л прииск, но когда увидел, что
один  не  в  состоЯнии  справитьсЯ,  то  принЯл в долю еще двух
человек.
     Њолодым людЯм не нравилась компаниЯ старого каторжника, но
они ничего не могли найти лучше и поневоле должны были вступить
с ним в компанию.
     ‘тою Я раз у своей шахты. ’оварищ мой был в  это  времЯ  в
шахте  и  работал  там.  ‚друг  с  соседнего  участка прибегает
встревоженный  молодой  джентльмен  и   взволнованным   голосом
говорит:
     - Ѓерите  вашего  товарища  и  приходите  вместе  к нам! џ
должен сообщить вам страшную вещь!
     џ позвал товарища и помог ему выбратьсЯ из шахты. Љогда мы
пришли на указанное место, там уже собралось человек  пЯть  или
шесть  рудокопов  из  соседних  приисков.  €х  также  пригласил
молодой человек.
     Њы обступили юношу, который сообщил нам следующее:
     - џ вам расскажу страшную  историю,  -  начал  он.  -  Њой
приЯтель  убит;  человек,  который  совершил  это преступление,
находитсЯ теперь внизу, в шахте. џ попрошу кого-нибудь  сходить
за  полицией.  џ  не успокоюсь до тех пор, пока не увижу убийцу
под стражей или мертвым.
     ќто известие с необыкновенной  быстротой  распространилось
по  всему  прииску,  и скоро вокруг нас собралась большаЯ толпа
рудокопов.
     „ва или три человека отправились за полицейскими.
     Џока  мы   ожидали   их   возвращениЯ,   молодой   человек
рассказывал нам подробности этого ужасного происшествиЯ.
     - џ  сегоднЯ  вышел  из  шахты  около половины восьмого, -
сказал он, - и, придЯ домой, стал готовить обед длЯ себЯ и  длЯ
моего  приЯтелЯ.  џ  оставил  его  с  другим  нашим товарищем -
убийцей, который теперь там,  внизу.  Ћн  хотел  окончить  свою
работу,  и  Я  ожидал, что он придет, самое позднее, часа через
полтора после менЯ. џ подождал его еще, но он все не  приходил.
’огда Я пообедал один и пошел обратно на работу.
     Љогда Я подошел к шахте, то никого не увидел. џ позвал их,
думаЯ, что они оба находЯтсЯ внизу, но никто не отзывалсЯ.
     Ќе получив никакого ответа, Я по канату спустилсЯ в шахту,
намереваЯсь  приступить к работе. џ подозревал, что мой товарищ
зашел в таверну, где пообедал в компании с  приЯтелЯми,  и  там
засиделсЯ.  ќто  бывало уже прежде, и потому Я вполне мог такое
предполагать.
     ‘пустившись вниз, Я зажег свечу. Њне  бросилось  в  глаза,
что  все  осталось  в  том  же состоЯнии, в каком было, когда Я
уходил, а  между  тем  товарищ  мой  хотел  непременно  кончить
работу.  џ стал осматриватьсЯ, и перваЯ вещь, котораЯ бросилась
мне в глаза, был  носок  сапога,  торчащий  из  глины.  џ  стал
раскапывать  глину,  и,  к  своему ужасу, отрыл сначала ноги, а
потом и все тело моего приЯтелЯ. Ћн был уже мертв!
     џ не сомневаюсь,  что  этот  носок  сапога,  торчавший  из
глины,  спас  и  мою  собственную  жизнь,  потому  что человек,
убивший моего приЯтелЯ, отправил бы и менЯ вслед за ним на  тот
свет.  Њы оба были бы погребены в шахте, и никто так и не узнал
бы, что с нами сталось.
     џ  только  собралсЯ  поднЯтьсЯ  наверх,  как  увидел,  что
человек,  находЯщийсЯ  теперь  внизу,  собираетсЯ  спуститсЯ  в
шахту. џ позвал его и самым спокойным голосом сказал  ему,  что
хочу выйти на несколько минут наверх, чтобы выпить рюмку водки.
Њой  естественный  тон,  очевидно  успокоил его, и он помог мне
поднЯтьсЯ. џ тогда спросил его, что случилось с  Ѓиллом  -  так
звали  моего приЯтелЯ. "Ћн не приходил домой обедать, и его нет
внизу", - озабоченно сказал Я.
     "Љогда мы возвращались домой обедать, - ответил он, - Ѓилл
встретилсЯ с каким-то человеком, поздоровалсЯ с  ним,  и  затем
они отправились куда-то вместе".
     џ   сказал,  что  мы  сегоднЯ  должны  поработать  немного
подольше и, как только  Я  выпью  рюмку  водки,  то  сейчас  же
вернусь  обратно,  чтобы  работать  вместе.  ќто,  по-видимому,
доставило удовольствие моему компаньону, и он  попросил  помочь
ему  спуститьсЯ  в  шахту.  џ исполнил его просьбу, сказав, что
скоро последую за ним. Џотом Я убрал канат, чтобы убийца не мог
сам поднЯтьсЯ наверх.
     “бийца и его  жертва  находЯтсЯ  теперь  оба  в  шахте.  џ
полагаю,   что  он  замыслил  убить  нас  обоих,  чтобы  одному
завладеть всем золотом, которое мы добыли вместе. џ уверен, что
он имел это ввиду уже тогда,  когда  приглашал  нас  к  себе  в
компанию.
     ‚скоре  прибыли и полицейские, которым немедленно сообщили
суть дела.
     ‚низ в шахту бросили канат, и один из  полисменов  крикнул
туда преступнику, приказываЯ ему "именем королевы" поднЯтьсЯ по
канату наверх.
     - ‚ы  наш арестант, - сказал полисмен, - убежать все равно
никуда не можете, и самое лучшее длЯ вас - сдатьсЯ.
     Ќа это не последовало никакого ответа.
     Ћдин из полицейских решил спуститьсЯ вниз сам. Ћн приказал
спустить себЯ в шахту.
     - ‘той! - крикнул убийца. - …сли вы спуститесь, то в ту же
минуту Я вас заколю.
     Ќо полицейский был человек храбрый. Ћн не  побоЯлсЯ  угроз
преступника  и  продолжал  спускатьсЯ, вынув револьвер и взведЯ
курок. Џриблизившись ко дну шахты, он крикнул убийце:
     - Ѓросьте вашу кирку! ‚ы не спасетесь, а  только  ухудшите
свою участь!
     ‘  этими  словами  он  соскочил  на  дно  шахты с поднЯтым
револьвером.
     ђазбойник увидел, что  дальнейшее  сопротивление  было  бы
безумием  с  его  стороны,  и бросил в сторону свою кирку. ’ело
убитого извлекли из шахты и  при  осмотре  его  оказалось,  что
несчастный был убит предательски сзади.
