жений командованиЯ.
     ‚ойска форта €ндж, охранЯвшие пограничную полосу вплоть до
реки Ќуэсес, вернувшись в  лагерь,  с  удивлением  узнали,  что
могли  бы  встретитьсЯ  с  индейцами, никуда не уезжаЯ. Њолодые
офицеры, жаждущие подвигов -- в том числе ѓенкок,-- которые  не
находили  себе  места  от досады, услышав, что за ‹еоной видели
краснокожих, воспрЯнули духом.
     Ќо их постигло еще одно  разочарование:  в  этот  же  день
вернулсЯ собранный из штатских отрЯд, преследовавший замеченных
вблизи Ђламо команчей, и сообщил, что никаких индейцев там и не
бывало.
     €х заЯвление подтверждалось вещественными доказательствами
-- париками    из    конского   волоса,   петушиными   перьЯми,
выкрашенными в зеленый  и  красный  цвет,  штанами  из  оленьей
шкуры, мокасинами и несколькими пакетиками красок. ‚се это было
найдено в дупле старого тополЯ.
     Ћ  новом  походе  против  индейцев  нечего было и мечтать.
€скателЯм геройских подвигов пришлось  смирить  свои  порывы  и
удовлетворитьсЯ мирной жизнью, тем более что за последнее времЯ
даже  в  этой  глуши произошло немало интересных и таинственных
событий, о которых можно было  подумать  и  поговорить.  Џрежде
всего  --  недавний  приезд  на  ‹еону замечательной красавицы;
затем--таинственное исчезновение и предполагаемое  убийство  ее
брата;  далее  -- еще более таинственное поЯвление всадника без
головы; очереднаЯ историЯ о  белых,  переодетых  индейцами,  и,
наконец,  последнЯЯ  новость  -- заподозренный в убийстве ѓенри
Џойндекстера человек пойман и находитсЯ на их же  гауптвахте  в
состоЯнии буйного помешательства.
     ђазочарованным   воинам  рассказали  и  другие  интересные
новости, так что жаловатьсЯ на скуку  им  не  приходилось.  €мЯ
€сидоры  Љоварубио де ‹ос-‹ьЯнос, этой коварной красавицы, тоже
все времЯ упоминалось в разговорах. •одили слухи, что она имеет
какое-то отношение к тайне, занимавшей все умы.
     ‚се разыгравшиесЯ на  Ђламо  событиЯ  --  захват  больного
мустангера  в  его  хижине, решение повесить его, вмешательство
‹уизы  Џойндекстер,  предстоЯщий  пересмотр  дела,  отложенного
благодарЯ  отважному заступничеству ‡еба ‘тумпа,-- все это дало
повод к нескончаемым пересудам и сплетнЯм.
     Ћднако  наиболее  оживленные  споры   разгорелись   вокруг
вопроса  о  виновности мустангера, обвинЯемого в убийстве ѓенри
Џойндекстера.
     -- “бийство,  --  сказал  философски  настроенный  капитан
‘лоумен,--    это    преступление,    на   которое,   по-моему,
Њорис-мустангер не способен.  Њне  кажетсЯ,  Я  его  достаточно
хорошо знаю, чтобы утверждать это.
     -- ‚ы  не можете отрицать,-- возразил Љроссмен, -- что все
улики против него. …го виновность почти несомненна.
     Љроссмен никогда не был расположен  к  молодому  ирландцу.
…му  однажды  показалось,  что племЯнница интенданта, красавица
форта, слишком благосклонно  посмотрела  на  этого  безвестного
искателЯ приключений.
     -- џ  не  считаю,  что  эти  улики  достаточны, -- ответил
‘лоумен.
     -- Ќо ведь не приходитсЯ сомневатьсЯ в  том,  что  молодой
Џойндекстер  убит.  ќто  бесспорно.  ’ак  кто  же  еще  мог это
сделать?  Љолхаун  клЯнетсЯ,  что  он  слышал,  как  его  кузен
поссорилсЯ с „жеральдом.
     -- Њилейший  Љолхаун  поклЯнетсЯ в чем угодно, если только
ему это выгодно,-- вмешалсЯ драгун ѓенкок.  --  Љроме  того,  у
него  были недоразумениЯ с мустангером, и поэтому его показаниЯ
не заслуживают особого довериЯ. Ќе так ли?
     -- Џредположим,  что   между   молодым   Џойндекстером   и
мустангером  произошла  ссора,--  продолжал пехотный офицер. --
—то же из этого следует? ќто еще не доказывает,  что  мы  имеем
дело с убийством.
     -- ‡начит,   вы   предполагаете,   что   у   мустангера  с
Џойндекстером была дуэль?
     -- —то-нибудь в этом роде возможно и даже вероЯтно.  ќтого
Я не отрицаю.
     -- Ќо  из-за  чего у них могла произойти ссора? -- спросил
ѓенкок. -- џ слышал, что молодой Џойндекстер хорошо относилсЯ к
мустангеру, хотЯ тот и ранил Љолхауна.  €з-за  чего  они  могли
поспорить?
     -- €    это   спрашиваете   вы,   лейтенант   ѓенкок?   --
многозначительно сказал ‘лоумен.-- ђазве мужчины ссорЯтсЯ из-за
чего-нибудь, кроме...
     -- ...кроме как из-за женщины? -- вмешалсЯ драгун.  --  Ќо
из-за  какой  женщины,  Я  не  могу  понЯть. Ќе из-за сестры же
Џойндекстера!
     -- Љто знает! -- ответил ‘лоумен, пожимаЯ плечами.
     -- ЉакаЯ нелепость! -- воскликнул Љроссмен. -- Ћхотник  за
лошадьми посмел мечтать о мисс Џойндекстер? ЌевероЯтно!
     -- Љакой вы Ярый аристократ, Љроссмен. ђазве вы не знаете,
что любовь  по  самой  своей  природе  --  демократка,  что она
смеетсЯ  над   вашими   надуманными   теориЯми   о   социальном
неравенстве?  ‚  данном  случае  Я не берусь ничего утверждать.
‚едь ссора могла произойти и  не  из-за  мисс  Џойндекстер.  Ќа
‹еоне  немало  и других девушек, которые стоЯт ссоры, не говорЯ
уж о дамах нашего форта...
     -- Љапитан ‘лоумен! -- сердито прервал  его  Љроссмен.  --
ЊенЯ  удивлЯют  ваши  рассуждениЯ.  Ќаши дамы врЯд ли будут вам
признательны за такие оскорбительные намеки.
     -- Љакие намеки, сэр?
     -- Ќеужели вы думаете, что хотЯ бы одна из них снизошла бы
до разговора с этим человеком?
     -- ‘ каким? џ назвал двоих.
     -- ‚ы менЯ достаточно хорошо понимаете, ‘лоумен, а Я  вас.
