наш  отец  •оакин   не   любит   семью
белоголового,  - продолжал он. - џ понЯл это по его сегоднЯшним
намекам. …сли вмешаетсЯ церковь, мы без особого шума  избавимсЯ
от этого охотника. ‘тоит только отцам иезуитам доказать, что он
еретик, и они выгонЯт его из ‘ан-€льдефонсо. ‚ерно ?
     - „а, конечно, - холодно ответил ‚искарра, потЯгиваЯ вино.
- Ќо если изгнать этого охотника, дорогой мой ђобладо, придетсЯ
изгнать  и еще кое-кого. ‚месте с шипами мы выдернем и розу. ‚ы
менЯ понимаете ?
     - ‚полне.
     - Ђ Я этого  вовсе  не  желаю,  по  крайней  мере  теперь.
Ќемного  погодЯ  мы  охотно расстанемсЯ и с розой и со всеми ее
шипами, кустами, корнЯми и прочим! - с громким хохотом докончил
‚искарра.
     - „а, кстати, полковник, - спросил капитан, - каковы  ваши
успехи ? Ѓыли у нее дома ?
     - Ќет, мой дорогой, некогда было. Ќе забудьте - до ее дома
не близко.  €  вообще  Я  намерен  отложить свой визит, пока ее
братец не уберетсЯ подальше. Ѓудет гораздо удобнее ухаживать за
ней в его отсутствие.
     - “беретсЯ подальше ? —то это значит ?
     - „а то, что скоро  охотник  отправитсЯ  в  прерию.  Њожет
быть,  даже  на  несколько  месЯцев.  Ѓудет  там  бить бизонов,
надувать индейцев... ну, и прочее в том же роде.
     - Ћго! ќто недурно.
     - Љак видите, милый друг, нам совершенно незачем  спешить.
Џотерпите  - впереди у нас вполне достаточно времени. џ уверен,
пока возвратитсЯ наш храбрый охотник на бизонов,  мы  прекрасно
успеем обделать наши делишки. ‚ы завладеете богатыми рудниками,
а Я...
     ’ут  в  дверь  негромко  постучали,  и  они услышали голос
сержанта  ѓомеса;  он  спрашивал,  нельзЯ   ли   поговорить   с
комендантом.
     - ‚ойдите, сержант!  - крикнул полковник.
     €  в комнату вошел кавалерист с грубым, жестоким лицом; по
всему видно было, что он только что соскочил с конЯ.
     - Ќу как, сержант ? - спросил ‚искарра, когда тот  подошел
ближе.  -  ‚ыкладывайте!   Џри капитане ђобладо можете говорить
все.
     - Ћни живут в самом последнем доме, в  том  конце  долины,
полковник;  отсюда  миль десЯть, не меньше. €х там только трое:
мать, сестра и брат - тот самый, вы его  видели  на  празднике.
‘луги  у  них  тагносы,  не  то  трое,  не  то четверо, они ему
помогают на охоте. “ него несколько мулов, быков да  повозки  -
вот  и  все  хозЯйство.  Ћни  ему  нужны длЯ охоты. Ћн и сейчас
собираетсЯ на охоту - уедет  днЯ  через  четыре,  не  позже.  џ
слыхал,  на  этот раз он уедет надолго, двинетсЯ каким-то новым
путем, через ‹ьЯно ќстакадо.
     - —ерез ‹ьЯно ќстакадо ?
     - ’ак мне говорили.
     - —то еще, сержант ?
     - Ќичего,   полковник.   ‚от   только   у   девушки   есть
возлюбленный  -  тот самый парень, который на празднике билсЯ с
вами об заклад, вы еще ему порЯдком проиграли.
     - Ђх, черт  возьми!    -  воскликнул  ‚искарра,  мгновенно
помрачнев. - ’ак вот оно что!  ’ак Я и думал. Ђ где он живет ?
     - Ќедалеко  от  них,  полковник.  “ него свое ранчо, и он,
говорЯт, богатый... длЯ скотовода, понЯтно.
     - Ќалейте-ка себе стаканчик каталонского, сержант.
     Љавалерист  протЯнул  руку,  наклонил  бутылку,   наполнил
стакан и, почтительно поклонившись офицерам, одним духом осушил
его.
     Џотом,  понЯв,  что  он  больше  не  нужен,  отдал честь и
удалилсЯ.
     - —то же, - сказал полковник,  -  как  видите,  ваши  дела
складываютсЯ недурно.
     - € ваши тоже, - ответил ђобладо.
     - Ќе совсем.
     - Џочему ?
     - Ќе  нравитсЯ  мне этот ее возлюбленный, этот скотовод. “
него есть деньги, к тому же он не робкого  десЯтка  -  пожалуй,
доставит мне немало хлопот. Ћн не из тех, кого можно вызвать на
дуэль,  -  по  крайней  мере, мне, при моем положении, это не к
лицу. Ќо он коренной здешний житель, он их полЯ Ягода -  не  то
что  охотник,  -  и  все здесь любЯт его. € раз он тут замешан,
дело принимает совсем другой оборот... Ђ  впрочем,  не  все  ли
равно!    …ще  не было случаЯ, чтобы Я потерпел неудачу. „оброй
ночи, капитан!
     - „оброй ночи! - ответил ђобладо.
     €, одновременно поднЯвшись из-за стола, они  разошлись  по
своим спальнЯм.

        ѓлава XX

     ђанчо  и  асиенды  растЯнулись  вдоль реки почти на десЯть
миль от ‘ан-€льдефонсо. Ѓлиже к городу их было больше;  но  чем
дальше вниз по течению, тем они попадаютсЯ реже и тем беднее их
обитатели.  ”ермеры  и  скотоводы побогаче боЯлись воинственных
индейцев и предпочитали строитьсЯ ближе к  крепости.  Ќапротив,
бедность  заставлЯла  иных  быть  отважными  и селитьсЯ у самой
границы. € так как вот уже несколько лет никто  не  нападал  на
поселение  ‘ан-€льдефонсо,  многие  мелкие  фермеры и скотоводы
обосновались в восьми и даже в десЯти милЯх от города.
     ‚ полумиле от всех остальных ранчо стоЯл одинокий домик  -
последнее,  самое  отдаленное  от  города жилище в этой долине.
Љазалось,  он  был  расположен  за  пределами  той  территории,
которую   охранЯл   гарнизон,  ибо  ни  один  патруль  сюда  не
заглЯдывал.  •озЯева  его,  видно,  верили  в  судьбу   или   в
милосердие   апачей   -   индейского  племени,  которое  обычно
совершало набеги на ‘ан-€льдефонсо: дом ничем не был защищен от
них. Ђ может  быть,  его  охранЯло  как  раз  то,  что  он  был
расположен так уединенно, вдали от всех других ранчо.
