ê  îäíîìó  èç  ÷ëåíîâ îòðßäà,
çíàþùåìó èñïàíñêèé ßçûê:
     -- —òî òàêîå õàêàëå?
     -- Žíè òàê íàçûâàþò ñâîè ëà÷óãè.
     -- Šîìó ïðèíàäëåæèò ýòî õàêàëå?
     -- „îíó Œîðèñèî, ìóñòàíãåðó.
     ’îðæåñòâóþùèé ãóë ðàçäàåòñß  â  òîëïå.  îñëå  äâóõäíåâíûõ
íåóñòàííûõ  ïîèñêîâ,  ñòîëü  æå  áåñïëîäíûõ, êàê è óïîðíûõ, îíè
íàêîíåö íàïàëè íà ñëåä óáèéöû.
     ’å, êòî ñîøåë ñ ëîøàäåé, ñíîâà âñêàêèâàþò â ñåäëà, ãîòîâûå
äâèíóòüñß â ïóòü.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, ìèññ Œàðòèíåñ, íî  âû  äîëæíû  ïîêàçàòü
íàì äîðîãó ê ýòîìó ìåñòó.
     -- Œíå ïðèäåòñß ñäåëàòü äëß ýòîãî êðþê. ó õîðîøî, åäåìòå!
Ÿ ïðîâîæó âàñ, åñëè âû ýòîãî õîòèòå.
     ‚  ñîïðîâîæäåíèè  ñòà  âñàäíèêîâ  ˆñèäîðà ñíîâà ïåðåñåêàåò
ïîëîñó çàðîñëåé.
     Žíà îñòàíàâëèâàåòñß íà çàïàäíîé îïóøêå. Œåæäó íèìè è €ëàìî
ïðîñòèðàåòñß îòêðûòàß ïðåðèß.
     -- ‚îí òàì,-- ãîâîðèò ˆñèäîðà, -- âèäèòå ÷åðíóþ  òî÷êó  íà
ãîðèçîíòå?  òî  ìàêóøêà  êèïàðèñà.  Ží  ðàñòåò â äîëèíå €ëàìî.
îåçæàéòå òóäà. ßäîì ñ  íèì  îòêîñ,  ïî  êîòîðîìó  âû  ñìîæåòå
ñïóñòèòüñß  ñ  îáðûâà.  åìíîãî  äàëüøå  âû  íàéäåòå  õàêàëå, î
êîòîðîì ß ãîâîðèëà.
     „àëüíåéøèå óêàçàíèß  íå  òðåáóþòñß.  î÷òè  çàáûâ  î  òîé,
êîòîðàß   ïîêàçàëà   èì  äîðîãó,  âñàäíèêè  ì÷àòñß  ïî  ïðåðèè,
íàïðàâëßßñü ê êèïàðèñó.
     ’îëüêî îäèí íå äâèíóëñß ñ ìåñòà: íå òîò,  êòî  âîçãëàâëßåò
îòðßä,  íî  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  íå  ìåíüøå  åãî  çàèíòåðåñîâàí â
ïðîèñõîäßùåì, -- è äàæå áîëüøå, êîãäà  ðå÷ü  çàøëà  î  æåíùèíå,
êîòîðóþ  âèäåëà  ˆñèäîðà.  Ží çíàåò ßçûê ˆñèäîðû òàê æå õîðîøî,
êàê ñâîé ðîäíîé.
     -- ‘êàæèòå ìíå,  ñåíüîðèòà,--îáðàùàåòñß  îí  ê  ìåêñèêàíêå
ïî÷òè  óìîëßþùèì  òîíîì,-- çàìåòèëè âû ëîøàäü, íà êîòîðîé åõàëà
ýòà æåíùèíà?
     -- Šîíå÷íî? Šòî áû ìîã åå íå çàìåòèòü!
     -- …å ìàñòü? -- ñïðàøèâàåò îí, çàäûõàßñü îò âîëíåíèß.
     -- Šðàï÷àòûé ìóñòàíã.
     -- Šðàï÷àòûé ìóñòàíã? Ž  îæå!  --  ñî  ñòîíîì  âîñêëèöàåò
Šàññèé Šîëõàóí è ì÷èòñß äîãîíßòü îòðßä.
     ˆñèäîðå  ñòàíîâèòñß ßñíî, ÷òî eùå îäíî ñåðäöå îõâà÷åíî òåì
íåóãàñèìûì ïëàìåíåì, ïåðåä êîòîðûì âñå áåññèëüíî, êðîìå ñìåðòè.


        ƒëàâà LXI. €ƒ…‹, ‘Ž˜…„˜ˆ‰ € ‡…Œ‹ž


     ûñòðîå è íåîæèäàííîå  áåãñòâî  ñîïåðíèöû  ïîðàçèëî  ‹óèçó
îéíäåêñòåð.   Žíà   óæå   ãîòîâà   áûëà  ïðèøïîðèòü  ‹óíó,  íî
çàäåðæàëàñü â íåðåøèòåëüíîñòè, îøåëîìëåííàß ïðîèñøåäøèì.
     ’îëüêî ìèíóòó íàçàä, çàãëßíóâ â õèæèíó,  îíà  óâèäåëà  ýòó
æåíùèíó, êîòîðàß, ïî-âèäèìîìó, ÷óâñòâîâàëà ñåáß òàì õîçßéêîé.
     Šàê  ïîíßòü  åå  âíåçàïíîå  áåãñòâî?  —åì  îáúßñíèòü  ýòîò
âçãëßä,  ïîëíûé  çëîáíîé  íåíàâèñòè?  î÷åìó  â  íåì  íå   áûëî
òîðæåñòâóþùåé óâåðåííîñòè, ñîçíàíèß ñâîåé ïîáåäû?
     ‚çãëßä  ˆñèäîðû íå îñêîðáèë êðåîëêó -- íàîáîðîò, îí âíóøèë
åé òàéíóþ ðàäîñòü. ˆ, âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  óì÷àòüñß  â  ïðåðèþ,
‹óèçà îéíäåêñòåð ñíîâà ñîñêîëüçíóëà ñ ñåäëà è âîøëà â õèæèíó.
     “âèäåâ  áëåäíîñòü  ìóñòàíãåðà,  åãî äèêî áëóæäàþùèå ãëàçà,
êðåîëêà íà âðåìß çàáûëà ñâîþ îáèäó.
     -- îæå ìîé! -- âîñêëèêíóëà îíà, ïîäáåãàß ê ïîñòåëè. -- Ží
ðàíåí... óìèðàåò... Šòî ýòî ñäåëàë?
     …äèíñòâåííûì îòâåòîì áûëî êàêîå-òî áåññâßçíîå áîðìîòàíüå.
     -- Œîðèñ! Œîðèñ! Žòâåòü ìíå! ’û íå  óçíàåøü  ìåíß?  ‹óèçó!
’âîþ ‹óèçó! ’û âåäü íàçûâàë ìåíß òàê!
     -- €õ, êàê âû ïðåêðàñíû, àíãåëû íåáåñ! ðåêðàñíû... „à-äà,
òàêèìè  âû êàæåòåñü, êîãäà ñìîòðèøü íà âàñ. î íå ãîâîðèòå, ÷òî
íåò ïîäîáíûõ âàì íà çåìëå; ýòî íåïðàâäà. ’àì ìíîãî êðàñàâèö, íî
ß çíàþ îäíó,  êîòîðàß  åùå  áîëåå  ïðåêðàñíà,  ÷åì  âû,  àíãåëû
íåáåñíûå!  Ÿ  ãîâîðþ  î  êðàñîòå; äîáðîòà -- ýòî äðóãîå äåëî; î
äîáðîòå ß íe äóìàþ -- íåò-íåò!
     -- Œîðèñ, äîðîãîé Œîðèñ, ïî÷åìó òû òàê ãîâîðèøü?  ’û  âåäü
íå íà íåáåñàõ. ’û çäåñü ñî ìíîé -- ñ òâîåé ‹óèçîé.
     -- Ÿ íà íåáåñàõ... äà, íà íåáåñàõ! î ß íå õî÷ó îñòàâàòüñß
íà íåáåñàõ,  åñëè  åå  çäåñü  íåò.  òî, ìîæåò áûòü, è ïðèßòíîå
ìåñòî, íî òîëüêî íå òîãäà, êîãäà åå íåò ñî ìíîé.  …ñëè  áû  îíà
áûëà  çäåñü,  ìíå  íè÷åãî  áîëüøå íå áûëî áû íóæíî. îñëóøàéòå,
àíãåëû, âû, ÷òî êðóæèòåñü âîêðóã ìåíß! ‚û ïðåêðàñíû, ß ýòîãî íå
îòðèöàþ; íî íåò íè îäíîãî ñðåäè  âàñ  ïðåêðàñíåå  åå  --  ìîåãî
àíãåëà!  Ž,  ß  çíàþ  è äüßâîëà, êðàñèâîãî äüßâîëà. î ß ìå÷òàþ
òîëüêî îá àíãåëå ïðåðèé.
     -- îìíèøü ëè òû åå èìß?
     àâåðíî, íèêòî åùå íå æäàë ñ  òàêèì  âîëíåíèåì  îòâåòà  îò
÷åëîâåêà,  êîòîðûé  áðåäèë  â òßæêîì çàáûòüè. ‹óèçà íàêëîíèëàñü
íàä íèì è, íå ñâîäß ñ íåãî ãëàç, âñß îáðàòèëàñü â ñëóõ.
     -- ˆìß? ˆìß? Šàê áóäòî êòî-òî èç  âàñ  ñïðîñèë  îá  èìåíè?