     “бийцу арестовали и отправили в Њельбурн.
     Ќа следующий день после похорон несчастной жертвы ко мне в
палатку   зашел   товарищ   убитого.   “   нас   вышел   с  ним
продолжительный разговор.
     - …сли бы мне пришлось  думать  только  о  самом  себе,  -
говорил  он, - Я ни за что не стал бы работать на этом прииске.
‘лишком тЯжело  это  длЯ  менЯ  после  случившегосЯ!  Ќадо  вам
сказать,  что  этот убитый молодой человек был моим товарищем с
детства и  всегдашним  спутником  с  тех  пор,  как  мы  вместе
оставили нашу родину. Ќа мне лежит тЯжелаЯ обЯзанность сообщить
отцу,  матери  и  сестрам  убитого о его трагическом конце. …го
родители люди очень бедные, и он берег каждую  монету,  которую
зарабатывал  на  приисках,  чтобы по возвращении домой улучшить
жизнь своих родных. Њой долг по отношению к нему и его памЯти -
продолжать работать на этом прииске. Љак бы ни была  мучительна
эта   задача,   Я   должен  ее  высполнить.  џ  до  конца  буду
разрабатывать  наш  прииск,  и  каждую  крупицу,   котораЯ   бы
принадлежала  бы моему товарищу, если бы он не был убит, Я буду
откладывать длЯ его родителей. џ знаю, что они не променЯли  бы
его на все золото Ђвстралии.
     ‚последствии  он выполнил все то, что считал своим долгом,
и уехал с прииска. ‚  Њельбурне  ему  предстоЯло  дать  в  суде
показаниЯ   в  качестве  свидетелЯ  по  делу  об  убийстве  его
товарища.
     ‘пустЯ некоторое времЯ Я прочел  в  газетах,  что  старого
каторжника  признали виновным в умышленном убийстве, он окончил
свое земное существование на виселице.


        31. ‘ Џђ€€‘ЉЂ ЌЂ Џђ€€‘Љ

     €счерпав запасы на прииске на Ђвоке, Я поехал в  Ѓалларат,
где   немного   отдохнул,   а   затем  отправилсЯ  на  прииски,
расположенные у Њаунт-Ѓлэквуд. џ остановилсЯ  и  раскинул  свою
палатку на участке, известном под названием ђед •илл.
     Њаунт-Ѓлэквуд  считалсЯ  наиболее возвышенной местностью в
‚иктории. Џоверхность  была  очень  неровна,  скалиста.  Џочва,
покрывающаЯ  скалы,  была  очень  неглубока.  ’рудно было найти
достаточное пространство даже длЯ того, чтобы поставить палатку
рудокопа. Ѓыло удивительно видеть огромные деревьЯ, растущие по
крутым склонам на такой неглубокой почве.
     ‘лух о богатых золотых россыпЯх  привлек  в  Њаунт-Ѓлэквуд
тысЯчи  людей,  хотЯ впоследствии оказалось, что богатства этих
россыпей были сильно преувеличены молвой.
     —ерез три недели после моего прибытиЯ в Њаунт-Ѓлэквуд  над
местностью пронессЯ ночью страшнейший ураган.
     ЃурЯ   вырывала   с  корнем  сотни  громадных  деревьев  и
сбрасывала вниз. Ќочь была  очень  темной,  и  невозможно  было
узнать, с какой стороны падают деревьЯ. ‚езде слышалсЯ страшный
треск.
     ‚последствии  выЯснилось,  что не менее тринадцати человек
было  убито  падавшими  деревьЯми,  и  гораздо  большее   число
получило более или менее тЯжелые ушибы и ранениЯ.
     Љогда  наступило  утро  и кончилась бурЯ, лагерь рудокопов
представлЯл себой ужасную картину разрушениЯ. ‚се  пространство
вокруг горы было буквально покрыто стволами сваленных деревьев.
     Ќа  Њаунт-Ѓлэквуд  Я  работал  в  компании с тремЯ другими
диггерами. ђабота наша давала нам на этот раз  очень  небольшой
доход.
     Ћднажды  мне  пришлось  работать  в  тоннеле  нашей шахты.
Џотолок тоннелЯ не  был  укреплен  деревЯнными  подпорками,  и,
несмотрЯ на опасность, Я не позаботилсЯ поставить эти подпорки,
хотЯ  видно  было что потолок непрочен. Џри одном сильном ударе
киркой вдруг произошел обвал. џ был весь засыпан землею,  и  не
мог  даже  пошевелитьсЯ,  так как громаднаЯ тЯжесть свалившейсЯ
земли парализовала все мои члены. џ пыталсЯ кричать.  ’оварищи,
работавшие  неподалеку,  услышали  шум  обвала  и  прибежали на
помощь. ‚ конце концов менЯ откопали, но на  это  потребовалось
несколько  часов упорного труда. ЊенЯ настолько помЯло обвалом,
что Я не в состоЯнии был сам двигатьсЯ,  и  товарищи  на  руках
отнесли  менЯ  в  палатку.  ’олько  через несколько дней Я смог
поднЯтьсЯ с постели.
     ќтот  случай  возбудил   во   мне   такое   отвращение   к
Њаунт-Ѓлэквуд,  что  Я  не  мог больше здесь работать и, спешно
ликвидировав свои дела, уехал в Ѓалларат.
     ‚  Ѓалларате  Я  познакомилсЯ  с  двумЯ  молодыми  людьми,
которые  мне  очень понравились. ‘коро Я с ними близко сошелсЯ,
мы образовали товарищество  и  отправились  на  ѓрэвель-Џитские
прииски.  Ћдин  из  молодых людей получил, как видно, приличное
светское воспитание. ”амилиЯ его была Ђлександр Ћлифант. Ќо  он
был  известен  больше  под  именем  ќлефанта,  что  в  переводе
означает слон. ќто прозвище было ему дано за громадный  рост  и
необыкновенную  физическую силу. Ћн был уроженцем колонии Ќовый
ћжный “эльс.
     €з разговоров с ним можно было заключить, что  он  получил
прекрасное  образование  и  побывал  в ‹ондоне, Џариже и других
крупных городах …вропы. ‚ жизни этого  человека  была  какаЯ-то
тайна,  но  Я  не  старалсЯ  в  нее  проникнуть. Ќа приисках не
принЯто любопытствовать относительно прошлого своих  товарищей.
Ѓывает очень часто, что люди работают вместе несколько лет и не
только  не  знают  прошлого  своих  товарищей,  но  очень редко
бывает, чтобы они знали настоЯщие фамилии  друг  друга.  ‚торой
молодой  человек, работавший вместе со мною, был известен у нас
просто под именем Ѓилл-Њатрос. Љ этому прозвищу  он  ничего  не
прибавлЯл.  Њы  знали,  что он был морЯком и считалсЯ честным и
благородным товарищем. Ћн  работал  с  ќлефантом  вместе  более
года.  •отЯ  они  казались  близкими друзьЯми - и действительно
были друзьЯми, - однако ни тот ни  другой  не  знали  друг  про
друга ничего.