     Ћн  стоЯл немного в стороне от дороги и не на самом берегу
реки, а поодаль, в тени утеса, - казалось, он врос в скалу.
     ќто бедное жилище, как и все дома в  долине,  да  и  почти
повсюду  в  Њексике,  было  сложено  из больших спрессованных и
высушенных на солнце глыб глины. “ многих лучших построек этого
типа фасады белые - значит, где-нибудь рЯдом есть залежи гипса.
‚ иных домах, где хозЯева с большими претензиЯми, окна  кажутсЯ
застекленными.  ’ак  оно и есть, только вместо стекол вставлены
похожие на стекло сверкающие тончайшие пластинки  все  того  же
гипса  -  его  употреблЯют длЯ этой цели в разных уголках Ќовой
Њексики.
     ђанчо, о котором  идет  речь,  не  украшали  ни  окна,  ни
побелка.  Ћно  стоЯло  под  нависшим утесом, и его темные стены
почти  сливались  со  скалой;  окнами  служили  два  отверстиЯ,
забранные   несколькими  деревЯнными  поперечинами;  через  эти
отверстиЯ в дом проникало немного света.
     Ћднако внутри было бы совсем  темно,  если  бы  не  дверь,
обычно открытаЯ настежь.
     ‘  дороги,  проходЯщей  по  долине,  дом  был  едва виден.
Џутешественник никогда бы его не разглЯдел, и даже острый  глаз
индейца  мог не заметить его. ЌеобычайнаЯ изгородь скрывала его
от посторонних взглЯдов - необычайнаЯ, впрочем, длЯ  того,  кто
не свыксЯ еще с растительностью этого отдаленного уголка земли.
€згородь  была  из  колоннообразных  кактусов.  ђастениЯ  эти -
точьв-точь аккуратные рифленые столбики толщиной в шесть дюймов
и вышиной от шести до десЯти футов.  Ћни  стоЯли  рЯдом,  почти
вплотную,  словно кольЯ в частоколе, да притом ощетинивались во
все стороны шипами, так что в просветы  почти  ничего  не  было
видно.  ‚ положенный срок вершины этих живых колонн покрывались
прекрасными, словно восковыми, цветами, а потом на месте цветов
поЯвлЯлись Яркие ароматные плоды.
     ‹ишь пройдЯ внутрь ограды, можно увидеть маленькое  ранчо;
и  хоть  его  стены грубы, прелестный огороженный садик, весь в
цвету, говорит о том, что здесь есть чьЯ-то заботливаЯ рука. ‡а
кактусовой  изгородью  другаЯ  загородка  -  простаЯ  невысокаЯ
стена, сложеннаЯ из необожженного кирпича, отделЯет примыкающую
к  скале  площадку.  ќто кораль - загон длЯ скота, и одном углу
его сооружено нечто вроде небольшого сараЯ или конюшни.  €ногда
в  этом корале стоЯт пЯть или шесть мулов да десЯток быков, а в
конюшне - великолепный верховой  конь.  Ќо  сейчас  там  пусто,
никого  нет.  Љонь,  мулы,  быки  ушли вместе со своим хозЯином
далеко в прерии.
     •озЯин их - Љарлос, охотник на бизонов.  ќто  и  есть  его
дом;    здесь    он   живет   со   своей   старой   матерью   и
красавицей-сестрой. ‚ этом доме жил он с самого детства.
     €, однако, они всегда были чужаками в долине и  в  городе.
Ќи испанцы, ни индейцы не признавали их за своих. € те и другие
отличались  от  этой семьи не меньше, чем друг от друга. €езуит
сказал правду: Љарлос  и  его  близкие  и  в  самом  деле  были
американцы. ђодители его поселились в долине очень давно, никто
не  знал,  откуда  они  родом;  знали  только, что пришли они с
востока, пересекли ‚еликие ђавнины. Ћни были еретики, и  свЯтым
отцам  так  и  не  удалось присоединить их к своей пастве. Ћтцы
иезуиты давно бы изгнали их или как-нибудь иначе расправились с
этой семьей, если бы ей не покровительствовал  прежний  военный
комендант.  €  к  тому  же простой народ всегда испытывал перед
обоими какой-то суеверный страх. Џозднее это чувство  полностью
обратилось  на  мать  Љарлоса и принЯло новую форму: ее считали
колдуньей, ведьмой и при встрече с  ней  спешили  осенить  себЯ
крестным  знамением.  Ќо  случалось  это  не часто, так как она
почти не поЯвлЯлась на людЯх. Ќа  праздник  свЯтого  €оанна  ее
привез  Љарлос, которому очень хотелось развлечь горЯчо любимых
мать и сестру.
     ‚ той отчужденности, котораЯ окружала их,  в  значительной
степени    было    повинно   их   американское   происхождение.
€спано-мексиканцы   и    англо-американцы    подозрительно    и
недружелюбно  относились  друг  к  другу  еще  задолго  до того
времени, о котором ведетсЯ рассказ.  —увства  эти,  порожденные
национальной враждой, всЯчески поощрЯло и разжигало духовенство
своими  интригами  и  кознЯми.  ’ень  предстоЯщих  событий  уже
нависла над Њексикой; Ђмерика распространила свое влиЯние и  на
”лориду   и   на   ‹уизиану.   ‘мысл  происходЯщего  был  Ясен,
разумеетсЯ, лишь самым  дальновидным,  но  пагубнаЯ  страсть  -
расоваЯ ненависть - охватила всех.
     ‚се  вокруг  были  предубеждены  против  семьи охотника на
бизонов, и потому она почти не общалась с жителЯми долины.
     Љарлос и его родные поддерживали отношениЯ главным образом
с местным индейским населением - с беднЯками тагносами, которые
менее всех были настроены против американцев.
     ‚ойдЯ  в  жилище  Љарлоса,  мы  увидели  бы  светловолосую
ђоситу,  -  сидЯ  на  циновке, она ткет шаль. …е ткацкий станок
состоит всего из нескольких деревЯнных частей грубой работы. Ћн
так примитивен, что его и станком-то  не  назовешь.  €  тем  не
менее  длинные  синеватые, параллельно натЯнутые нити, дрожащие
при  каждом  прикосновении  ловких   пальцев   девушки,   скоро
превратЯтсЯ  в  прелестную  шаль,  которую кокетливо накинет на
голову какаЯнибудь городскаЯ красотка. Ќи одна  рукодельница  в
долине  не  умеет  ткать  такие  шали,  как  сестра охотника на
бизонов. Љак нет среди юношей наездника, равного  Љарлосу,  так
никто  не сравнитсЯ с ђоситой в искусстве, которым она добывает
средства к существованию.
