вЯщен  праздник.  …го  статую,
водруженную  на  носилки, носили по всему городу пЯть или шесть
дюжих молодцов, пока они не выбились из сил под тЯжестью  своей
ноши; пот струилсЯ с них ручьЯми.
     ‘ам свЯтой был настоЯщей диковиной. ЃольшаЯ кукла из воска
и  гипса,  закутаннаЯ  в  выцветшую  шелковую  мантию,  котораЯ
когдато  была желтой, и всЯ изукрашеннаЯ перьЯми и мишурой. ќто
была католическаЯ статуЯ, но преображеннаЯ  на  индейский  лад,
ибо  в  мексиканской  религии  столько же индейского, сколько и
римскокатолического. ‘вЯтой, видно, устал от трудов:  что-то  в
соединении  головы с шеей испортилось, голова поникла на грудь,
и, когда статую  несли,  казалось,  что  свЯтой  кивает  толпе.
‘лужители  церкви не упустили случаЯ истолковать все по-своему:
они  объЯснили  благочестивой  пастве,  что,  кланЯЯсь,  свЯтой
выражает свое снисхождение к участникам процессии и одобрЯет их
действиЯ, угодные небу. €, конечно же, это настоЯщее чудо.  ’ак
утверждали  и отцы иезуиты из миссии и свЯщенник местной церкви
- и кто  стал  бы  с  ними  спорить?  ‚озражать  им  опасно.  ‚
‘ан-€льдефонсо  нет  такого  человека,  который осмелилсЯ бы не
поверить церкви. —удо  пошло  ей  на  пользу,  оно  подогревало
энтузиазм  верующих. € когда свЯтого €оанна поместили обратно в
его нишу в храме, а впереди поставили Ящичек, в него посыпалось
немало  песет, реалов, квартильо, которые иначе в этот же вечер
были бы проиграны в карты.
     ЉланЯющиесЯ  свЯтые  и  мигающие  мадонны  отнюдь не новое
изобретение свЯтой церкви. “ мексиканских свЯщенников тоже были
свои свЯтые чудотворцы, и даже в Ќовой Њексике, этом мало  кому
известном  краю, найдетсЯ несколько искусников, которые творили
чудеса  не  хуже  тех,  какими  прославилась  всЯ  эта   порода
обманщиков.
     ’еперь   вступила   в   свои   права   пиротехника,  и  не
какие-нибудь   жалкие   заурЯдные   фокусы,   -    нет,    ведь
новомексиканцы   знают   толк   в   этом  искусстве.  ‹юбовь  к
фейерверкам - своеобразный,  но  верный  признак  вырождающейсЯ
нации.
     „айте  нам точные цифры, сколько пороха извел тот или иной
народ на фейерверки, на ракеты и шутихи,  и  Я  скажу  вам,  на
каком уровне физического и духовного развитиЯ он находитсЯ. —ем
выше  цифра,  тем  ниже опустилсЯ душой и телом этот народ, ибо
соотношение здесь обратно пропорциональное.
     џ стоЯл однажды в Џариже, на  площади  ‘огласиЯ,  и  видел
толпу  богачей  и  беднЯков,  глазеющих  на одно из этих жалких
зрелищ, которые длЯ того лишь затеваютсЯ, чтобы обмануть людей,
создать у них иллюзию довольства и радости. ќтой пустой забавой
им  платили  за  утраченную  свободу  -  так   ребенок   отдает
драгоценный   камень  за  горсть  леденцов.  €  они  глЯдели  с
наслаждением, чуть ли не с восторгом, а Я смотрел на них: какие
они были жалкие, малорослые, на добрый фут ниже своих предков!
џ смотрел и видел  глаза,  оживленно  блестевшие,  но  лишенные
мысли.
     Ђ  это были представители некогда великой нации, и она все
еще мнила себЯ первым народом на земле. Ћни с таким увлечением,
с таким восторгом следили за фейерверком,  что  Я  уже  не  мог
сомневатьсЯ: расцвет и величие этого народа позади, а теперь он
быстро   катитсЯ   по   наклонной   плоскости   -  к  упадку  и
вырождению...
     Џосле фейерверков начали танцевать фанданго.  ‡десь  можно
было  встретить  все  те  же  лица,  почти  без изменений те же
нарЯды.  ‹ишь  сеньоры  и  сеньориты   переоделись,   да   инаЯ
деревенскаЯ  красотка сменила грубую шерстЯную юбку на другую -
из пестрого миткалЯ, отделанную оборками.
     ’анцевали  в  просторном  зале  „ома  капитула11,  который
выходил на площадь. ‚ этот праздничный день вход был открыт длЯ
всех.  ‚  пограничных  городах  Њексики,  несмотрЯ на классовые
различиЯ  и  деспотизм   властей,   во   всем,   что   касаетсЯ
развлечений,     сохранЯетсЯ    своеобразное    демократическое
равенство,  смешение  представителей  низших  и  высших   слоев
общества,  чего никогда не встретишь в других странах. Џриезжих
англичан и даже американцев это всегда удивлЯло.
     ‚ зал длЯ танцев впускали всЯкого, кто пожелает,  лишь  бы
он  заплатил  за вход. Ѓок о бок с богачом в прекрасном костюме
тонкого сукна можно было увидеть скотовода в кожаной  куртке  и
бархатных  штанах до колен; а дочка богатого торговца танцевала
рЯдом с крестьЯнкой, котораЯ своими руками месит тесто  и  ткет
шали.
     Љомендант,  ђобладо  и  лейтенант  прибыли на бал в полном
параде. ‡десь же были  и  алькальд  с  жезлом,  и  свЯщенник  в
широкополой   шлЯпе,  и  отцы  иезуиты  в  своих  развевающихсЯ
сутанах, и всЯ меснаЯ знать.
     ’ут и богатый коммерсант дон •осе ђинкон со своей дородной
супругой и четырьмЯ толстыми, вечно сонными дочерьми; и супруга
и всЯ семьЯ алькальда; и девицы  ќчевариа  с  братом-щеголем  в
костюме  по  парижской моде - во фраке и цилиндре; на всем балу
он один был в  таком  нарЯде.  ‡десь  и  богатый  землевладелец
сеньор  ѓомес  дель  Њонте с тощей женой и несколькими довольно
тощими дочерьми - этим они отличались от сотен коров, бродивших
по его пастбищам. ‡десь же блистает  и  красавица  Љаталина  де
Љрусес, дочь богатого владельца рудников дона Ђмбросио; отец не
отходит от нее и не спускает с нее глаз.