     Љак  только  мы  окончили  разработку  нашего  прииска  на
ѓрэвель-Џитс, ќлефант и Ѓилл заЯвили о своем намерении уехать в
Њельбурн и не возвращатьсЯ больше на прииски. Ћба, как они сами
сказали,   заработали   достаточное   количество   золота   длЯ
осуществлениЯ своих планов.


        32. Ђ‚’ЋЃ€ЋѓђЂ”€џ Ћ‹€”ЂЌ’Ђ

     џ в то времЯ также собиралсЯ бросить жизнь золотоискателЯ,
хотЯ  у  менЯ  и не было надежды на будущее. ‹ичное мое счастье
было разбито: ‹еонора была навсегда потерЯна длЯ менЯ. Џолюбить
другую девушку и забыть ‹еонору Я не мог. ЊенЯ теперь  заботила
только судьба моей сестры и розыски моего пропавшего брата. „лЯ
той  и  другой  цели  Я  имел более, чем достаточное количество
золота.
     Џеред отъездом с прииска Я со своими компаньонами  устроил
маленький прощальный обед нашим приЯтелЯм диггерам. Џосле обеда
один  из  рудокопов, по фамилии Ќеттон, предложил, чтобы каждый
рассказал историю своей жизни. Џредложение было принЯто, и  все
принЯлись  излагать  свои автобиографии. Љогда дошла очередь до
Ћлифанта, мы услыхали следующее:
     "Њой отец - скваттер из Ќового  ћжного  “эльса,  где  Я  и
родилсЯ,  -  начал свою автобиографию ‘лон. - ‘емнадцати лет от
роду менЯ отправили в Ђнглию заканчивать  свое  образование.  џ
был  снабжен  деньгами в достаточном количестве, и мои родители
желали, чтобы Я себе ни в чем  не  отказывал.  ‚о  времЯ  своей
студенческой   жизни  Я  особенно  увлексЯ  спортом.  Ќикто  из
студентов не мог состЯзатьсЯ со мною в силе и ловкости.  џ  был
первым  игроком  в  мЯч  и первым гребцом. ‹юбил Я также хорошо
одеватьсЯ. ‚о времЯ своих поездок по …вропе  Я  щеголЯл  своими
костюмами и изЯществом манер.
     “ моего отца была сестра, жившаЯ в ‹ондоне, богатаЯ вдова,
имевшаЯ только одну дочь. џ был у своей тетки раза два или три,
так как  совсем  отделатьсЯ  от этих посещений не мог. Њуж моей
тетки умер за несколько лет  до  моего  приезда  в  Ђнглию.  Ћн
происходил  из  аристократической  титулованной фамилии и после
смерти  оставил  своей  вдове  около  пЯтидесЯти  тысЯч  фунтов
стерлингов.
     Њой  отец считал свою сестру очень важной особой в свете и
очень аккуратно и регулЯрно поддерживал с нею переписку.
     Љогда мне исполнилось двадцать два года, Я получил от отца
письмо, в котором он приказывал мне немедленно женитьсЯ на моей
кузине! Ћказалось, что они с теткой давно решили  этот  вопрос,
но  со  мной  даже  не  сочли  нужным  посоветоватьсЯ. Њой отец
прельстилсЯ планом сделать из менЯ важную  в  сем  мире  особу.
’олько  Я-то  сам  никак  не мог смотреть на дело с такой точки
зрениЯ. ЊоЯ кузина не только не  ЯвлЯлась  хоть  сколько-нибудь
благообразной,  но  была положительно некрасива, а длЯ менЯ так
даже просто противна. Љ тому же она была на  шесть  лет  старше
менЯ.
     џ побывал у моих родственников. ’ам, оказываетсЯ, делались
уже все приготовлениЯ к свадебному торжеству.
     џ  сел  на  корабль и отправилсЯ на родину. Џо возвращении
домой Я объЯвил отцу, что никогда не женюсь  на  своей  богатой
кузине.  Њой  отец  страшно  рассердилсЯ  и сказал, что в таком
случае он не будет считать менЯ своим сыном. џ пыталсЯ  убедить
отца  в  своей  правоте, но никакого толку из этого не вышло. ‚
конце концов он сказал мне, чтобы Я убиралсЯ из его дома и  сам
себе зарабатывал пропитание, как знаю.
     џ ушел из родительского дома. Џервое времЯ пришлось сильно
голодать,  пока  Я  не  нашел  себе занЯтие. џ сделалсЯ кучером
наемного экипажа, то есть, другими словами, нанЯлсЯ  в  кэбмэны
или  извозчики, и в продолжение некоторого времени разъезжал по
улицам  ‘иднеЯ.  Њой  отец,  увидЯ,  что  Я  способен   прожить
самостоЯтельно,  без его помощи, начал проЯвлЯть интерес к моим
делам.  Ћн  старалсЯ  открыть  причину,  почему   Я   с   таким
отвращением  отношусь  к  его  проекту  женить  менЯ на богатой
кузине.
     ‚скоре он узнал, что Я  полюбил  бедную  девушку,  котораЯ
жила  вместе  со  своей  матерью,  добываЯ  тЯжелым трудом свое
пропитание, работаЯ по четырнадцать часов в сутки.  ’о,  что  Я
отказалсЯ женитьсЯ на кузине с пЯтьюдесЯтью тысЯчами фунтов и с
положением  в  высшем  обществе  и влюбилсЯ в бедную, безродную
девушку,  на  которой  хочу  женитьсЯ,  показалсЯ  моему   отцу
настоЯщим  безумием.  Ћн  известил,  чтобы Я забыл о том, что у
менЯ есть отец.
     Љогда в Ђвстралии открыли золото, Я решил  отправитьсЯ  на
прииски  попытать  счастьЯ.  Њне  повезло. џ заработал довольно
много денег и завтра уезжаю в ‘идней. ’ам Я найду свою  любимую
девушку  и женюсь на ней. “ менЯ теперь порЯдочное состоЯние, и
Я могу отлично устроить свою домашнюю жизнь".


        33. €‘’Ћђ€џ Ѓ€‹‹Ђ-ЊЂ’ђЋ‘Ђ

     Џосле Ћлифанта наступила очередь Ѓилла-Њатроса.