àçâå  ó  âàñ  åñòü  èìåíà? €õ, äà, âñïîìèíàþ: Œèõàèë, ƒàâðèèë,
€çðàèë -- ìóæñêèå, âñå ìóæñêèå èìåíà. €íãåëû, íî íå òàêèå,  êàê
ìîé àíãåë,--îíà æåíùèíà. …å çîâóò...
     -- Šàê?
     -- ‹óèçà... ‹óèçà... ‹óèçà... ‡à÷åì ìíå ñêðûâàòü, âåäü âàì
èçâåñòíî  âñå, ÷òî äåëàåòñß íà çåìëå. ‚û, êîíå÷íî, çíàåòå åå --
‹óèçó? ‚û äîëæíû åå çíàòü: åå íåëüçß íå  ëþáèòü  âñåì  ñåðäöåì,
êàê ß... âñåì, âñåì ñåðäöåì...
     èêîãäà  åùå  ñëîâà  ëþáâè  íå  äîñòàâëßëè  ‹óèçå  ñòîëüêî
ðàäîñòè. „àæå êîãäà îíà óñëûøàëà èõ âïåðâûå ïîä  òåíüþ  àêàöèé,
êîãäà  îíè áûëè ïðîèçíåñåíû â ïîëíîì ñîçíàíèè,-- äàæå òîãäà îíè
íå áûëè åé òàê äîðîãè. Ž, êàê îíà áûëà ñ÷àñòëèâà!
     ‘íîâà íåæíûå ïîöåëóè ïîêðûëè ãîðß÷èé ëîá  áîëüíîãî  è  åãî
çàïåêøèåñß  ãóáû. î íà ýòîò ðàç íàä íèì ñêëîíèëàñü òà, êîòîðàß
íå ìîãëà óñëûøàòü íè÷åãî, ÷òî çàñòàâèëî áû åå îòøàòíóòüñß.
     ‹óèçà òîëüêî âûïðßìèëàñü; òîðæåñòâóß, ñòîßëà  îíà,  ïðèæàâ
ðóêó  ê  ñåðäöó,  ñëîâíî  ñòàðàßñü  óñïîêîèòü  åãî  áèåíèå. Žíà
áîßëàñü  òîëüêî,  ÷òîáû  ýòè  ñ÷àñòëèâûå  ìèíóòû  íå  ïðîëåòåëè
ñëèøêîì áûñòðî.
     “âû,  åå  îïàñåíèß îïðàâäàëèñü -- íà ïîðîã óïàëà òåíü. òî
áûëà òåíü ÷åëîâåêà;  ÷åðåç  ìèíóòó  ñàì  ÷åëîâåê  óæå  ñòîßë  â
äâåðßõ.
     ‚ íàðóæíîñòè âîøåäøåãî íå áûëî íè÷åãî ñòðàøíîãî.
     àîáîðîò, åãî ëèöî, ôèãóðà, êîñòþì áûëè ïðîñòî ñìåøíû -- è
îñîáåííî  ïî êîíòðàñòó ñ íåñ÷àñòüßìè ïîñëåäíèõ äíåé. òîò ÷óäàê
äåðæàë â îäíîé ðóêå òîìàãàâê, à  â  äðóãîé  --  îãðîìíóþ  çìåþ;
êàêóþ  --  íåòðóäíî  áûëî îïðåäåëèòü ïî õâîñòó, îêàí÷èâàâøåìóñß
ðîãîâûìè òðåùîòêàìè.
     Šîìè÷åñêîå âïå÷àòëåíèå åùå óñèëèâàëîñü áëàãîäàðß âûðàæåíèþ
ðàñòåðßííîñòè è  óäèâëåíèß,  êîòîðîå  ïîßâèëîñü  íà  åãî  ëèöå,
êîãäà, ïåðåñòóïàß ïîðîã õèæèíû, îí óâèäåë íîâóþ ãîñòüþ.
     -- ƒîñïîäè!  --  âîñêëèêíóë  îí,  ðîíßß  çìåþ è òîìàãàâê è
øèðîêî îòêðûâ ãëàçà.-- Ÿ, íàâåðíî, ñïëþ! ’àê îíî è  åñòü!  ‚åäü
íå  ìîæåò æå áûòü, ÷òî ýòî âû, ìèññ îéíäåêñòåð? å ìîæåò ýòîãî
áûòü!
     -- î ýòî òàê è åñòü, ìèñòåð Ž'èë. Šàê íåëþáåçíî ñ  âàøåé
ñòîðîíû çàáûòü ìåíß òàê ñêîðî!
     -- ‡àáûòü  âàñ?  —òî  âû,  ìèññ!  ‚  ýòîì  ìåíß íåâîçìîæíî
îáâèíèòü. àø áðàò  èðëàíäåö  íå  èç  òàêèõ;  åñëè  õîòü  ðàçîê
âçãëßíóë  íà  âàøå êðàñèâîå ëèöî, íå çàáóäåò äî ãðîáîâîé äîñêè.
‡à÷åì äàëåêî õîäèòü! ‚îò îí, íàïðèìåð, òîëüêî è áðåäèò âàìè.
     ”åëèì  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïîñìîòðåë   íà   êðîâàòü.   ‹óèçà
çàòðåïåòàëà îò ðàäîñòè.
     -- î  ÷òî æå ýòî îçíà÷àåò? -- ïðîäîëæàë ”åëèì, âñïîìíèâ î
çàãàäî÷íîì ïðåâðàùåíèè.-- € ãäå æå ýòîò  ïàðåíåê  èëè  æåíùèíà,
êòî áû ýòî íè áûë? ‚û çäåñü âèäåëè æåíùèíó, ìèññ îéíäåêñòåð?
     -- ‚èäåëà.
     -- „à? € ãäå æå îíà?
     -- “åõàëà.
     -- “åõàëà!  ‡íà÷èò,  îíà  ñàìà  íå  çíàåò,  ÷åãî  õî÷åò. Ÿ
îñòàâèë åå â õèæèíå òîëüêî äåñßòü ìèíóò íàçàä. Žíà  ñíßëà  ñâîþ
øëßïêó...  ÷òî  ß!  --  ìóæñêóþ  øëßïó -- è ðàñïîëîæèëàñü çäåñü
âðîäå íàäîëãî. ’àê âû ñêàçàëè, îíà óåõàëà?  ‚îò  ñ÷àñòüå-òî!  Ÿ
ñîâñåì  íå æàëåþ îá ýòîì! Žò òàêîé æåíùèíû ëó÷øå áûòü ïîäàëüøå.
‚û íå ïîâåðèòå, ìèññ  îéíäåêñòåð,  âåäü  îíà  ïîäñòàâèëà  ñâîé
ðåâîëüâåð ïðßìî ìíå ïîä íîñ!
     -- î÷åìó?
     -- ’îëüêî  ïîòîìó, ÷òî ß íå ïóñêàë åå â õèæèíó. î îíà âñå
ðàâíî âîøëà. Šîãäà âåðíóëñß ‡åá, îí íå ñòàë åé  ïðåïßòñòâîâàòü.
Žíà  ñêàçàëà,  ÷òî  ìèñòåð  „æåðàëüä  åå  äðóã  è ÷òî îíà õî÷åò
óõàæèâàòü çà íèì.
     -- €õ,  âîò  êàê?   òî   ñòðàííî,   î÷åíü   ñòðàííî,   --
ïðîáîðìîòàëà êðåîëêà â ðàçäóìüå.
     -- ðàâèëüíî âû ñêàçàëè. ‡äåñü ïðîèñõîäèò ìíîãî ñòðàííîãî.
Šîíå÷íî,  ýòî  íå  î  âàñ,  ìèññ.  Ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî âû çäåñü; ß
óâåðåí, ÷òî è õîçßèí î÷åíü îáðàäóåòñß.
     -- Œèëûé ”åëèì, ðàññêàæèòå æå ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     -- ‹àäíî, ìèññ, íî äëß ýòîãî âàì ïðèäåòñß ñíßòü  øëßïêó  è
îñòàòüñß  çäåñü  ïîäîëüøå. Ÿ äî íî÷è íå óñïåþ ðàññêàçàòü âñåãî,
÷òî ïðîèçîøëî ñ ïîçàâ÷åðàøíåãî äíß.
     -- Šòî çäåñü áûë çà ýòî âðåìß?
     -- Šòî çäåñü áûë?
     -- Šðîìå...
     -- Šðîìå ýòîãî ïàðíß-æåíùèíû?
     -- „à, áûë ëè åùå êòî-íèáóäü çäåñü?
     -- Ž, ìíîãî åùå âñßêîãî íàðîäó! ˆ êîãî òîëüêî òóò íå áûëî!
‚î-ïåðâûõ, áûë îäèí, êîòîðûé íàïðàâèëñß áûëî ñþäà, íî äî õèæèíû
íå äîåõàë. Ÿ áîþñü ðàññêàçûâàòü âàì ïðî  íåãî.  òî  ìîæåò  âàñ
èñïóãàòü, ìèññ.
     -- àññêàæèòå. Ÿ íå áîþñü.
     -- ó  õîðîøî, òîëüêî ß ñàì íå ìîãó ðàçîáðàòüñß, ÷òî òàêîå
ýòî áûëî: ÷åëîâåê âåðõîì íà ëîøàäè, íî áåç ãîëîâû.
     -- åç ãîëîâû?!
     -- € ÷òî âñåãî óäèâèòåëüíåå, -- ïðîäîëæàë èðëàíäåö, --  îí
áûë  âûëèòûé  ìàñòåð  Œîðèñ.  Ží  áûë  âåðõîì  íà åãî ëîøàäè, è
ìåêñèêàíñêîå îäåßëî áûëî íà ïëå÷àõ -- âñå, êàê âñåãäà, êîãäà îí
âûåçæàåò. …ñëè áû âû òîëüêî çíàëè, êàê ß èñïóãàëñß  --  äóøà  â
ïßòêè óøëà!