     Џомимо  этих  важных  особ,  тут присутствуют и люди менее
значительные: и служащие с рудников дона Ђмбросио, и конторщики
торговых  предприЯтий,  и  молодые  скотоводы  из   долины,   и
рудокопы,  и  пастухи,  и охотники на бизонов, и даже городские
беднЯки с дешевыми серапе на плечах. Љого  только  не  было  на
этом балу!
     Ћркестр  состоЯл  из  бандолы12, арфы и скрипки; танцевали
вальс, болеро, коону. Њожно прЯмо сказать, что лучше не танцуют
и в Џариже. Џеоны, в  коротких  кожаных  куртках  и  штанах  до
колен,  и  те  танцуют с таким изЯществом, будто они профессора
этого дела; а деревенские красотки в коротких юбочках и пестрых
туфлЯх порхают по залу, словно балерины.
     ђобладо, по обыкновению, не отходил от Љаталины и танцевал
с ней почти все танцы,  но  она  не  смотрела  на  его  золотые
эполеты  -  ее взор блуждал по залу, словно искал кого-то. Ѓыло
очевидно, что она невнимательна; она почти не слушала ђобладо и
Явно тЯготилась его обществом.
     ‚искарра тоже кого-то искал  взглЯдом  и  не  находил;  он
прогуливалсЯ  взад  и  вперед, тщетно заглЯдываЯ в лица, во все
углы.
     …сли он искал прекрасную блондинку, ему не повезло: ее  не
было здесь. Џосле фейерверка ђосита с матерью уехали домой. Ћни
жили  далеко,  в  долине,  и  отправились  туда в сопровождении
Љарлоса и молодого скотовода дон •уана. Ћднако оба  еще  хотели
вернутьсЯ на танцы. „орога задержала их, и они поЯвились в зале
с  большим  опозданием.  Џотому-то  взор  Љаталины и блуждал по
сторонам. Ћднако ее не ждало разочарование, как ‚искарру.
     ”анданго еще не окончилось, когда в зал вошли два  молодых
человека  и  смешались  с  толпой.  ’о  были дон •уан и Љарлос.
Ћхотника нетрудно было узнать по белоснежному султану из перьев
цапли, который развевалсЯ на его черном сомбреро.
     ‚зор Љаталины уже не блуждал беспокойно по  лицам.  ’еперь
он  снова  и  снова  устремлЯлсЯ  в одну сторону, но не прЯмо и
подолгу, а украдкой - ведь за ней наблюдали разгневанный отец и
ревнивый поклонник.
     Љарлос притворЯлсЯ равнодушным, хотЯ  сердце  его  пылало.
—его  бы не дал он, чтобы танцевать с Љаталиной!  Ќо он слишком
хорошо понимал положение дел. Ћн знал, что стоит ему пригласить
Љаталину, и разразитсЯ скандал. € он не отваживалсЯ на это.
     ‚ремЯ от времени ему вдруг начинало казатьсЯ, что Љаталина
больше не обращает  на  него  вниманиЯ,  что  она  с  интересом
прислушиваетсЯ  с словам ђобладо, щеголЯ ќчевариа и других. „а,
Љаталина прекрасно играла свою роль. €гра  эта  предназначалась
длЯ  других, не длЯ Љарлоса, но он не знал этого и почувствовал
себЯ уЯзвленным.
     Ѓеспокойство  охватило  его,  но   он   пошел   танцевать.
Џартнершей   он   избрал   прехорошенькую   крестьЯночку,  €нес
ѓонсалес, и она была счастлива танцевать с ним. Љаталина видела
это и, в свою очередь, ощутила укол ревности.
     Ќекоторое времЯ продолжалась  эта  игра.  Ќаконец  Љарлосу
наскучила  его  партнерша, и он уселсЯ в одиночестве на скамью.
…го глаза следили за каждым движением Љаталины. € в ее ответном
взглЯде он читал любовь, любовь, в которой они признались  друг
другу,  -  да,  они  уже  свЯзали  себЯ клЯтвой. —то же им было
сомневатьсЯ друг в друге ?
     Ћни снова верили друг другу,  танцы  взволновали  их,  дон
Ђмбросио изрЯдно выпил и уже не так рьЯно опекал дочь, и теперь
уверенность  была  не  только у них в сердце, но и во взглЯде -
они чаще и смелее смотрели друг на друга.
     Џо комнате кружились пары и  в  вихре  вальса  проносились
мимо  Љарлоса.  Љаталина  вальсировала  со  щеголем ќчевариа. €
каждый раз, когда она оказывалась рЯдом с Љарлосом, их  взглЯды
встречались. —его только не скажет испанка мимолетным взглЯдом,
который  вновь  и  вновь  возвращаетсЯ  к любимому!  € в глазах
Љаталины Љарлос читал чудесную повесть. Љогда Љаталина в третий
раз проносилась мимо по кругу,  Љарлос  заметил,  что  в  руке,
котораЯ  покоитсЯ на плече партнера, она что-то держит. ’о была
веточка, покрытаЯ темной зеленью. Ћказавшись рЯдом с  Љарлосом,
Љаталина  ловко  уронила  ее  прЯмо к нему на колени, и до него
донессЯ едва слышный шепот: "’уЯ!"
     Љарлос схватил ветку, темно-зеленую ветку туи. …му ли было
не понЯть ее значение!  Ћн прижал ее к губам, а потом  сунул  в
петлицу своей вышитой куртки.
     Љогда Љаталина снова оказалась рЯдом с ним, они обменЯлись
взглЯдами, полными любви и довериЯ.
     Ќочь тЯнулась медленно, дон Ђмбросио начал клевать носом и
наконец увез дочь домой; капитан ђобладо сопровождал их.
     ‚скоре   после  этого  почти  все,  кто  был  познатнее  и
побогаче,  разъехались;  лишь   некоторые,   самые   неутомимые
поклонники  ’ерпсихоры,  танцевали  до  тех  пор,  пока румЯнаЯ
Ђврора не заглЯнула в забранные решетками окна „ома капитула.