Ќаши  дамы, несомненно, будут весьма польщены тем, что их имена
упоминаютсЯ рЯдом с именем этого темного авантюриста-конокрада,
подозреваемого в убийстве.
     -- Њориса-мустангера  подозревают  в  убийстве,   но   все
остальное  к нему не относитсЯ. Ћн не конокрад и не авантюрист.
—то же касаетсЯ вашего утверждениЯ, будто ни одна из наших  дам
не  снизойдет  до разговора с ним, то в этом -- как и во многом
другом -- вы ошибаетесь, мистер Љроссмен. џ его лучше знаю, и Я
утверждаю, что он воспитан не хуже любого из нас.  Ќашим  дамам
незачем  боЯтьсЯ  знакомства с ним; и, раз уж вы коснулись этой
темы, могу добавить, что  врЯд  ли  они  --  по  крайней  мере,
некоторые из них -- испугались бы этого. Њорис-мустангер, как Я
сам  видел, в присутствии наших дам всегда помнил свое место. Ђ
кроме  того,  Я   сильно   сомневаюсь,   что   его   интересует
какаЯ-нибудь из них.
     -- ‚  самом  деле?  Љакое  счастье  длЯ  того,  кто мог бы
оказатьсЯ его соперником!
     -- Џожалуй,-- спокойно ответил ‘лоумен.
     -- Ђ  может  быть...--   сказал   ѓенкок,   желаЯ   замЯть
неприЯтный разговор, -- может быть, причина этой предполагаемой
ссоры  была  прекраснаЯ  сеньорита,  о которой сейчас так много
говорЯт? џ ее никогда не видел, но то,  что  Я  о  ней  слышал,
позволЯет  думать,  что  из-за  нее  могла бы произойти не одна
дуэль.
     -- ‚се  может  быть...--протЯнул  Љроссмен,   обрадованный
предположением,  что  красивый  ирландец  мечтает  вовсе  не  о
племЯннице интенданта.
     -- …го заперли на гауптвахте,--  сообщил  ѓенкок  новость,
которую  он  только  что узнал (разговор этот происходил вскоре
после их возвращениЯ из похода против команчей).--  ‘  ним  его
чудак  слуга.  Њайор отдал распорЯжение удвоить охрану. —то это
значит, капитан ‘лоумен?  ‚ы,  наверно,  это  можете  объЯснить
лучше других. ‚едь не ждут же, что он попытаетсЯ бежать!
     -- Ќе думаю,-- ответил ‘лоумен,-- особенно если принЯть во
внимание, что он не знает, где находитсЯ. џ только что был там,
чтобы  посмотреть  на него. “ него настолько помрачен рассудок,
что он не узнал бы самого себЯ в зеркале.
     -- Џомрачен рассудок?.. —то вы  хотите  этим  сказать?  --
спросили  ѓенкок  и  другие  офицеры, которые еще не знали всех
подробностей случившегосЯ.
     -- “ него горЯчка -- он бредит.
     -- Ќеужели  же  из-за  этого  усилена  охрана?   —ертовски
странно! „олжно быть, сам майор немного помешалсЯ.
     -- Њожет  быть,  это предложение или, вернее, распорЯжение
майорши? •а-ха-ха!
     -- Ќо что это означает? Ќеужели наш  старик  действительно
опасаетсЯ, что мустангер сбежит оттуда?
     -- Џо-моему,  дело  не  в  этом.  Ћн,  по-видимому, больше
опасаетсЯ, что кто-нибудь ворветсЯ туда.
     -- Ђх, вот как!
     -- „а, длЯ  Њориса-мустангера  безопаснее  находитьсЯ  под
замком.  Џо  поселку  бродЯт  подозрительные  личности, и снова
начались разговоры о суде ‹инча. ‹ибо "регулЯрники" жалеют, что
отложили  расправу,   либо   кто-то   их   настраивает   против
мустангера. …му повезло, что старый охотник вступилсЯ за него и
что  мы  вернулись вовремЯ. …ще один день -- и мы не застали бы
Њориса „жеральда в живых. ’еперь,  во  всЯким  случае,  беднЯгу
будут судить честно.
     -- Љогда же суд?
     -- Љак только к нему вернетсЯ сознание.
     -- ќтого,  может быть, придетсЯ ждать целый месЯц, если не
больше.
     -- Ђ может быть, все пройдет через несколько дней или даже
часов. ђаны  его,  по-видимому,  не  так  уж  серьезны.  Ѓольше
пострадал  его  рассудок -- очевидно, не от них, а от какого-то
душевного потрЯсениЯ. ‚се может изменитьсЯ  за  один  день.  €,
насколько мне известно, "регулЯрники" требуют, чтобы его судили
немедленно,  как  только  он придет в себЯ. †дать, когда у него
заживут раны, они не намерены.
     -- Њожет быть, ему удастсЯ  оправдатьсЯ?  Ќадеюсь,  так  и
будет, -- сказал ѓенкок.
     -- Ќе  думаю,--  ответил  Љроссмен,  покачав  головой.  --
Џоживем -- увидим.
     -- Ђ Я в этом уверен,-- сказал  ‘лоумен.  Ќо  в  тоне  eго
слышалась  не  столько  уверенность, сколько желание, чтобы это
было так.


        ѓлава LXIX. ’Ђ‰ЌЂ € ’ђЂ“ђ


     ‚ асиенде  Љаса-дель-Љорво  царит  печаль.  Њежду  членами
семьи -- какие-то загадочные отношениЯ.
     €х  осталось  только  трое.  ‚идЯтсЯ они гораздо реже, чем
раньше, а при встречах  держатсЯ  очень  холодно.  Ћни  видЯтсЯ
только за столом и говорЯт тогда только о самом необходимом.
     ЏонЯть  причину этой печали нетрудно; до некоторой степени
понЯтна и их молчаливость.
     ‘мерть, в которой больше  уже  никто  не  сомневаетсЯ,  --
смерть  единственного  сына, единственного брата, неожиданнаЯ и
загадочнаЯ,-- страшный удар и длЯ отца и длЯ сестры.
     ќта же смерть может  объЯснить  и  мрачное  уныние  ЉассиЯ
Љолхауна, двоюродного брата убитого.
     Ќо дело не только в этом. Ћни сдержанны друг с другом даже
в тех  редких  случаЯх, когда им приходитсЯ говорить о семейной
трагедии.
     Џомимо общего горЯ, у каждого из  них  есть  еще  какаЯ-то
своЯ тайнаЯ печаль, которой он не делитсЯ и не может поделитьсЯ
с остальными.
     ѓордый  плантатор  не  выходит  теперь  из дому. Ћн часами
шагает по  комнатам  и  коридорам.  ’Яжесть  горЯ  сломила  его
гордость  и  грозит  разбить  сердце.  Ћднако старика гнетет не
только тоска о погибшем сыне; невнЯтные проклЯтиЯ,  срывающиесЯ
порой с его губ, выдают и другие чувства.