     -- î ãäå æå âû åãî âèäåëè, ìèñòåð Ž'èë?
     -- ‚îí  òàì,  íà  îáðûâå.  Ÿ âûøåë âñòðå÷àòü õîçßèíà -- îí
îáåùàë âåðíóòüñß â òî óòðî èç ïîñåëêà. ‘íà÷àëà ß äóìàë, ÷òî ýòî
îí  è  åäåò.  ˆ  âäðóã   ïîäúåçæàåò   ýòîò...   áåç   ãîëîâû...
îñòàíàâëèâàåòñß   íà   ìèíóòêó,  à  ïîòîì  ì÷èòñß  ãàëîïîì  êàê
ñóìàñøåäøèé, à ’àðà ñ âîåì -- çà íèì.  ’àê  è  ì÷àëèñü  îíè  ïî
ðàâíèíå, ïîêà íå ñêðûëèñü ñ ìîèõ ãëàç. ’îãäà ß âåðíóëñß ñþäà, â
õèæèíó,  çàïåðñß è ëåã ñïàòü. ˆ âäðóã -- êàê ðàç êîãäà ß çàñíóë
è ìíå ïðèñíèëîñü, êàê... ˆçâèíèòå, ìèññ, âû âåäü  óñòàëè,  äàæå
íà  ìèíóòêó  íå  ïðèñåëè  --  âñå  âðåìß íà íîãàõ. ‘íèìèòå âàøó
êðàñèâóþ øëßïêó ñ ïåðîì è ñàäèòåñü íà  ñóíäó÷îê  --  ýòî  áóäåò
ïîóäîáíåå,  ÷åì íà òàáóðåòå. ‘àäèòåñü, ïðîøó âàñ, âåäü ß åùå íå
âñå ðàññêàçàë.
     -- å áåñïîêîéòåñü îáî ìíå. ðîäîëæàéòå. Šòî æ åùå,  êðîìå
ýòîãî  ñòðàííîãî  âñàäíèêà,  áûë çäåñü? òî íàâåðíî, êòî-íèáóäü
ïîäøóòèë íàä âàìß?
     -- îäøóòèë? ’î æå ñàìîå ñêàçàë ìíå è ñòàðèê ‡åá.
     -- ‡íà÷èò, è îí áûë çäåñü?
     -- „à, íî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ñþäà ïðèõîäèëè äðóãèå...
     -- „ðóãèå?
     -- „à,  ìèññ.  ‡åá  ïðèøåë  òîëüêî  â÷åðà  óòðîì.  Žíè  æå
íàâåñòèëè  ìåíß â íî÷ü íàêàíóíå, â î÷åíü ïîçäíèé ÷àñ. îíèìàåòå
ëè, ß ñïàë ñëàäêèì ñíîì, à îíè ïðèøëè è ðàçáóäèëè ìåíß.
     -- î êòî îíè, ýòè "äðóãèå"?
     -- „à èíäåéöû æå!
     -- ˆíäåéöû?
     -- ó äà! –åëîå ïëåìß! ðåäñòàâüòå ñåáå, ìèññ, êàê  ß  óæå
âàì  ñêàçàë,  ß  ñïàë  ñëàäêèì  ñíîì.  ‚äðóã  ñëûøó  --  êòî-òî
ðàçãîâàðèâàåò â õèæèíå ïðßìî íàä  ìîåé  ãîëîâîé,  ïîòîì  øåëåñò
áóìàãè,  êàê  áóäòî êòî-òî òàñóåò êàðòû... ‘âßòîé àòðèê, à ýòî
÷òî?
     -- —òî?
     -- àçâå âû  íè÷åãî  íå  ñëûøàëè?..  ‚îò  è  îïßòü!  ’îïîò
ëîøàäåé! Žíè îêîëî õèæèíû...
     ”åëèì áðîñèëñß ê äâåðè.
     -- ‘âßòîé àòðèê! àñ îêðóæèëè ñî âñåõ ñòîðîí âñàäíèêè. ˆõ
öåëàß  òûñß÷à,  è  åùå ïîäúåçæàþò... òî, íàâåðíî òå, î êîòîðûõ
‡åá... àäî, çíà÷èò, åãî âûçâàòü. Ž ƒîñïîäè! ’îãî è  ãëßäè,  íå
óñïåþ!
     ˆðëàíäåö  ñõâàòèë  âåòêó  êàêòóñà,  êîòîðóþ  äëß  óäîáñòâà
ïðèíåñ ñ ñîáîé, è âûáåæàë èç õèæèíû.
     -- Ax! -- âîñêëèêíóëà êðåîëêà. -- òî îíè! Œîé îòåö,  à  ß
çäåñü... —òî ñêàçàòü? ‘âßòàß „åâà, îõðàíè ìåíß îò ïîçîðà!
     ‹óèçà  èíñòèíêòèâíî áðîñèëàñü ê äâåðè è çàïåðëà åå, íî òóò
æå ïîíßëà, ÷òî ýòî áåñïîëåçíî. ’åõ, êòî áûë  ñíàðóæè,  ïîäîáíîå
ïðåïßòñòâèå  âðßä  ëè  ìîãëî  îñòàíîâèòü.  Žíà çàìåòèëà â ñòåíå
ùåëü. åæàòü?
     îçäíî! ’îïîò êîïûò óæå ðàçäàâàëñß ïîçàäè õèæèíû. ‚ñàäíèêè
îêðóæèëè õàêàëå ñî âñåõ ñòîðîí.
     „à è âñå ðàâíî åå êðàï÷àòûé ìóñòàíã ïðèâßçàí îêîëî õàêàëå;
íå óçíàòü åãî îíè íå ìîãëè.
     î è äðóãàß, áîëåå âåëèêîäóøíàß ìûñëü  óäåðæèâàëà  äåâóøêó
îò  áåãñòâà:  åå âîçëþáëåííîìó ãðîçèò îïàñíîñòü, îò êîòîðîé åãî
íå ñïàñåò äàæå áåññîçíàòåëüíîå ñîñòîßíèå; êòî, êðîìå íåå, ìîæåò
åãî çàùèòèòü?
     "óñòü ß ïîòåðßþ ñâîå äîáðîå èìß, -- ïîäóìàëà êðåîëêà,  --
ïîòåðßþ  îòöà,  äðóçåé,  âñåõ -- òîëüêî íå åãî! òî ìîß ñóäüáà.
óñòü ïîçîð, íî ß áóäó åìó âåðíà".
     ‹óèçà âñòàëà îêîëî ïîñòåëè áîëüíîãî, ãîòîâàß  ïîæåðòâîâàòü
ðàäè íåãî äàæå æèçíüþ.


        ƒëàâà LXII. €Ÿ†…Ž… Ž†ˆ„€ˆ…


     èêîãäà  åùå îêîëî õèæèíû ìóñòàíãåðà íå ðàçäàâàëîñü òàêîãî
òîïîòà êîïûò -- äàæå â äíè, êîãäà åãî êîðàëü áûë  ïîëîí  òîëüêî
÷òî ïîéìàííûìè äèêèìè ëîøàäüìè.
     ”åëèìà,  âûáåæàâøåãî  èç  äâåðè,  îñòàíàâëèâàþò  íåñêîëüêî
äåñßòêîâ ãîëîñîâ.
     ‘àìûé  ãðîìêèé  è   âëàñòíûé   ïðèíàäëåæèò,   ïî-âèäèìîìó,
ïðåäâîäèòåëþ îòðßäà:
     -- Žñòàíîâèñü, íåãîäßé! åæàòü áåñïîëåçíî! …ùå îäèí øàã --
è òû áóäåøü óáèò! Žñòàíîâèñü, ãîâîðßò òåáå!
     ˆðëàíäöó,   êîòîðûé   êèíóëñß   ê   êîáûëå   ‡åáà  ‘òóìïà,
ïðèâßçàííîé ïî òó ñòîðîíó ïîëßíû, ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñß.
     -- îâåðüòå, äæåíòëüìåíû, ß ñîâñåì íå ñîáèðàëñß  áåæàòü,--
ïðîèçíîñèò   îí  äðîæàùèì  ãîëîñîì  ïðè  âèäå  ñâèðåïûõ  ëèö  è
íàâåäåííûõ íà íåãî ðóæåé. -- “ ìåíß òàêèõ  íàìåðåíèé  âîâñå  íå
áûëî. Ÿ òîëüêî õîòåë...
     -- ...ñáåæàòü,  åñëè  òåáå  óäàñòñß.  à÷àë  òû íåïëîõî...
‘þäà, „èê ’ðåñè!  ‘âßæè-êà  åãî!..  îìîãè  åìó,  ˜åëòîí!  —åðò
ïîáåðè,  óæ  áîëüíî ÷óäàêîâàò ýòîò ïðîñòîôèëß! ‚ðßä ëè ýòî òîò,
êîòîðîãî ìû èùåì.
     -- Šîíå÷íî, íåò! òî åãî ñëóãà.
     -- é, âû òàì, çà õèæèíîé! å ñïóñêàéòå ñ íåå ãëàç. Œû åãî
åùå íå ïîéìàëè. ‘ìîòðèòå ëó÷øå, ÷òîáû è ìûøü íå ïðîñêî÷èëà... €
òåïåðü îòâå÷àé: êòî òàì âíóòðè?
     -- ‚íóòðè? ‚ õèæèíå, ÷òî ëè?
     -- Žòâå÷àé, äóðàê! --  ãîâîðèò  ’ðåñè,  õëåñòíóâ  èðëàíäöà
âåðåâêîé.-- Šòî âíóòðè õèæèíû?