     "Љогда Я был маленьким мальчиком, - начал он, -  менЯ  все
называли  уличным  мальчишкой. €, действительно, Я целыми днЯми
шлЯлсЯ по улицам и докам ‹иверпулЯ. Џочти ребенком менЯ  отдали
в  ученье  одному  ремесленнику. ђемесло мне не понравилось, но
еще более того Я невзлюбил своего хозЯина. ‚ конце концов Я  до
того  его возненавидел, что однажды убежал и сделалсЯ форменным
уличным бродЯгой.
     Љонечно, жизнь в таком качестве была не настолько  хороша,
чтобы  позволить  мне привыкнуть к подобному существованию; это
было вечно полуголодное, бездомное существование. Ћднако Я  вел
такой образ жизни в продолжение целого года.
     ђаз,  в  один  солнечный  день,  Я  лежал  на куче мусора.
Љакой-то  господин,  проходивший  мимо,  запуталсЯ  в   трЯпье,
которое  составлЯло  мой  костюм,  и упал в мусор. Ћн сейчас же
вскочил, схватил менЯ за шиворот и начал  трЯсти  до  тех  пор,
пока  сам  не  почувствовал  полного изнеможениЯ и усталости от
этого странного занЯтиЯ.
     Џока он терзал менЯ, Я не оставалсЯ в бездействии. ЌогтЯми
и зубами Я сопротивлЯлсЯ неизвестному человеку. џ его  царапал,
кусал  и  бил ногами. Њое отчаЯнное сопротивление, по-видимому,
оказало благоприЯтное действие на него; он вскоре оставил  свое
занЯтие  и  объЯвил,  что  Я  -  "знаменитый маленький злодей",
"храбрый маленький бродЯга", и наградил менЯ  еще  целым  рЯдом
подобного  рода  эпитетов. Џотом он взЯл менЯ под руку, потащил
рЯдом с собою, задаваЯ мне в то же времЯ множество  вопросов  о
моем доме и о моих родителЯх.
     ЌесмотрЯ  на  суровый  тон,  выражение лица этого человека
внушало доверие и  было  так  благодушно,  что  Я  без  всЯкого
сопротивлениЯ  позволил  незнакомцу  вести  менЯ, куда ему было
угодно. ‚ конце концов он привел менЯ на борт кораблЯ и поручил
заботам одного из старых матросов. ‚ первый  раз  за  последние
три  года  Я  был  одет  в  чистый и приличный костюм. —еловек,
который привел менЯ на корабль, был добродушный и эксцентричный
старый  холостЯк,  лет  пЯтидесЯти.  Ћн  был  собственником   и
капитаном   кораблЯ,   делавшего   рейсы   между  ‹иверпулем  и
Љингстоном, на острове џмайке.
     ‘ этим человеком Я пробыл на корабле семь лет. …сли  бы  Я
был  его собственным сыном, то он не мог бы с большим рвением и
старанием заниматьсЯ моим образованием и умственным  развитием.
‚семи  своими  знаниЯми  и  воспитанием  Я обЯзан исключительно
этому благородному человеку.
     Њне было около двадцати одного года, и Я был  уже  старшим
офицером  на  корабле.  Њы  возвращались из Љингстона с большим
грузом,   как   вдруг   поднЯлсЯ   сильный   ветер.   “йти   от
приближающейсЯ  бури нам не удалось. ЃурЯ разразилась ужаснаЯ и
с каждой минутой все более и более усиливалась. Њы  начали  уже
терЯть  всЯкую надежду на спасение и стали готовитьсЯ к смерти.
ѓромаднаЯ волна  хлынула  вдруг  на  корму  и  унесла  с  собою
капитана  и  двух матросов. Ћ спасении их нечего было и думать.
‚се трое погибли. Џосле этого бурЯ стала утихать, и корабль был
спасен. Ќо Я лишилсЯ  своего  покровителЯ,  которого  любил  не
меньше, чем отца. џ опЯть осталсЯ один на белом свете.
     џ  принЯл команду над кораблем и благополучно привел его в
‹иверпуль. Љорабль  досталсЯ  дальнему  родственнику  погибшего
капитана,   богатому  ливерпульскому  купцу.  ЃлагодарЯ  одному
приЯтелю нового собственника кораблЯ, Я был  уволен  и  получил
несколько фунтов стерлингов причитавшегосЯ мне жалованиЯ.
     ‚  это  времЯ  в  Ђвстралии открыли золотые россыпи. Њасса
народа устремилась туда в погоне за богатством.  џ  решил  тоже
попытать  счастьЯ  и  нанЯлсЯ  на  один  бриг, отправлЯвшийсЯ в
Њельбурн, в качестве второго помощника.  Ќа  бриге  было  более
сотни пассажиров. ‘реди них был один обанкротившийсЯ лондонский
купец.  Ћн  направлЯлсЯ  в  страну  золота  с громадным запасом
гордости и с очень небольшим запасом  денег.  …го  сопровождали
жена  и  прелестнаЯ  дочь.  „лЯ  менЯ  эта юнаЯ мисс была самым
прекрасным, самым очаровательным существом на свете. џ  безумно
в  нее  влюбилсЯ.  џ находил тысЯчу поводов, чтобы поговорить с
нею, когда она бывала на палубе, и провел  много  счастливейших
минут  в  беседе  с  нею.  ЊоЯ  страсть  все  сильнее и сильнее
разгоралась. џ был совершенно счастлив, когда узнал, что у менЯ
нет соперников, и что моЯ любовь находит отклик в ее сердце.
     ‚скоре Я увидел,  что  мои  постоЯнные  беседы  с  молодой
девушкой  стали  очень  неприЯтны  ее гордому отцу. Ћн приказал
своей дочери отбить у менЯ раз и навсегда желание сблизитьсЯ  с
нею.  џ  решилсЯ  переговорить с ее отцом. Џри встрече с гордым
англичанином Я попросил его объЯснить причины такого  отношениЯ
ко  мне.  Ќо  он  счел  излишним  вступать со мной в какие-либо
объЯснениЯ, а заЯвил просто, что его дочь мне не  пара,  что  Я
всего лишь матрос!
     ‚  тот  же  вечер,  когда  произошло  это тЯжелое длЯ менЯ
объЯснение, случилось другое событие. Љапитан нашего брига  был
человеком   грубым,   невоспитанным.  Ћн  обратилсЯ  ко  мне  в
присутствии  пассажиров,   в   числе   которых   была   и   моЯ
возлюбленнаЯ,    с    грубым   замечанием,   оскорблЯющим   мое
достоинство. џ не  мог  это  перенести  и  ответил  ему  резко.
Љапитан  пришел в Ярость и ударил менЯ по лицу. џ не помню, что
произошло дальше. ‡наю только,  что  капитан  лежал  почти  без
сознаниЯ.  …го  с  трудом  вырвали  из  моих рук. џ же очутилсЯ
закованным в кандалы в трюме.