     Љолхаун  все  времЯ  куда-то  уезжает,  как  и  раньше; он
поЯвлЯетсЯ, только когда надо садитьсЯ  за  стол  или  ложитьсЯ
спать, -- и то не всегда.
     Љак-то  раз  он  отсутствовал  весь день и почти всю ночь.
Ќикто не знает, где он был; и ни у кого  нет  права  спрашивать
его об этом.
     ‹уиза  почти  все  времЯ проводит в своей комнате. €ногда,
правда, она поднимаетсЯ на асотею и стоит там  одна,  о  чем-то
размышлЯЯ.
     ’ам,  под  сводом  синего  неба,  ей легче переносить свои
страданиЯ -- тоску о погибшем брате, страх потерЯть любимого и,
быть может, неприЯтные мысли о скандале,  уже  свЯзанном  с  ее
именем.
     Џоследнее  меньше  всего  беспокоит  ее.  Ѓольше  всего ее
волнует страх за  любимого;  печаль  о  погибшем  брате,  такаЯ
мучительнаЯ вначале, стала понемногу утихать.
     Ќо  тревога  о  возлюбленном  с  каждым  часом  становитсЯ
сильнее.
     ‹уиза знает, что Њорис „жеральд заперт  в  крепких  стенах
военной гауптвахты.
     ’о,  что эти стены неприступны, ее не беспокоит; наоборот,
она боитсЯ, что они недостаточно крепки. „лЯ этого у ‹уизы есть
основаниЯ. „о нее дошли ужасные слухи.
     Џоговаривают о новом суде ‹инча; на этот  раз  в  качестве
судьи   выступит   не   ‘эм   Њэнли   и   присЯжными  будут  не
"регулЯрники",  а  негодЯи,  не  знающие,  что  такое  совесть,
которых  всегда  можно  найти  в пограничных селениЯх, особенно
вблизи военного поста.
     “ многих эти разговоры вызывают удивление. ’рудно  понЯть,
почему арестованного должны снова судить не по закону.
     ”акты, выЯснившиесЯ за последнее времЯ, не менЯют дела; во
всЯком случае, нет никаких новых доказательств его виновности.
     •отЯ  четыре  всадника и не были индейцами -- что доказано
находкой в дупле,-- тем не менее вполне возможно, что в  смерти
ѓенри  Џойндекстера  повинны  они.  Љроме того, нет ни малейшей
свЯзи между ними и мустангером -- не больше, чем  если  бы  они
были настоЯщими команчами.
     Џочему   же   тогда   опЯть   вспыхнула  эта  неприЯзнь  к
арестованному?
     ‚се это настолько странно, что многих ставит у тупик.
     ‹ишь немногие знают или подозревают разгадку этой страшной
тайны;  пожалуй,  всего  только  трое:  ‡еб   ‘тумп   и   ‹уиза
Џойндекстер; третий -- Љассий Љолхаун.
     Ќаблюдательный  охотник  заметил  кое-что подозрительное в
поведении ЊигуэлЯ „иаса и  его  приЯтелей,  которые  неожиданно
завЯзали дружбу с десЯтком таких же отпетых негодЯев -- "грозы"
поселка.  ‡еб  выЯснил также, что их подстрекатель -- отставной
капитан волонтеров Љассий Љолхаун.
     ‡еб ‘тумп поделилсЯ своими открытиЯми с молодой  креолкой,
котораЯ  понЯла  всю  их  важность;  это-то  и  вызвало  в  ней
мучительную тревогу.
     †адно ловит она новые слухи, напрЯженно глЯдит на  дорогу,
ведущую  к  форту,  точно  ждет  вестника,  который принесет ей
оттуда либо смертный приговор, либо надежду на жизнь.
     Ћна не смеет  показыватьсЯ  около  гауптвахты.  ‚ход  туда
охранЯетсЯ  часовым,  а  кругом  люди  -- толпа праздных зевак,
которые во всех странах находЯт какое-то  мрачное  удовольствие
быть вблизи тех, кто совершил преступление.
     Ђ  этот  осужденный вызывает особый интерес, потому что он
сумасшедший, или хотЯ бы временно лишилсЯ рассудка.
     „верь гауптвахты, несмотрЯ  на  присутствие  часовых,  все
времЯ   осаждаетсЯ  бездельниками,  прислушивающимисЯ  к  бреду
безумца. Џройти сквозь эту толпу под огнем любопытных  взглЯдов
-- значит длЯ ‹уизы Џойндекстер рисковать своей репутацией.
     …сли   бы   ‹уиза   была  предоставлена  самой  себе,  это
соображение, возможно, ее не остановило бы, но  за  ней  следит
отец,  у  которого и так уже возникли подозрениЯ. A кроме того,
еще один родственник не менее рьЯно оберегает ее честь в глазах
общества. …й не позволЯт это сделать.
     …й остаетсЯ только сидеть  дома;  то,  запершись  в  своей
комнате,  она  ищет  утешениЯ в воспоминаниЯх о словах, которые
она  слышала  на  Ђламо  у  постели  больного;  то  на   асотее
перебирает   в  памЯти  счастливые  минуты,  проведенные  среди
акаций; то снова горюет при мысли,  что  тот,  кто  покорил  ее
гордое сердце, теперь унижен, опозорен, брошен в тюрьму и, быть
может, выйдет оттуда лишь длЯ того, чтобы умереть.
     Љак  счастлива была ‹уиза, когда на четвертый день утром в
Љаса-дель-Љорво поЯвилсЯ  ‡еб  ‘тумп  и  принес  известие,  что
"отрЯд вернулсЯ в форт"!
     Ђ это говорило о многом. ’еперь уже не надо было опасатьсЯ
жестокого  намерениЯ  вырвать  арестованного у стражи -- не длЯ
того, чтобы спасти его, а длЯ того, чтобы погубить.
     -- Њожете  больше  не  беспокоитьсЯ,  --  сказал   ‡еб   с
уверенностыо  в  голосе.--  ’еперь эта опасность миновала, мисс
‹уиза, -- Я принЯл меры.
     -- Њеры? Ќо какие, ‡еб?
     -- Џрежде всего Я повидалсЯ с майором сразу же, как только
он вериулсЯ, и мы поговорили с ним по душам.  џ  рассказал  ему
всю эту историю, все, что мне самому известно. Љ счастью, он не
настроен  против  мистера  Њориса,  а, сдаетсЯ мне, по-прежнему
хорошо к нему относитсЯ. Џотом  Я  рассказал  про  эту  грЯзную
банду американцев, мексиканцев и прочих. Ќе забыл и про негодЯЯ
„иаса   --  пожалуй,  caмого  опасного  из  них.  €  вот  майор
распорЯдилсЯ удвоить oxpaну.
     -- Љак Я рада! ’ак вы думаете, что теперь их можно  больше
не опасатьсЯ?
