ключенных, одетых в белые блузки и синие матросские  юбки,  играл  веселые
арии из оперетты "веселаЯ вдова", баркаролу из  "‘казок  ѓофмана"  и  т.  д.
Џрибывшим говорили, поскольку они не попадали внутрь лагерЯ  и  видели  лишь
небольшую, окруженную зеленью платформу, на которой играл оркестр, что это -
трудовой лагерь. Љонечно, они не могли представить  себе,  что  их  ожидает.
’ех, кто был отобран  длЯ  отравлениЯ  газом,  то  есть  стариков,  детей  и
матерей, направлЯли в здание из красного кирпича.

     „юбост: Џроизводили ли перепись этих людей?

     ‚айЯн-Љутюрье: Ќет.

     „юбост: Ќа них не ставили клейма?

     ‚айЯн-Љутюрье: Ќет, их даже не считали.

     „юбост: Ќа вас было сделано клеймо?

     ‚айЯн-Љутюрье: „а.

                (‘видетель показывает ‘уду клеймо  на  руке)

     Ћтобранных направлЯли в здание из красного кирпича, на котором  имелась
надпись "банЯ". ’ам их вначале заставлЯли раздетьсЯ и прежде, чем  направить
в так называемую душевую, им выдавали  полотенца.  Ќо  в  дальнейшем,  когда
стали прибывать большие партии из ‚енгрии, более не было времени  длЯ  того,
чтобы  разыгрывать  представление  и  мистифицировать  заключенных.  ‘   них
безжалостно срывали одежду. Њне известны эти подробности потому, что Я  была
знакома с молоденькой французской еврейкой, котораЯ жила со своей семьей  во
”ранции...
     ЊаленькаЯ Њари была единственной в семье  из  девЯти  человек,  котораЯ
выжила. Џо прибытии в лагерь ее мать и семь братьев и сестер были  отравлены
газом. Љогда Я с ней познакомилась, ей было приказано раздевать детей  перед
тем, как они попадали в газовую камеру. Џосле того как люди раздевались,  их
заставлЯли пройти в помещение,  которое  внешне  напоминало  душевую.  —ерез
отверстие в потолке  в  это  помещение  кидали  капсулы  с  газом.  Ћдин  из
эсэсовцев наблюдал через глазок за  тем  действием,  которое  оказывал  газ.
‘пустЯ пЯть-шесть минут после того как газ сделал свое дело,  этот  эсэсовец
подавал знак длЯ того, чтобы открыли двери, и люди  в  газовых  масках  (это
были  заключенные)  проникали  в  помещение  и  вытаскивали  тела.  Ћни  нам
рассказывали, что заключенные испытывали перед смертью  сильные  мучениЯ,  о
чем свидетельствует то, насколько тела были сцеплены друг с другом, и стоило
большого труда их разъединить.
     Џосле этого приходила команда, котораЯ  занималась  тем,  что  вырывала
золотые коронки и снимала искусственные челюсти, и уже после того, как  тела
были превращены в пепел, его просеивали снова в поисках золота.
     ‚ Ћсвенциме было восемь  кремационных  печей.  Ќо  с  1944  года  этого
количества  стало  недостаточно.  ќсэсовцы  заставили   заключенных   вырыть
колоссальные  рвы,  в  которых  устанавливали  перекрестные  перекрытиЯ.  €х
обливали бензином и поджигали. ’рупы сбрасывали в эти рвы.
     Њы видели из нашего блока, как спустЯ примерно 3/4 часа или  час  после
прибытиЯ партии заключенных из печей крематориЯ начинали вырыватьсЯ  большие
Языки пламени и на небе возникало зарево от огнЯ, поднимавшегосЯ над рвами.
     Ћднажды ночью мы были разбужены страшными криками. Ќа следующее утро мы
узнали  от  людей,  работавших  при  газовой  камере,  что   накануне   было
недостаточно газа и еще живых детей бросали в топки кремационных печей.

     „юбост: Ќе могли бы ‚ы сообщить об отборе, который  производилсЯ  перед
наступлением зимы?

     ‚айЯн-Љутюрье: …жегодно, в конце осени в лазарете  производили  большой
отбор. ‚идимо, это протекало  в  соответствии  с  определенной  системой.  џ
говорю это  потому,  что  могу  делать  выводы  за  тот  период,  который  Я
находилась в Ћсвенциме, и такие же выводы были сделаны теми, кто находилсЯ в
лагере более длительный срок, чем Я.
     ‚есной во всей …вропе производили облавы на мужчин  и  женщин,  которых
отправлЯли в Ћсвенцим, ‚ живых оставлЯли лишь тех, у которых было достаточно
сил длЯ того, чтобы работать  в  течение  лета.  Љонечно,  в  течение  этого
периода люди умирали  ежедневно,  но  наиболее  сильные,  которым  удавалось
продержатьсЯ шесть месЯцев, как, например Я,  настолько  ослабевали,  что  в
конце концов попадали в  лазарет.  ’огда-то  осенью  и  производили  большой
отбор, чтобы не кормить зимой лишние рты. ‚сех женщин, которые были наиболее
истощены, отправлЯли в  газовую  камеру,  как  и  тех,  кто  болел  довольно
продолжительный срок. …вреек травили газом почти без  всЯкого  повода.  ’ак,
отравили евреек, находившихсЯ в блоке длЯ чесоточных, хотЯ каждому известно,
что от чесотки можно вылечить при достаточном уходе за три днЯ. џ вспоминаю,
что из 500 больных тифом, находившихсЯ в  блоке  длЯ  выздоравливающих,  450
было отправлено в газовую камеру.
     Ќа рождество 1943 года, когда мы находились в  карантине,  помещавшемсЯ
перед блоком 25, мы видели, как совершенно раздетых женщин привозили в  этот
блок. ‡атем прибывали грузовики, которые не были покрыты брезентом, и на них
погружали этих совершенно  раздетых  женщин  в  таком  количестве,  в  каком
грузовики могли их вместить. ‡атем каждый раз,  когда  грузовик  трогалсЯ  с
места, заслуживший известность ѓесслер, осужденный впоследствии к смерти  на
‹юнебургском процессе, бежал за грузовиком и наносил этим  раздетым,  идущим
на смерть женщинам двойной удар своей дубинкой. †енщины знали, что их  везут
в газовую камеру, и пытались вырватьсЯ. €х избивали жесточайшим образом. Ћни
пытались выпрыгнуть из грузовика, и из нашего блока мы видели, как проезжали
грузовики, и слышали страшные крики этих  раздетых  женщин,  которые  ехали,
знаЯ, что они будут отравлены газом. Њногие из них могли бы свободно выжить,
так как у них была лишь чесотка или небольшое истощение.