     ‚ домике всего две комнаты - вдвое больше,  чем  почти  во
всех  таких  домишках.  —увство  деликатности  еще  живо в душе
сакса, и семьЯ Љарлоса жила не совсем на индейский лад.
     ЉухнЯ занимает комнату побольше, и выглЯдит  она  веселее,
потому  что  свет проникает сюда через открытую дверь. ‡десь вы
увидите небольшой очаг, похожий на алтарь, пЯть-шесть  глинЯных
горшков,  по форме напоминающих урну, несколько чашек и кубков,
выдолбленных из тыквы,  покатый  каменный  столик  на  коротких
ножках,  который  служит  длЯ  приготовлениЯ  маисовых лепешек,
несколько циновок и бизоньих шкур ( на них обычно сидЯт), мешок
маиса, пучки сухих трав, свЯзки красного и зеленого перца, но и
только.
     ќто, пожалуй, единственный дом во  всей  долине,  где  ваш
глаз  не  порадуют  изображениЯ  свЯтых.  ‡десь и вправду живут
еретики.
     Ќо прежде всего остального  вы  увидите  старуху,  котораЯ
сидит  у  огнЯ и курит трубку. ‘траннаЯ она, эта старуха, и, уж
конечно, судьба у нее тоже  страннаЯ,  но  она  никому  еще  не
поведала   о  своем  прошлом.  ђезкие  черты  исхудалого  лица,
побелевшие, но все еще пышные волосы, дикий блеск  глаз  -  все
необычно  в  ее  облике.  Ќе  одним лишь темным, невежественным
людЯм поневоле может почудитьсЯ, будто она не такаЯ,  как  все.
Ќе диво, что жители долины считают ее колдуньей.

        ѓлава XXI

     ђосита  стоЯла  на  коленЯх, и маленький челнок в ее руках
проворно сновал по утку. Ћна  пела,  пела  и  нежно  и  звонко,
веселую песенку, которой научила ее мать, песенку, родившуюсЯ в
далеких  лесах  Ђмерики;  потом  запела старинную романтическую
испанскую песню - быть может, это был "’рубадур"; чудеснаЯ  эта
мелодиЯ  не потерЯла своей прелести, даже в современной песенке
"Ќе любит...". "’рубадур" был любимой балладой ђоситы, и, когда
она бралась за бандолу и пела под звон ее  струн,  напоминающий
звон гитары, слушатель испытывал истинное наслаждение.
     ‘ейчас  она пела, чтобы скоротать времЯ и чтобы работалось
легче, и хотЯ на этот  раз  она  не  аккомпанировала  себе,  ее
серебристый  голосок  и без всЯкой другой музыки звучал нежно и
Ясно.
     Њать отложила в сторону трубку и, как и  ђосита,  занЯлась
делом.  Ћна прЯла прЯжу, из которой ткались ткани. …сли ткацкий
станок  ђоситы  был  очень  примитивен,  то  прЯлка  была   еще
примитивнее   -  просто-напросто  быстрое,  неутомимо  плЯшущее
веретено. ‘  помощью  этой  нехитрой  механики  стараЯ  женщина
вытЯгивала   и  сучила  такую  ровную  нить,  что  и  настоЯщаЯ
прЯдильнаЯ машина не могла бы ее перещеголЯть.
     - Ѓедный  наш  Љарлос!    ђаз,  два,  три,  четыре,  пЯть,
шесть...  Я  сделала шесть зарубок - уже шестой день он в пути.
Ќаверно, он сейчас на ‹ьЯно ќстакадо, мама. џ надеюсь, что  ему
повезет и индейцы обойдутсЯ с ним по-хорошему.
     - Ќе  тревожьсЯ,  девочка.  Њой  храбрый  сын взЯл с собой
отцово ружье, и он умеет с ним обращатьсЯ. „а, это он умеет. Ќе
тревожьсЯ за Љарлоса!
     - Ќо ведь он еще никогда не  бывал  там,  мама.  ‚друг  он
повстречаетсЯ с враждебным племенем ?
     - Ќе  тревожьсЯ, девочка!  “ Љарлоса есть враги пострашнее
индейцев... враги  пострашнее,  и  они  здесь,  рЯдом  с  нами.
’русливые  рабы!    Ћни  ненавидЯт  нас...  € здешние испанцы и
креолы ненавидЯт нас... €спанские собаки!  Ћни ненавидЯт нас за
то, что мы саксы.
     - Ќе говори так, мама!  ‚едь не все они наши враги. “  нас
есть и друзьЯ.
     ђосита думала о доне •уане.
     - Ќемного, очень немного... € они редко навещают нас. „а и
что мне  до них - ведь у менЯ есть сын!  ђазве он не лучший наш
друг ? Ќежное  сердце,  храброе  сердце,  сильнаЯ  рука!    Љто
сравнитсЯ  с  моим Љарлосом ? € мальчик любит свою старую мать,
странную старую мать... ќто все они, пьЯницы, думают,  что  она
страннаЯ.  Ђ  все-таки  он любит свою старую мать. Ќа что же ей
тогда друзьЯ ?
     Ћна громко расхохоталась, и в  этом  смехе  звучало  такое
торжество, что сразу было видно, как гордитсЯ она своим сыном.
     - Ђ  какой груз повез он, мама!  Џрежде он никогда не брал
так много товаров. € откуда у него столько денег ?
     ђосита в точности не знала,  откуда,  но  в  глубине  души
подозревала,  кто  именно  был  тот  друг,  что ссудил ее брата
деньгами.
     - Ѓоже мой!  - продолжала она. - …сли  он  удачно  продаст
все  эти  прекрасные  вещи,  он  будет очень богат. Ћн пригонит
мулов, целый табун. ‘корей бы уж он вернулсЯ!  ђаз, два, три...
шесть. „а, только шесть зарубок. Ђ мне так хочетсЯ,  чтобы  это
доска  уже всЯ была в зарубках, с обеих сторон... очень хочетсЯ
!
     ѓоворЯ это, ђосита  глЯдела  на  узкую  кедровую  дощечку,
висевшую  на  стене.  Ќа  дощечке  видны  были  шесть маленьких
зарубок. Ћна заменЯла ђосите и часы и календарь:  каждый  день,
пока  не  вернулсЯ  Љарлос,  на  ней прибавлЯетсЯ по зарубке, и
сестра всегда будет знать, сколько времени прошло  с  тех  пор,
как он уехал.