     -- …сли вы говорите о шайке мистера ЊигуэлЯ „иаса, то могу
поклЯстьсЯ, что нет. Џусть он сам сначала выберетсЯ из тюрьмы.
     -- —то? „иас в тюрьме? Љак? Љогда? ѓде?
     -- ‚ы  задали мне сразу три вопроса, мисс ‹уиза. Ќу что ж!
„лЯ  удобства  давайте  начнем   с   последнего.   ‡начит,   вы
спрашиваете  --  где?  ‚ этих местах только одна тюрьма, другой
нет. џ хочу сказать, что это гауптвахта форта. Ћн там.
     -- ‚месте с...
     -- џ знаю, кого вы хотели назвать. „а, вы угадали.  Ћни  в
одном  доме, хотЯ и не в одной комнате. Њежду ними перегородка,
но через нее все слышно; можно было бы  переговариватьсЯ,  если
бы  только  они захотели. ‚месте с мексиканцем сидЯт и трое его
окаЯнных приЯтелей.  Ќу,  уж  эти-то,  наверно,  найдут  о  чем
потолковать.
     -- ќто  хорошаЯ  новость,  ‡еб.  ‚ы вчера мне сказали, что
„иас изо всех сил старалсЯ...
     -- ...сам угодить в тюрьму. ќто ему здорово  удалось.  €ли
кто-нибудь ему помог.
     -- Ќо скажите же: как, когда?
     -- Ћх,  как  вы  торопитесь,  мисс  ‹уиза!  „айте хоть дух
перевести. ‚аш второй  вопрос  --  когда?  €  на  это  нетрудно
ответить.  ќтого негодЯЯ поймали и посадили час назад. џ видел,
как за ним захлопнулась дверь гауптвахты. Џосле этого  Я  прЯмо
направилсЯ сюда.
     -- Ќо вы еще не сказали, почему его арестовали.
     -- Ќе  успел еще, мисс ‹уиза. ќто длиннаЯ историЯ -- ее не
скоро расскажешь. •отите ли выслушать теперь или после...
     -- Џосле чего, мистер ‘тумп?
     -- Љак вам сказать... мисс ‹уиза, Я думал...  после  того,
как  Я  отведу в конюшню свою старую кобылу. …й, видно, хочетсЯ
немножко  пожевать  чего-нибудь  вроде  кукурузы   и   хлебнуть
какого-нибудь  пойла.  Њы ведь с ней долго были в пути и только
час назад вернулись в форт.
     -- Џростите менЯ, дорогой мистер ‘тумп! џ не  подумала  об
этом... Џлутон, отведи лошадь мистера ‘тумпа в конюшню и смотри
накорми  ее хорошенько... ”лоринда! ”лоринда!.. Ђ что можно вам
предложить, мистер ‘тумп?
     -- Ќе  беспокойтесь  обо  мне,  мисс  ‹уиза,  спасибо  вам
большое.  џ  думал  только  о  кобыле. —то же касаетсЯ менЯ, то
часика два Я еще могу обойтись без еды. Ќо, если в  вашем  доме
есть  что-нибудь вроде мононгахильского виски, это было бы мне,
старику, очень полезно длЯ поддержаниЯ духа.
     -- Њононгахильского виски? ‘колько угодно. Ќо, может быть,
вас угостить чем-нибудь получше?
     -- ‹учше мононгахильского виски?!
     -- „а. Ќе хотите ли хересу, шампанского или коньЯка?  …сли
вы его предпочитаете.
     -- Ќет,  не  надо мне этих французских вин, пусть их пьют,
кому нравитсЯ. Њожет, у французов и есть вкусные вина,--  а  уж
если  есть,  Я уверен, что они найдутсЯ в доме Џойндекстера, --
но Я пробовал только те, которыми угощает  маркитант  в  форте.
Ѓудь  это  лекарство  --  дело  другое: они могут вывернуть все
кишки у крокодила. Ќет,  будь  она  проклЯта,  эта  французскаЯ
бурда  и  особенно  коньЯк!  €  что  может  быть  лучше чистого
кукурузного  сока,  который  привозЯт  из  Џиттсбурга  на  реке
Њононгахиле!
     -- ”лоринда! ”лоринда!
     ѓорничной  можно  было  и  не  говорить,  зачем  ее звали.
Џрисутствие  ‡еба  ‘тумпа  достаточно  красноречиво  указывало,
зачем  ее  зовут.  Ќе дожидаЯсь распорЯжениЯ, она вышла и через
минуту  вернулась  с  графином,  наполненным  тем,  что  старый
охотник называл "чистым кукурузным соком", но что на самом деле
было продуктом переработки ржи.
     ‡еб  не заставил себЯ упрашивать. ‘коро жидкость в графине
убыла на одну треть. „ве  трети  он  оставил  длЯ  того,  чтобы
освежатьсЯ во времЯ длинного рассказа, к которому уже готов был
приступить.


        ѓлава LXX. "€„€’…, ‡…Ѓ, € „Ђ ЏЋЊЋ†…’ ‚ЂЊ ЃЋѓ!"


     ‘тарый  охотник  не  любил  ничего  делать  второпЯх.  ќто
сказывалось даже в его манере пить; и теперь,  как  всегда,  он
медленно смаковал свое виски.
     Љреолка,  сгораЯ  от нетерпениЯ, не стала дожидатьсЯ, пока
он сам заговорит.
     -- ‘кажите, милый ‡еб,-- сказала она, отослав  служанку,--
почему  арестовали  этого  мексиканца?  ЊитуэлЯ  „иаса,  Я хочу
сказать. Њне кажетсЯ, что Я кое-что о нем знаю.
     -- Ќе вы одна, мисс ‹уиза,-- многие знают  проделки  этого
негодЯЯ.  ‚аш  брат... Ќо об этом пока не будем говорить. Ђ ‡еб
‘тумп знает или  сильно  подозревает,  что  Њигуэль  „иас  имел
какое-то отношение к... ‚ы понимаете, о чем Я говорю?
     -- Џродолжайте, мистер ‘тумп!
     -- ’ак  вот.  ‚скоре после того, как мы вернулись с Ђламо,
Явились и парни, которые поскакали в погоню за  индейцами;  они
обнаружили,  что  это  были  вовсе не индейцы. ‚ы это, конечно,
слыхали, мисс ‹уиза.  ‚ещи,  найденные  в  дупле  дерева,  Ясно
говорЯт,   что   те,  кого  мы  видели  над  обрывом,  не  были
краснокожими. џ и сам об этом подумал,  когда  нашел  в  хижине
карты.
     -- ‡начит,  это  они  Явились ночью в хакале, это их видел
”елим?
     -- Ѓез сомнениЯ. ќто те же самые мексиканцы.
     -- Ђ почему вы думаете, что они мексиканцы?