     -- Ž ƒîñïîäè! ’óò óæ íå äî øóòîê. ó ëàäíî. ‚î-ïåðâûõ, ìîé
õîçßèí...
     -- ‘òðàííî...  —òî  ýòî  òàêîå?  --  ñïðàøèâàåò òîëüêî ÷òî
ïîäúåõàâøèé ‚óäëè îéíäåêñòåð, çàìåòèâ êðàï÷àòîãî ìóñòàíãà.  --
‚åäü ýòî... ëîøàäü ‹óèçû?
     -- „à,  ýòî  îíà,  äßäß,--îòâå÷àåò Šàññèé Šîëõàóí, êîòîðûé
ïîäúåçæàåò âìåñòå ñ ïëàíòàòîðîì.
     -- Šòî æå ïðèâåë åå ñþäà?
     -- àâåðíî, ñàìà ‹ó.
     -- —òî çà åðóíäà! ’û øóòèøü. Šàø?
     -- åò, äßäß, ß ãîâîðþ ñîâåðøåííî ñåðüåçíî.
     -- ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìîß äî÷ü áûëà çäåñü?
     -- ûëà? Žíà è òåïåðü çäåñü -- ß â ýòîì íå ñîìíåâàþñü.
     -- åâîçìîæíî!
     -- îñìîòðèòå-êà òóäà!
     „âåðü òîëüêî ÷òî âçëîìàëè. ‚ õèæèíå âèäíà æåíñêàß ôèãóðà.
     -- Œîß äî÷ü!
     îéíäåêñòåð  áûñòðî  ñîñêàêèâàåò  ñ  ëîøàäè   è   ïîñïåøíî
íàïðàâëßåòñß  ê  õàêàëå.  Šîëõàóí  ñëåäóåò çà íèì. Žáà âõîäßò â
õèæèíó.
     -- ‹óèçà, ÷òî ýòî çíà÷èò?.. àíåíûé? Šòî ýòî? ƒåíðè?
     ðåæäå ÷åì åìó óñïåâàþò îòâåòèòü, ïëàíòàòîð çàìå÷àåò øëßïó
è ïëàù ƒåíðè.
     -- òî îí! Ží æèâ! ‘ëàâà îãó!
     îéíäåêñòåð áðîñàåòñß ê ïîñòåëè.
     àäîñòü åãî ìãíîâåííî óãàñëà. ëåäíîå ëèöî íà  ïîäóøêå  --
íå ëèöî åãî ñûíà. ëàíòàòîð ñî ñòîíîì îòøàòíóëñß.
     Šîëõàóí,  êàæåòñß, âçâîëíîâàí íå ìåíüøå. “ íåãî âûðûâàåòñß
êðèê óæàñà. ‘úåæèâøèñü, îí ïîòèõîíüêó âûõîäèò èç õèæèíû.
     -- Ž îæå! —òî æå ýòî? -- øåï÷åò ïëàíòàòîð. -- —òî æå ýòî?
Œîæåøü ëè òû ìíå îáúßñíèòü, ‹óèçà?
     -- åò, îòåö. Ÿ çäåñü âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò. Ÿ  íàøëà  åãî
óæå â òàêîì ñîñòîßíèè. Ží áðåäèò, òû ñàì ñëûøèøü.
     -- €... à... ƒåíðè?
     -- Ÿ  íè÷åãî  íå óçíàëà. Œèñòåð „æåðàëüä áûë îäèí, êîãäà ß
âîøëà. …ãî ñëóãè íå áûëî, îí òîëüêî  ÷òî  âåðíóëñß.  Ÿ  åùå  íå
óñïåëà ðàññïðîñèòü åãî.
     -- î... íî... êàê òû ñþäà ïîïàëà?
     -- Ÿ  íå ìîãëà îñòàâàòüñß äîìà. åèçâåñòíîñòü áûëà ñëèøêîì
ìó÷èòåëüíà. îäóìàé -- ñîâñåì îäíà, òåðçàåìà  ìûñëüþ,  ÷òî  ìîé
íåñ÷àñòíûé áðàò...
     îéíäåêñòåð   ñìîòðèò   íà  äî÷ü  ðàñòåðßííûì  è  âñå  åùå
âîïðîøàþùèì âçãëßäîì.
     -- Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ƒåíðè, ìîæåò áûòü, çäåñü.
     -- ‡äåñü! î îòêóäà òû çíàëà îá ýòîé  õèæèíå?  Šòî  óêàçàë
òåáå äîðîãó? ’û âåäü çäåñü îäíà!
     -- Ÿ çíàëà äîðîãó. ’û ïîìíèøü äåíü îõîòû, êîãäà ìåíß ïîíåñ
ìóñòàíã?  à  îáðàòíîì ïóòè ìèñòåð „æåðàëüä ïîêàçàë ìíå, ãäå îí
æèâåò. ˆ ß ðåøèëà, ÷òî ñìîãó ñíîâà îòûñêàòü ýòî ìåñòî.
     Š íåäîóìåíèþ îéíäåêñòåðà ïðèìåøèâàåòñß íîâîå ÷óâñòâî:  îí
óãðþìî õìóðèòñß. î ÷òî åãî âñòðåâîæèëî, îí íå ãîâîðèò.
     -- òî    áûë   íåîñìîòðèòåëüíûé   ïîñòóïîê,   äî÷ü   ìîß,
ëåãêîìûñëåííûé  è  äàæå  îïàñíûé.  ’û  âåëà  ñåáß,  êàê  ãëóïàß
äåâ÷îíêà.  “åçæàé,  ñêîðåå  óåçæàé! ‡äåñü íå ìåñòî äëß äåâóøêè.
‘àäèñü íà ñâîþ ëîøàäü  è  âîçâðàùàéñß  äîìîé.  ’åáß  êòî-íèáóäü
ïðîâîäèò.  ’û  ìîæåøü óâèäåòü çäåñü íåïîäõîäßùèå äëß òåáß âåùè.
ó, èäè æå!
     Žòåö âûõîäèò èç  õèæèíû,  äî÷ü  ñëåäóåò  çà  íèì  ñ  ßâíîé
íåîõîòîé. ’àê æå íåîõîòíî îíà ïîäõîäèò ê ëîøàäè.
     ‚ñàäíèêè óæå ñïåøèëèñü è òîëïßòñß íà ïîëßíå ïåðåä õèæèíîé.
‡äåñü  ñîáðàëèñü  âñå.  Šîëõàóí ðàññêàçàë èì î ïîëîæåíèè äåë. ‚
÷àñîâûõ íåò íåîáõîäèìîñòè.
     Žíè ñòîßò êó÷êàìè; íåêîòîðûå ìîë÷àò, äðóãèå ðàçãîâàðèâàþò.
Œíîãèå òîëïßòñß îêîëî ”åëèìà, êîòîðûé ëåæèò íà çåìëå ñâßçàííûé.
…ãî ðàññïðàøèâàþò, íî, êàæåòñß, íå îñîáåííî åìó âåðßò.
     ðè ïîßâëåíèè îòöà  ñ  äî÷åðüþ  âñå  ïîâîðà÷èâàþòñß  â  èõ
ñòîðîíó,  íî  ìîë÷àò, õîòß ñãîðàþò îò íåòåðïåíèß óçíàòü, ÷òî æå
ïðîèñõîäèò.
     îëüøèíñòâî èç íèõ çíàþò äåâóøêó â ëèöî. ‚ñåì èçâåñòíî  åå
èìß,  ìíîãèå ñëûøàëè î åå êðàñîòå. ‚ñå óäèâëåíû, áîëüøå òîãî --
ïîðàæåíû, óâèäåâ åå çäåñü. ‘åñòðà óáèòîãî â äîìå óáèéöû!
     ’åïåðü  áîëüøå  ÷åì  êîãäà-ëèáî  âñå  îíè  óáåæäåíû,   ÷òî
âèíîâíèê ïðåñòóïëåíèß -- ìóñòàíãåð. Šîëõàóí ðàññêàçàë î øëßïå è
ïëàùå,  íàéäåííûõ  â  õàêàëå,  è  î  ñàìîì  óáèéöå,  ðàíåííîì â
ñìåðòåëüíîé ñõâàòêå.
     î ïî÷åìó æå ‹óèçà îéíäåêñòåð çäåñü è îäíà? î÷åìó åå  íå
ñîïðîâîæäàåò  íè  ñëóãà,  íè  êòî-íèáóäü  èç ðîäñòâåííèêîâ? Žíà
çäåñü ãîñòüß -- òàê, ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî âûãëßäèò.
     …å äâîþðîäíûé áðàò íè÷åãî íå îáúßñíßåò -- äîëæíî áûòü,  îí
íå  ìîæåò  îáúßñíèòü.  €  îòåö  --  ìîæåò  ëè  îí?  ‘óäß ïî åãî
ñìóùåííîìó ëèöó -- âðßä ëè.
     ‚  òîëïå  íà÷èíàþò  øåïòàòüñß,  íî  íè  îäíà  äîãàäêà   íå
âûñêàçûâàåòñß  âñëóõ.  „àæå  ýòè  ãðóáûå  ëþäè áîßòñß îñêîðáèòü
îòöîâñêèå ÷óâñòâà, è âñå òåðïåëèâî æäóò îáúßñíåíèé.
     -- ‘àäèñü íà ëîøàäü,  ‹óèçà.  Œèñòåð  Ÿíñè  ïðîâîäèò  òåáß
äîìîé.