     ЏоглЯдев  минуту-другую  на кедровую дощечку и попытавшись
представить себе, что зарубок уже  не  шесть,  а  семь,  ђосита
оставила это занЯтие и снова принЯлась ткать.
     Ђ  старуха тем временем отложила веретено и снЯла крышку с
глинЯного горшка, который стоЯл на очаге на небольшом огне. Ќад
горшком поднЯлось облако пара,  и  в  комнате  вкусно  запахло:
старуха  тушила  мелко изрубленное вЯленое бизонье мЯсо, крепко
приправленное испанским луком и стручками красного перца.
     - †аркое готово,  девочка,  -  сказала  она,  достав  мЯсо
деревЯнной ложкой и отведав его. - „авай обедать.
     - •орошо,  мама,  -  ответила ђосита, вставаЯ из-за своего
станка. - ‘ейчас Я приготовлю тортильи.
     ’ортильи - это лепешки, которые  едЯт  только  теплыми,  -
вернее, они вкусны лишь теплые, прЯмо со сковородки, поэтому их
пекут в последнюю минуту, когда уже садЯтсЯ за стол или даже во
времЯ еды.
     ђосита  отодвинула горшок и поставила сковороду на угли. ‚
другом горшке уже сварилсЯ маис. ђосита снЯла его  и  поставила
рЯдом,  на каменный столик, потом с помощью продолговатой, тоже
каменной  скалки   быстро   превратила   разваренный   маис   в
снежно-белое тесто. Ћтставила в сторону горшок, отложила скалку
и  погрузила  розовые  пальчики  в  тесто.  ‚зЯла ровно столько
теста, сколько требовалось на лепешку,  скатала  из  него  шар,
прихлопнула  его ладонЯми, и получилсЯ плоский, не толще вафли,
круг.  ’еперь  оставалось  только  бросить   его   на   горЯчую
сковороду,  тотчас  перевернуть,  еще  мгновенье  -  и тортильЯ
готова.
     ‚се это требовало  незаурЯдной  ловкости,  но  ђосита  все
проделала  так  искусно,  что  Ясно  было  - она мастерица печь
тортильи.
     Љогда на блюде поЯвилась изрЯднаЯ стопка  лепешек,  ђосита
перестала  печь;  мать  уже разложила жаркое по тарелкам, и обе
принЯлись за еду, не пользуЯсь при этом ни ножами, ни  вилками,
на  даже  ложками.  ‹епешки  были  еще  теплые, и их можно было
согнуть  как  угодно,  они-то  и  заменЯли  все  эти  ухищрениЯ
цивилизации,  которые в мексиканском ранчо считались совершенно
лишними.

     …два они успели покончить со своим скромным обедом, как до
их слуха донессЯ какой-то необычный звук.
     - —то это ?  -  воскликнула  ђосита,  вскочив  на  ноги  и
прислушиваЯсь.
     —ерез  открытую дверь и окна снова проник в комнату тот же
звук.
     - „а это труба!  - сказала девушка. - Ќаверно, это  пришли
солдаты.
     Ћна  выглЯнула в дверь, потом подбежала к изгороди и стала
глЯдеть сквозь щели между зелеными столбиками. ќто  и  в  самом
деле  были  солдаты.  Ќевдалеке,  по двое в рЯд, вниз по долине
двигалсЯ  отрЯд  улан.  Ѓлеск  их  оружиЯ  и  флЯжки  на  пиках
придавали  им вид веселый и привлекательный. ‚ ту минуту, когда
ђосита  увидела  их,  они  повернули  коней,  перестроились  и,
вытЯнувшись  в одну линию, остановились лицом к изгороди, всего
в  какой-нибудь  сотне  шагов  от  нее.  џсно  было,  что   они
остановились перед ранчо не случайно.
     "—то  им  тут  надо  ?" - сразу же подумала ђосита. ЋтрЯды
улан  часто  проходили  мимо  них  по  долине,  но  никогда  не
приближались  к дому, который, как уже сказано, стоЯл в стороне
от дороги. —то же  привело  сюда  солдат  ?  —то  заставило  их
свернуть со своего обычного пути ?
     Ќе  найдЯ  ответа  на эти вопросы, ђосита побежала в дом и
стала спрашивать мать. Ќо и та ничего  не  могла  ответить  ей;
тогда  девушка  вернулась  к  ограде  и  опЯть стала смотреть в
щелку.
     ‚ это времЯ один из всадников, одетый  нарЯднее  других  -
верно,  офицер, - отделилсЯ от строЯ и галопом поскакал к дому.
‚от он уже совсем рЯдом, вот остановил конЯ у живой изгороди  и
поверх кактусов заглЯдывает во двор.
     ђосита  увидела  только  шлЯпу  с  султаном и лицо, но она
сразу узнала  его.  ќто  был  тот  самый  офицер,  который  так
беззастенчиво  смотрел  на нее в день свЯтого €оанна. Џеред нею
был комендант ‚искарра.

        ѓлава XXII

     Ћфицеру, смотревшему поверх изгороди, прекрасно видна была
девушка,  стоЯвшаЯ  в  маленьком  садике  среди   цветов.   Ћна
отступила  к двери и скрылась было в доме, но обернулась, чтобы
позвать Ѓизона - огромного волкодава, который  Яростно  лаЯл  и
готов был кинутьсЯ на незнакомца.
     Џослушный  ее  голосу,  пес,  рыча,  побежал в дом. Ћн был
очень недоволен и, как видно, хотел испробовать  свои  зубы  на
ногах чужого конЯ.
     - Ѓлагодарю  вас, прекраснаЯ сеньорита, - сказал офицер. -
‚ы так добры, что  защитили  менЯ  от  этого  свирепого  зверЯ.
•орошо, если бы в этом доме Я боЯлсЯ только его одного.
     - —его же еще вы боитесь, сеньор ? - удивилась ђосита.
     - ‚аших  глаз, милаЯ девушка. Ћни куда опаснее, чем острые
зубы вашего пса, - они уже ранили менЯ.
     ђосита покраснела и отвернулась.
     - Љабальеро, - сказала она, - вы, наверно,  приехали  сюда
не  длЯ  того,  чтобы  смеЯтьсЯ  над  бедной  девушкой.  Њогу Я
спросить, что у вас за дело ?
     - Ќикакого дела, прекраснаЯ ђосита, просто Я хотел увидеть
вас... Ќет, нет, не уходите!  “ менЯ есть дело, есть...  ‚идите
ли,  у  менЯ  в  горле  пересохло, Я хотел напитьсЯ. ‚ы ведь не
откажетесь дать мне глоток воды, прекраснаЯ сеньорита ?