     -- Ћчень просто. џ сам убедилсЯ в этом. џ  выследил,  куда
скрылсЯ каждый из этой шайки.
     ЊолодаЯ  креолка больше не задавала вопросов. ђассказ ‡еба
пробудил  в  ней  новую  надежду.  Ћна  терпеливо   ждала   его
продолжениЯ.
     -- ‚идите  ли,  мисс  ‹уиза,  карты  и некоторые их слова,
которые ”елим повторил мне как сумел, навели менЯ на мысль, что
эти люди -- мексиканцы. “бедившись в  этом,  Я  уже  легко  мог
догадатьсЯ,   откуда   приблизительно   они  могли  ЯвитьсЯ.  џ
достаточно хорошо знаю местных мексиканцев, чтобы  по  описанию
узнать  каждого  из  четверки.  €х  индейские  трЯпки  менЯ  не
провели. Љроме того, одному из них Я поставил свою метку.
     -- ‚ашу метку? Љак же это, ‡еб?
     -- Џомните, Я выстрелил?
     -- џ видела, как вы спустили курок,  но  тех,  в  кого  вы
стрелЯли, не видела,-- Я ведь стоЯла за деревьЯми.
     -- ’ак вот, мисс ‹уиза, когда старик ‘тумп спускает курок,
пулЯ редко   летит  мимо  цели.  џ  знал,  что  попал  в  этого
прохвоста. ‘трелЯть-то пришлось издалека, и пулЯ  была  уже  на
излете,  но  Я  знал,  что  она  его  зацепила. џ видел, как он
дернулсЯ, и подумал: "…сли только в той шкуре не пробито  дыры,
то  Я готов поменЯтьсЯ с ним своей". Џосле этого вернулись наши
молодцы и рассказали нам о белых, а не  о  краснокожих.  џ  уже
знал, кто были эти индейцы, и мог бы изловить их, но Я этого нe
сделал.
     -- Ќо почему же, мистер ‘тумп? ‚едь, может быть, это те же
люди, которые убили моего бедного брата!
     -- ‚от  именно потому-то Я их пока и не трогал. Ѓыла еще и
другаЯ причина. Њне не хотелось уходить далеко от  форта  --  Я
боЯлсЯ,  как  бы в мое отсутствие не произошло чего плохого. ‚ы
понимаете? „а и помимо всего, Я считал, что еще  рано  доводить
дело до конца. Њне хотелось сделать это без промаха.
     -- € вы это сделали?
     -- …ще бы! ‚идите ли, погода стоЯла сухаЯ, и Я особенно не
торопилсЯ  сделать  то, что решил. €так, Я дождалсЯ возвращениЯ
солдат  и  тогда  мог  спокойно  оставить  мистера  Њориса  под
надежной  охраной.  ’олько  после  этого  Я оседлал свой старую
кобылу и отправилсЯ туда, где нашли все эти парики и  перьЯ.  џ
легко нашел это место по описаниЯм тех, кто там побывал. €х вел
этот  желторотый  ‘пенглер, и Я знал, что они и половины следов
не заметили, так что длЯ менЯ там тоже достаточно  осталось.  џ
не  ошибсЯ. ‹юбой дурак, который когда-нибудь был в прерии, мог
бы найти обратные следы этих фальшивых команчей. ‹юбой лавочник
смог бы проследить их  по  прерии,  а  вот  мистер  ‘пенглер  и
остальные  не  смогли.  џ  шутЯ  все  проверил, хотЯ следы были
сильно затоптаны. џ проследил путь каждой из четырех лошадей до
ее конюшни.
     -- Ђ потом?
     -- Џотом Я поговорил с майором, и через полчаса все четыре
красавца очутились за решеткой. ѓлаварЯ схватили первым,  иначе
он  мог  бы  улизнуть.  џ  был  прав, утверждаЯ, что оставил на
мистере Њигуэле „иасе свою метку.  ЏулЯ  попала  ему  в  правую
руку. Џоэтому-то он и выронил лассо.
     -- ‡начит,  это  был  он? -- невольно сорвалось у ‹уизы, и
она задумалась.-- Ћчень странно,--  продолжала  она  тихо,  как
будто  разговариваЯ  сама  с  собой.-- ‚едь это его Я видела на
полЯне в зарослЯх.  „а,  без  сомнениЯ.  Ђ  эта  мексиканка  --
€сидора...  Ђх! ‡десь кроетсЯ какаЯ-то темнаЯ тайна! Љто сможет
ее разгадать?.. ‘кажите мне, милый ‡еб, -- обратилась  ‹уиза  к
охотнику,  подойдЯ  к  нему  поближе,  -- эта мексиканка... эта
сеньорита, Я хочу сказать...  котораЯ  была  там...  часто  она
бывала у него?
     -- “ кого? Џро кого вы спрашиваете, мисс ‹уиза?
     -- “ мистера „жеральда.
     -- Њожет  быть,  и часто, а может быть, и нет -- ни то, ни
другое мне не известно. џ ведь и сам редко там бывал. џ охочусь
обычно не в тех местах. ’олько иногда, бывало, забреду туда длЯ
разнообразиЯ, подстрелить дикого индюка или оленЯ  --  на  этой
речке  их  много водитсЯ. …сли вы спрашиваете мое мнение, так Я
думаю, что эта девица никогда раньше там не бывала. Џо  крайней
мере,  Я  об  этом  ничего  не  слыхал.  Ђ  ”елим,  уж наверно,
проболталсЯ бы. џ слыхал только об одной особе  женского  пола,
котораЯ приезжала в гости в эту хибарку.
     -- Љто? -- быстро спросила креолка и сейчас же пожалела об
этом. џркаЯ краска выступила у нее на щеках, когда она заметила
многозначительный  взглЯд  ‡еба.-- Ќо это неважно,-- продолжала
она, не дожидаЯсь ответа. -- ’ак вы думаете, ‡еб, что эти люди,
эти мексиканцы, замешаны в убийстве моего брата?
     -- ‘казать вам правду, мисс ‹уиза, Я просто не знаю, что и
думать...  ‚  прериЯх   eщe   никогда   не   случалось   такого
таинственного  происшествиЯ. €ногда мне кажетсЯ, что это работа
мексиканцев; иногда в голову приходЯт другие мысли, и тогда мне
кажетсЯ, что к этому черному делу приложил руку кто-то  другой.
џ пока не скажу, кто.
     -- ’олько не он, ‡еб, только не он!
     -- Ќет, это не мустангер -- он тут совсем ни при чем. •отЯ
очень многое и говорит против него, Я ни на минуту не усомнилсЯ
в его невиновности.
     -- „а,  но  как  он  сможет это доказать? ѓоворЯт, что все
улики против него. € никто не хочет  сказать  ни  слова  в  его
защиту.