     „юбост: ѓоспожа ‚айЯн-Љутюрье, ‚ы сообщили нам,  что  стоило  угонЯемым
сойти с поезда, как их, даже не пересчитав, отправлЯли в газовую камеру. —то
делали с их одеждой и их багажом?

     ‚айЯн-Љутюрье: —то  касаетсЯ  евреев,  то  вопрос  о  них  должен  быть
рассмотрен отдельно, потому что лица нееврейского происхождениЯ сами  должны
были нести свой багаж в блоки, где его сортировали.  …вреи  должны  были  по
прибытии оставлЯть все свои вещи на перроне. „о того как их  пропускали,  им
приказывали раздетьсЯ, и их одежда  и  прочие  вещи,  которые  они  с  собой
привозили, - все это оставалось на перроне, а затем направлЯлось  в  большие
бараки, где производила разборку вещей команда, которую называли "Љанада". ‚
бараках вещи сортировали и отправлЯли  в  ѓерманию.  ’ам  были  всевозможные
предметы: драгоценности, меховые манто и т. д.
     ’ак как в Ћсвенцим евреев отправлЯли целыми семьЯми, говорЯ им, что это
нечто вроде гетто и поэтому они должны брать с собой все, что у них имеетсЯ,
они привозили с собой значительные драгоценности.  џ  вспоминаю,  что  когда
прибывали евреи из ‘алоник, им выдавали почтовые  открытки,  внизу  на  этих
открытках указывалось, что адрес отправителЯ - ‚альдзее, хотЯ такого  пункта
не существовало. €м выдавали также печатный текст с тем, чтобы они  написали
своим родным: "‡десь мы хорошо устроились: у нас есть работа, с нами  хорошо
обращаютсЯ и хорошо кормЯт. †дем  вашего  приезда".  џ  лично  видела  такие
почтовые открытки, и писари в каждом  блоке  получали  приказ  раздавать  их
заключенным, чтобы те отправлЯли их своим семьЯм. Њне  известно,  что  такие
случаи имели место в ѓреции, и Я не знаю, применЯли ли этот метод  в  других
местах, но в ѓреции (как и в ‘ловакии)  целые  семьи  приходили  в  бюро  по
вербовке в ‘алониках, изъЯвлЯЯ желание  присоединитьсЯ  к  своим  родным.  џ
вспоминаю  профессора-филолога  из  ‘алоник,  который  с  ужасом   узнал   в
приехавшем родного отца.

     „юбост: Њогли бы ‚ы дать показаниЯ о лагерЯх длЯ цыган?

     ‚айЯн-Љутюрье: ђЯдом с нашим  лагерем  находились  на  расстоЯнии  трех
метров два лагерЯ, отделенные колючей проволокой. ‚ одном  из  этих  лагерей
находились цыгане, которые  в  1944  году,  примерно  в  августе,  были  все
отравлены газом. ’ам были цыгане из всех европейских государств, в том числе
и из ѓермании. Џо другую сторону от нашего лагерЯ находилсЯ  так  называемый
лагерь длЯ семей. ‚ него были помещены  евреи  из  гетто  в  ’ерезиенштадте,
которые в отличие от нас не были выбриты, не носили вытатуированные  клейма.
“ них оставили их одежду, они не работали. ’ак они прожили шесть месЯцев,  а
спустЯ шесть месЯцев все обитатели этого  лагерЯ  были  отравлены  газом.  ‚
лагере было около 6 - 7 тысЯч евреев. —ерез несколько дней из ’ерезиенштадта
прибыли новые значительные партии евреев, они также  были  привезены  целыми
семьЯми, и шесть месЯцев спустЯ их  всех,  как  и  первую  партию,  отравили
газом.

     „юбост: ѓоспожа ‚айЯм-Љутюрье, не могли бы ‚ы дополнительно  рассказать
о том, что ‚ы увидели перед самой отправкой из  этого  лагерЯ  и  при  каких
обстоЯтельствах ‚ас из него увезли?

     ‚айЯн-Љутюрье: ‚ 1943 году перед тем, как мы были увезены из Ћсвенцима,
нас поместили в карантин.

     „юбост: Љогда это было?

     ‚айЯн-Љутюрье: Њы пробыли в карантине в течение 10 месЯцев: с  15  июлЯ
1943 г. по май 1944 года. ‡атем мы были возвращены на два месЯца  в  лагерь,
после чего нас отправили в ђавенсбрюк.

     „юбост: ‘реди вас были только  француженки  из  вашей  партии,  которые
остались в живых?