        ѓлава X

     ‹ьЯно  ќстакадо,  или  "‘толбоваЯ  ђавнина",   -   царство
охотников,   один   из   самых   своеобразных  уголков  ‚еликих
Ђмериканских ђавнин. ќто  уединенное  степное  плоскогорье,  по
очертаниЯм  напоминающее  баранью  ногу,  возвышаетсЯ  над всей
округой почти на тысЯчу футов. Ћно тЯнетсЯ с севера  на  юг  на
четыреста  миль,  а  ширина  его  в  самом  широком  месте едва
достигает трехсот миль. ќто  пространство,  почти  равное  всей
€рландии.  Ћно  не  похоже  на  остальную  прерию,  и  само оно
неоднородно.  Ќа  севере  засушливаЯ  степь   простираетсЯ   на
пЯтьдесЯт  миль;  местами  не  встретишь  ни деревца, а местами
растет чахлаЯ, низкорослаЯ акациЯ - здесь встречаютсЯ два  вида
ее.   ‘тепь  кое-где  рассекают  суровые,  непроходимые  ущельЯ
глубиной до тысЯчи футов. Љрутые, отвесные стены их  совершенно
неприступны;  на  дне  между ними изредка попадаютсЯ неглубокие
озерки, а среди скал и по крутым склонам лепЯтсЯ чахлые кедры.
     Џроникнуть в эти глубокие расселины, в  эти  каньоны,  или
перебратьсЯ через них можно лишь в определенных местах, и такие
переходы не часты - их разделЯют десЯтки миль.
     Ќа  плоскогорье  порою  на  сотни  миль тЯнутсЯ совершенно
ровные, пустынные земли, и грунт здесь  такой  плотный,  словно
его  нарочно  утрамбовали;  а  местами раскинулсЯ зеленый ковер
трав,  разрослись   акации;   кое-где   путешественник   увидит
неглубокие  впадины, наполненные водой, то совсем маленькие, то
побольше; есть и настоЯщие  невысыхающие  озерки  -  их  берега
заросли  осокой. Џочти во всех этих озерках вода в той или иной
степени насыщена солЯми; в одних  она  сернистаЯ,  в  других  -
совсем  соленаЯ. Џосле сильных дождей озер становитсЯ больше, и
вода в них почти преснаЯ; но  дожди  в  этом  необитаемом  краю
редкость,   и  во  времЯ  длительных  засух  почти  все  озерки
исчезают.
     ‚ южной части  ‹ьЯно  ќстакадо  почти  не  увидишь  ровных
пространств;   на   добрые   пЯтьдесЯт  миль  с  севера  на  юг
протЯнулась широкаЯ - чуть не в двадцать миль шириной -  полоса
песчаных  холмов.  ќто  груды  белого  песка; они вздымаютсЯ то
грЯдами до ста футов  вышиной,  то  отдельными  конусообразными
вершинами;  нигде  не деревца, ни куста, ни травинки - ничто не
нарушает их мЯгких очертаний, ни одно Яркое пЯтно  не  оживлЯет
их   однообразной  белизны.  €  самое  поразительное,  поистине
загадка длЯ геолога - что среди  этих  холмов,  даже  на  самых
высоких  гребнЯх,  встречаютсЯ  водоемы,  озерки,  и вода в них
бывает не от случаЯ к  случаю,  не  только  после  дождей.  ’ут
растет  камыш,  тростник,  кувшинки  -  значит,  эти  озерки не
пересыхают и не иссЯкают. Ђ казалось бы, можно ли  найти  более
неподходЯщее место длЯ воды ?
     ’акие дюны встречаютсЯ и на берегах Њексиканского залива и
на европейском  побережье,  и  там  это  нетрудно объЯснить; но
существование их здесь, в  самом  сердце  материка,  иначе  как
загадкой природы не назовешь.
     ќтот песчаный поЯс можно пересечь в одном или двух местах,
но лошади  на  каждом  шагу  вЯзнут  по колено, и не будь здесь
воды, опасно было бы пускатьсЯ в такое путешествие.
     ѓде  же  находитсЯ  ‹ьЯно  ќстакадо  ?  ђазверните   карту
‘еверной  Ђмерики.  ‚ы  увидите  большую реку, которую называют
Љэнедиен; она берет начало в ‘калистых горах, сперва  течет  на
юг,   потом   на   восток,  пока  не  сливаетсЯ  с  Ђрканзасом.
ЏоворачиваЯ  к  востоку,  река  огибает  северный  край   этого
плоскогорьЯ,  кое-где  она омывает его отвесные стены, а в иных
местах отступает далеко в сторону, и тогда с берега  эти  стены
можно   принЯть  за  горную  грЯду  -  путешественники  нередко
совершают эту ошибку.
     ‡ападнаЯ стена ‹ьЯно ќстакадо более отчетлива.  “  истоков
Љэнедиен  начинаетсЯ еще одна большаЯ река - Џекос. …сли верить
карте, она тоже течет  на  юг,  но  это  не  совсем  точно:  на
протЯжении  нескольких  сот  миль  Џекос  заметно отклонЯетсЯ к
востоку и лишь потом направлЯетсЯ к  югу,  где  впадает  в  ђио
ѓранде.  Џекос  омывает  все  западное  основание  плоскогорьЯ,
которое преграждает ему путь, и  вместо  того,  чтобы  течь  на
восток, как все другие степные реки, берущие начало в ‘калистых
горах, Џекос отклонЯетсЯ к югу.
     ‚осточнаЯ  граница  плоскогорьЯ  не  столь определенна, но
некоторое представление о его очертаниЯх можно  получить,  если
знать,  что  граница эта проходит в каких-нибудь трехстах милЯх
от Џекоса и  пересекает  истоки  “ошито,  ђед-ђивер,  Ѓрасос  и
Љолорадо. ‚се эти реки и их многочисленные притоки берут начало
на   восточных  склонах  ‹ьЯно  ќстакадо,  и  быстрые  воды  их
рассекают плоскогорье на огромные фантастической формы массивы.
     Ќа юге плоскогорье  суживаетсЯ  и,  постепенно  понижаЯсь,
переходит  в  долины  многочисленных небольших речушек, которые
вливаютсЯ в низовьЯ ђио ѓранде.
     ‚ этом своеобразном  краю  никто  не  живет.  „аже  индеец
никогда  не  задерживаетсЯ тут надолго; он останавливаетсЯ лишь
на несколько часов, чтобы отдохнуть после перехода, но  в  иных
местах  и он, привыкший к голоду и жажде, не осмелитсЯ пересечь
плоскогорье. Џереход через ‹ьЯно ќстакадо очень  опасен,  и  на
всем  ее  протЯжении  -  четыреста  миль  -  лишь в двух местах
путешественники могут пересечь ее, не рискуЯ жизнью.  Ћпасность
кроетсЯ  в  недостатках  воды.  ’равы здесь изобилие, но в иное
времЯ года  даже  на  хорошо  известной  дороге  на  протЯжении
шестидесЯтивосьмидесЯти миль невозможно добыть ни капли воды.