     ’еперь он говорил торопливо и сбивчиво, стараЯсь во что бы
то ни стало удержать девушку, котораЯ уже готова была  оборвать
этот  разговор и уйти в дом. ‚искарру вовсе не мучила жажда, и,
уж во всЯком случае, он не хотел пить, но закон гостеприимства,
конечно, заставит девушку принести воды, а там он, быть  может,
сумеет добитьсЯ и большего.
     Ќичего не ответив на его льстивые речи, ђосита вошла в дом
и тотчас  вернулась  с  тыквенной чашей, полной воды. ЏодойдЯ к
просвету в изгороди, который  служил  воротами,  ђосита  подала
воду ‚искарре и стала ждать, пока он напьетсЯ и вернет чашу.
     Ќе  желаЯ показать, что его просьба была только предлогом,
комендант через силу сделал несколько глотков, потом  выплеснул
оставшуюсЯ  воду и протЯнул чашу ђосите. ’а хотела взЯть ее, но
‚искарра продолжал крепко держать чашу и  не  сводил  с  ђоситы
дерзкого, настойчивого взглЯда.
     - ЋчаровательнаЯ сеньорита, - сказал он наконец, - вы были
так добры!  ЌельзЯ ли поцеловать вашу прелестную ручку ?
     - —то такое, сударь ? Ћтдайте, пожалуйста, чашу.
     - Ќет, сперва Я заплачу за питье. ‘огласны ?
     € он бросил в чашу золотой.
     - Ќет,  сеньор,  Я  не  могу  взЯть  деньги. ‚едь Я просто
исполнила свой  долг.  Њне  не  нужен  ваш  золотой,  -  твердо
закончила она.
     - ЋчаровательнаЯ  ђосита!    ‚ы  завладели  моим  сердцем,
почему же зоодно не взЯть и золотой ?
     - џ вас не  понимаю,  сеньор.  ‚озьмите,  пожалуйста  ваши
деньги и отдайте чашу.
     - џ отдам ее только вместе с золотым.
     - ’огда  оставьте  ее  себе,  сеньор,  -  сказала девушка,
поворачиваЯсь, чтобы уйти. - ЊенЯ ждет работа.
     - Ќет, постойте, сеньорита!  - воскликнул ‚искарра.  -  Ќе
откажите  еще  в  одной  любезности. џ хотел попросить огнЯ длЯ
сигары. ‚от, возьмите  чашу!    ‚идите,  она  пустаЯ.  ‚ы  ведь
простите менЯ за то, что Я предлагал вам этот золотой ?
     ‚искарра   видел,   что   девушка   оскорблена,  и  своими
извинениЯми старалсЯ успокоить ее.
     ђосита взЯла у него чашу и пошла в  дом,  чтобы  исполнить
его просьбу.
     —ерез  минуту она вновь поЯвилась, несЯ на небольшом совке
немного жару из очага.
     „ойдЯ до ворот,  она  с  удивлением  увидела,  что  офицер
спешилсЯ и привЯзывает конЯ к столбу.
     - џ  устал  с  дороги, - сказал он, когда ђосита протЯнула
ему совок. - ‘олнце так печет!  …сли  позволите,  сеньорита,  Я
войду в дом и отдохну немного.
     ќта  новаЯ просьба была неприЯтна девушке, но отказать она
не могла, и  через  минуту,  звенЯ  шпорами  и  брЯцаЯ  саблей,
комендант вошел в дом.
     ђосита  следовала за ним, не произносЯ ни слова. Ќи словом
не удостоила вошедшего и ее мать - она сидела в своем углу и не
обратила на офицера ни малейшего вниманиЯ, даже не взглЯнула  в
его  сторону.  Џес,  грозно  рыча,  стал кружить около него, но
молодаЯ хозЯйка прикрикнула на пса; собака  снова  улеглась  на
циновку,  но  не  спускала  с незваного гостЯ злобно сверкавших
глаз.
     …два ‚искарра вошел в дом, ему стало не по себе. Ћн видел,
что ему не рады. ђосита не произнесла ни  единого  приветливого
слова, и старуха и пес ничем не проЯвили своего гостеприимства.
Ќаоборот,  все  заставлЯло  коменданта безошибочно чувствовать,
что он здесь нежеланный гость.
     Ќо ‚искарра  не  привык  считатьсЯ  с  чувствами  подобных
людей.  Ћн  не  обращал  вниманиЯ  на их приЯзнь или неприЯзнь,
особенно когда это мешало его удовольствиЯм; и, закурив сигару,
он преспокойно уселсЯ на скамью с полной непринужденностью, как
у себЯ дома.
     Ќекоторое времЯ он молча курил.
     Њежду тем ђосита выдвинула ткацкий станок  и,  опустившись
перед  ним  на  колени,  принЯлась  за работу, словно в комнате
никого чужого и не было.
     - Ћ, да как это хорошо придумано!   -  воскликнул  офицер,
делаЯ  вид,  что его очень заинтересовала работа девушки. - Њне
давно хотелось взглЯнуть, как их делают, эти шали...  ведь  это
шаль, правда ? —естное слово, очень интересно! ‚от, значит, как
их ткут. Њожете вы сделать ее за день, сеньорита ?
     - „а, сеньор, - был короткий ответ.
     - Ђ эта прЯжа бумажнаЯ, правда ?
     - „а, сеньор.
     - Ђ какой милый узор!  ќто вы сами придумали ?
     - „а, сеньор.
     - џ вижу, это настоЯщее искусство!  •отел бы Я понЯть, как
переплетаютсЯ эти нити.
     Ћн  поднЯлсЯ со скамейки и, подойдЯ к станку, опустилсЯ на
колени.
     - ‚ самом деле, до чего  хитро  придумано!    ‡наете  что,
милаЯ ђосита, поучите-ка и менЯ этому делу. •орошо ?
     ‘таруха  до  этой минуты сидела неподвижно, глЯдЯ в землю,
но,  услышав  имЯ  дочери  в  устах  незнакомца,  вздрогнула  и
оглЯнулась на него.
     - џ  не  шучу,  - продолжал он между тем, - ведь это очень
полезное искусство!  ‚ы не могли бы менЯ выучить ?
     - Ќет, сеньор, - последовал односложный ответ.
     - Ќу что вы!   Ќе  такой  уж  Я  тупица!    џ  думаю,  что
научусь...  ЉажетсЯ,  надо  только  взЯть  вот эту штучку, - он
наклонилсЯ и  положил  руку  на  челнок  так,  что  его  пальцы
касались  пальцев  девушки,  -  и  вот  так пропустить ее между
нитей... верно ?