     -- Ќет,  это не совсем так. Њне еще не удалось как следует
выЯснить это дело -- все времени не хватало: не спускал глаз  с
тюрьмы  и  со  всех  прочих,  --  но  теперь  у  менЯ  есть эта
возможность, и Я ее не упущу. ЏрериЯ -- это большаЯ книга, мисс
Џойндекстер, интереснаЯ большаЯ книга, надо только уметь читать
по ней. •отЯ ‡еб ‘тумп и не слишком большой  грамотей,  но  эту
премудрость   он   постиг;   ему,  может  быть,  удастсЯ  найти
свидетельства,  разбросанные  по  траве  прерии.  Њожет   быть,
удастсЯ что-нибудь узнать на берегах Ђламо...
     -- ‚ы думаете, что сможете найти какие-нибудь следы?
     -- Ќадо  будет  съездить  и  хорошенько везде поглЯдеть --
особенно на том месте, где Я нашел мустангера в когтЯх  Ягуара.
‘ледовало  бы отправитьсЯ туда еще раньше, но Я уже сказал вам,
почему не мог этого сделать. ‘лава Ѓогу, что за  это  времЯ  не
было  ни  капли  дождЯ,  и  даже следы, сделанные неделю назад,
можно будет прочитать так же легко, как вчерашние. Љонечно,  не
всЯкий  в  них разберетсЯ... Ќу, а теперь мне пора в путь, мисс
‹уиза. џ заехал к вам на минуточку -- рассказать, что  делаетсЯ
в  форте.  ЌельзЯ  терЯть времени. ЊенЯ пустили сегоднЯ утром к
мистеру Њорису; у него в  голове  начинает  проЯснЯтьсЯ.  ќтого
только   и  ждут,  чтобы  потребовать  суда.  Њожет  быть,  это
произойдет  через  каких-нибудь  три  днЯ.  Ђ  мне   необходимо
вернутьсЯ к началу суда.
     -- €дите,  ‡еб,  и  да поможет вам Ѓог в этом добром деле!
‚озвращайтесь с доказательствами его невиновности. џ буду вечно
вам благодарна, как за... нет, больше,  чем  за  спасение  моей
жизни.


        ѓлава LXXI. ђ›†€‰ ЉЋЌњ


     ‚оодушевленный  этими горЯчими словами, охотник поспешил к
конюшне, где стоЯла его неуклюжаЯ кобыла. Ћна жевала  кукурузу,
на которую Џлутон не поскупилсЯ.
     € Џлутон был здесь же, возле лошади. Ћбычно разговорчивый,
грум был на этот раз очень молчалив. Џо-видимому, он был чем-то
удручен.
     ЏонЯть его состоЯние было нетрудно. ЏотерЯ горЯчо любимого
молодого  хозЯина,  горе  молодой хозЯйки, которой он также был
очень предан, презрительные  насмешки  ”лоринды,  за  последнее
времЯ то и дело бранившей его, и, вероЯтно, удар сапогом ЉассиЯ
Љолхауна,   который   теперь   вел  себЯ  так,  словно  асиенда
принадлежала ему, -- все это вполне  могло  объЯснить  грустное
настроение Џлутона.
     ‡еб  был  так  занЯт  собственными мыслЯми, что не заметил
унылой физиономии невольника. ‚торопЯх он  даже  не  дал  своей
кобыле  как  следует  подкрепитьсЯ кукурузой. ‘хватив лошадь за
морду, ‡еб вставил ей между зубами ржавые  удила,  просунул  ее
длинные  уши  сквозь  потрескавшиесЯ  ремешки  оголовьЯ, быстро
повернул ее и уже готов был вывести из конюшни.
     Љобыла упиралась --  редко  когда  ей  приходилось  жевать
такой  вкусный  корм,  -- и ‡ебу пришлось изо всей силы дернуть
ремешок уздечки, чтобы отвести упрЯмое животное от кормушки.
     -- Ћй-ой, масса ‘тумп, -- вмешалсЯ Џлутон,  --  почему  вы
так  торопитесь?  ЃеднаЯ  кобыла еще голоднаЯ. Џусть бы наелась
досыта кукурузы. ќто ей не повредило бы.
     -- “ менЯ нет времени, Я отправлЯюсь в далекий  путь.  Њне
надо проскакать миль сто, а времени остаетсЯ меньше двух часов.
     -- —то  вы, масса ‘тумп! Ѓольно шибко скакать придетсЯ. ‚ы
не шутите?
     -- Ќет, Я говорю серьезно.
     -- “дивительно, до чего быстро ездЯт по этим прериЯм!  ‚от
и та лошадка, наверно, проскакала миль двести за одну ночь.
     -- ЉакаЯ лошадка?
     -- Ђ  вот  рыжаЯ,  та,  что  стоит  дальше всех от дверей.
‹ошадь массы Љолхауна.
     -- Џочему ты думаешь, что она проскакала двести миль?
     -- Џотому что она была всЯ в мыле. Ћна очень  устала,  еле
плелась  за  мной, когда Я повел ее поить к речке. ‘потыкалась,
как новорожденный теленок. Ћй, как она была измучена!
     -- Љогда это было, Џлутон?
     -- Љогда? „айте подумать...  Ќу  да,  конечно,  это  было,
когда  пропал масса ѓенри, -- рано утром, через час, как солнце
показалось на небе. џ не видел рыжего  раньше  --  Я  вышел  на
рассвете.  Ђ  когда пришел в конюшню, увидел лошадь всю мокрую,
точно она переплыла речку, и всю в пене; и она  задыхалась  так
сильно, как будто только что пробежала четыре мили на скачках в
Ќовом Ћрлеане.
     -- Љто же ездил на ней в ту ночь?
     -- Ќе  знаю,  масса  ‘тумп.  ’олько никто на ней не ездит,
кроме массы Љолхауна. •о, хо! Ќикто не смеет даже сесть на нее.
     -- ‡начит, он и ездил на ней?
     -- џ не знаю, масса ‘тумп, ничего не знаю. Ќе видел,  чтоб
капитан ее выводил, не видел, как она обратно попала.
     -- …сли  ты  только говоришь, что она была всЯ взмыленнаЯ,
значит, кто-то должен был на ней ездить.
     -- „а-да! Љто-то ездил.
     -- Џослушай, Џлутон. џ думаю, что  ты  говоришь  правду  и
действительно  не  знаешь, кто ездил на рыжем в ту ночь. Ќо как
тебе кажетсЯ, кто бы это мог быть? ’ы ведь знаешь,  что  мистер
Џойндекстер мой друг, и Я не хочу, чтобы кто-то без спросу брал
его  лошадей,  так  же  как  и  лошадей  капитана Љолхауна. ќто
кто-нибудь  из  негров  с  плантаций  увел  потихоньку   бедное
животное  и  обскакал  на  нем всю прерию вдоль и поперек. ‚едь
правда?
     -- Ќет, масса ‘тумп, негр не думает, чтоб  это  было  так.