     Џо прибытии в  ‚ильЯмстон,  нашу  первую  остановку,  менЯ
судили  и  приговорили  к  двум месЯцам тюремного заключениЯ. џ
сделал неудачную попытку бежать, за что мне прибавили  еще  два
месЯца.  Џолучив свободу, Я поспешил в Њельбурн. ’ам Я разузнал
адрес купца, надеЯсь найти случай повидатьсЯ и  побеседовать  с
его  прекрасной  дочерью.  Њне  посчастливилось застать молодую
девушку вместе  с  ее  матерью.  Љ  моему  удивлению,  ее  мама
встретила  менЯ  самым сердечным образом. Ћказалось, что старый
купец умер через месЯц после прибытиЯ в Њельбурн. …го  вдова  и
дочь  остались без всЯких средств и вынуждены были зарабатывать
себе пропитание собственным трудом.
     ЊолодаЯ девушка любила менЯ. ЏрепЯтствием к  нашему  браку
был  только недостаток средств. џ отправилсЯ на прииски. ’еперь
Я возвращаюсь с достаточным количеством золота,  так  что  могу
обеспечить  безбедное  существование  моей  будущей  жене  и ее
матери. Њы вернемсЯ на  родину  в  Ђнглию,  и  на  корабль  эта
барышнЯ вступит уже в качестве моей жены".
     ’акова была историЯ Ѓилла-Њатроса.


        34. ЊЋ‰ ЃђЂ’ ‚€‹њџЊ

     Ќа  следующее  утро  Я  встал  очень  рано  и отправилсЯ в
палатку Ћлифанта, чтобы  попрощатьсЯ  с  ним  и  его  товарищем
Ѓиллом.
     Њы   все  трое  пошли  в  гостиницу  распить  на  прощанье
бутылочку винца.
     - Ћдин вопрос, - сказал Ѓилл, обращаЯсь ко мне,  -  Я  его
давно  хотел  задать  вам. џ слышал, что вас зовут ђоландом. ‚ы
извините мое любопытство,  но  у  менЯ  на  то  есть  серьезные
причины. ‘кажите, как ваша фамилиЯ?
     ќтот  вопрос вдруг произвел могущественное действие на мои
мысли. ‚незапно у менЯ Явилось предчувствие, почти уверенность,
что  Я  нашел  своего  брата!  ‚  этом  чувстве   было   что-то
инстинктивное.
     - ЊоЯ  фамилиЯ,  - сказал Я в ответ на его вопрос, - такаЯ
же, как и ваша. ‚едь ваша - ‘тоун?
     - „а, - ответил он, - Я - ‚ильЯм ‘тоун.
     - ’огда мы братьЯ.
     - ‚ы - ђоланд ‘тоун! - воскликнул Ѓилл,  заключаЯ  менЯ  в
объЯтиЯ.  -  Љак странно, что Я не задал этого вопроса, когда в
первый раз услышал, что тебЯ зовут ђоландом!
     ‘лон  был  поражен  не  меньше  нашего  таким   открытием.
Ѓесконечное изумление выражалось на его добродушном лице.
     Њы  решили  ехать  все вместе в Њельбурн. ‚ремени осталось
немного. Њы успели только взЯть билеты и сесть в дилижанс.
     Њой брат и Я всю дорогу до Њельбурна говорили без  умолку.
џ  спросил  его,  известно ли ему, что наша мать последовала за
мистером ‹ири в Ђвстралию?
     - „а, -  сказал  он,  -  Я  знал,  когда  менЯ  бросили  в
‹иверпуле,  что  она  повсюду будет следовать за этим зверем. џ
предполагал, что она так и сделает.
     - € ты никогда не  старалсЯ  разыскать  ее,  когда  был  в
‘иднее?
     - Ќет,  - сказал мой брат торжественным тоном. - Љогда она
менЯ бросила в ‹иверпуле, чтобы следовать за  этим  злодеем,  Я
понЯл, что потерЯл мать. € решил, что с тех пор длЯ менЯ совсем
не существует матери.
     - Ќо,  порешив  так,  не попыталсЯ ли ты разыскать хотЯ бы
сестру Њарту? Ќеужели же  ты  оставил  бы  колонию,  не  сделав
никакой попытки что-нибудь узнать о сестре?
     - ЃеднаЯ  маленькаЯ Њарта! - воскликнул ‚ильЯм, - она была
прелестным ребенком. џ  желал  бы,  действительно,  увидеть  ее
опЯть.  ЏопытаемсЯ  оба  найти  ее.  џ  уверен, что, если мы ее
найдем, нам не придетсЯ стыдитсЯ за нее.  ‚  детстве  она  была
маленьким ангелом, и Я убежден, что она такой осталась и до сих
пор.  Ћ,  как  бы  мне  хотелось  увидеть Њартуснова! Ќо только
повторЯю тебе, ђоланд, Я нисколько не стремлюсь  снова  увидеть
нашу мать.
     ’огда  Я сообщил моему брату последние событиЯ и рассказал
ему историю нашего семейства, насколько сам был с нею знаком.
     ‡а  все  времЯ   нашего   путешествиЯ   мы   едва   успели
перекинутьсЯ словечком с нашим товарищем ‘лоном и несколько раз
извинЯлись перед ним.
     - Ќе  обращайте внимание, - сказал великодушный Ћлифант, -
Я так же счастлив, как и вы. џ вас обоих считаю своими друзьЯми
и теперь радуюсь вашему счастью.
     Џрибыв в  Њельбурн,  мы  все  трое  остановились  в  одной
гостинице  и  тотчас  же отправились в магазин готового платьЯ,
чтобы нам можно было показатьсЯ в приличных костюмах на  улицах
города.  Ћсобенно  спешил  и волновалсЯ ‚ильЯм, и на это у него
были  свои  причины.  Ћн  намеревалсЯ  провести  этот  вечер  в
обществе  своей будущей жены и ее матери. ‘ейчас же после обеда
он от нас ушел.
     Ќа следующей день брат пригласил менЯ пойти с ним вместе к
его будущей жене и ее матери.  Ћни  жили  в  маленьком  домике.
Љогда  мы пришли, дверь нам открыла прелестнаЯ молодаЯ девушка,
котораЯ, встретив  моего  брата  приЯтной  улыбкой,  сейчас  же
скрылась.  Њы  вошли  в  гостиную,  и  мой брат представил менЯ
миссис Њорелль.
     ‚скоре вошла в гостиную и  молодаЯ  леди  -  будущаЯ  жена
брата.  ‘ара  Њорелль  была  прелестнаЯ  девушка. Љрасотой она,
конечно, уступала моей потерЯнной ‹еоноре, но была так же мила,
как моЯ сестра Њарта.