     ‚айЯн-Љутюрье: „а, это были только француженки, оставшиесЯ в  живых  из
нашей партии. Ћт прибывших из ”ранции примерно в июле 1944  года  евреек  мы
узнали, что лондонское радио сообщило о  нашей  партии  заключенных,  причем
были упомЯнуты ЊайЯ Џолитцер, „аниэль Љазакова, ќлен ‘оломон и Я. Њы узнали,
что после этого из Ѓерлина был отдан приказ поместить француженок, входивших
в эту партию заключенных, в лучшие условиЯ,  нежели  остальных  заключенных.
’ак мы попали в карантин. ќто был блок, находившийсЯ перед лагерем по другую
сторону колючей проволоки. џ должна сказать,  что  мы,  которые  остались  в
живых, обЯзаны жизнью этому карантину, так как  через  четыре  месЯца  после
нашего прибытиЯ в лагерь нас осталось лишь 49 человек. Џоэтому,  несомненно,
мы не смогли бы перенести 18 месЯцев лагерной жизни, если бы десЯть  месЯцев
не провели в карантине. Љарантин этот был  создан  в  свЯзи  с  тем,  что  в
Ћсвенциме свирепствовал сыпной тиф. Џоэтому длЯ того чтобы выйти на  свободу
или быть переведенным в другой лагерь или же длЯ того чтобы предстать  перед
судом, надо было предварительно пробыть в течение двух недель  в  карантине,
так как две недели длитсЯ инкубационный период при заболевании сыпным тифом.
     ’акже в тех случаЯх, когда приходили бумаги,  в  которых  говорилось  о
возможном освобождении какого-либо заключенного, его отправлЯли в  карантин,
где он находилсЯ до тех пор, пока приказ о его освобождении не был подписан.
€ногда это длилось в течение многих месЯцев. Њинимальный срок пребываниЯ гам
был две недели.
     Љроме  того,  периодически  освобождали   антиобщественные   германские
элементы в целЯх направлениЯ  их  в  качестве  рабочей  силы  на  германские
заводы. Џоэтому невозможно себе представить, чтобы во  всей  ѓермании  могло
быть неизвестно, что существуют концлагерЯ и что в этих лагерЯх  происходит,
потому что трудно предположить, что  все  женщины,  возвращавшиесЯ  из  этих
лагерей, никогда о них не рассказывали.  Ќа  заводах,  на  которых  работали
заключенные, были немки-мастера  -  гражданские  лица,  которые  общались  с
заключенными и могли с  ними  разговаривать.  "Ђуфзеериннен",  работавшие  в
Ћсвенциме, приехали на заводы ‘именса в ђавенсбрюке, чтобы работать  на  той
же должности. Ћни работали прежде в качестве работниц по вольному  найму  на
заводах  ‘именса  в   Ѓерлине,   и   в   ђавенсбрюке   они   встретились   с
мастерами-немками, которых  знали  по  Ѓерлину.  Џри  нас  они  рассказывали
последним о том, что увидели в Ћсвенциме. Џоэтому нельзЯ предположить, что в
ѓермании не знали о том, что происходит в концлагерЯх.
     Љогда мы оставлЯли лагерь Ћсвенцим, мы не верили самим себе,  и  у  нас
сжимались сердца при виде того, что из всех нас, то  есть  из  общего  числа
230, когда мы прибыли туда 18 месЯцами ранее, осталась маленькаЯ группа в 49
человек. Њы испытывали такое чувство, как будто мы оставлЯем ад, и впервые у
нас зародилась надежда на то, что мы выживем и вновь увидим мир.

     „юбост: ѓоспожа ‚айЯн-Љутюрье, куда ‚ас затем отправили?

     ‚айЯн-Љутюрье: €з Ћсвенцима нас отправили в лагерь ђавенсбрюк. ’ам  нас
поместили в блок "Ќ€", то есть "Ќахт унд Ќебель". ‚ этом блоке вместе с нами
находились польские женщины; некоторых называли "кроликами", потому  что  их
использовали в  качестве  подопытных  существ.  €з  партий  польских  женщин
отбирали здоровых  девушек  со  стройными  ногами  и  производили  над  ними
операции: у одних удалЯли из ноги часть кости, другим  делали  впрыскиваниЯ,
длЯ чего именно, Я не знаю.  ‘реди  подвергавшихсЯ  операциЯм  была  большаЯ
смертность.
     ’ех, кто отказывалсЯ идти в лазарет, где  им  должны  были  производить
операцию, силой отправлЯли в карцер, где их оперировал приехавший из Ѓерлина
профессор. Ћн производил операции  в  военной  форме,  не  принимаЯ  никаких
антисептических предосторожностей, не надеваЯ халата и не вымыв  рук.  ‘реди
этих "кроликов"  были  такие,  которым  удалось  выжить,  и  они  испытывают
страшные страданиЯ до настоЯщего времени.

     „юбост: ‘тавили ли на заключенных по их прибытии в лагерь клеймо?

     ‚айЯн-Љутюрье: Ќет. ‚ лагере ђавенсбрюк клейма не  вытатуировывали,  но
подвергали гинекологическому осмотру,  и  так  как  при  этом  не  принимали
никаких предосторожностей, пользовались одними и теми же инструментами,  это
приводило  к  распространению  заболеваний.  Џричем  следует   учесть,   что
уголовные и политические заключенные находились вместе.
     ‚ блоке 32, в котором мы находились, были также русские  военнопленные,
которые  отказались  работать  добровольно  на   заводах   по   производству
боеприпасов. ‚ свЯзи с этим  они  были  помещены  в  лагерь.  Џоскольку  они
продолжали отказыватьсЯ работать, их подвергали  всЯческим  издевательствам:
заставлЯли стоЯть целый день перед бараком, не  даваЯ  пищи.  —асть  из  них
потом была  отправлена  в  Ѓарт,  другаЯ  была  использована  при  переноске
помойных ведер. ‚ "штрафблоке" и "бункере" также были помещены  заключенные,
которые отказались работать на военных предприЯтиЯх.

     „юбост: ‚ы имеете в виду тюрьмы лагерЯ?

     ‚айЯн-Љутюрье:  „а,  тюрьмы  лагерЯ.  ‚прочем,  тюрьма  лагерЯ,  Я   ее
посетила, была гражданской тюрьмой, настоЯщей тюрьмой.

     „юоост: ‘колько французов было в лагере?

     ‚айЯн-Љутюрье: Ћт 8 до 10 тысЯч.

     „юбост: Љаково общее число женщин, которые там находились?

     ‚айЯн-Љутюрье: Љ моменту  освобождениЯ,  в  соответствии  со  списками,
общее число равнЯлось 105 тысЯчам, может больше.
     ‚ лагере производили и казни. “тром на перекличке вызывали по  номерам,
после этого женщин направлЯли в комендатуру, и их больше не  видели.  ‘пустЯ
несколько дней  их  одежду  помещали  в  вещевой  склад,  где  хранили  вещи
заключенных.

     „юбост: ‚сЯ система содержаниЯ в лагере была такой же, как в Ћсвенциме?