     Œîëîäîé  ïëàíòàòîð, ê êîòîðîìó îáðàùàþòñß ñ ýòîé ïðîñüáîé,
î÷åíü îáðàäîâàí. Ží --  îäèí  èç  òåõ,  êòî  îñîáåííî  çàâèäóåò
ìíèìîìó ñ÷àñòüþ Šàññèß Šîëõàóíà.
     -- î,   îòåö,--   âîçðàæàåò   äåâóøêà,--  ïî÷åìó  ìíå  íå
ïîäîæäàòü òåáß? ‚åäü òû æå äîëãî çäåñü íå îñòàíåøüñß?
     Ÿíñè íà÷èíàåò áåñïîêîèòüñß.
     -- Ÿ òàê õî÷ó, ‹óèçà, è ýòîãî äîñòàòî÷íî.
     ‹óèçà ïîä÷èíßåòñß -- ïðàâäà,  î÷åíü  íåîõîòíî  è  äàæå  íå
ïûòàßñü ñêðûòü ñâîå íåäîâîëüñòâî îò ëþáîïûòíûõ çðèòåëåé.
     àêîíåö îíè óåçæàþò; ìîëîäîé ïëàíòàòîð åäåò âïåðåäè, ‹óèçà
ìåäëåííî ñëåäóåò çà íèì. Ÿíñè åäâà ñäåðæèâàåò ñâîþ ðàäîñòü, îíà
-- ñâîþ ïå÷àëü.
     Ÿíñè ñêîðåå îãîð÷åí, ÷åì îáèæåí ãðóñòíûì íàñòðîåíèåì ñâîåé
ñïóòíèöû. ‚åäü ó íåå òàêîå ãîðå!
     î  îí  îøèáàåòñß, ïîëàãàß, ÷òî çíàåò åãî ïðè÷èíó. …ñëè áû
îí ïîñìîòðåë âíèìàòåëüíåå â ãëàçà ‹óèçû îéíäåêñòåð, òî  ïðî÷åë
áû â íèõ ñòðàõ ïåðåä áóäóùèì, à íå ïå÷àëü î ïðîøëîì.
     Žíè åäóò ìåæäó äåðåâüßìè, íî äî íèõ åùå äîíîñßòñß ãîëîñà ñ
ïîëßíû.
     ‚äðóã  ëèöî  êðåîëêè  ïðîßñíßåòñß  -- îíî ñëîâíî îçàðßåòñß
êàêîé-òî ðàäîñòíîé ìûñëüþ èëè, áûòü ìîæåò, íàäåæäîé.
     ‹óèçà â  çàäóì÷èâîñòè  îñòàíàâëèâàåò  ëîøàäü.  …å  ñïóòíèê
âûíóæäåí ñäåëàòü òî æå.
     -- Œèñòåð   Ÿíñè,--   ãîâîðèò   äåâóøêà  ïîñëå  íåêîòîðîãî
ìîë÷àíèß, -- ó  ìîåãî  ñåäëà  îñëàáëà  ïîäïðóãà.  Œíå  íåóäîáíî
ñèäåòü. óäüòå äîáðû, ïîäòßíèòå åå.
     Ÿíñè  ñîñêàêèâàåò  ñ  ëîøàäè  è  ïðîâåðßåò  ïîäïðóãó.  …ìó
êàæåòñß, ÷òî  òóæå  çàòßãèâàòü  åå  íåçà÷åì.  î  îí  ýòîãî  íå
ãîâîðèò,  ðàñòßãèâàåò ïðßæêó è íà÷èíàåò èçî âñåõ ñèë çàòßãèâàòü
ðåìåíü.
     -- îãîäèòå,-- ãîâîðèò  âñàäíèöà.--  „àéòå  ß  ñîéäó,  âàì
áóäåò óäîáíåå.
     å   äîæèäàßñü   ïîìîùè,  ‹óèçà  ñîñêàêèâàåò  íà  çåìëþ  è
ñòàíîâèòñß îêîëî ìóñòàíãà.
     Œîëîäîé  ÷åëîâåê  ïðîäîëæàåò  èçî  âñåé  ñèëû   çàòßãèâàòü
ðåìåíü.   îñëå   ïðîäîëæèòåëüíûõ   óñèëèé,   âåñü  êðàñíûé  îò
íàïðßæåíèß, îí íàêîíåö çàñòåãèâàåò ðåìåíü íà ñëåäóþùóþ äûðî÷êó.
     -- ’åïåðü, ìèññ îéíäåêñòåð, ìíå êàæåòñß, âñå õîðîøî.
     -- „à, òàê áóäåò õîðîøî,-- îòâå÷àåò îíà, ïîëîæèâ  ðóêó  íà
ñåäëî è ïîäåðãàâ åãî. -- î ïðàâäå ñêàçàòü, æàëü óåçæàòü îòñþäà
òàê  ñêîðî.  Ÿ òîëüêî ÷òî ñþäà ïðèåõàëà è ì÷àëàñü âî âåñü îïîð;
ìîß áåäíàß ‹óíà åùå íå óñïåëà îòäûøàòüñß.  „àâàéòå  îñòàíîâèìñß
çäåñü  íåíàäîëãî,  à  îíà  òåì  âðåìåíåì îòäîõíåò. ‚åäü æåñòîêî
çàñòàâëßòü åå ñêàêàòü îáðàòíî áåç ïåðåäûøêè.
     -- î âàø îòåö... åãî æåëàíèå áûëî, ÷òîáû âû...
     -- —òîáû ß ñåé÷àñ æå âåðíóëàñü äîìîé? óñòßêè. …ìó  ïðîñòî
íå  õîòåëîñü, ÷òîáû ß îñòàâàëàñü ñðåäè ýòîé ãðóáîé òîëïû. ‚îò è
âñå. ’åïåðü, ðàç ß óåõàëà ñ ïîëßíû, îí íå  áóäåò  íè÷åãî  èìåòü
ïðîòèâ  íàøåé  çàäåðæêè... Šàê çäåñü êðàñèâî! ˆ òàê ïðîõëàäíî â
òåíè äåðåâüåâ! € â ïðåðèè  ñîëíå÷íûé  çíîé  íåñòåðïèì.  îáóäåì
çäåñü  íåìíîãî  è  äàäèì  ‹óíå  îòäîõíóòü...  €õ,  ìèñòåð Ÿíñè,
ïîñìîòðèòå, êàêèå êðàñèâûå ðûáêè â ðåêå!  ‚îí  òàì,  âèäèòå,  ñ
ñåðåáðèñòîé ÷åøóåé?
     Œîëîäîé  ïëàíòàòîð ïîëüùåí. î÷åìó åãî ïðåëåñòíàß ñïóòíèöà
çàõîòåëà ïîáûòü ñ íèì? …ìó êàæåòñß, ÷òî îí çíàåò îòâåò íà  ýòîò
âîïðîñ.
     Ží íå çàñòàâëßåò ñåáß äîëãî óïðàøèâàòü:
     -- ðèêàçûâàéòå,  ìèññ  îéíäåêñòåð.  Ÿ  ñ ðàäîñòüþ ïîáóäó
çäåñü, ñêîëüêî âàì çàõî÷åòñß.
     -- ’îëüêî äî òåõ ïîð, ïîêà ‹óíà îòäîõíåò.  Ÿ  åäâà  óñïåëà
ñîéòè ñ ëîøàäè, êîãäà ïîäúåõàë âàø îòðßä. îñìîòðèòå íà ‹óíó --
áåäíßæêà âñå åùå òßæåëî äûøèò ïîñëå äîëãîé ñêà÷êè.
     Ÿíñè  ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî, êàê äûøèò êðàï÷àòûé ìóñòàíã,
íî îí ðàä èñïîëíèòü ìàëåéøåå æåëàíèå ñâîåé ñïóòíèöû.
     Žíè îñòàíàâëèâàþòñß íà áåðåãó ðó÷üß.
     Œîëîäîé  ïëàíòàòîð  íåìíîãî  óäèâëåí,  çàìåòèâ,  ÷òî   åãî
ñïóòíèöà  ñîâñåì  íå  îáðàùàåò  âíèìàíèß  íè  íà  ðûáîê,  íè íà
êðàï÷àòîãî ìóñòàíãà; ýòî òîëüêî ðàäîâàëî áû åãî,  åñëè  áû  îíà
áûëà  âíèìàòåëüíåå ê íåìó. Žäíàêî ‹óèçà íå ñìîòðèò íà íåãî è íå
ñëóøàåò åãî ñëîâ. …å ãëàçà óñòðåìëåíû â  ïðîñòðàíñòâî,  à  ñëóõ
íàïðßæåííî ëîâèò êàæäûé çâóê, äîíîñßùèéñß ñ ïîëßíû.
     ˆ  Ÿíñè  òîæå íåâîëüíî ïðèñëóøèâàåòñß ê ãîëîñàì. Ží çíàåò,
÷òî îêîëî õèæèíû íà÷èíàåòñß ñóä ‹èí÷à ñ "ðåãóëßðíèêàìè" â  ðîëè
ïðèñßæíûõ.
     ˆç-çà äåðåâüåâ äîíîñßòñß âîçáóæäåííûå ãîëîñà. ‚ íèõ çâó÷èò
æåñòîêàß ðåøèìîñòü.
     Žáà  ïðèñëóøèâàþòñß;  ìîëîäàß  êðåîëêà  -- êàê òðàãè÷åñêàß
àêòðèñà çà êóëèñàìè òåàòðà, îæèäàþùàß ñâîåãî âûõîäà.
     „îíîñßòñß ðå÷è; ìîæíî ðàçëè÷èòü íåñêîëüêî ìóæñêèõ ãîëîñîâ;
ïîòîì åùå îäèí, êîòîðûé ãîâîðèò äîëüøå äðóãèõ.