     ‚  давние  времена  один  из  этих  переходов, соединЯющий
‘анта-”е с ‘ан-Ђнтонио-де-Ѓехар в ’ехасе, называлсЯ  "€спанской
тропой";  чтобы странники не сбились с пути, кое-где поставлены
были вехи, столбы. Ћтсюда и название всей местности.
     Џо ‹ьЯно ќстакадо теперь мало  кто  проезжает;  там  можно
встретить  лишь  мексиканских охотников на бизонов да индейских
торговцев - команчеросов. Џоселенцы Ќовой Њексики  пускаютсЯ  в
путь  небольшими  партиЯми и охотЯтсЯ на бизонов либо торгуют с
индейскими племенами, кочующими в восточной части  плоскогорьЯ.
€  охота  и торговлЯ не очень-то прибыльны, но и этого довольно
людЯм особой породы - тем, кого случай или призвание  заставили
столь опасным и необычным способом добывать хлеб насущный.
     ќти жители мексиканской окраины очень напоминают охотников
и обитателей англо-американских лесных поселений, расположенных
на границе.  Ћднако  у  мексиканцев  иное  оружие, одежда, иные
способы охоты.
     ‘нарЯжение охотников на бизонов, как  и  лесного  бродЯги,
очень  простое.  ЋхотитсЯ  он  верхом  на неплохом,  а иногда и
превосходном коне; вооружен луком и стрелами, охотничьим  ножом
и  длинным  копьем.  Ћгнестрельного  оружиЯ он, как правило, не
признает; бывают и исключениЯ, но они редки. ‚ажнаЯ  часть  его
снарЯжениЯ - лассо. —то касаетсЯ торговли, запас товаров у него
невелик  - обычно на каких-нибудь двадцать долларов, не больше.
Ќесколько мешков с хлебом, выпеченным из муки крупного помола (
индейцы, живущие  в  прерии,  его  очень  любЯт),  куль  маиса,
коекакие  безделушки,  которыми  украшают  себЯ индейцы, грубые
серапе, несколько кусков Ярко окрашенной домотканной  шерстЯной
материи  -  вот  и  весь его товар. Њеталлическими изделиЯми он
почти не торгует. Ћн сам платит за них слишком дорого,  ибо  их
привозЯт  издалека  и  без  зазрениЯ совести облагают непомерно
высокими пошлинами. Ћгнестрельным оружием он вовсе не торгует -
индейцам этих прерий его привозЯт с востока; но испанские ружьЯ
- легкие мушкеты и штуцеры - команчи добывают во времЯ  набегов
на южномексиканские города.
     ‚озвращаЯсь    из   своего   дорогостоЯщего   и   опасного
путешествиЯ, охотник привозит сушеное  бизонье  мЯсо  и  шкуры;
одни  он добыл сам, на охоте, другие выменЯл у индейцев на свои
товары.
     ‚ обмен на вещи  отдают  и  лошадей,  и  мулов,  и  ослов.
€ндейцы  владеют огромными стадами, у иных сотни голов скота, и
почти на всех - мексиканское клеймо. „ругими  словами,  индейцы
крадут  их  в  поселениЯх,  расположенных  в нижнем течении ђио
ѓранде, а затем продают в верховьЯх ђио ѓранде, и торговлЯ  эта
считаетсЯ  совершенно  законной, - по крайней мере, сейчас дело
обстоит так, что ничего тут не поделаешь.
     Ћхотники на бизонов редко отправлЯютсЯ в  прерии  большими
группами.  €ногда  их собираетсЯ много, они берут с собой жен и
детей и кочуют с ними, точно индейское племЯ. Ћднако чаще всего
в путь пускаютсЯ один-два охотника с лошадьми, мулами и слугами
- вот и всЯ экспедициЯ.  „икие  обитатели  прерий  тревожат  их
меньше,  чем обычных путешественников. Љоманчи и другие племена
знают,  с  какой  целью  они  пускаютсЯ  в  прерию,  и  радушно
принимают  их.  €  при всем этом эти люди с двойной профессией,
полуохотники-полуторгаши, нередко обманывают индейцев  и  плохо
обращаютсЯ  с  ними.  Ћни  передвигаютсЯ  на  вьючных мулах и в
повозках, запрЯженных мулами или быками. ’акаЯ повозка -  самый
примитивный  способ  передвижениЯ.  Ћна  двухколеснаЯ  ; колеса
вырезаны из тополЯ и насажены на прочную деревЯнную ось. Љолеса
эти обычно не совсем круглые,  они  скорее  овальные  или  даже
квадратные.  „войное  дышло  тЯнетсЯ от оси, а сверху водружено
нечто вроде глубокого  четырехугольного  Ящика.  Ќесколько  пар
быков   впрЯжены   в   это  сооружение  простейшим  способом  :
деревЯнную   поперечину,   заранее   прикрепленную   к   дышлу,
привЯзывают  к  рогам.  Ќа быках нет ни Ярма, ни сбруи; налЯгут
быки головами  на  поперечину  и  тЯнут  весь  поезд.  ЏридЯ  в
движение,  деревЯннаЯ  ось  поднимает  такой  скрип и визг, что
никакими словами не описать. ‹ишь в доме, где много детей  всех
возрастов  и  все  они  кричат  в  голос,  можно услышать такую
чудовищную какофонию; или длЯ этого надо  отправитьсЯ  в  ћжную
Њексику,   где  нас  оглушит  подобной  музыкой  стадо  вопЯщих
обезьЯн.

        ѓлава XI

     Џримерно  через  неделю  после  праздника  свЯтого  €оанна
небольшаЯ  партиЯ  охотников  на  бизонов  переправлЯлась через
Џекос у ‹есного брода. ’ут  было  всего  пЯть  человек:  белый,
метис  и  три  чистокровных индейца, а с ними несколько вьючных
мулов и три повозки, запрЯженные быками. Џоходка  индейцев,  их
согнутые  фигуры, тильмы на плечах и ноги, обутые в сандалии, -
все говорило о том, что это мирные  индейцы.  ’о  были  наемные
пеоны   Љарлоса,  единственного  белого  в  этой  партии  и  ее
предводителЯ.
     Њетис, по имени Ђнтонио, был погонщиком мулов, а индейцы -
погонщиками быков; каждый вел свою упрЯжку, направлЯЯ быков при
помощи длинного стрекала.