Ќеграм  с  плантаций  сюда  ходить запрещено. Ћни не посмели бы
войти в конюшню. Ќикакой негр с плантаций не уводил рыжего.
     -- —ерт побери, кто же на нем ездил? Њожет быть,  это  был
надсмотрщик? —то ты на это скажешь?
     -- Ќет, и не он.
     -- ’ак,  значит,  это сам хозЯин конЯ, больше некому. …сли
так, тогда мне нечего беспокоитьсЯ. Ћн имеет право  скакать  на
своей лошади куда ему вздумаетсЯ. ќто уж не мое дело.
     -- €  не  мое,  масса ‘тумп. Ћх, как жалко, что мне это не
пришло в голову сегоднЯ утром!
     -- Џочему ты жалеешь об этом? —то такое случилось  сегоднЯ
утром?
     -- Ћх,  что  случилось  сегоднЯ утром! Ѓольшое несчастье с
этим негром! Ћчень большое несчастье?
     -- „а что такое?
     -- Ђх, масса ‘тумп, менЯ  пнули  сегоднЯ.  Љак  раз  через
часок после полуднЯ.
     -- Џнули?
     -- ’ак, что Я полетел по всей конюшне.
     -- Ђ, понимаю: тебЯ лЯгнула лошадь. ЉотораЯ?
     -- Ќе угадали. ‚овсе не лошадь, а ее хозЯин -- хозЯин всех
лошадей  в  этой  конюшне,  кроме вот этой крапчатой. ќто масса
Љолхаун менЯ бил ногой.
     -- €з-за чего же, черт побери?  ’ы,  наверно,  чего-нибудь
натворил, дружище?
     -- Ќегр  не  сделал  ничего  плохого.  Ћн  только  спросил
капитана, что случилось с его  лошадью  тогда  ночью;  спросил,
почему  она  пришла  такаЯ  измученнаЯ. Ђ он сказал, что не мое
дело, и дал мне пинка; потом стал стегать плетью; потом он  мне
грозил. ‘казал, что если Я еще заикнусь об этом, то он даст мне
сто  ударов  бичом.  Ћн  ругалсЯ.  Ћх,  как  он ругалсЯ! Џлутон
никогда еще не видел массы Љолхауна таким сердитым,  никогда  в
жизни!
     -- ѓде  же  он  сейчас?  …го нигде не видно сегоднЯ. Ђ раз
рыжий здесь, значит, он никуда не уехал.
     -- …й-богу, масса ‘тумп, его сейчас нет здесь;  он  только
что  уехал.  Ћн  теперь  все  времЯ  куда-то уезжает и долго не
возвращаетсЯ.
     -- ‚ерхом?
     -- „а. Ћн ездит теперь на сером. ђыжего больше не берет. ‘
той самой ночи он только один раз ездил на нем. Њожет быть,  он
хочет, чтобы рыжий отдохнул.
     -- Џослушай-ка,  Џлутон,  --  сказал  ‡еб после нескольких
минут раздумьЯ, -- пожалуй, действительно будет лучше, если моЯ
стараЯ  кобыла  еще  немного  подкрепитсЯ  кукурузой.   Ќедаром
говорЯт:  "’ише  едешь  --  дальше будешь". Џускай поест в свое
удовольствие. Ђ пока она  жует,  и  Я  могу  занЯтьсЯ  тем  же.
‘бегай-ка  на  кухню  и посмотри, не найдетсЯ ли чего закусить.
Љусок холодного мЯса и ломоть хлеба -- больше ничего и не надо.
’воЯ хозЯйка хотела угостить  менЯ,  но  Я  боЯлсЯ  опоздать  и
отказалсЯ.  Ђ теперь вот, пока поджидаю свою скотинку, могу и Я
поглодать косточку -- веселее будет.
     -- Џравильно, масса ‘тумп, Я  сбегаю  в  одну  секунду.  ‘
этими  словами  Џлутон  поспешил через двор на кухню. ‡еб ‘тумп
осталсЯ один в конюшне.
     Љак  только  негр  вышел,  на  лице  старого  охотника  не
осталось и тени того безразличиЯ, с каким он закончил разговор.
ќто было напускное безразличие, о чем нетрудно было догадатьсЯ,
глЯдЯ теперь на его сосредоточенное лицо.
     ‡еб  прошел  по каменным плитам конюшни до стойла, где был
рыжий жеребец.
     Љонь бросилсЯ в сторону и, дрожа всем  телом,  прижалсЯ  к
стене  -- наверно, он испугалсЯ того решительного вида, с каким
охотник приблизилсЯ к нему.
     -- ‘той спокойно, глупаЯ ты скотина! -- заворчал ‡еб.--  џ
не  сделаю  тебе ничего дурного. Ђ норов-то у тебЯ совсем как у
твоего  хозЯина!  ’ихо,  Я  тебе  говорю!  „ай  осмотреть  твои
подковы.
     ‘казав  это,  ‡еб наклонилсЯ и попробовал поднЯть переднюю
ногу лошади. ќто ему  не  удалось:  лошадь  вдруг  начала  бить
копытами и фыркать, словно чего-то опасаЯсь.
     -- Ѓудь  ты  проклЯт,  урод ты этакий! -- сердито закричал
‡еб. -- Ќе можешь постоЯть минуту спокойно! Ќикто не собираетсЯ
тебЯ  обижать.  Ќу-ну,  не  балуй,  милый!  --   заговорил   он
ласково.-- џ только посмотрю, как ты подкован.
     Ћн снова попыталсЯ поднЯть ногу жеребца, но тот не далсЯ.
     -- ‚от  уж  этого  Я  никак  не  ждал, -- пробормотал ‡еб,
оглЯдываЯсь  кругом,  словно   в   надежде   найти   выход   из
затруднениЯ.--  —то  делать? Џозвать на помощь негра нельзЯ. Ћн
ничего не должен знать об этом. Ќадо поторопитьсЯ, чтобы он  не
застал  менЯ  врасплох,  а  то  он обо всем догадаетсЯ. —ерт бы
побрал эту скотину! Љак же мне осмотреть ее ноги?
     Ќесколько минут охотник простоЯл молча --  он  был  сильно
озадачен.
     -- Ѓудь   она  проклЯта,  эта  негоднаЯ  тварь!  --  снова
воскликнул он.-- ’ак и хочетсЯ убить ее на  месте?..  Ђ,  есть!
Џридумал!  ’олько  бы негр мне не помешал. Ѓудем надеЯтьсЯ, что
”лоринда его задержит. Ќу, подожди ты у менЯ, Я  тебЯ  заставлю
стоЯть  спокойно  или  придушу!  ‘  этим ошейником ты у менЯ не
очень-то повертишьсЯ!
     ѓоворЯ это, ‡еб снЯл со  своего  седла  лассо  и  набросил
петлю на шею рыжего жеребца. Џотом он сильно потЯнул веревку за
другой конец.