     ‹óèçà óçíàåò ýòîò ãîëîñ. òî ãîëîñ åå êóçåíà Šàññèß: îí íà
÷åì-òî  ãíåâíî  íàñòàèâàåò,  à  ïîòîì  ñëîâíî  óáåæäàåò   ñâîèõ
ñëóøàòåëåé ñäåëàòü ÷òî-òî, ÷åãî îíè íå õîòßò.
     î  âîò  îí  êîí÷èë.  ’îò÷àñ  æå ðàçäàþòñß áóðíûå âîçãëàñû
îäîáðåíèß; îäèí çëîâåùèé ãîëîñ çâó÷èò ãðîì÷å äðóãèõ.
     ðèñëóøèâàßñü,   Ÿíñè   çàáûâàåò   î   ïðèñóòñòâèè   ñâîåé
ïðåëåñòíîé ñïóòíèöû.
     Ží   âñïîìèíàåò   î  íåé,  òîëüêî  êîãäà  âèäèò,  ÷òî  îíà
íåîæèäàííî âñêàêèâàåò ñ ìåñòà è ñòðåìèòåëüíî áåæèò ê õàêàëå.


        ƒëàâà LXIII. ‘“„ ‹ˆ—€


     ƒðîìêèé êðèê, çàñòàâèâøèé  ìîëîäóþ  êðåîëêó  òàê  âíåçàïíî
ïîêèíóòü ñâîåãî ñïóòíèêà, áûë îäíîâðåìåííî è ðåøåíèåì ïðèñßæíûõ
è ïðèãîâîðîì.
     ‘ëîâî "ïîâåñèòü" çâó÷àëî ó íåå â óøàõ, êîãäà îíà áðîñèëàñü
ê õèæèíå ìóñòàíãåðà.
     àáëþäàß  ñ  ïðèòâîðíûì  èíòåðåñîì  çà  èãðîé  ñåðåáðèñòûõ
ðûáîê, îíà äóìàëà òîëüêî î òîì, ÷òî â  ýòó  ìèíóòó  ïðîèñõîäèëî
ïåðåä  õàêàëå. •îòß äåðåâüß çàñëîíßëè îò íåå ïîëßíó, îíà çíàëà,
êòî íàõîäèòñß íà íåé, è ìîãëà  ïî  äîíîñèâøèìñß  îòòóäà  ñëîâàì
ïðåäñòàâèòü ñåáå õîä ñîáûòèé.
     ðèáëèçèòåëüíî  â òó ìèíóòó, êîãäà îíà ñîñêî÷èëà ñ ëîøàäè,
ïåðåä  õàêàëå  ðàçûãðàëàñü  ñöåíà,  êîòîðóþ   ñëåäóåò   âêðàòöå
îïèñàòü.
     ‹þäè,  îñòàâøèåñß  íà  ïîëßíå,  óæå  íå  ñòîßëè îòäåëüíûìè
êó÷êàìè -- îíè ñòîëïèëèñü â êðóã.
     ‚ öåíòðå òîëïû âîçâûøàëàñü âíóøèòåëüíàß ôèãóðà  íà÷àëüíèêà
"ðåãóëßðíèêîâ" è îêîëî íåãî òðè èëè ÷åòûðå åãî ïîìîùíèêà; ðßäîì
ñ  íèìè  ñòîßëè  ‚óäëè  îéíäåêñòåð è Šàññèé Šîëõàóí. îñëåäíèå
ïðèñóòñòâîâàëè,     ïî-âèäèìîìó,     ëèøü     êàê     ñâèäåòåëè
ðàçâåðòûâàþùåéñß äðàìû; ðåøàþùåå ñëîâî ïðèíàäëåæàëî äðóãèì. òî
áûëî  ñóäåáíîå  ðàçáèðàòåëüñòâî  ïî îáâèíåíèþ â óáèéñòâå -- ñóä
‹èí÷à. ‚ êà÷åñòâå ñóäüè âûñòóïàë íà÷àëüíèê "ðåãóëßðíèêîâ".  ‚ñß
òîëïà, çà èñêëþ÷åíèåì äâóõ îáâèíßåìûõ, èãðàëà ðîëü ïðèñßæíûõ.
     Žáâèíßåìûå  --  Œîðèñ  „æåðàëüä  è åãî ñëóãà ”åëèì. Žíè --
âíóòðè  êðóãà.  ˆ  òîò  è  äðóãîé  ëåæàò  íà  òðàâå,  ñâßçàííûå
ñûðîìßòíûìè   ðåìíßìè   ïî   ðóêàì  è  íîãàì.  ˆõ  äàæå  ëèøèëè
âîçìîæíîñòè ãîâîðèòü. ”åëèìà çàñòàâèëè  çàìîë÷àòü  óãðîçàìè,  à
åãî  õîçßèí  ìîë÷èò  ïîòîìó,  ÷òî â ðîò åìó âñòàâèëè äåðåâßííûé
êëßï. òî ñäåëàíî äëß òîãî, ÷òîáû îí ñâîèì áåçóìíûì  áðåäîì  íå
ìåøàë   ãîâîðèòü   äðóãèì.   ’óãî   ñòßíóòûå   ðåìíè  íå  ìîãóò
ïàðàëèçîâàòü äâèæåíèé áîëüíîãî. „âà ÷åëîâåêà äåðæàò  Œîðèñà  çà
ïëå÷è,  òðåòèé  ñèäèò  íà  åãî  íîãàõ.  ’îëüêî  åãî ãëàçà ìîãóò
ñâîáîäíî äâèãàòüñß; îí âðàùàåò  èìè,  áðîñàåò  íà  ñâîþ  ñòðàæó
äèêèå áåçóìíûå âçãëßäû, êîòîðûå òðóäíî âûäåðæàòü.
     ‚  óáèéñòâå  îáâèíßåòñß  òîëüêî îäèí èç ïëåííèêîâ; äðóãîãî
ñ÷èòàþò ïðîñòî ñîó÷àñòíèêîì, è òî ïîä ñîìíåíèåì.
     „îïðàøèâàþò îäíîãî ñëóãó. …ìó ïðåäëàãàþò ñîîáùèòü âñå, ÷òî
îí çíàåò, è âñå, ÷òî îí ìîæåò ñêàçàòü â ñâîþ çàùèòó.
     àññêàç ”åëèìà ñëèøêîì íåïðàâäîïîäîáåí,  ÷òîáû  åìó  ìîæíî
áûëî  ïîâåðèòü; õîòß ñàìîå íåïðàâäîïîäîáíîå â íåì -- óïîìèíàíèå
î âñàäíèêå áåç ãîëîâû -- âûçûâàåò íàèìåíüøèå ñîìíåíèß.
     ”åëèì íå  ìîæåò  îáúßñíèòü  ýòî  çàãàäî÷íîå  ßâëåíèå;  åãî
ïîêàçàíèß  ëèøü  ïîäòâåðæäàþò  ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî ýòîò ïðèçðàê
êàê-òî ñâßçàí ñ óáèéñòâîì. …ãî ðàññêàç îá èíäåéöàõ è ñõâàòêå  ñ
ßãóàðîì  íàçûâàþò "ñïëîøíîé âûäóìêîé, ñî÷èíåííîé ñ öåëüþ ââåñòè
ñóä â çàáëóæäåíèå".
     ‘óäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî äëèòñß íå áîëüøå äåñßòè ìèíóò, íî
ïðèñßæíûå óæå ñîñòàâèëè ñâîå ìíåíèå.
     îëüøèíñòâî  îêîí÷àòåëüíî  óáåæäàþòñß  â  òîì,  ÷òî  ƒåíðè
îéíäåêñòåð óáèò è ÷òî Œîðèñ „æåðàëüä îòâåòñòâåí çà åãî ñìåðòü.
     Šàæäîå   îáñòîßòåëüñòâî,   óæå   ðàíåå   èçâåñòíîå,  âíîâü
îáñóæäåíî è âçâåøåíî; ê íèì ïðèñîåäèíßþòñß íîâûå óëèêè,  òîëüêî
÷òî îáíàðóæåííûå â õàêàëå: òàì íàéäåíû ïëàù è øëßïà.
     Žáúßñíåíèß  ”åëèìà,  ñáèâ÷èâûå  è  íåñêëàäíûå,  íå âíóøàþò
äîâåðèß. Œîæåò ëè áûòü èíà÷å?  ‚åäü  ýòî  âûìûñåë  ñîó÷àñòíèêà.
åêîòîðûå  ïðîñòî  íå  õîòßò  ñëóøàòü  --  ýòî òå, êòî êðè÷èò â
íåòåðïåíèè: "îâåñèòü óáèéöó!"
     „îëæíî  áûòü,  ïðèãîâîð  óæå  ïðåäðåøåí.  à  çåìëå  ëåæèò
âåðåâêà  ñ  ïåòëåé íà îäíîì êîíöå. ðàâäà, ýòî òîëüêî ëàññî, íî
äëß òàêîé öåëè îíî ïîäõîäèò êàê  íåëüçß  ëó÷øå.  ƒîðèçîíòàëüíûé
ñóê ðàñòóùåé âáëèçè ñìîêîâíèöû âïîëíå ìîæåò çàìåíèòü âèñåëèöó.
     ðîèçâîäèòñß îïðîñ ïðèñßæíûõ. ‚îñåìüäåñßò èç ñòà çàßâëßþò,
÷òî Œîðèñ   „æåðàëüä  äîëæåí  óìåðåòü.  …ãî  ÷àñ,  ïî-âèäèìîìó,
ïðîáèë...
     ˆ âñå æå ïðèãîâîð íå ïðèâîäèòñß â èñïîëíåíèå. ‹àññî  ëåæèò
â áåçäåéñòâèè íà òðàâå.