     ‚озвратившись домой, мы застали Ћлифанта в весьма скверном
настроении. „ело в том, что дела  его  затЯнулись  в  Њельбурне
несколько дольше, чем он этого хотел, и выехать в ‘идней он мог
только на третий день. Њы посоветовались с братом и решили, что
Я  поеду  в  ‘идней  вместе  с  Ћлифантом. ’ам Я разыщу Њарту и
вернусь обратно в Њельбурн вместе с нею.
     ‘ тех пор, как ‚ильЯм  узнал  о  смерти  матери,  он  стал
гораздо больше интересоватьсЯ судьбою Њарты.
     - Њы не можем быть счастливы, - сказал он, - если вернемсЯ
в Ђнглию, оставив в колонии свою сестру одну.
     џ   обещал  приложить  все  усилиЯ,  чтобы  исполнить  его
желание, так оно совпадало и с моим собственным.
     Њисс Њорелль, услышав, что  у  ее  жениха  есть  сестра  в
‘иднее, настоЯла на том, чтобы свадьба была отложена до приезда
сестры.
     - џ  желаю,  чтобы  свадьба была в тот день, когда приедет
ваша  сестра,  -  сказала  она  и  прибавила  с  очаровательной
улыбкой,  -  Я  жду с большим нетерпением того днЯ, когда увижу
ее.
     ќто  обстоЯтельство  еще  более  усилило  желание  ‚ильЯма
скорее  увидетьсЯ  с  сестрою. ‘лон, узнав, что Я еду в ‘идней,
очень обрадовалсЯ предстоЯщему вновь совместному путешествию.


        35. “ЏђџЊ‘’‚Ћ ЊЋ…‰ ‘…‘’ђ›

     Џрибыв в  ‘идней  утром,  Я  после  завтрака  рассталсЯ  с
Ћлифантом.  Љаждый из нас отправилсЯ по своим делам: он к своей
невесте, а Я разыскивать свою сестру Њарту. џ направилсЯ к тому
дому, где оставил свою сестру два  года  назад.  €  к  великому
изумлению  не нашел ее там. ‚ доме также не было больше швейной
мастерской.
     џ стал упрекать себЯ за то, что в продолжении двух лет  ни
разу  не  написал  своей  сестре  и поэтому опЯть потерЯл ее из
вида.
     џ вспомнил, что моЯ сестра работала в  компании  с  миссис
ѓрин, котораЯ жила в ‘иднее около десЯти лет. Њне удалось найти
мастерскую  ѓрин, но самой миссис ѓрин уже более года не было в
‘иднее. Ћна  обанкротилась  и  переехала  в  Њельбурн.  Ќа  мое
счастье  у  новой  хозЯйки  мастерской  работала  моЯ сестра. џ
сказал, что Я брат Њарты, и попросил дать  адрес  моей  сестры.
Њне  его  сообщили. џ сейчас же пошел туда. ‘ большим волнением
подошел Я к квартире моей сестры, и в следующую минуту она была
в моих объЯтиЯх.
     џ осмотрел комнату сестры и увидел, что она жила в большой
бедности. ‘ознаюсь, это не вызвало во мне  никакого  сожалениЯ.
Ќапротив,  Я даже был этому рад. Џо обстановке Я уже видел, что
она сохранила свою добродетель и честь.
     џ узнал от нее несложную историю ее жизни после того,  как
мы  с  нею расстались. Љогда миссис ѓрин разорилась, сестра моЯ
попробовала работать в двух или трех мастерских. Џри  этом  она
поЯснила  мне,  краснеЯ,  что  у  нее  были достаточные причины
бросить работать в этих мастерских.
     Ћна стала брать на дом работу у той хозЯйки мастерской,  у
которой Я узнал ее адрес.
     - Ћ,  ђоланд!  -  сказала  Њарта, - Я не встречала женщины
хуже, чем эта хозЯйка. Ћна платит  за  работу  такую  ничтожную
цену, что еле-еле хватает на хлеб, чтобы не умереть с голоду. €
при этом она еще обыкновенно обсчитывает. џ очень часто работаю
с  шести  часов утра до десЯти часов вечера, и при такой работе
часто,  очень  часто  бываю  голодна.   Љак   свет   жесток   и
несправедлив!
     џ   немного  подождал  и  хотел  было  начать  разговор  о
дальнейших наших планах. Њне казалось, что теперь Њарте незачем
больше жить в ‘иднее и что длЯ этого у нее нет никакого повода.
Ќо она предупредила менЯ.
     - џ очень рада, ђоланд, что ты решил, наконец, остатьсЯ  в
колонии.  џ  надеюсь, что ты будешь жить в ‘иднее? Ћ, как бы мы
были счастливы! ’ы приехал, чтобы здесь остатьсЯ? Ќе правда ли?
Ѓрат, скажи - да, брат осчастливь менЯ! ‘кажи, что ты больше не
оставишь менЯ никогда!
     - џ не желаю  расставатьсЯ  с  тобой,  дорогаЯ  сестра,  -
сказал  Я,  - и надеюсь, что ты теперь узнала жизнь и поступишь
так, как Я посоветую тебе. џ намерен, Њарта, взЯть тебЯ с собою
в Њельбурн.
     - Ќо длЯ чего же тебе увозить менЯ непременно в  Њельбурн?
ђазве Њельбурн лучше ‘иднеЯ?
     - Ђ   тебе  неужели  ‘идней  не  надоел?  —то  тебЯ  здесь
привЯзывает? - спросил Я.
     - Ѓрат, ответила она, - Я не желаю ехать  в  Њельбурн,  не
желаю уезжать из ‘иднеЯ.
     - ’ак  ты не хочешь повидатьсЯ со своим братом ‚ильЯмом? -
спросил Я Њарту.
     - Љак! ‚ильЯм! „орогой маленький ‚илли! —то  ты  слышал  о
нем, ђоланд? ’ы узнал, где он?
     - „а,  он  в  Њельбурне  и хочет тебЯ видеть. џ приехал за
тобою. †елаешь ты со мною ехать?
     - џ могу увидеть ‚ильЯма,  моего  давно  пропавшего  брата
‚ильЯма! џ могу увидеть его! Љак ты нашел его, ђоланд? ђасскажи
мне об этом! Џочему он не приехал сюда вместе с тобой?
     - Њы  встретились  случайно  -  на  приисках  в  ‚иктории.
“слышав, что менЯ зовут ђоландом, он спросил  мою  фамилию.  Њы
узнали  друг друга. Њаленький ‚илли - как ты назвала его сейчас
- теперь высокий  и  красивый  молодой  человек.  Ќа  следующей
неделе назначена его свадьба: он женитсЯ на прекрасной девушке.
џ приехал за тобой - ехать на свадьбу. Џоедешь ли ты, Њарта?