     ‚айЯн-Љутюрье: ‚ Ћсвенциме преследовалась совершенно определеннаЯ  цель
-  уничтожение.  Џроизводительность  труда   заключенных   не   представлЯла
интереса. €х убивали без всЯкой причины. Ѓыло достаточно заставить их стоЯть
на ногах с утра до вечера. —то же касаетсЯ того, носЯт заключенные один  или
десЯть кирпичей, этому не придавали значениЯ. ’ам  полностью  отдавали  себе
отчет в том, что людей - человеческий материал  -  использовали  как  рабов,
чтобы заставить их умереть. ‚ ђавенсбрюке вопрос о производительности  труда
играл большую  роль.  ќто  был  распределительный  лагерь.  Љогда  в  лагерь
прибывали партии заключенных, их спешно направлЯли либо  на  предприЯтиЯ  по
производству боеприпасов, либо на пороховые заводы,  либо  на  строительство
аэродромов, а  в  последнее  времЯ  на  рытье  окопов.  Ћтправка  на  заводы
производилась  следующим  образом:  промышленники,  или  мастера,   или   же
уполномоченные ими лица сами приходили в лагерь в  сопровождении  эсэсовцев,
чтобы поизвести отбор. ‘оздавалось впечатление невольничьего  рынка:  щупали
мускулы, изучали выражение лица, после чего останавливались в  своем  выборе
на ком-либо. ‡атем отобранные проходили в раздетом виде перед врачом, и  тот
принимал решение, могут или не могут они работать  на  заводе.  ‚  последнее
времЯ врачебный осмотр был только проформой, так как брали  кого  бы  то  ни
было.
     ђабота была непосильнаЯ, особенно потому, что не хватало  пищи  и  было
мало времени длЯ сна, то есть приходилось напрЯженно работать по 12 часов  и
утром и вечером выходить  на  перекличку.  ‚  самом  ђавенсбрюке  был  завод
‘именса, где производилось телефонное  оборудование  и  радиоаппаратура  длЯ
самолетов.
     Љроме того, внутри самого лагерЯ находились мастерские по  производству
камуфлЯжа,  военного  обмундированиЯ  и  всевозможных  вещей,   используемых
солдатами...

     „юбост: ‘можете ли ‚ы сообщить ‘уду,  в  каком  состоЯнии  находилсЯ  в
момент  освобождениЯ  лагерь,  в  котором  содержались  мужчины,  и  сколько
осталось в живых?

     ‚айЯн-Љутюрье: Љогда немцы покинули лагерь, они оставили в нем 2 тысЯчи
больных и некоторое число добровольцев, в том числе и менЯ, длЯ того,  чтобы
ухаживать за больными. Ќас оставили без воды и  без  света.  Љ  счастью,  на
другой день прибыли русские. ’аким образом, мы смогли отправитьсЯ в  лагерь,
где помещались мужчины, и там мы увидели неописуемое зрелище. ‚ течение пЯти
дней  у  заключенных  не  было  воды.  ‚  лагере  находились   800   человек
тЯжелобольных, три врача и семь  медсестер,  которые  не  успевали  выносить
мертвых из помещений, в которых лежали больные. ЃлагодарЯ Љрасной  Ђрмии  мы
смогли перевезти этих больных в чистые блоки, оказать им необходимую  помощь
и накормить их. Љ сожалению, Я могу назвать лишь число французов.  Љогда  мы
прибыли в лагерь, в нем находились 400 французов, но только 150 вернулись во
”ранцию. —то  касаетсЯ  остальных,  то  было  слишком  поздно,  несмотрЯ  на
оказанную им помощь...

     „юбост: Џрисутствовали ли ‚ы при казнЯх, и  при  каких  обстоЯтельствах
они совершались в лагере?

     ‚айЯн-Љутюрье: џ  не  присутствовала  при  казнЯх.  џ  знаю  лишь,  что
последнЯЯ казнь имела место 22 апрелЯ, за 8 дней до прихода  Љрасной  Ђрмии.
Љак Я уже говорила, заключенных отправлЯли в комендатуру, затем возвращалась
только их одежда, а их карточки вынимали из картотеки.

     „юбост: џвлЯлось  ли  положение  в  этом  лагере  исключением,  или  ‚ы
полагаете, что такова была система?

     ‚айЯн-Љутюрье: ’рудно  дать  точное  представление  о  концентрационных
лагерЯх, когда лично сам в них не побываешь, так как можно  только  привести
примеры  зверского  обращениЯ,  но   невозможно   дать   почувствовать   эту
убийственную рутину существованиЯ.  Љогда  спрашивают,  что  ЯвлЯлось  самым
ужасным, невозможно на это  ответить,  так  как  все  было  ужасным:  ужасно
умирать от голода, от  жажды,  быть  больным,  видеть,  как  умирают  вокруг
товарищи и не иметь возможности что-либо  сделать.  “жасно  думать  о  своих
детЯх, о своей стране, которых никогда больше не увидишь.  €ногда  наступали
такие моменты, когда мы сомневались, не кошмар ли  это,  так  эта  жизнь  по
своему ужасу казалась нам нереальной.
     ‚ течение месЯцев и лет у нас было одно желание: чтобы несколько из нас
осталось в живых чтобы рассказать всему миру о  том,  что  такое  нацистскаЯ
каторга. ’ак было всюду: ‚ Ћсвенциме и в ђавенсбрюке. Ђ те, которые  были  в
других лагерЯх, рассказывают то же самое: всюду  систематически  проЯвлЯлась
беспощаднаЯ волЯ к тому, чтобы использовать людей в качестве рабов и,  когда
они больше не в состоЯнии работать, убивать их.

     „юбост: вы больше не можете ничего рассказать?

     ‚айЯн Љутюрье: Ќет.

     „юбост: џ закончил допрос.

     ђуденко: џ вопросов не имею.

     Њаксвел ”айф: џ вопросов не имею.

     Њаркс: џ говорю от имени  защитника  организации  ‘‘  адвоката  ЃабелЯ.
„октор Ѓабель не может присутствовать на сегоднЯшнем утреннем заседании, так
как ему предложено ЯвитьсЯ на совещание к генералу Њитчеллу. ѓоспода  ‘удьи!
џ позволю себе задать свидетелю несколько вопросов.

     ѓоспожа  Љутюрье,  ‚ы  заЯвили,  что  ‚ы  были  арестованы  французской
полицией?

     ‚айЯн Љутюрье: „а.

     Њаркс: Ќа каком основании ‚ы были арестованы?

     ‚айЯн Љутюрье: ‡а участие в движении ‘опротивлениЯ.

     Њаркс: ’еперь следующий вопрос... Љакое  у  ‚ас  образование,  и  какие
должности ‚ы занимали?

     ‚айЯн Љутюрье: ѓде?

     Њаркс: Ќапример, были ли ‚ы учительницей или лектором?

     ‚айЯн Љутюрье: „о войны?

     Њаркс: „о войны.