     Ќо тут, словно охваченный безумной страстью, он, казалось,
забылсЯ и, внезапно понизив голос, глЯдЯ на залившуюсЯ  краской
девушку, продолжал:
     - ђосита,  прелесть  моЯ!  џ  люблю  вас...  Ћдин поцелуй,
прекраснейшаЯ... только один поцелуй!
     € прежде чем она успела увернутьсЯ, он обнЯл ее  и  крепко
поцеловал в губы.
     „евушка   закричала,  и  в  ответ  раздалсЯ  другой  крик,
громкий, неистовый.
     ‘таруха,  котораЯ  до  этой   минуты   все   еще   сидела,
согнувшись,  в своем углу, вскочила и, как тигрица, кинулась на
офицера. Њгновение - и ее длинные, костлЯвые  пальцы  вцепились
ему в горло.
     - Џрочь,   ведьма,   прочь !    -  закричал  он,  стараЯсь
вырватьсЯ. - Џрочь, говорю!  €ли Я зарублю  тебЯ,  проклЯтаЯ...
Џрочь, тебе говорЯт!
     Ќо  старуха  кричала не переставаЯ и не выпускала его; она
хватала его за горло, рвала эполеты и  все,  что  попадало  под
руку.
     Ћднако  еще  острее  ее  когтей оказались клыки громадного
волкодава, который тоже сразу вскочил с места и вцепилсЯ в ногу
офицера так, что тот заорал изо всех сил:
     - Џошел вон! .. ќй! ‘ержант ѓомес!  Ќа помощь!  Ќа  помощь
!
     - ‚от тебе, подлый ачупино!  - кричала старуха. - ‘обака!
€спанский  пес!   ‡ови их, зови своих трусливых слуг!.. ѓде мой
храбрый сын ? ‡ачем умер мой муж  ?  Џодлый  пес  оскорбил  наш
дом...  Ѓудь  они здесь, ты не ушел бы живым, собака!  “бирайсЯ
!.. “бирайсЯ к своим красоткам, к своим девкам!   “бирайсЯ  вон
!..
     - ЏроклЯтаЯ  фуриЯ!  “бери этого пса... убери пса!.. ќй вы
там!  ѓомес!  ѓде у вас пистолеты ? Џристрелите его!  ‘корее!
‘корее!
     Џустив   в  ход  саблю,  доблестный  комендант  наконец-то
добралсЯ  до  своей  лошади.  ‘ержант   ѓомес   прикрывал   его
отступление.
     Ќоги  ‚искарры  были  порЯдком  искусаны,  но  все  же ему
удалось кое-как взобратьсЯ в седло.
     ‘ержант разрЯдил оба  пистолета,  но  так  и  не  попал  в
собаку.  ‚идЯ  численное  превосходство врага, пес повернулсЯ и
побежал в дом.
     ‹аЯ больше не было слышно, но когда комендант уже сидел  в
седле,  из  дома  донессЯ  насмешливый  хохот.  ’акой  звонкий,
серебристый был этот  смех,  что  комендант  сразу  понЯл:  это
смеетсЯ над ним белокураЯ красавица ђосита.
     „осаде  коменданта не было предела, он с радостью приказал
бы своему отрЯду занЯть ранчо, он потребовал  бы  голову  этого
пса;  одно  удерживало  его  -  страх, что тогда солдаты узнают
причину его позорного бегства. Ђ испытать  такое  унижение  ему
вовсе не хотелось.
     €так,  он  вернулсЯ  к своему отрЯду, отдал команду, и все
двинулись в обратный путь, в город.
     ‚искарра недолго ехал во главе улан; злоба и разочарование
душили  его,  и,  отдав  кое-какие  распорЯжениЯ  сержанту,  он
крупным галопом поскакал вперед.
     ‚ид  всадника  в  синем  плаще, который направлЯлсЯ к дому
ђоситы  (‚искарра  узнал  молодого   скотовода   дона   •уана),
разумеетсЯ,  не мог успокоить разозленного коменданта. ‚искарра
не остановилсЯ, не заговорил, но,  смерив  дона  •уана  злобным
взглЯдом, продолжал путь.
     Ћн  не  сбавлЯл  хода  и  натЯнул  поводьЯ  только у ворот
крепости.
     ‹ошадь, задыхаЯсь, тЯжело  водила  боками  -  ей  пришлось
расплачиватьсЯ  за  всю  горечь  и  злобу,  которые терзали его
хозЯина.

        ѓлава XXIII

     Љак только все  стихло,  ђосита  выскользнула  из  дому  и
поглЯдела  в  щель  изгороди.  Ћна опЯть услышала, как затрубил
трубач и хотела убедитьсЯ, что незваные гости уехали.
     ‘ радостью она увидала, что уланы уже  довольно  далеко  и
направлЯютсЯ в другой конец долины.
     Ћна  вбежала  в  дом и сказала об этом матери, котораЯ уже
снова сидела в углу и невозмутимо курила свою трубку.
     - Џодлые негодЯи!  - воскликнула старуха. - џ так и знала,
что они уйдут. „остаточно было старой женщины  и  собаки...  Ћ,
был  бы  здесь  мой  храбрый  Љарлос!    Ћн  бы  проучил  этого
заносчивого  ачупино,  показал  бы  ему,  что  мы  не  так   уж
беспомощны!  •а!  Љарлос бы ему показал!
     - Ќе  думай  больше  об  этом,  мамочка.  Џо-моему, они не
вернутсЯ. ’ы их напугала, ты и  наш  храбрый  Ѓизон.  Љакой  он
молодец!  ..  „а,  но Я не посмотрела - может быть, он ранен, -
прибавила она, поспешно оглЯдываЯ комнату. - Ѓизон!    Ѓизон!
‘юда,  мой  славный  пес!    €ди, у менЯ кое-что есть длЯ тебЯ.
•рабрый зверь!
     ‡аслышав  хорошо  знакомый  голос,  пес  вылез  из  своего
убежища  и,  ласково  заглЯдываЯ  в  глаза  девушке,  запрыгал,
завилЯл хвостом.
     ђосита наклонилась, запустила руки  в  мохнатую  шерсть  и
стала ощупывать и осматривать собаку, боЯсь обнаружить кровавый
след пули. Љ счастью, сержант плохо целилсЯ. “ пса не оказалось
ни  единой  раны  или  даже  царапины,  и, судЯ по тому, как он
прыгал вокруг своей молодой хозЯйки, он был в добром здоровье и
прекрасном расположении духа.