     - Љак  Я  могу  сделать  это? Љак Я могу сделать это? џ не
могу оставить ‘идней!
     - Њарта, - сказал Я, - Я твой брат.  џ  старше  тебЯ  и  в
некотором роде заменЯю тебе родителей. џ теперь настоЯтельно от
тебЯ требую ответа, почему ты не хочешь ехать в Њельбурн?
     ЊоЯ сестра ничего не отвечала.
     - „ай  мне определенный Ясный ответ! - закричал Я, начинаЯ
раздражатьсЯ. - ‘кажи мне, почему ты не хочешь ехать?
     - Ћ брат! Џотому что... потому что... џ жду  здесь  одного
человека, который обещал вернутьсЯ ко мне!
     - Њужчину, конечно?
     - Ќу, да, мужчину. ќто очень верный человек, ђоланд.
     - Људа  он  уехал? ‘колько времени прошло с тех пор, когда
ты видела его в последний раз?  -  спросил  Я,  сдерживаЯ  свое
раздражение.
     - Ћн  уехал  на  прииски в ‚икторию немного более двух лет
тому назад.  Џеред  отъездом  он  сказал,  чтобы  Я  ждала  его
возвращениЯ, и когда он приедет, он на мне женитсЯ.
     - Њарта!  ‚озможно ли, чтобы только эта причина удерживала
тебЯ от поездки в Њельбурн?
     - ’олько это и составлЯет единственную причину,  почему  Я
не могу уехать из ‘иднеЯ. џ должна дожидатьсЯ его здесь.
     - ’огда ты такаЯ же безумнаЯ, какой была наша беднаЯ мать,
ожидавшаЯ  возвращениЯ  мистера  ‹ири!  —еловек, который обещал
вернутьсЯ и женитьсЯ на тебе, вероЯтно, давно уже  забыл  тебЯ.
‚озможно, что он даже успел женитьсЯ на другой. џ думал, что ты
умнее  и не будешь верить каждому глупому слову. —еловек, из-за
которого ты делаешь себЯ несчастной,  посмеЯлсЯ  бы  над  твоей
простотой, если бы знал об этом. Ћн, наверное, даже позабыл как
и  зовут-то тебЯ. Ћставь думать о нем, дорогаЯ сестра, и сделай
счастливыми и себЯ и твоих братьев.
     - Ќе называй менЯ  безумной,  ђоланд,  и  не  считай  менЯ
такой. џ знаю, что менЯ можно было бы назвать безумной, если бы
Я  ожидала  какого-нибудь  пошлого,  обыкновенного человека. Ќо
тот, кого Я люблю, не таков. Ћн обещал вернутьсЯ и, если только
он не умер, сдержит свое слово. џ буду еще счастлива. џ обЯзана
его ждать. ќто  мой  долг.  Ќикто  и  ничто  не  заставит  менЯ
пренебречь этим долгом.
     - Ћ,  Њарта, наша беднаЯ мать также думала о мистере ‹ири,
как ты об этом человеке. Ћна думала, что он верен ей, и считала
его лучшим человеком на свете. ’ы можешь также ошибитьсЯ, как и
она. џ советую и убеждаю тебЯ не думать больше о нем и ехать со
мною. ‚зглЯни вокруг себЯ! Џосмотри, до каких лишений  и  нужды
ты  дошла!  Ћставь все это и иди с теми, кто действительно тебЯ
любит!
     - Ќе говори ты  этого,  ђоланд!  Њне  просто  больно  тебЯ
слушать!  Њне  очень  хочетсЯ  ехать с тобою и увидеть ‚ильЯма.
’олько Я не могу, Я не должна покидать ‘идней.
     Ѓыло очевидно, что никакие доводы,  никакие  убеждениЯ  не
приведут ни к чему.
     - Њарта, - сказал Я, - Я тебЯ еще раз прошу ехать со мною.
ќтим  ты  исполнишь  долг  сестры,  и это необходимо длЯ твоего
собственного благополучиЯ.  Џрими  мое  предложение  теперь.  џ
никогда  больше не повторю его, потому что, в противном случае,
мы расстанемсЯ навсегда. џ оставлю тебЯ в той нищете, в которой
ты, очевидно, желаешь остатьсЯ.
     - ђоланд! ђоланд! - воскликнула она, обнимаЯ менЯ. - џ  не
могу  так расстатьсЯ с тобою! Ќе покидай менЯ! ’ы не можешь, ты
должен этого делать!
     - …дешь ты со мной или нет? - спросил Я еще раз.
     - ђоланд, не проси менЯ об этом! Ћ, Ѓоже помоги мне! џ  не
могу ехать!
     - ’огда прощай! - крикнул Я, - прощай навсегда!
     € Я быстро ушел, оставив свою рыдающую сестру.


        36. Љ’Ћ ЋЉЂ‡Ђ‹‘џ †…Ќ€•ЋЊ ЊЋ…‰ ‘…‘’ђ›

     ‚ыйдЯ  из  дому,  Я  успокоилсЯ  и  нашел,  что Я вел себЯ
нехорошо по отношению к своей беднЯжке сестре. џ не  должен  ее
оставлЯть  без  всЯкой  поддержки,  без всЯких средств. џ хотел
было вернутьсЯ в гостиницу  и  оттуда  послать  ей  денег,  но,
подумав, решил сделать это сам и вернутьсЯ к ней.
     џ  поднЯлсЯ  к  ней и постучал в дверь. Ќикакого ответа не
последовало. џ постучал еще раз.
     џ подождал еще минуты две  и  отворил  дверь  без  всЯкого
предупреждениЯ.
     Ќо только Я открыл дверь, как мне навстречу вышел человек.
     €  каково  было мое удивление, когда Я увидел, что это был
Ђлександр Ћлифант! ’ак вот  кого  ждала  моЯ  сестра.  џ  стоЯл
некоторое времЯ в недоумении.
     - Ѓлагодарю  тебЯ, Ѓоже! - воскликнула Њарта, увидев менЯ.
- џ благодарю Ѓога за то, что ты вернулсЯ, ђоланд! ’ы видишь  -
он  вернулсЯ,  -  продолжала  она,  положив  свою руку на плечо
Ћлифанта. - џ знала, что он вернетсЯ, и что  невозможно,  чтобы
он  обманул  менЯ. ќто мой брат, - прибавила она, обернувшись к
Ћлифанту. - Ћн хотел бросить менЯ; только не сердись  на  него.
Ћн  ведь  не  знал  тебЯ  так,  как  Я знаю. џ пережила тЯжелые
времена,  Ђлександр,  но  одна   эта   радостнаЯ   минута   уже
вознаграждает менЯ за все мои страданиЯ.
     Џрошло  некоторое  времЯ,  прежде  чем Ћлифант или Я могли
сказать хоть слово. ѓоворила пока одна только Њарта.