     ‚айЯн Љутюрье: џ  не  могу  понЯть,  что  имеет  общего  ‚аш  вопрос  с
настоЯщей темой. џ была журналисткой...

     Њаркс: Љак же можно объЯснить то, что ‚ы сами так  легко  отделались  и
что ‚аше состоЯние здоровьЯ настолько хорошее?

     ‚айЯн Љутюрье: ‚о-первых, Я была освобождена год тому назад,  а  год  -
достаточный срок длЯ восстановлениЯ своих сил. ‡атем Я  была  в  течение  10
месЯцев, как Я об этом уже говорила, в карантине и  мне  посчастливилось  не
умереть от сыпного тифа, хотЯ Я и болела им три с половиной месЯца.
     ‘ другой стороны, так как Я знаю  немецкий  Язык,  в  ђавенсбрюке  Я  в
последнее времЯ работала на перекличке в лазарете, и поэтому мне не пришлось
страдать от непогоды...

     Њаркс: ‚ы здесь  сообщали  только  свои  личные  наблюдениЯ  или  же  и
сообщениЯ из других источников?

     ‚айЯн Љутюрье: Љаждый раз Я указывала в  моем  заЯвлении,  о  чем  идет
речь; Я ничего не сказала кроме того, что было проверено по первоисточникам,
причем несколькими лицами, но большинство  моих  показаний  основываетсЯ  на
личных наблюдениЯх.

     Њаркс:  Љак  можно  объЯснить  тот  факт,  что  у   ‚ас   есть   точные
статистические сведениЯ, например, что 700 000 евреев прибыло из ‚енгрии?

     ‚айЯн Љутюрье: џ вам сказала, что работала в канцелЯрии, а что касаетсЯ
Ћсвенцима, то Я сказала, что была знакома  с  секретарем,  фамилию  и  адрес
которой Я называла суду.

     Њаркс: “тверждают, что только 350 000 тысЯч евреев прибыло из  ‚енгрии,
по данным начальника гестапо ќйхманна.

     ‚айЯн Љутюрье: џ не  желаю  спорить  с  гестапо.  “  менЯ  есть  веские
основаниЯ считать, что то, что заЯвлЯет гестапо, не всегда бывает точно

                               (‘мех а зеле).

     Њаркс: Љак с ‚ами лично обращались, с ‚ами хорошо обращались?

     ‚айЯн Љутюрье: Љак и с другими.

     Њаркс: Љак и с другими. ‚ы ранее сказали, что немецкий народ должен был
знать о происходЯщем в Ћсвенциме? Ќа чем ‚ы основываетесь, утверждаЯ это?

     ‚айЯн Љутюрье: ‚о-первых, на том факте, что  когда  мы  направлЯлись  в
лагерь, солдаты  германской  армии,  уроженцы  ‹отарингии,  говорили  нам  в
вагоне, что если бы мы знали, куда мы едем, мы не спешили бы туда прибыть.
     ‚о-вторых, на том факте, что немки, которые  выходили  из  карантина  и
направлЯлись на работу на заводы, знали об этих фактах и все  они  заЯвлЯли,
что расскажут об этом вне лагерЯ. €, в-третьих, на том факте,  что  на  всех
заводах, где работали  заключенные,  они  общались  с  немецким  гражданским
населением. Љроме того, надзирательницы также общались со своими  семьЯми  и
друзьЯми и часто хвастались тем, что они видели.

     Њаркс: …ще один вопрос. „о  1942  года  ‚ы  могли  наблюдать  поведение
немецких солдат в Џариже. ђазве немецкие солдаты вели себЯ там  непристойно,
и разве они не платили за все, что они отбирали?

     ‚айЯн Љутюрье: џ не имею об этом ни малейшего представлениЯ. џ не знаю,
платили ли они за то, что отбирали. —то касаетсЯ  достойного  обращениЯ,  то
слишком много из моих  было  убито  или  истреблено,  чтобы  мое  мнение  не
отличалось от ‚ашего по этому вопросу.

     Њаркс: “ менЯ нет больше вопросов к свидетельнице...


        €‡ „ЋЏђЋ‘Ђ ‘‚€„…’…‹џ ‘. ЊЂѓ‹…‚‘ЉЋ‰       

     {–ѓЂЋђ ‘‘‘ђ, ф. 7445, оп. 1, ед. хран. 38.} <>

       ----------------------------

                              ‘тенограмма заседаниЯ
                              Њеждународного военного трибунала
                              от  27  февралЯ 1946 г.


     ‘мирнов: џ прошу сейчас у ‘уда разрешениЯ вызвать в качестве  свидетелЯ
польскую гражданку маглевскую. ‘оветское обвинение просит  о  вызове  ее  в
качестве свидетелЯ длЯ подтверждениЯ одного  лишь  вопроса  -  об  отношении
фашистов к детЯм в концентрационных лагерЯх. ђазрешит ли ‘уд  вызвать  этого
свидетелЯ?

     Џредседатель: „а, пожалуйста.

                          (‚ зал входит свидетель)

     Џредседатель: Џожалуйста, назовите ‚аше имЯ.

     ‘видетель: ‘еверина маглевскаЯ.

     Џредседатель: ЏовторЯйте за мной слова присЯги...

                     (‘видетель повторЯет слова присЯги)

     ‘мирнов:  ‘кажите,  пожалуйста,  свидетель,  ‚ы  были  узницей   лагерЯ
Ћсвенцима?

     маглевскаЯ: „а.

     ‘мирнов: в течение какого времени ‚ы находились в Ћсвенциме?

     маглевскаЯ: ‘ 7 октЯбрЯ 1942 г. до ЯнварЯ 1945 года.

     ‘мирнов: —ем подтверждаетсЯ, что ‚ы были узницей этого лагерЯ?

     маглевскаЯ: “ менЯ есть номер, вытатуированный на моей руке, здесь

                                (показывает).

     ‘мирнов: ќго то, что узники Ћсвенцима называли "визитной карточкой"?

     маглевскаЯ: „а.

     ‘мирнов:  ‘кажите,  пожалуйста,  свидетельница,   ‚ы   были   очевидцем
отношениЯ эсэсовцев к детЯм в Ћсвенциме?

     маглевскаЯ: „а.

     ‘мирнов: џ прошу ‚ас рассказать об этом.