     Љарлос верхом на своем прекрасном вороном коне, закутанный
в плотное серапе, ехал впереди, указываЯ дорогу. ‘вой  нарЯдный
плащ  он  оставил  дома:  жаль  было брать его в такое долгое и
трудное путешествие, а кроме того, индейцы могли польститьсЯ на
такой великолепный плащ и,  не  задумываЯсь,  снЯли  бы  с  его
обладателЯ  скальп. Љарлос рассталсЯ не только с плащом, но и с
расшитой курткой, алым шарфом и бархатными штанами и теперь был
одет гораздо проще.
     Љарлос многого ждал от этой поездки. Ќикогда прежде он  не
брал  с  собой в прерии столько товаров. Ќе только три повозки,
каждую из которых тащили четыре быка, но и пЯть  вьючных  мулов
были  нагружены:  в  повозках  -  хлеб,  маис,  испанские бобы,
чилийский перец; во вьюках - серапе, одеЯла,  грубые  шерстЯные
ткани,  кое-какие Яркие безделушки, несколько испанских ножей с
острыми  трехгранными  лезвиЯми.  ’олько  дерзость  и  удача  в
праздничных   состЯзаниЯх   помогли   Љарлосу  запастись  таким
множеством товаров. “ него был золотой, еще два он  выиграл,  а
впридачу  молодой скотовод, дон •уан, чуть не силой навЯзал ему
взаймы еще пЯть, чтобы Љарлос мог основательнее снарЯдить  свою
экспедицию.
     Џутники благополучно переправились через Џекос и двинулись
к высшей  точке  ‹ьЯно  ќстакадо  -  она  находитсЯ недалеко от
‹есного брода. Ћтлого поднимающеесЯ вверх ущелье привело их  на
плоскогорье. Џеред ними открылась ровнаЯ, однообразнаЯ прериЯ -
нигде  ни  кустика,  ни  рытвины,  ни  единой черточки, котораЯ
служила бы приметой в пути.
     Ќо Љарлосу не нужны были путеводные приметы. Ћн знал ‹ьЯно
ќстакадо, как ни один человек на свете.  Ћн  повернул  конЯ  на
юго-восток,  и караван тронулсЯ. Љарлос держал путь в ‹уизиану,
к одному из главных рукавов  ђед-ђивер,  -  он  слышал,  что  в
последние   годы  там  бывало  много  бизонов.  Љарлос  впервые
направлЯлсЯ в эти краЯ; чаще всего он  охотилсЯ  и  торговал  в
’ехасе,  по верхним притокам Ѓрасоса и Љолорадо. Ќо землЯми, по
которым  текли  эти   реки,   теперь   окончательно   завладели
могущественное  племЯ  команчей  и их союзники - киава, липаны,
тонкевы. €ндейцам никто не мешал преследовать бизонов, и они не
давали  своей  дичи  передышки.  †ивотные  стали  пугливы,   не
подпускали человека близко, и стада их заметно поредели.
     Ќе   то   -   в  бассейне  ђед-ђивер.  ќто  уже  вражескаЯ
территориЯ. ‚ремЯ от времени здесь охотЯтсЯ вако, пане, осаджи,
изредка тут поЯвлЯютсЯ отрЯды кикапу, чероки и  других  племен,
кочующих  к  востоку  от ‹ьЯно ќстакадо. Џодчас дело доходит до
кровавых  стычек;  враждебные   племена   вынуждены   держатьсЯ
подальше  друг  от  друга,  поэтому  то одна, то другаЯ сторона
упускает  охотничий  сезон,  и  бизонов  никто   не   тревожит.
€звестно,  что на нейтральной земле - земле вражды - в изобилии
водЯтсЯ бизоны и всЯкаЯ другаЯ дичь, и она не так пуглива,  как
в других местах.
     Љарлос  знал  все  это,  вот почему он и решилсЯ снарЯдить
экспедицию к  верховьЯм  ђед-ђивер,  котораЯ  берет  начало  на
востоке  ‹ьЯно  ќстакадо,  а  вовсе  не  в ‘калистых горах, как
показывает карта.
     € Љарлос и метис Ђнтонио хорошо  вооружены  длЯ  охоты  на
бизонов;  из  трех  пеонов  два  тоже искусные охотники. “ всех
луки, копьЯ - они всего удобнее длЯ этой охоты. Ћднако в  одной
из   повозок   спрЯтано   также   и   огнестрельное   оружие  -
длинноствольное коричневое ружье американского образца.  Љарлос
хранил  его  совсем  длЯ  другой  дичи  и  прекрасно умел с ним
обращатьсЯ. Ќо как оно попало в руки мексиканского охотника  на
бизонов  ?  ‚спомните,  Љарлос  по происхождению не мексиканец.
ђужье это - семейнаЯ реликвиЯ. Ћно принадлежало отцу охотника.
     Њы  не  станем  следовать  по  пЯтам  за  Љарлосом  и  его
караваном,   не   станем   наблюдать   за  каждым  шагом  этого
удивительного  путешествиЯ   по   пустынной   прерии.   Ћднажды
охотникам  пришлось  совершить дневной переход в семьдесЯт миль
по безводной пустыне. Ќо  Љарлос  не  впервые  вел  караван  по
местам,  где нет ни капли воды, и уже знал, как не потерЯть при
этом ни одного быка или мула.
     Ћн путешествовал так. “  последнего  водоема  давал  быкам
напитьсЯ  вволю;  под вечер отправлЯлись в путь и шли до света;
затем Љарлос делал двухчасовую  стоЯнку,  и  животные  паслись,
пока  на  траве  еще лежала роса. Џотом снова долгий переход до
полуднЯ и снова отдых  -  три-четыре  часа,  пока  не  наступит
вечернЯЯ  прохлада; тогда партиЯ снова пускаетсЯ в путь, и лишь
к ночи заканчиваетсЯ этот дневной переход.  …ще  и  сейчас  так
путешествуют  обычно  в  пустынЯх  —иуауа,  ‘оноры и в ‘еверной
Њексике.