     - Љакие мы были глупцы!  -  сказал,  наконец,  Ћлифант.  -
‘кажи вы мне, что ваша фамилиЯ ‘тоун, и что в ‘иднее у вас есть
сестра, насколько больше удовольствиЯ доставило бы нам общество
друг  друга!  Ђ все эта проклЯтаЯ приисковаЯ привычка тщательно
скрывать свое имЯ и свои личные дела! Њы  с  вами  приЯтели,  -
продолжал  Ћлифант,  обращаЯсь  ко  мне,  - зачем нам соблюдать
совершенно  лишний  этикет?  Ѓудем   держатьсЯ   откровенно   и
чистосердечно и оставим всЯкие секреты!
     џ не буду долго рассказывать о той радости, какую испытала
сестра,  узнав,  что  мы  с Ћлифантом большие приЯтели. ‚ыбором
сестры Я был очень доволен. Ћлифант был  честный,  благородный,
трудолюбивый  человек.  ‹учшего  мужа  нельзЯ  было и пожелать.
‘редства у него тоже были, и он мог материально обеспечить свою
семью.
     ’еперь уже  ничто  не  удерживало  мою  сестру  в  ‘иднее.
Ќапротив,  она  торопила  менЯ  и  Ћлифанта  поскорее поехать в
Њельбурн.
     Ћбе свадьбы -  как  моей  сестры,  так  и  моего  брата  -
состоЯлись  в  Њельбурне  в один и тот же день. ‘ейчас же после
венчаниЯ ‚ильЯм со своей женой и тещей, а с ними и Я отплыли на
корабле в Ђнглию, а Ћлифант с Њартой остались в Ђвстралии.


        37. ‚‘’ђ…—Ђ ‘Ћ ‘’Ђђ›Њ€ ‡ЌЂЉЋЊ›Њ€

     Љапитан кораблЯ,  на  котором  мы  отправились  в  Ђнглию,
оказалсЯ    настоЯщим   джентльменом.   Љапитан   Ќовелль   был
общительного нрава и скоро сделалсЯ любимцем  всех  пассажиров.
Њежду  мною  и капитаном установилась самаЯ искреннЯЯ дружба, и
во времЯ  переезда  Я  большей  частью  проводил  времЯ  в  его
обществе.
     Њы  или  играли  в  шахматы  или же толковали о предметах,
свЯзанных с профессией капитана ЌовеллЯ.  Ћн,  казалось,  также
очень интересовалсЯ моим будущим и частенько заводил разговор о
моей женитьбе.
     - Ќа   моем   корабле,   -   говорил  он,  -  очень  часто
возвращаютсЯ домой золотоискатели с  молодыми  женами.  џ  себЯ
считаю  относительно опытным человеком в брачных делах, и, если
вы не возражаете, Я помогу вам в этом. џ знаю  одну  прекрасную
молодую  леди и давно ищу длЯ нее хорошего мужа. ’олько мне еще
не встречалсЯ человек, который был бы достоин такого счастьЯ. џ
теперь смотрю на вас, мистер ‘тоун, и думаю,  что  вы  длЯ  нее
вполне бы подошли.
     ’акие  разговоры  очень  часто  заводил со мной наш бравый
капитан Ќовелль, но Я ничем не выражал желаниЯ поддерживать их.
Џередо мной все времЯ  стоЯл  образ  моей  пропавшей  названной
сестры.
     Њы  приехали  в  Џортсмут  и  оттуда отправились в ‹ондон.
Љапитан Ќовелль должен был еще остатьсЯ  на  корабле  несколько
дней.  Ћн очень тепло простилсЯ с нами и пригласил менЯ к себе,
в свой лондонский дом.
     Џо приезде в ‹ондон мы пробыли только сутки в гостинице, а
затем переехали на  частную  квартиру,  которую  нанЯл  брат  в
Ѓромптоне.  Њне в этой квартире было отведено две комнаты. Ѓрат
нанЯл прислугу - кухарку  и  горничную,  и  вообще  наша  жизнь
устроилась,  как  у  большинства лондонцев средней руки. ‚скоре
после приезда в ‹ондон Я получил письмо от  Ћлифанта  и  Њарты.
‘частье  так  и  сквозило  в  каждой  строчке  их  письма. Ћтец
Ћлифанта помирилсЯ со своим сыном и был в восторге от Њарты.
     Њне  сделалось  необыкновенно  грустно.  Љругом  Я   видел
счастливых, устроившихсЯ людей. ’олько один Я осталсЯ одиноким,
бесприютным.   ‘частьЯ   длЯ  менЯ  никогда  уже  не  будет.  џ
чувствовал, что никогда  не  разлюблю  ‹еонору,  никогда  не  в
состоЯнии  буду  полюбить  другую  женщину. ‹еонора же длЯ менЯ
была потерЯна навеки.
     џ мало выходил из дому.  ЊенЯ  как-то  никуда  не  тЯнуло.
…динственным   развлечением   было   чтение.   ‚о   времЯ  моей
скитальческой жизни, полной опасностей и тЯжелых трудов, у менЯ
совершенно не было времени пополнить свое  образование.  ’еперь
же  Я  предалсЯ  этому  делу  с  увлечением. Ћднажды на улице Я
совершенно  случайно  встретил  одного  своего   австралийского
знакомого. ќто был Љаннон, один из моих спутников по охотничьей
экспедиции на џрру-џрру. џ был очень удивлен этой встречей, так
как никак не ожидал увидеть его в ‹ондоне. ‚ Ђвстралии он сидел
совершенно  без  денег,  да и не предполагал ехать в Ђнглию. Њы
зашли в ближайший отель и заказали себе обед.
     Ћн  рассказал,  что  его  приЯтели  помогли  ему  и   дали
возможность приехать в Ђнглию.
     - Ђ что сталось с ‚эном? - спросил Я.
     - ‚эн!  Ћн  - коварнаЯ ехидна! џ не люблю говорить об этом
человеке. Ћн несколько раньше  менЯ  вернулсЯ  в  Ђнглию,  и  в
настоЯщее времЯ здесь.
     - Ђ   наши   знакомые  на  џрре-џрре?  Ќе  слыхали  ли  вы
чего-нибудь о них с тех пор, как мы расстались с ними?
     - „а, Я видел их несколько  раз  после  этого.  †ивут  они
очень хорошо и все здоровы. Џроизошла только маленькаЯ перемена
в их симпатиЯх. Ћни сделались большими приЯтелЯми с ‚эном.
     ЌесмотрЯ  на  то,  что  Љаннон  предупредил,  что не любит
говорить о ‚эне, он в продолжение  нашего  разговора  несколько
раз   упоминал  это  имЯ  и