     маглевскаЯ:  џ  могу  рассказать   о   детЯх,   которые   родились   в
концентрационным  лагере,  о  детЯх,  которые  были  привезены  в  лагерь  с
еврейскими транспортами и которых вели прЯмо в крематорий, а также о  детЯх,
которые были привезены в лагерь как интернированные.
     “же в декабре 1942 года, когда Я шла на работу за 10 км от Ѓиркенау...

     ‘мирнов: Џростите, Я ‚ас перебью. ‚ы были в отделении Ѓиркенау?

     маглевскаЯ: „а, Я была в лагере Ѓиркенау. ќто часть лагерЯ  Ћсвенцима,
котораЯ называлась  Ћсвенцим-2.  ’огда  Я  заметила  женщину,  котораЯ  была
беременной на последнем месЯце. ќто было видно по ней. ќта женщина вместе  с
другими шла 10 км к месту своей работы и там работала весь день с лопатой  в
руках по раскопке траншей. Ћна уже была больна. Ћна попросила мастера-немца,
штатского немца, чтобы он разрешил ей отдохнуть. Ћн на  это  не  согласилсЯ,
смеЯлсЯ и вместе с другими эсэсовцами начал бить ее и очень сурово надзирать
за  ней  при  работе.  ’аково  было  положение  всех  женщин,  которые  были
беременны. ’олько в последнюю минуту  им  разрешалось  не  идти  на  работу.
Ќоворожденных еврейских детей уничтожали немедленно.

     ‘мирнов: џ прошу извинить менЯ, свидетель, что значит немедленно? Љогда
это было?

     маглевскаЯ: Ќет, Я говорю о детЯх, которые родились  в  лагере.  —ерез
несколько минут после рождениЯ ребенка отбирали  у  матери,  и  мать  больше
никогда не видела его. Џо  истечении  нескольких  дней  мать  снова  шла  на
работу. ‚ 1942 году не было еще отдельных бараков длЯ детей. ‚  начале  1943
года, когда начали татуировать заключенных, дети,  которые  были  рождены  в
концлагере, также татуировались. Ќомер вытатуировывали на ноге.

     ‘мирнов: Џочему на ноге?

     маглевскаЯ: Џотому что ребенок очень мал, и номер, состоЯщий  из  пЯти
цифр, не поместилсЯ  бы  на  маленькой  ручонке.  „ети  не  имели  отдельных
номеров, у них были те же номера, которые имели взрослые. „ети помещались  в
отдельном блоке,  и  через  несколько  недель,  а  иногда  через  месЯц  они
увозились из лагерЯ.

     ‘мирнов: Људа?

     маглевскаЯ: Ќам никогда не удавалось узнать, куда  увозили  детей.  €х
увозили в течение всего времени существованиЯ этого лагерЯ, то есть в 1943 и
1944 гг. Џоследний транспорт детей был вывезен в Январе 1945  года.  ќто  не
были исключительно польские дети, так как  известно,  что  в  Ѓиркенау  были
женщины со всей …вропы. € до сегоднЯшнего днЯ неизвестно, живы эти дети  или
нет.
     џ бы хотела от имени женщин всей …вропы, которые становились матерЯми в
концлагерЯх, спросить сегоднЯ немцев: где находЯтсЯ эти дети?

     ‘мирнов: ‘кажите, свидетель, были ли ‚ы очевидцем фактов,  когда  детей
отправлЯли в газовые камеры?

     маглевскаЯ: џ работала очень близко от железнодорожной ветки,  котораЯ
вела в крематорий. €ногда по утрам Я  проходила  возле  помещениЯ  немецкого
клозета, откуда Я тайно могла присматриватьсЯ к транспортам. ’огда Я видела,
что вместе с евреЯми, которых привозили в концлагерЯ, приезжало много детей.
€ногда в семье имелось несколько детей. ’рибунал, вероЯтно, знает, что перед
крематорием имел место отбор - селекциЯ.

     ‘мирнов: ‘елекциЯ производилась врачами?

     маглевскаЯ: Ќе всегда врачами, но и эсэсовцами.

     ‘мирнов: Ќо и врачами в том числе?

     маглевскаЯ: € врачами. ‚о времЯ этой селекции самые  молодые  и  самые
здоровые еврейки в очень малом количестве  входили  в  лагерЯ.  ’е  женщины,
которые несли детей на руках или везли в колЯсках или  которые  имели  более
взрослых детей,  вместе  с  этими  детьми  посылались  в  крематорий.  „етей
отделЯли от родителей перед крематорием и вели их отдельно в газовую камеру.
     ‚ то времЯ, когда больше всего евреев уничтожалось в  газовых  камерах,
вышло распорЯжение, что детей будут бросать  в  печи  крематориЯ  без  того,
чтобы их раньше задушить газом.

     ‘мирнов: Љак следует ‚ас понимать: их бросали в огонь живыми или  перед
сожжением их убивали другими способами?

     маглевскаЯ: „етей бросали живыми. Љрик этих детей был слышен  во  всем
лагере. ’рудно сказать, сколько было этих детей.

     ‘мирнов: Џочему же все-таки это делалось?

     маглевскаЯ: Ќа это трудно ответить. Ќе знаю, потому ли, что они желали
сэкономить газ, или потому, что не было места в газовых камерах.
     џ хотела бы еще  сказать,  что  нельзЯ  определить  число  этих  детей,
например число евреев, так как их везли прЯмо  в  крематорий.  Ћни  не  были
зарегистрированы, не были татуированы, очень часто их даже не  считали.  Њы,
заключенные, которые хотели  знать  количество  людей,  погибших  в  газовых
камерах, могли ориентироватьсЯ только по тому, что мы узнавали о  количестве
детских смертей по числу колЯсок, которые были отправлены в магазины. €ногда
были сотни колЯсок, иногда тысЯчи.

     ‘мирнов: ‚ день?