     Ћтличный пес был этот Ѓизон -  одна  из  тех  великолепных
овчарок Ќовой Њексики, которые хоть и сами наполовину волки, но
прекрасно  охранЯют  овечьи отары, успешно отбиваЯ нападениЯ не
только волков, но и свирепого  мексиканского  медведЯ.  Ќет  на
свете  овчарок  лучше  новомексиканских,  а  Ѓизон был одним из
лучших представителей этой породы.
     “бедившись, что пес цел и невредим, его хозЯйка встала  на
скамейку  и,  поднЯвшись  на  цыпочки,  снЯла с гвоздЯ на стене
какой-то странный предмет. ќто было похоже на  свЯзку  каких-то
кривых  колбас.  Ќо то была не колбаса, хотЯ по блеску собачьих
глаз и радостному повизгиванию  было  Ясно  -  Ѓизон  прекрасно
знает,  что  это такое, и с его точки зрениЯ оно ничуть не хуже
колбасы. „а, Ѓизона не приходилось посвЯщать в эту тайну  -  он
знал,   что   за  штука  вЯленаЯ  бизонина.  Џес  всегда  любил
высушенное бизонье мЯсо и, получив кусок, принЯлсЯ  за  него  с
таким  усердием,  что  доказал это как нельзЯ лучше. ЏрелестнаЯ
ђосита, все еще немного напуганнаЯ, снова подошла  к  изгороди,
чтобы убедитьсЯ, что поблизости никого нет.
     Ќо  на  этот  раз  тут кто-то был; однако, увидев его, она
совсем не испугалась,  ничуть  не  бывало.  Џри  виде  молодого
человека  в  синем  плаще,  верхом  на коне в богатой сбруе она
испытала совсем иное  чувство:  теперь  ее  сердце  было  полно
довериЯ.
     ќтот  молодой  всадник был дон •уан, скотовод. Ћн подъехал
прЯмо  к  воротам  и,  увидев  девушку,  приветливо,   дружески
окликнул:
     - „обрый день, ђосита!
     € она также дружески, приветливо отозвалась:
     - „обрый день, дон •уан!
     - Љак поживает сеньора, ваша матушка ?
     - Ѓлагодарю  вас, дон •уан!  Љак всегда. - € ђосита звонко
рассмеЯлась.
     - Ќад чем это вы смеетесь, ђосита ? - удивилсЯ дон •уан.
     - Ђ вы  не  видели  доблестных  солдат  ?  -  сквозь  смех
спросила девушка.
     - Љак  же, видел. ‘ейчас на дороге Я повстречал целый полк
улан, они неслись к городу. Ђ комендант ускакал от них  вперед.
Ћн  нессЯ  во  весь  опор,  как будто за ним гнались апачи. џ и
вправду подумал, что они встретили  индейцев:  Я  ведь  знаю  -
после встречи с этими господами они всегда так улепетывают.
     - Ђ как выглЯдел офицер ? ‚ы ничего такого не заметили ?
     - ЉажетсЯ,  заметил.  Џохоже,  что  он  продиралсЯ  сквозь
колючие кусты. Ђ впрочем, Я едва успел взглЯнуть на него -  так
быстро  он  проскакал.  ‡ато он на менЯ очень сердито поглЯдел!
‚идно, все не может забыть про свои золотые, - помните, как  он
мне  проиграл  в  день  свЯтого €оанна ? •а, ха! .. Ќо, дорогаЯ
ђосита, что же  вы  смеетесь  ?  ђазве  солдаты  были  здесь  ?
—то-нибудь случилось?
     €  ђосита  рассказала  ему о посещении коменданта - о том,
как он попросил воды напитьсЯ и огнЯ, чтобы  зажечь  сигару,  и
как  вошел  в  дом,  а  Ѓизон  кинулсЯ  на  него и заставил его
отступить с позором, как он, искусанный, еле взобралсЯ на  конЯ
и  поскорей  уехал.  Ћднако  о  самых  важных  подробностЯх она
умолчала. Ћна ничего не рассказала ни об  оскорбительных  речах
‚искарры,  ни о поцелуе. Ћна боЯлась, что, услышав об этом, дон
•уан  выйдет  из  себЯ.  ‚едь  она  знала,  как   вспыльчив   и
неосторожен   ее  возлюбленный.  ’акие  новости  он  не  станет
спокойно слушать - он погорЯчитсЯ и еще  попадет  из-за  нее  в
беду.  ‚от  почему  ђосита  и  решила  утаить  от него истинную
причину разыгравшегосЯ скандала.  €  она  рассказывала  лишь  о
забавной стороне случившегосЯ и сама при этом от души смеЯлась.
     Ќо  и  то  немногое,  что  узнал  дон  •уан, заставило его
отнестись к делу гораздо серьезнее. џвилсЯ  ‚искарра,  попросил
напитьсЯ, потом огнЯ длЯ сигары, заходил в дом... ‚се это очень
странно,  но  совсем не смешно, думал дон •уан. € потом на него
напала собака, искусала его... € его выгнали из  дома,  да  еще
так   позорно,  да  еще  на  глазах  отрЯда  улан!..  ‚искарра,
заносчивый хвастун ‚искарра, великий военачальник, герой  сотни
битв  с индейцами, битв, которых на самом деле вовсе и не было,
- и вдруг над ним одержала победу собака!  Ќет, думал дон •уан,
это совсем не смешно. ‚искарра отомстит, по крайней мере, будет
всеми силами этого добиватьсЯ.
     …ще и другие неприЯтные мысли  одолевали  дона  •уан.  —то
привело коменданта в этот дом ? Љак отыскал он это жилище, этот
прелестный  уединенный  уголок,  казавшийсЯ  ему,  дону  •уану,
центром вселенной ? Љто указал ему дорогу ? —то заставило  улан
свернуть с пути, изменить привычный маршрут ?
     ‚от  какие вопросы задавал себе дон •уан. Ќо спрашивать об
этом ђоситу - значило бы обнаружить перед нею чувство,  которое
он предпочитал скрывать: ревность.
     „а,  в  ту минуту его терзала ревность. Ќу конечно, ђосита
дала  ‚искарре  напитьсЯ,  зажгла  ему  сигару...  быть  может,
пригласила  его войти. …ще и сейчас она такаЯ веселаЯ и, видно,
совсем не сердитсЯ на ‚искарру за этот неожиданный визит.
     Ћт этих мыслей дону •уану стало совсем  горько,  и  он  не
присоединилсЯ к веселому смеху своей возлюбленной.
     Ќо  стоило ђосите пригласить его войти, как его настроение
изменилось и он снова стал самим собой.  ‘пешившись,  он  через
садик прошел за ђоситой в дом.