     ‹ошадь  захрапела  и  стала битьсЯ в стойле. Ќо скоро храп
перешел в свистЯщий звук, с трудом вылетавший  из  ее  ноздрей.
џрость лошади перешла в ужас.
     ‡еб  мог теперь спокойно войти в стойло. ЏривЯзав покрепче
конец веревки,  он  стал  быстро,  но  внимательно  осматривать
каждое  копыто.  Ћн  замечал форму копыт, подковы, количество и
взаимное расположение гвоздей -- короче говорЯ, все, что  могло
бы помочь ему распознать следы этой лошади.
     Љогда  очередь  дошла  до  левой  задней ноги, которую ‡еб
осматривал  последней,  он  вдруг  вскрикнул  от  удивлениЯ   и
радости.  ќто восклицание вырвалось у старого охотника при виде
поломанной подковы: почти  целой  четверти  ее  не  хватало  на
копыте -- подкова переломилась на втором гвозде.
     -- …сли  бы  Я  знал,  что  ты  такаЯ,--  пробормотал  он,
обращаЯсь к поломанной подкове,-- Я бы не стал утруждать себЯ и
не изучал бы другие. ‚рЯд ли можно не узнать твои отпечатки. Ќо
все же, чтобы действовать навернЯка, Я захвачу тебЯ с собой.
     Џри этих словах ‡еб вытащил свой огромный  охотничий  нож,
подсунул  его  под  подкову, снЯл ее и вместе со всеми гвоздЯми
положил в  один  из  бездонных  карманов  своей  куртки.  ‡атем
проворным  движением  охотник развЯзал веревку, и рыжий наконец
смог вздохнуть свободно.
     Њинуту  спустЯ  поЯвилсЯ  Џлутон  с  обильным  обедом.  Ќа
подносе  красовалсЯ  и стакан виски. ‡еб немедленно принЯлсЯ за
еду, не заикнувшись о том, что произошло в конюшне, пока Џлутон
отсутствовал.
     Ћднако тот сразу заметил,  что  с  рыжим  творитсЯ  что-то
неладное:  он  стоЯл, дрожа всем телом, и испуганно оглЯдывалсЯ
кругом.
     -- Ћй-ой!--воскликнул  негр.--—то  же  это  с  ним  такое?
Џохоже, что он боитсЯ вас, масса ‘тумп.
     -- Њожет быть... -- протЯнул ‡еб с показным равнодушием.--
Џожалуй, он немного побаиваетсЯ менЯ. Ћн попробовал укусить мою
старую  кобылу,  а Я за это хлестнул его разок-другой веревкой.
‚от это ему и не понравилось.
     Џлутон  был  вполне  удовлетворен  таким  объЯснением,   и
разговор на эту тему закончилсЯ.
     -- ‘кажи-ка,  Џлутон,  --  снова  заговорил  ‡еб,  --  кто
подковывает  ваших  лошадей?  Ќаверно,  у  вас  работают   свои
кузнецы?
     -- Љак  же -- свои работают. †елтый „жек подковывает их. Ђ
почему вы это спрашиваете, масса ‘тумп?
     -- „а мне надо подковать мою старую кобылу. Ќаверно,  „жек
не откажетсЯ это сделать длЯ менЯ?
     -- …ще бы, конечно.
     -- ‘колько   времени,   ты   думаешь,  понадобитсЯ,  чтобы
подковать ее на две ноги?
     -- Ћ, совсем немного, масса ‘тумп!  „жек--хороший  кузнец,
это все говорЯт.
     -- Ђ  готовые  подковы  у  него  есть? „авно он подковывал
ваших лошадей?
     -- “же больше недели прошло с тех пор,  масса  ‡еб.  ‘амой
последней  он  подковал лошадь мисс ‹уизы, крапчатую красавицу.
Ќо это ничего не значит--у него еще есть готовые подковы. џ это
знаю хорошо, -- ведь ему надо подковать  рыжего.  “  него  одна
подкова  поломана.  “же  десЯть дней, как это случилось. Њастер
Љолхаун велел, чтобы снЯли эту подкову. ‘егоднЯ утром Я слышал,
как он говорил „жеку.
     -- Џожалуй, у  менЯ  действительно  маловато  времени,  --
сказал  ‡еб,  как  бы  внезапно  менЯЯ свое намерение. -- ‹учше
отложим это дело с подковами до моего  возвращениЯ.  Ђвось  моЯ
старуха  и  так  обойдетсЯ.  Њы  поедем  по  прерии, дорога там
мЯгкаЯ, и с ней ничего не случитсЯ.
     ‡еб вышел из конюшни во двор и посмотрел на небо:
     -- „а,  пора  двигатьсЯ.  ЌельзЯ  терЯть  ни  минуты.  Ќу,
теперь,  голубушка,  довольно  жевать! ЏридетсЯ вместо кукурузы
взЯть в зубы эту железку. ‚от молодчина!
     ђазговариваЯ так то с Џлутоном, то с  лошадью,  ‡еб  снова
надел уздечку, вывел лошадь за ворота, вскочил в седло и тронул
поводьЯ.


        ѓлава LXXII. ‡…Ѓ ‘’“ЊЏ €„…’ ЏЋ ‘‹…„“


     ‚ыехав из ворот Љаса-дель-Љорво, старый охотник отправилсЯ
вверх по берегу реки в сторону форта.
     Ќе  прошло и четверти часа, как он уже был там. ‘оскочив с
седла, ‡еб пошел по направлению к квартире майора.
     ‘тарому  охотнику  нетрудно  было  добитьсЯ   свиданиЯ   с
комендантом  форта  €ндж.  ‚оенные  относились  к ‡ебу ‘тумпу с
уважением и вход длЯ него был открыт в  любой  час  --  он  мог
войти   без   паролЯ   и   не  соблюдаЯ  других  формальностей,
установленных длЯ  посторонних.  —асовые  пропустили  его,  как
своего. ‘ дежурным офицером он обменЯлсЯ приветствием; адъютант
же немедленно доложил о нем майору.
     Џо   первым  же  словам,  с  которыми  майор  обратилсЯ  к
охотнику, видно было, что он его ждал:
     -- Ђ, мистер ‘тумп! ђад вас видеть так скоро.  ђазобрались
ли   вы   в   этом  странном  деле?  ‘удЯ  по  вашему  быстрому
возвращению,  Я  догадываюсь,  что   есть   новости.   Ќадеюсь,
что-нибудь   благоприЯтное   длЯ   этого  несчастного  молодого
человека? ЌесмотрЯ на то что многое говорит против него, Я  все
же  придерживаюсь  своего прежнего мнениЯ -- он не виновен. ’ак
что же вы узнали?
     -- „олжен вам сказать, майор,  --  произнес  ‡еб,  --  что
ник