     маглевскаЯ: Ќе  всегда  одинаково.  Ѓыли  дни,  когда  газовые  камеры
работали с ранних часов утра до позднего вечера.
     џ хотела бы еще сказать о тех детЯх, которые были в немалом  количестве
привезены в концентрационный лагерь в качестве заключенных.  ‚  начале  1943
года в концлагерь вместе с родителЯми приехали польские дети  из  ‡амойщины.
Ћдновременно начали  прибывать  русские  дети  из  областей,  оккупированных
немцами. Џотом прибыло еще небольшое количество еврейских детей.  ‚  меньшем
количестве можно было встретить в концлагере  итальЯнских  детей.  Џоложение
детей было столь же тЯжелым, как и  положение  всех  остальных  заключенных,
может быть, даже более тЯжелым. ќти дети не получали  никаких  посылок,  так
как их никто не мог посылать. Џосылки Љрасного Љреста никогда не доходили до
заключенных. ‚ 1944 году в  лагерь  стали  прибывать  в  большом  количестве
итальЯнские  и  французские  дети.  ‚се  эти  дети  были   больны   экземой,
лимфатическими нарывами, страдали от голода, были плохо  одеты,  часто  были
без обуви и не имели возможности мытьсЯ. ‚о времЯ  варшавского  восстаниЯ  в
лагерь привезли заключенных детей из ‚аршавы. ‘амым маленьким из этих  детей
был мальчик шести лет. „ети были помещены в отдельный барак.  Љогда  началсЯ
систематический вывоз заключенных из Ѓиркенау в глубь ѓермании,  этих  детей
использовали длЯ тЯжелых работ.
     ‚ то же времЯ в лагерь прибыли дети венгерских евреев, которые работали
вместе с детьми, привезенными после варшавского восстаниЯ. ќти дети работали
на двух  возах,  которые  они  собственной  силой  должны  были  везти.  Ћни
перевозили из одного лагерЯ в другой уголь, железные машины и другие тЯжелые
предметы. Ћни работали  также  при  разборке  бараков  во  времЯ  ликвидации
лагерЯ. ќти дети оставались в лагере до самого конца. ‚ Январе 1945 года они
были эвакуированы и должны были идти пешком в ѓерманию в  таких  же  тЯжелых
условиЯх, как двигалсЯ фронт, под обстрелом  эсэсовцев,  без  пищи,  проходЯ
около 30 км в день.

     ‘мирнов: ‚о времЯ этого марша дети умирали от истощениЯ?

     маглевскаЯ: џ не была в той группе, в которой были дети, Я  бежала  на
второй день после того, как началсЯ этот марш. џ хотела  бы  еще  сказать  о
методах деморализации человека в лагере. ‚се то, что переживали заключенные,
было результатом системы унижениЯ человека. ‚агоны,  в  которых  заключенные
прибывали в лагерь, были длЯ скота, и на времЯ,  когда  транспорт  двигалсЯ,
эти вагоны забивались гвоздЯми.  ‚  каждом  из  вагонов  было  много  людей.
Љонвой,  состоЯвший  из  эсэсовцев,  не  думал  о  том,   что   люди   имеют
физиологические потребности...

     ‘мирнов: —то ‚ы можете еще сказать об отношении к детЯм  в  лагере?  ‚ы
осветили в своих показаниЯх все факты, известные вам по этому поводу?

     маглевскаЯ: џ хотела бы сказать, что дети подвергались той же  системе
деморализации и унижениЯ, как и взрослые, путем голода, причем голод доводил
до того, что дети искали среди помоев и грЯзи картофельную шелуху.

     ‘мирнов: ‘кажите, ‚ы  подтверждаете  свои  показаниЯ  тем,  что  иногда
количество колЯсок, оставшихсЯ в лагере после умерщвлениЯ детей, доходило до
тысЯчи в день?

     маглевскаЯ: „а, были такие дни.

     ‘мирнов: ѓосподин председатель, Я больше не имею вопросов к свидетелю.

     Џредседатель: •очет ли кто-нибудь из других ѓлавных обвинителей  задать
вопросы свидетелю? •очет ли кто-либо из защитников задать вопросы свидетелю?
(Њолчание) ‚ таком случае свидетель может считать себЯ свободным.


        €‡ „ЋЏђЋ‘Ђ ‘‚€„…’…‹џ Ђ. ЃЂ‹Ђ•Ћ‚‘ЉЋѓЋ      

     {IMT, vol. 6, p. 302-321.} <>

       ----------------------------

                              ‘тенограмма заседаниЯ
                              Њеждународного военного трибунала
                              от 29 ЯнварЯ 1946 г.

     Џредседатель: ‚аша фамилиЯ, имЯ?

     Ѓалаховский: Ђльфред Ѓалаховский.

     Џредседатель: Џовторите слова присЯги...

                     (‘видетель повторЯет слова присЯги)

     „юбост: ‚аша фамилиЯ Ѓалаховский Ђльфред?

     Ѓалаховский: ’ак.

     „юбост: ‚ы - начальник одной из лабораторий института Џастера в Џариже?

     Ѓалаховский: „а.

     „юбост: ‚ы живете в ‚ирофлэ? ђодились 15 августа 1909 г.  в  Љороче,  в
ђоссии?

     Ѓалаховский: „а.

     „юбост: ‚ы - француз?

     Ѓалаховский: „а, француз.

     „юбост: Ћт рождениЯ?

     Ѓалаховский: Ћт рождениЯ русский, принЯл французское подданство.

     „юбост: ‚ каком году?

     Ѓалаховский: в 1932 году.

     „юбост: ‚ы были угнаны 16 ЯнварЯ 1944 г. после того, как ‚ас арестовали
в 1943 году, 2 июлЯ, и ‚ы пробыли 6 месЯцев  в  тюрьме  в  ”реске,  затем  в
Љомпьене? ‡атем ‚ы были переправлены в лагерь „ора?

     Ѓалаховский: „а.

     „юбост: ‚ы можете нам коротко рассказать, что ‚ы знаете о лагере „ора?

     Ѓалаховский: ‹агерь „ора расположен  в  пЯти  километрах  на  север  от
города Ќордхаузен на юге ѓермании. ќтот лагерь  рассматривалсЯ  немцами  как
"секретнаЯ команда", откуда заключенные не могли больше выйти. ќта секретнаЯ
команда занималась изготовлением ”ау-1 и ”ау-2,  летающие  снарЯды,  которые
немцы использовали против Ђнглии. Џоэтому „ора  и  был  секретной  командой.
ќтот лагерь подразделЯлсЯ на две части: внешнЯЯ часть, котораЯ включала  1/3
всего состава, находившегосЯ в лагере, и 2/3 от числа заключенных находились
на работах в подземном заводе. ‘ледовательно, „ора  был  подземным  заводом,
где изготовлЯлись ”ау-1 и ”ау-2. ‚ „ора Я прибыл из Ѓухенвальда  10  февралЯ
1944 г.