     î÷åìó  âñå  ñòîðîíßòñß  ýòîãî  êîæàíîãî  ðåìíß, ñëîâíî îí
ßäîâèòàß çìåß, äî êîòîðîé íèêòî íå ñìååò äîòðîíóòüñß?
     îëüøèíñòâî âûñêàçàëèñü çà  ñìåðòíûé  ïðèãîâîð.  åêîòîðûå
ïîäêðåïèëè  ñâîå  ðåøåíèå  ãðóáûìè  ðóãàòåëüñòâàìè.  î÷åìó  æå
ïðèãîâîð íå ïðèâîäèòñß â èñïîëíåíèå?
     î÷åìó? „à ïîòîìó, ÷òî  íåò  ïîëíîãî  åäèíîäóøèß.  å  âñå
ñîãëàñíû ñ ïðèãîâîðîì.
     ‘ðåäè ïðèñßæíûõ åñòü è òàêèå, êîòîðûå ïðîòèâ êàçíè Œîðèñà.
ˆõ ìåíüøèíñòâî,  îäíàêî  îíè  ñêàçàëè  ñâîå  "íåò" ñ íå ìåíüøåé
ðåøèòåëüíîñòüþ.
     ˆç-çà ýòîãî-òî è ïðîèçîøëà çàäåðæêà êàçíè.
     ‘ðåäè ìåíüøèíñòâà è ñàì  ñóäüß  --  ‘ýì  Œýíëè,  íà÷àëüíèê
"ðåãóëßðíèêîâ".  Ží  åùå íå ïðîèçíåñ ïðèãîâîðà è äàæå íå ïðèíßë
ðåøåíèß ïðèñßæíûõ.
     -- ‘îãðàæäàíå!  ---  êðè÷èò  îí  òîëïå,   âîñïîëüçîâàâøèñü
ìîìåíòîì,  êîãäà  åãî ìîãóò óñëûøàòü. -- Œíå êàæåòñß, ÷òî ó íàñ
íåò äîñòàòî÷íûõ äîêàçàòåëüñòâ. àäî  âûñëóøàòü  îáâèíßåìîãî  --
êîíå÷íî,  êîãäà  îí  áóäåò â ñîñòîßíèè ãîâîðèòü. ‘åé÷àñ, êàê âû
ñàìè âèäèòå, äîïðàøèâàòü åãî áåñïîëåçíî.  îýòîìó  ß  ïðåäëàãàþ
îòëîæèòü ðàçáèðàòåëüñòâî ýòîãî äåëà äî...
     -- —òî  çà  ñìûñë  îòêëàäûâàòü?  --  ïðåðûâàåò åãî ãðîìêèé
ïðîòåñòóþùèé    ãîëîñ    Šàññèß    Šîëõàóíà.--    ‚àì    õîðîøî
ðàçãëàãîëüñòâîâàòü,  ‘ýì  Œýíëè! î, åñëè áû ïîäëî óáèëè âàøåãî
äðóãà, ñûíà èëè áðàòà, âû ðàññóæäàëè  áû  èíà÷å.  —òî  âàì  åùå
íóæíî,    ÷òîáû   óáåäèòüñß   â   âèíîâíîñòè   ýòîãî   íåãîäßß?
„îïîëíèòåëüíûå äîêàçàòåëüñòâà?
     -- ‚îò èìåííî, êàïèòàí Šîëõàóí.
     -- …ñòü ëè îíè ó âàñ, ìèñòåð Šàññèé Šîëõàóí? -- ñïðàøèâàåò
èç òîëïû ÷åé-òî ãîëîñ ñ ñèëüíûì èðëàíäñêèì àêöåíòîì.
     -- Œîæåò áûòü, è åñòü.
     -- ’îãäà ïîäåëèòåñü ñ íàìè.
     -- ‚èäèò îã, äîêàçàòåëüñòâ áîëüøå  ÷åì  äîñòàòî÷íî.  „àæå
ïðèñßæíûå èç åãî ñîáñòâåííûõ ãëóïûõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ...
     -- ‚îçüìèòå  ñâîè ñëîâà îáðàòíî! -- êðè÷èò òîò æå ãîëîñ.--
îìíèòå, ìèñòåð Šîëõàóí,  âû  â  ’åõàñå,  à  íå  íà  Œèññèñèïè!
“ïîìíèòå ýòî, èëè âàø ßçûê íå äîâåäåò âàñ äî äîáðà!
     -- Ÿ  âîâñå  íå  õîòåë  êîãî-íèáóäü  îñêîðáèòü,--  ãîâîðèò
Šîëõàóí, ñòàðàßñü âûéòè èç  íåïðèßòíîãî  ïîëîæåíèß,  â  êîòîðîå
ïîïàë  èç-çà  ñâîåé àíòèïàòèè ê èðëàíäöàì, -- äàæå àíãëè÷àíèíà,
åñëè çäåñü åñòü àíãëè÷àíå.
     -- òî -- äåëî äðóãîå! -- îòâå÷àåò  íåñêîëüêî  óñïîêîåííûé
èðëàíäåö.
     -- ˆòàê,  ß  ãîâîðèë,  ÷òî  äîêàçàòåëüñòâ äîñòàòî÷íî, äàæå
áîëüøå, ÷åì íàäî. î, åñëè âàì èõ ìàëî, ß  ìîãó  ïðåäñòàâèòü  è
äðóãèå.
     -- „àâàéòå  âûêëàäûâàéòå!  --  êðè÷àò  íåñêîëüêî  äåñßòêîâ
ãîëîñîâ, ïîòîìó ÷òî Šîëõàóí, êàæåòñß, âñå åùå êîëåáëåòñß.
     -- „æåíòëüìåíû! -- ãîâîðèò íàêîíåö  Šîëõàóí,  îáðàùàßñü  ê
òîëïå,  êàê  áóäòî  îí ñîáèðàåòñß ïðîèçíåñòè ðå÷ü. -- ’î, ÷òî ß
ñêàæó ñåé÷àñ, ß ìîã áû ñêàçàòü âàì äàâíî. î  ß  íàäåßëñß,  ÷òî
ýòî  íå  ïîíàäîáèòñß. ‚û âñå õîðîøî çíàåòå, ÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó
ýòèì  ÷åëîâåêîì  è  ìíîé,  è  ß  íå  õîòåë,  ÷òîáû  ìåíß  ñî÷ëè
çëîïàìßòíûì.  Ÿ íå òàêîâ. ˆ åñëè áû ß íå áûë óâåðåí, ÷òî èìåííî
îí ñîâåðøèë óáèéñòâî, òàê æå êàê óâåðåí â òîì, ÷òî ìîß ãîëîâà ó
ìåíß íà ïëå÷àõ...
     Šîëõàóí   íà÷èíàåò   çàïèíàòüñß,   âèäß,   ÷òî    íåâîëüíî
ñîðâàâøàßñß ôðàçà ïðîèçâåëà ñòðàííîå âïå÷àòëåíèå íà îêðóæàþùèõ;
äà è åìó ñàìîìó ñòàíîâèòñß íå ïî ñåáå.
     -- …ñëè  áû,--  ïðîäîëæàåò îí,-- ß íå áûë â ýòîì óâåðåí, ß
íè÷åãî íå ñêàçàë áû î òîì, ÷òî âèäåë  èëè,  âåðíåå,  ñëûøàë  --
âåäü äåëî áûëî íî÷üþ.
     -- —òî  æå  âû  ñëûøàëè, ìèñòåð Šîëõàóí? -- ñïðàøèâàåò ‘ýì
Œýíëè, âîçâðàùàßñü  ê  îáßçàííîñòßì  ñóäüè.  --  ‚àøà  ññîðà  ñ
îáâèíßåìûì,  î  êîòîðîé, ìíå êàæåòñß, âñå ïðèñóòñòâóþùèå çíàþò,
íå èìååò  íèêàêîãî  îòíîøåíèß  ê  âàøèì  ïîêàçàíèßì.  èêòî  íå
ñîáèðàåòñß   îáâèíèòü   âàñ  èç-çà  ýòîãî  â  ëæåñâèäåòåëüñòâå.
îæàëóéñòà, ïðîäîëæàéòå. —òî âû ñëûøàëè, êîãäà è ãäå?
     -- à÷íó ñ óêàçàíèß âðåìåíè. òî áûëî  â  òó  íî÷ü,  êîãäà
ïðîïàë ìîé äâîþðîäíûé áðàò, íî, ïîíßòíî, ìû íå îáíàðóæèëè ýòîãî
äî óòðà. ‚ íî÷ü íà ñðåäó.
     -- ‚ íî÷ü íà ñðåäó? „àëüøå.