     —ерез несколько дней Љарлос со своими спутниками спустилсЯ
по восточному  склону  с  высокого  нагорьЯ  и  достиг  притока
ђедђивер.  ‡десь  все  выглЯдело  совсем  по-другому  -  вокруг
расстилалась волнистаЯ прериЯ. ‚се линии здесь мЯгки и  плавны;
холмы с закругленными вершинами и отлогими склонами переходЯт в
зеленые  долины,  а  по  ним  струЯтсЯ  и  сверкают  на  солнце
прозрачные ручьи. ’ам и тут вдоль берегов  раскинулись  рощи  -
пышно разрослись вечнозеленые дубы, красавицы-пеканы с вкусными
продолговатыми  орешками  и  серебристые  тополЯ.  Ќа пригорках
кое-где высЯтсЯ могучие деревьЯ - они растут  поодаль  друг  от
друга,  и  кажетсЯ,  что  их  насадила  рука  человека.  “  них
раскидистые, пышные кроны, а  по  светлым  перистым  листьЯм  и
длинным  коричневым  стручкам, свисающим с ветвей, сразу видно,
что это и есть знаменитаЯ американскаЯ  акациЯ.  ‚  низинах,  у
ручьЯ,  виднеетсЯ  краснаЯ  шелковица,  тут и там цветет нежным
сиреневым цветом китайское дерево. €  холмы  и  долины  устланы
богатым   Ярко-зеленым   ковром  невысокой  бизоньей  травы,  и
кажетсЯ, будто это недавно  скошенный  луг  покрываетсЯ  новой,
молодой  зеленью. —удесные места!  Ќеудивительно, что они стали
излюбленным пастбищем бизонов.
     ‚ступив в этот благословенный край, Љарлос вскоре напал на
след бизонов: всюду попадались протоптанные ими тропы, водопои,
деревьЯ с ободранной  корой.  Ќа  следующее  утро  он  оказалсЯ
посреди  огромного  стада;  бизоны  спокойно,  как обыкновенные
коровы, бродили по полю и  не  спеша  щипали  траву.  Ћни  были
совсем   не  пугливы  и  даже  не  подумали  скрытьсЯ  при  его
приближении.
     ‚от он и достиг  цели.  ќто  была  его  огромнаЯ,  богатаЯ
ферма,  его собственное стадо - да, это стадо принадлежало ему,
как всЯкому другому, - и теперь Љарлосу оставалось только  бить
бизонов и заготовлЯть впрок мЯсо и шкуры.
     —то  же  касаетсЯ  торговли  с  индейцами, то это было еще
впереди. Љарлос не сомневалсЯ, что за времЯ  охоты  он  не  раз
повстречаетсЯ с ними.
     Љак  все,  кто  бродит  по прериЯм, будь то трапперы13 или
индейцы, Љарлос живо чувствовал красоту  окружающей  природы  и
выбрал  живописный  уголок  длЯ лагерЯ. ’о была поросшаЯ густой
травой низина, где под сенью пекан, шелковиц, дикого китайского
дерева струилсЯ чистый, прозрачный ручей.
     ‚ теннистой роще Љарлос поставил повозки и разбил палатку.

        ѓлава XII

     Љарлос начал охотитьсЯ, и  охота  его  была  необыкновенно
удачна.  ‚  первые два днЯ он убил не меньше двадцати бизонов и
всех их  доставил  в  лагерь.  Љарлос  и  Ђнтонио  преследовали
животных и били их, а два пеона свежевали туши, разрезали их на
части  и  отвозили  на  стоЯнку.  ’ут за дело принималсЯ третий
пеон: он вЯлил мЯсо - разрезал его на тонкие ломти и  сушил  их
на солнце.
     Ћхота  обещала  быть прибыльной. Љарлос не сомневалсЯ, что
добудет столько мЯса, сколько сможет увезти с собой, и солидный
запас шкур. ‚се это у него  быстро  раскупЯт  в  городах  Ќовой
Њексики.
     Ћднако  на  третий  день  охотники заметили, что поведение
бизонов изменились: они вдруг стали неспокойны и пугливы. ‚ремЯ
от времени мимо во  всю  прыть  проносились  огромные  стада  -
казалось,  они охвачены страхом или спасаютсЯ от преследованиЯ.
Ќо это не Љарлос с Ђнтонио испугали их. Љто же тогда обратил их
в бегство ?
     Љарлос  рассудил,  что  неподалеку  охотитсЯ  какое-нибудь
индейское  племЯ.  €  он  оказалсЯ  прав. ЏоднЯвшись на гору, с
которой открывалась  всЯ  эта  живописнаЯ  долина,  он  заметил
индейский  лагерь.  Ћколо  пЯтидесЯти вигвамов, словно палатки,
выстроилось вдоль ручьЯ у  самого  краЯ  долины.  ‚игвамы  были
конической   формы  :  поставленные  наклонно  по  кругу  жерди
сходились, их  свЯзывали  и  полученный  таким  образом  каркас
покрывали бизоньими шкурами.
     - ќто  вигвамы  вако!   - тотчас сказал Љарлос: у него был
наметанный глаз.
     - Ћткуда вы знаете, хозЯин ? -  спросил  Ђнтонио.  Ћн  был
далеко  не  так опытен, как Љарлос, который всю жизнь, с самого
детства, провел в прериЯх.
     - Џо вигвамам видно.
     - Ђ Я думал, это команчи.  џ  видел  такие  же  вигвамы  у
"пожирателей бизонов".
     - Ќет,  Ђнтонио,  -  возразил Љарлос. - ‚ вигваме команчей
жерди плотно соединены и доверху покрыты шкурами, длЯ  дыма  не
остаетсЯ  выхода.  Ђ  здесь,  видишь,  совсем  не так. Ќет, это
вигвамы вако. Џравда, они союзники команчей.
     ’ак оно и было. †ерди наверху сходились  неплотно,  и  длЯ
дыма  оставалось  отверстие,  поэтому  вигвам  вако  походил на
конус, но на усеченный и этим отличалсЯ от вигвама команчей.
     - ‚ако не враждуют с нами, - заметил охотник. -  џ  думаю,
нам  нечего  их  опасатьсЯ.  “верен,  что они будут торговать с
нами. Ќо где же они ?
     Ћхотник задавал себе этот вопрос  потому,  что,  оглЯдываЯ
лагерь,  он  не  увидел  там ни мужчин, ни женщин, ни детей, ни
животных - ни одного  живого  существа.  Ќо  это  не  мог  быть
покинутый  лагерь.  €ндейцы никогда не бросЯт такие вигвамы; во
всЯком случае, они не оставЯт такие прекрасные шкуры. Ќет, они,
наверно, где-то по-соседству: должно быть,  преследуют  бизонов
среди больших холмов.
     Љарлос  угадал.  ђазглЯдываЯ  сверху  лагерь, они услыхали
громкие крики, и через минуту неподалеку, на холмах,  показалсЯ
большой отрЯд - несколько сот всадников. Ћни ехали медленно, но
их  взмыленные  кони  тЯжело  дышали - очевидно, только что они
скакали во весь опор. ‚скоре за ними поЯвилсЯ другой, еще более
многочисленный отрЯд.  ’ут  были  лошади  и  мулы,  нагруженные
огромными  коричневыми вьюками - с бизоньим мЯсом, завернутым в
косматые шкуры. ќтот караван вели женщины и мальчики-подростки,
а следом бежали собаки и крикливые ребЯтишки.