     „юбост:  ѓоворите  немного  медленнее.  Љогда  вы  прибыли  в  „ора  из
Ѓухенвальда?

     Ѓалаховский: џ прибыл из Ѓухенвальда 10 февралЯ  1944  г.,  то  есть  в
период, когда жизнь в лагере „ора была особенно тЯжелой. 10 февралЯ нас,  76
мужчин, посадили на  большой  грузовик,  заставив  сидеть  на  корточках.  4
стражника из ‘‘ охранЯли нас. ’ак  как  мы  не  могли  все  разместитьсЯ  на
грузовике, то всЯкий раз, когда кто-нибудь поднимал голову, он получал  удар
прикладом. ’аким образом за времЯ этой поездки, котораЯ длилась  4  часа,  у
нас оказалось несколько раненых.
     Џрибыв в лагерь, мы приблизительно сутки провели без пищи, на холоде, в
снегу  во  времЯ  прохождениЯ  всех  формальностей  регистрации  в   лагере:
заполнение карточек, фамилиЯ, имЯ и т. д. Џо сравнению с Ѓухенвальдом в „ора
было много отличий, так как общее управление в  лагере  „ора  было  поручено
особой категории заключенных, которые были уголовниками. ќти уголовники были
у нас начальниками блоков. Ћни раздавали нам суп и надзирали  за  нами.  ќти
уголовники имели отличительный знак, зеленые треугольники, на  котором  была
буква "‘" черного цвета. ќти преступники были  осуждены  германскими  судами
задолго до войны  за  различные  преступлениЯ.  Ќо  вместо  того,  чтобы  по
истечении срока наказаниЯ отсылать их домой, их оставлЯли в концентрационных
лагерЯх с тем, чтобы осуществлЯть надзор за заключенными. Џробыв в тюрьме 5,
10 и даже 20 лет, проведЯ затем 5-10 лет в концлагерЯх, эти изгои  не  могли
иметь  надежду  когда-либо  выйти  на  свободу,  но  благодарЯ  поддержке  и
сотрудничеству,  которое  им  предлагало  управление   лагерЯ,   они   имели
возможность сделать карьеру, если можно так выразитьсЯ. ќта карьера состоЯла
в том, чтобы грабить, издеватьсЯ над другими заключенными  и  заставлЯть  их
давать возможно большую производительность труда. Ћни нас избивали с утра до
вечера. Џоднимали нас с 4 часов утра и требовали, чтобы в 5  минут  мы  были
готовы. ‘пали мы в подземных помещениЯх, скученно, без вентилЯции и  свежего
воздуха, в ужасной атмосфере, в бараках приблизительно такого  размера,  как
этот зал, в котором мы находимсЯ сейчас. ‚ таком бараке содержалось от 3  до
3,5 тыс. заключенных, на нарах в пЯть этажей с  гнилыми  матрацами,  которые
никогда не менЯлись. Њы вставали и были готовы в 5 минут, так как  мы  спали
не раздеваЯсь. ‘ другой  стороны,  мы  не  могли  спать  потому,  что  ночью
беспрестанно продолжались хождениЯ взад и вперед.  ’акже  ночью  совершались
различного рода кражи у заключенных. Њы не могли спать  и  потому,  что  нас
осаждали насекомые. ‚ообще в лагере „ора насекомых было страшно много.  Ѓыло
совершенно невозможно избавитьсЯ от вшей.  ‚  5  минут  мы  выстраивались  в
туннеле и шли в том направлении, которое нам было указано...

     „юбост: Џерейдите к изложению преступной  практики,  которую  проводили
немецкие  врачи  ‘‘  в  концентрационных   лагерЯх,   преступной   практики,
проводившейсЯ под предлогом научных экспериментов.

     Ѓалаховский: 1 маЯ 1944 г. Я был вновь отправлен в Ѓухенвальд, где менЯ
поместили в блоке номер  50,  который  в  действительности  был  заводом  по
изготовлению вакцин против  сыпного  тифа.  Џеревод  из  „ора  в  Ѓухенвальд
объЯснЯетсЯ тем, что управление лагерЯ узнало о том, что Я был  специалистом
по этим исследованиЯм, и хотело использовать  мои  знаниЯ  длЯ  изготовлениЯ
вакцин. ‚прочем, Я ничего не знал об этом до последнего момента.
     €так, начинаЯ с 1 маЯ 1944 г., Я находилсЯ в блоке номер 50 и оставалсЯ
там до освобождениЯ лагерЯ 11 апрелЯ 1945 г. Ѓлок  номер  50  находилсЯ  под
управлением врача штурмбаннфюрера  уле.  Ћн  осуществлЯл  руководство  этим
блоком  и  нес  ответственность  за  работы  по  изготовлению  вакцин.  уле
руководил и другим блоком в лагере  Ѓухенвальд.  „ругой  блок,  номер  46  -
известный  блок  экспериментов,  куда  заключали  людей  длЯ   того,   чтобы
использовать их в качестве  подопытных.  ‘екретариат  был  общим  длЯ  обоих
блоков. Џоэтому все архивы, карточки длЯ регистрации опытов, корреспонденциЯ
и все решениЯ, которые относЯтсЯ  к  блоку  номер  46,  находились  в  одном
секретариате блока номер 50. ‘екретарем блока номер 50 был  политзаключенный
австриец ќжен Љогон - мой друг.  Ћн  и  другие  товарищи  имели  возможность
рытьсЯ во всех архивах, за которые они несли ответственность, и могли  таким
образом знать изо днЯ в день, что происходило в блоках.  Њне  лично  удалось
захватить большую часть архива  46-го  блока  и  сохранить  даже  журнал,  в
котором   регистрировались   эксперименты.   Њы   передали   его   в   отдел
"Psychological Service  of  the  American  Forces"  {ЏсихологическаЯ  служба
американских вооруженных сил}. ‚ этом  журнале  отражены  все  эксперименты,
которые производились в 46-м блоке. ќтот блок был создан в октЯбре  1941  г.
комиссией, котораЯ подчинЯлась отделу медицинской службы войск ‘‘
     ‚ отношении производства опытов все приказы приходили прЯмо от  высшего
командованиЯ из Ѓерлина. Њы  можем  поэтапно  проследить  за  проводившимисЯ
экспериментами, во всЯком случае за некотор