     -- Ÿ  óæå  ïîøåë  ê  ñåáå  â êîìíàòó: ß äóìàë, ÷òî è ƒåíðè
ïîøåë â ñâîþ. ûëî íåñòåðïèìî æàðêî, îäîëåâàëè  ìîñêèòû,  ñïàòü
áûëî  íåâîçìîæíî.  Ÿ  âñòàë,  çàæåã  ñèãàðó,  ïîêóðèë íåìíîãî â
êîìíàòå, íî ïîòîì ðåøèë âûéòè íà êðûøó.  ‚û,  íàâåðíî,  çíàåòå,
÷òî  íà ñòàðîé àñèåíäå ïëîñêàß êðûøà? ‚îò ß è ïîøåë òóäà, ÷òîáû
ïîáûòü íà ñâåæåì âîçäóõå. òî áûëî îêîëî ïîëóíî÷è  èëè  íåìíîãî
ðàíüøå  --  òî÷íî  íå  ìîãó  ñêàçàòü,  òàê êàê ß äîâîëüíî äîëãî
âîðî÷àëñß íà ïîñòåëè è íå ñëåäèë çà âðåìåíåì.  ’îëüêî  ß  óñïåë
âûêóðèòü ñèãàðó è óæå õîòåë áûëî äîñòàòü äðóãóþ, êàê óñëûõàë ñî
ñòîðîíû  ðåêè  ãîëîñà. „âà ãîëîñà. Žíè äîíîñèëèñü ñ òîãî áåðåãà
-- êàê ìíå ïîêàçàëîñü, ñ äîðîãè, âåäóùåé â ïîñåëîê. Ÿ, íàâåðíî,
íå óñëûøàë áû èõ è íå ñìîã áû îòëè÷èòü îäèí îò äðóãîãî, åñëè áû
îíè  ãîâîðèëè  ñïîêîéíî.  î  ýòî  áûë  ãðîìêèé,   ðàçäðàæåííûé
ðàçãîâîð;  ßñíî  áûëî, ÷òî ïðîèñõîäèò ññîðà. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ýòî
ïüßíèöû, âîçâðàùàþùèåñß èç áàðà Žáåðäîôåðà, è ïåðåñòàë îáðàùàòü
íà  íèõ  âíèìàíèå.  Žäíàêî,  ïðèñëóøèâàßñü,  ß  óçíàë  îäèí  èç
ãîëîñîâ,  à  çàòåì  äðóãîé.  åðâûé áûë ãîëîñ ìîåãî äâîþðîäíîãî
áðàòà ƒåíðè, âòîðîé -- âîò ýòîãî ÷åëîâåêà, óáèéöû...
     -- ðîäîëæàéòå, ìèñòåð Šîëõàóí. Œû õîòèì ñíà÷àëà âûñëóøàòü
âàøè ïîêàçàíèß, à ñâîå ìíåíèå âû âûñêàæåòå ïîòîì.
     -- ‚û ïîíèìàåòå, äæåíòëüìåíû, ÷òî ß  áûë  íåìàëî  óäèâëåí,
óñëûøàâ  ãîëîñ  ìîåãî  äâîþðîäíîãî áðàòà: ß äóìàë, ÷òî îí äàâíî
óæå ñïèò. Žäíàêî ß áûë óâåðåí, ÷òî ýòî èìåííî  îí,  è  äàæå  íå
ïîøåë  â  åãî  êîìíàòó ïðîâåðèòü. å ìåíåå ßñíî áûëî äëß ìåíß è
òî, ÷òî âòîðûì èç ñïîðèâøèõ áûë ýòîò ìóñòàíãåð. Œíå  ïîêàçàëîñü
îñîáåííî ñòðàííûì, ÷òî ƒåíðè, ïðîòèâ îáûêíîâåíèß, âûøåë â òàêîé
ïîçäíèé  ÷àñ.  î  ôàêò  îñòàâàëñß  ôàêòîì,  îøèáêè òóò áûòü íå
ìîãëî. Ÿ ñòàë ïðèñëóøèâàòüñß, ÷òîáû óçíàòü, î ÷åì  îíè  ñïîðßò.
ƒîëîñà äîíîñèëèñü ñëàáî, è ß íå ìîã ïîíßòü, î ÷åì îíè ãîâîðèëè.
Œíå  óäàëîñü  ðàçîáðàòü  òîëüêî,  ÷òî  ƒåíðè ðóãàåò ìóñòàíãåðà,
ñëîâíî òîò  îñêîðáèë  åãî  ïåðâûì,  ïîòîì  îò÷åòëèâî  äîíåñëèñü
óãðîçû ìóñòàíãåðà. Šàæäûé ãðîìêî íàçâàë äðóãîãî ïî èìåíè, è òóò
óæ ó ìåíß íå îñòàëîñü íèêàêèõ ñîìíåíèé, ÷òî ýòî èìåííî îíè. Œíå
ñëåäîâàëî  áû  ïîéòè  òóäà  è  âûßñíèòü, â ÷åì äåëî, íî ß áûë â
íî÷íûõ òóôëßõ; è, ïîêà ß íàäåâàë ñàïîãè, âñå óæå ñòèõëî. Ÿ æäàë
ƒåíðè îêîëî ïîëó÷àñà, íî îí íå âîçâðàùàëñß. ’îãäà ß ðåøèë,  ÷òî
îí  îòïðàâèëñß  â  áàð,  ãäå  ìîã âñòðåòèòü çíàêîìûõ èç ôîðòà è
ïðîñèäåòü äîëãî, è ëåã ñïàòü... ˆòàê, äæåíòëüìåíû, ß  ðàññêàçàë
âàì  âñå, ÷òî çíàþ. åäíûé ƒåíðè íå âåðíóëñß â Šàñà-äåëü-Šîðâî:
íèêîãäà áîëüøå îí íå ëîæèëñß â ñâîþ ïîñòåëü. …ãî ïîñòåëüþ â  òó
íî÷ü áûëà ïðåðèß èëè çàðîñëè, à ãäå èìåííî -- çíàåò òîëüêî ýòîò
÷åëîâåê!
     „ðàìàòè÷åñêèì æåñòîì îí óêàçàë íà ìóñòàíãåðà. € òîò òîëüêî
ïîâåë  äèêèìè, áëóæäàþùèìè ãëàçàìè, ïðîßâëßß ïîëíîå áåçðàçëè÷èå
ê óæàñíîìó îáâèíåíèþ è íå ÷óâñòâóß íà  ñåáå  ãíåâíûõ  âçãëßäîâ,
îáðàùåííûõ íà íåãî ñî âñåõ ñòîðîí.
     Žáñòîßòåëüíàß  ðå÷ü  Šîëõàóíà ïðîèçâåëà âïå÷àòëåíèå. èêòî
áîëüøå íå ñîìíåâàëñß â òîì, ÷òî ìóñòàíãåð  âèíîâåí.  îñëåäîâàë
íîâûé âçðûâ íåãîäîâàíèß.
     -- îâåñèòü! îâåñèòü! -- êðè÷àò ñî âñåõ ñòîðîí.
     „àæå  ñàì ñóäüß, êàæåòñß, íà÷èíàåò êîëåáàòüñß. ‚îçðàæàþùèõ
ñòàíîâèòñß åùå ìåíüøå. “æå íå âîñåìüäåñßò, à äåâßíîñòî  èç  ñòà
ïîâòîðßþò   ðîêîâîå   òðåáîâàíèå.   ‚îëíà  îçëîáëåííûõ  ãîëîñîâ
çàãëóøàåò áîëåå ñïîêîéíûå.
     î òîëïå ïðîõîäèò äâèæåíèå. àïðßæåíèå ðàñòåò,  ñêîðî  îíî
äîñòèãàåò ïðåäåëà.
     Šàêîé-òî  íåãîäßé êèäàåòñß ê âåðåâêå. Ží òîëüêî ÷òî îòîøåë
îò Šîëõàóíà, ïîøåïòàâøèñü ñ íèì, õîòß ýòîãî íèêòî  íå  çàìåòèë.
Ží  áåðåò  ëàññî,  íàêëîíßåòñß  è  áûñòðî íàäåâàåò ïåòëþ íà øåþ
ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî íå ñîçíàþùåìó îñóæäåííîìó.
     èêòî íå âìåøèâàåòñß. “ ýòîãî ÷åëîâåêà  çà  ïîßñîì  òîð÷àò
êèíæàë  è  ðåâîëüâåðû,  è åìó ïðåäîñòàâëåíà ñâîáîäà äåéñòâèé; ó
íåãî íàøëèñü è ïîìîùíèêè èç òàêèõ æå íåãîäßåâ, êàê è îí, --  èç
òåõ, êòî òîëüêî ÷òî ñòåðåã ïëåííèêà.
     Žñòàëüíûå  ñïîêîéíî  ñòîßò  è  ñìîòðßò  íà ïðîèñõîäßùåå --
áîëüøèíñòâî ñ íåìûì îäîáðåíèåì, íåêîòîðûå æå äàæå  ïîäáàäðèâàþò
ïàëà÷åé çëîáíûìè âîçãëàñàìè: "‚çäåðíè åãî! ‚åøàé!"
     åêîòîðûå îøåëîìëåíû; íåñêîëüêî ÷åëîâåê æàëåþò ìóñòàíãåðà,
íî íèêòî íå îñìåëèâàåòñß âñòàòü íà åãî çàùèòó.
     à  åãî  øåþ  íàêèíóòà  ïåòëß.  „ðóãîé  êîíåö  âåðåâêè óæå
çàáðîøåí íà ñóê...
     ‘êîðî Œîðèñ „æåðàëüä ðàññòàíåòñß ñ æèçíüþ!


        ƒëàâà LXIV. ……„‚ˆ„…€Ÿ ‡€„…†Š€


     "‘êîðî Œîðèñ „æåðàëüä ðàññòàíåòñß ñ æèçíüþ!" -- òàê  äóìàë
êàæäûé  èç ó÷àñòíèêîâ òðàãåäèè, ðàçûãðàâøåéñß íà ëåñíîé ïîëßíå.
èêòî íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ïðîéäåò  åùå  îäíà  ìèíóòà  --  è  îíè
óâèäßò, êàê åãî òåëî ïîâèñíåò íà ñóêó ñìîêîâíèöû.
     î òóò ïðîèçîøëà íåïðåäâèäåííàß çàäåðæêà.
     Žäíîâðåìåííî  è,  ìîæíî  ñêàçàòü,  íà  òîé  æå  ñöåíå  áûë
ðàçûãðàí è ôàðñ. î áëàãîäàðß òîìó, ÷òî íà  ýòîò  ðàç  òðàãåäèß