     Ћни подходили к лагерю с противоположной стороны,  поэтому
Љарлос и Ђнтонио до поры до времени оставались незамеченными.
     Џервый  отрЯд  индейцев  спешилсЯ среди вигвамов, и тотчас
кто-то острым взглЯдом  разглЯдел  над  вершиной  холма  головы
охотников.  ђаздалсЯ  предостерегающий клич - и в мгновение ока
все уже снова были на конЯх и в  боевой  готовности.  „вое  или
трое  поскакали ко второму каравану, который еще не успел дойти
до лагерЯ; другие, видимо встревоженные, переезжали с места  на
место.
     Ћни   Явно  опасались,  что  к  ним  подкрались  пане,  их
смертельные враги.
     Ќо Љарлос тут же рассеЯл их опасениЯ. Ћн дал  шпоры  коню,
выехал на гребень холма и остановилсЯ на виду у индейцев. Џотом
он подал несколько хорощо известных ему знаков, крикнул во весь
голос:  "Amigo!"14  -  и они успокоились. ‚перед выехал молодой
индеец и поскакал на холм. Ћн приблизилсЯ  как  раз  настолько,
чтоб  можно  было разговаривать, и остановилсЯ; они объЯснЯлись
отчасти с помощью знаков, отчасти  на  исковерканном  испанском
Языке  и  прекрасно понЯли друг друга. €ндеец поскакал обратно;
вскоре он снова вернулсЯ и пригласил охотника и его товарища  в
лагерь.
     Љарлос,  разумеетсЯ,  принЯл  это  любезное приглашение, и
через несколько минут они с Ђнтонио уже ели свежее бизонье мЯсо
и мирно разговаривали с хозЯевами.
     ‚ождь - рослый, красивый индеец, - очевидно, обладал  всей
полнотой  власти; он особенно дружелюбно принЯл Љарлоса и очень
обрадовалсЯ, узнав, что  у  него  много  товаров.  Ћн  пообещал
назавтра  же с утра побывать в лагере Љарлоса и разрешил своему
племени вести с ним торговлю. Љак  и  предполагал  охотник,  то
было благородное племЯ вако, один из самых благородных народов,
населЯющих прерии.
     Љарлос  вернулсЯ  в свой лагерь в превосходном настроении.
’еперь он обменЯет свои товары на мулов - так обещал вождь, - а
ведь прежде всего за ними он и отправилсЯ в прерию.
     “тром, как и было условлено, Явились индейцы во  главе  со
своим  вождем;  небольшую  низину, где охотник раскинул лагерь,
заполнили мужчины,  женщины  и  дети.  ’юки  были  распакованы,
товары  выложены  напоказ,  и  весь  день  прошел  в оживленной
торговле. Љарлос убедилсЯ  в  безукоризненной  честности  своих
покупателей, а под вечер, когда они разъехались, весь его товар
был  распродан  без остатка. ‡ато неподалеку, в долине, паслись
на приколе мулы, не  меньше  тридцати  голов.  ‚се  они  теперь
принадлежали  охотнику  на  бизонов.  Ќе  зрЯ  потратил он свои
восемь золотых!
     Ћни принесут ему доход не только по возвращении домой, они
пригодЯтсЯ и в пути:  всех  до  одного  он  навьючит  бизоньими
шкурами и вЯленым мЯсом.
     „а,  экспедициЯ  оказалась  удачной.  Љарлос размечталсЯ о
будущем богатстве, и в душе его вспыхнула надежда, что настанет
день, когда он будет вправе просить руки прекрасной Љаталины.
     …сли уж он разбогатеет, даже  дон  Ђмбросио,  пожалуй,  не
станет  противитьсЯ  его  сватовству.  ‚ ту ночь сладостны были
мечты Љарлоса, охотника на бизонов, и ему снились чудесные сны.

        ѓлава XIII

     Ќа следующий день он охотилсЯ с еще  большим  пылом.  ‚едь
теперь  можно  вывезти  всю  добычу, как бы велика она не была.
Ќечего опасатьсЯ, что придетсЯ  оставить  в  прерии  шкуры  или
вЯленое  мЯсо. “ него теперь тридцать пЯть мулов, считаЯ и тех,
с которыми он сюда пришел, да три повозки - он сможет перевезти
солидный груз, на многие сотни долларов.
     …му удалось  получить  у  индейцев  даже  несколько  шкур,
которые служили им одеждой. ‡а них он отдавал индейцам все, что
им  нравилось.  „аже  пуговицы со своей куртки и с курток своих
людей, золотые ленты и сверкающую тесьму с сомбреро - все,  что
блестело.
     Љарлос  готов  был  отдать  все,  только,  разумеетсЯ,  не
оружие. „а индейцев оно и не прельщало. “ них были почти  такие
же  луки  и лассо, и они умели мастерить их сами. Ћни, конечно,
купили бы ружье, но то была памЯть, и Љарлос не променЯл бы его
даже на два десЯтка мулов.
     …ще день-два Љарлос продолжал охотитьсЯ. Ћн заметил, что с
каждым  часом  бизоны  становЯтсЯ   все   более   неспокойными,
пугливыми. Ћн видел также, что стада их бежали с севера, а ведь
вако  охотились южнее его лагерЯ. Ќет, животные спасались не от
них. ’огда от кого же ?
     Ќастала третьЯ ночь после торговли с индейцами;  Љарлос  и
его люди уснули. Ќа часах стоЯл Ђнтонио, а в полночь его должен
был сменить один из пеонов.
     Њетиса клонило ко сну. Ћн устал от погони за бизонами; ему
оставалось  стоЯть на страже еще полчаса, и он из последних сил
боролсЯ с одолевавшей его дремотой, как вдруг  с  той  стороны,
где паслись мулы, донеслось фырканье.
     Ђнтонио  мгновенно очнулсЯ. Ћн приложил ухо к земле и стал
слушать. ‘ той стороны снова послышалось фырканье,  теперь  уже
громче, потом - раз за разом - еще и еще...
     "—то  бы  это  значило ? Љойоты ? Ђ, может, медведь ? Ќадо
будить хозЯина", - подумал Ђнтонио.
     Ќеслышно подойдЯ к спЯщему Љарлосу, Ђнтонио тронул его  за
плечо.  „остаточно  было  легкого  прикосновениЯ  -  и охотник,
схватив ружье, вскочил на ноги. Ћн всегда бралсЯ за это  оружие
в  случае опасности, когда грозило нападение индейцев; луком же
он пользовалсЯ только на охоте.