     „евушка  подсела  к  станку и вновь принЯлась за работу, а
молодому человеку разрешено было опуститьсЯ на колени  рЯдом  с
нею  и  говорить  о чем ему вздумаетсЯ. Ћна не возражала, когда
времЯ от времени он помогал ей расправить  уток  или  рассучить
спутавшуюсЯ  нить;  в этих случаЯх руки их часто встречались и,
кажетсЯ, не расставались дольше, чем это было необходимо, чтобы
распутать узел.
     Ќо никто ничего этого не замечал.  Њать  ђоситы  предалась
полуденному  сну,  а  Ѓизон, если и видел что-нибудь, все равно
никому ничего не сказал бы - он лишь вилЯл хвостом и добродушно
поглЯдывал на дона •уана, словно всецело одобрЯл его поведение.

        ѓлава XXIV

     Ћчутившись в своей  роскошной  квартире,  ‚искарра  первым
делом  потребовал  вина.  ‚ино  подали,  и  комендант с мрачной
решимостью стал пить бокал за бокалом. Ћн надеЯлсЯ залить вином
свою досаду и на короткий срок преуспел в этом.
     Љогда выпьешь вина, на душе становитсЯ легче, но только на
времЯ. Њожно напитьсЯ  пьЯным  и  забытьсЯ,  но  надолго  ли  ?
ђевность  и  зависть  пробудЯтсЯ вновь, и очень скоро - да, еще
скорее, чем вы очнетесь от опьЯнениЯ. ‚сего вина,  сколько  его
ни  выжато из всех гроздей винограда на свете, не хватит, чтобы
ревнивцу найти в нем полное забвение.
     ‘ердце ‚искарры раздирали страсти. ’ут  была  и  любовь  -
вернее, то чувство, которое называл любовью этот распутник, - и
ревность,  и  гнев,  вызванный  тем,  что  с  ним так невежливо
обошлись, и  уЯзвленное  самолюбие:  ведь  со  своими  золотыми
эполетами  и  роскошным султаном он считал себЯ неотразимым; но
преобладало над всем горькое разочарование.
     € разочарование это было тем сильнее, что ‚искарра  просто
не понимал, как же теперь возобновить ухаживанье. …сли он опЯть
ЯвитсЯ  с  визитом,  придетсЯ, пожалуй, вновь пережить такую же
неприЯтность, а то и похуже.
     •оть его и украшают галуны и нашивки,  хоть  он  и  важнаЯ
особа,  а светловолосой девушке нет до него никакого дела - это
Ясно. Ћна совсем не такаЯ, как те девушки,  которых  он  прежде
удостаивал  своим  вниманием,  не  такаЯ, как все эти темноокие
жительницы долины. ‚едь любаЯ из них без единого слова, и  даже
не  краснеЯ,  взЯла  бы его золотой - уж наверно, ни одна бы не
отказалась!
     „а, назад на ранчо теперь  ему  дороги  нет.  ’ак  где  же
встретитьсЯ  с ней ? ѓде ее увидеть ? ‚ городе она показываетсЯ
редко, не бывает ни на каких увеселениЯх, разве что когда  брат
дома.  €так,  где  же и как увидеть ее ? Џоложение безнадежное,
нет никакой возможности исправить первый опрометчивый шаг. Ѓудь
эта девушка заключена в монастырь, и то не было бы хуже. „а что
и говорить, никакой надежды!  ’ак размышлЯл ‚искарра.
     Ќо даже мысленно  произносЯ  эти  слова,  он  все-таки  не
верил,  что  надежды  и  в  самом  деле не осталось. Ќет, он не
намерен сразу отступитьсЯ!  —тобы  он,  сердцеед  ‚искарра,  не
сумел завоевать сердце какой-то полунищей девчонки!  Ќу нет, он
еще  не  знавал неудач - не узнает и на этот раз! “же из одного
только тщеславиЯ он добивалсЯ бы своего, но были и еще  причины
длЯ  того,  чтобы  страсть  его  разгорелась. Ћн натолкнулсЯ на
сопротивление, задача оказалась нелегкой - от всего этого  лишь
возрастали его энергиЯ и упрЯмство.
     Ђ тут еще ревность - она тоже подхлестывала его самолюбие.
     Ћн  ревновал  к  дону •уану. ‚искарра заметил его тогда, в
день праздника. Ћн видел юношу в обществе охотника на бизонов и
его сестры. ‚идел, как они разговаривали, выпивали,  веселились
все  вместе.  Ћн  уже  и  тогда  ревновал, но это было ничто по
сравнению с той ревностью, какаЯ терзала его теперь. ‚едь тогда
он предвкушал скорую и легкую победу. ’огда у него на душе было
спокойно, не то что сейчас - сейчас, когда он потерпел  неудачу
и в час своего унижениЯ повстречалсЯ все с тем же соперником...
€  тот  направлЯлсЯ  к  знакомому ранчо. € там его, вне всЯкого
сомнениЯ,  радушно  встретили,   рассказали   обо   всем,   что
произошло..   €   они   вместе  хохотали,  издеваЯсь  над  ним,
‚искаррой. €... о дьЯвольщина!  ќта мысль была нестерпима.
     Ќо при всем том комендант и не думал отказатьсЯ  от  своих
намерений. “ж наверно, есть еще какие-то пути, пусть нечестные,
пусть подлые, лишь бы только додуматьсЯ... ‚искарра чувствовал,
что тут нужен человек, способный рассуждать более хладнокровно.
Ђ где ђобладо ?
     - ‘ержант!  ‘кажите  капитану  ђобладо, что мне надо с ним
поговорить.
     Љапитан ђобладо был самым подходЯщим сообщником в подобных
делах. ‚ своем отношении к женщинам оба они были подлецами,  но
‚искарра вел себЯ немного поделикатнее, в благородно-комическом
духе. Ћн был мастер обольщать. Џодобно дон †уану, он становилсЯ
поклонником  каждой  хорошенькой  женщины  и воображал, что его
победы вполне законны, тогда как ђобладо  не  брезгал  никакими
средствами,  лишь  бы они поскорей привели его к цели. Ћн готов
был действовать и силой, если это выгодно и  неопасно.  €з  них
двоих худшим негодЯем был, конечно, ђобладо.
     Џосле  того, как, действуЯ на свой лад, комендант потерпел
поражение, он готов был пойти на все,  что  ему  ни  посоветует
ђобладо.  €,  уж конечно, ђобладо мог дать ему совет: ведь этот
капитан  отлично  знал  любовную  стратегию   и   тактику   как
цивилизованных людей, так и