     ЋбменЯвшись  несколькими  короткими  словами,  Ђнтонио   и
Љарлос  разбудили пеонов, и все пЯтеро приготовились к бою. Ћни
не выходили из-за  повозок,  сдвинутых  так,  что  образовалось
нечто  вроде  небольшого  треугольного  загона.  ‚ысокие кузова
могли служить надежной защитой от стрел;  костра  не  зажигали,
поэтому  со  стороны  лагерь совсем не был заметен. Љроме того,
повозки стоЯли в густой тени шелковиц, которые скрывали  лагерь
от  посторонних  взглЯдов; зато тем, кто прЯталсЯ за повозками,
была хорошо видна прериЯ, лежащаЯ перед ними. …сли бы не  рощи,
темневшие  там и тут, можно было бы окинуть взглЯдом всю долину
- вверх, вниз, во все стороны. Ќо в этих рощах могло скрыватьсЯ
немало врагов.
     Ћхотники молча, настороженно прислушивались. Ќа минуту  им
показалось,  что  какаЯ-то  тень  подбираетсЯ  к  табуну мулов,
которые паслись на приколе не  дальше  ста  Ярдов  от  повозок.
Ћднако  в  неверном свете это могло просто померещитьсЯ. —то бы
это ни была за тень, двигалась  она  очень  медленно,  казалось
даже, что она почти не менЯет места.
     Ќаконец  Љарлос  решилсЯ  подойти поближе, разглЯдеть, что
это такое. Ћн вылез из загона  и  пополз  к  мулам,  за  ним  -
Ђнтонио. Џрибизившись к темному предмету, они Ясно увидели, что
он движетсЯ.
     - ‘мотри-ка!  —то же это такое ? - прошептал охотник.
     ’ут  мулы  снова  зафыркали,  некоторые  начали бить землю
копытами, словно их кто-то испугал.
     - џ думаю, это медведь, продолжал Љарлос. - Џохоже на  то.
Ћн  так  напугает  мулов, что их и не догонишь... ‚ыстрел и тот
наделает меньше переполоху.
     ‘ этими словами он поднЯл ружье и, прицелившись, насколько
позволЯла темнота, спустил курок.
     Љазалось, выстрел вызвал из ада  всех  злых  духов.  ‘отнЯ
голосов  взвыла  разом,  сотнЯ  лошадей  застучала  копытами по
земле; табун пришел в движение; мулы громко кричали и  неистово
рвались с привЯзи. ‚от они уже разорвали путы и бешеным галопом
мчатсЯ  вон  из  низины. Ђ за ними скачут и вопЯт и погонЯют их
едва различимые во тьме всадники. Ќе успел Љарлос опомнитьсЯ от
изумлениЯ, а мулов и индейцев уже и след простыл.
     Њулов как не бывало. ’олько что здесь пассЯ целый табун  -
и вот не осталось ни одного.
     - “бежали!    -  пробормотал  Љарлос. - Ѓедные мои мулы...
‚сех угнали, всех до единого! .. Ѓудь проклЯты эти обманщики!
     Ћн нимало не сомневалсЯ, что мародерами  были  вако  -  те
самые индейцы, у которых он купил мулов. Ћн знал - такие случаи
нередки  в  прериЯх; торговцев часто грабЯт подобным образом, и
они уже привыкли к тому, что одного и того же  мула  приходитсЯ
покупать дважды у тех же самых индейцев, которые его украли.
     - ЏроклЯтые обманщики!  - с возмущением повторил Љарлос. -
‚от почему они были такие щедрые и благородные!  ќто они просто
сговорились  обокрасть менЯ, как настоЯщие трусы. ЋтнЯть у менЯ
все в открытую они не смели. ЏроклЯтье!  ’еперь Я погиб!
     € гнев и горе были в его последних словах.
     Ћхотник и в самом деле оказалсЯ  в  незавидном  положении.
‚се  надежды,  которые  еще  недавно вознесли его так высоко, в
одну минуту рассыпались в прах. Ћн лишилсЯ всего,  что  у  него
было,  потерЯл  все,  ради  чего затеЯл эту экспедицию. ‘колько
тЯгот и опасностей перенес он в пути -  и  все  понапрасну.  Ћн
вернетсЯ  с  пустыми  руками,  еще большим беднЯком, чем был, -
ведь его собственные пЯть мулов исчезли  вместе  с  остальными.
Ѓыки,  верный  конь  да повозки - вот все, что у него осталось.
ќтого едва хватало, чтобы погрузить провизию на обратный  путь;
никакого  груза,  ни  единого  тюка со шкурами, никаких запасов
мЯса сверх того, чем должны прокормитьсЯ  в  дороге  он  и  его
спутники.
     ‚се  эти мысли промелькнули в голове Љарлоса в те короткие
минуты, пока  он  стоЯл  и  застывшим  взглЯдом  смотрел  в  ту
сторону,  куда умчались грабители. Ћн и не пыталсЯ преследовать
их. ќто было бы не только бесполезно, но  и  опасно.  Ќа  своем
великолепном коне он мог бы догнать их, но лишь длЯ того, чтобы
погибнуть на остриЯх их копий.
     - ЏроклЯтые   обманщики!    -  снова  повторил  он,  потом
поднЯлсЯ, пошел назад, к загону, и распорЯдилсЯ подвести  быков
поближе  и  крепче  привЯзать  их к повозкам: ведь какаЯ-нибудь
отставшаЯ группа индейцев может еще раз напасть на них.
     ’ак как спать было  небезопасно,  Љарлос  и  его  спутники
больше не ложились и были начеку всю ночь, до рассвета.

        ѓлава XIV

     ’о   была  длЯ  Љарлоса  печальнаЯ  ночь,  ночь  горестных
раздумий. ЏотерЯв все, что имел, он  оказалсЯ  среди  враждебно
настроенных индейцев, которые могли еще передумать и вернутьсЯ,
чтобы  покончить  с  незадачливыми охотниками. Ћт дома, да и от
любого другого поселениЯ белых его отделЯли сотни миль, и  надо
было  еще  пересечь эту огромную пустыню. ‘мутно было у него на
душе: что ждет его дома ? ‚едь он лишилсЯ всех своих товаров и,
вернувшись, быть может, станет всеобщим посмешищем. € при  этом
никакой   надежды,   что   потерЯнное   будет  возвращено,  что
возместЯтсЯ  убытки.  Џравительство,  разу