у златокудрому Ђполлону, самому  тучегонителю
‡евсу немало страданий причинили эти стрелы.
   ‡евс  знал,  как  много  горЯ  и  зла  принесет  с собой в мир сын златой
Ђфродиты. Ћн хотел, чтобы умертвили его еще при  рождении.  Ќо  разве  могла
допустить  это  мать!  Ћна скрыла ќрота в непроходимом лесу, и там, в лесных
дебрЯх, вскормили малютку ќрота молоком своим  две  свирепые  львицы.  ‚ырос
ќрот,  и  вот  носитсЯ  он  по  всему  миру, юный, прекрасный, и сеет своими
стрелами в мире то счастье, то горе, то добро, то зло.
   ѓименей
   …сть еще один помощник и  спутник  у  Ђфродиты  --  это  юный  бог  брака
ѓименей.  Ћн  летит  на своих белоснежных крыльЯх впереди свадебных шествий.
џрко горит пламЯ его  брачного  факела.  •оры  девушек  призывают  во  времЯ
свадьбы  ѓименеЯ,  молЯ его благословить брак молодых и послать радость в их
жизни.

        ѓ…”…‘’ [1]

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ѓефест (у римлЯн ‚улкан) -- первоначально бог  огнЯ;  с  развитием
ремесел,   и  особенно  кузнечного  ремесла,  становитсЯ  богом-покровителем
металлургии того времени. Ћсобенно  чтили  ѓефеста  в  Ђфинах,  где  ремесла
достигли наибольшего в ѓреции развитиЯ.</i>
---------------------------------------------------------------

   ѓефест,  сын ‡евса и ѓеры, бог огнЯ, бог-кузнец, с которым никто не может
сравнитьсЯ в искусстве ковать, родилсЯ на светлом  Ћлимпе  слабым  и  хромым
ребенком.  ‚ гнев пришла великаЯ ѓера, когда показали ей некрасивого, хилого
сына. Ћна схватила его и сбросила с Ћлимпа вниз на далекую землю.
   „олго нессЯ  по  воздуху  несчастный  ребенок  и  упал  наконец  в  волны
безбрежного  морЯ.  ‘жалились  над  ним  морские  богини  --  ќвринома, дочь
великого Ћкеана, и ”етида, дочь вещего морского старца  ЌереЯ.  Ћни  поднЯли
упавшего  в  море  маленького  ѓефеста и унесли его с собой глубоко под воды
седого Ћкеана. ’ам, в лазурном гроте воспитали они ѓефеста. ‚ырос бог ѓефест
некрасивым, хромым, но с могучими руками, широкой грудью и мускулистой шеей.
Љаким он был дивным художником в своем кузнечном ремесле! Њного  выковал  он
великолепных украшений из золота и серебра своим воспитательницам ќвриноме и
”етиде.
   „олго  таил  в  сердце  гнев  на  мать  свою,  богиню ѓеру, наконец решил
отомстить ей за то, что она сбросила его с Ћлимпа. Ћн выковал золотое кресло
необыкновенной красоты и послал его на Ћлимп в  подарок  матери.  ‚  восторг
пришла  жена  громовержца  ‡евса,  увидев  чудесный  подарок. „ействительно,
только царица богов  и  людей  могла  сидеть  на  кресле  такой  необычайной
красоты.  Ќо  --  о,  ужас!  ‹ишь  только  ѓера села в кресло, как обвили ее
несокрушимые путы, и ѓера оказалась прикованной к креслу. Ѓросились боги  ей
на  помощь. Ќапрасно, -- никто из них не был в силах освободить царицу ѓеру.
Ѓоги понЯли, что только ѓефест, выковавший  кресло,  может  освободить  свою
великую мать.
   ’отчас послали они бога ѓермеса, вестника богов за богом-кузнецом. ‚ихрем
помчалсЯ ѓермес на край света к берегам Ћкеана. ‚ мгновение ока пронессЯ над
землей  и морем и ЯвилсЯ в грот, где работал ѓефест. „олго просил он ѓефеста
идти с ним на высокий Ћлимп -- освободить царицу ѓеру, но наотрез  отказалсЯ
бог-кузнец:  он  помнил  зло,  которое  причинила  ему  мать.  Ќе помогли ни
просьбы, ни мольбы ѓермеса. Ќа помощь ему ЯвилсЯ „ионис, веселый бог вина. ‘
громким смехом поднес он ѓефесту чашу благовонного вина, за ней другую, а за
ней еще и еще. Ћхмелел ѓефест, теперь можно было с ним сделать все --  вести
куда  угодно.  Ѓог  вина  „ионис  победил  ѓефеста. ѓермес и „ионис посадили
ѓефеста на осла и повезли на Ћлимп. ЏокачиваЯсь, ехал ѓефест. Љругом ѓефеста
неслись в веселой плЯске увитые плющом менады [1] с  тирсами  [2]  в  руках.
Ќеуклюже прыгали охмелевшие сатиры. „ымились факелы, громко раздавались звон
тимпанов  [3], смех, гремели бубны. Ђ впереди шел великий бог „ионис в венке
из винограда и с тирсом. ‚есело двигалось шествие. Ќаконец пришли на  Ћлимп.
ѓефест в один миг освободил свою мать, теперь уже он не помнил обиду.
   ѓефест  осталсЯ  жить  на  Ћлимпе.  Ћн  построил там богам величественные
золотые дворцы и себе построил дворец из золота, серебра и бронзы. ‚ нем  он
живет  с  женой  своей,  прекрасной,  приветливой  •аритой, богиней грации и
красоты.
   ‚ этом же дворце находитсЯ  и  кузница  ѓефеста.  Ѓольшую  часть  времени
ѓефест  проводит  в  своей  полной чудес кузнице. Џосередине стоит громаднаЯ
наковальнЯ, в углу -- горн с пылающим огнем и мехи. „ивные эти мехи -- их не
нужно приводить в движение руками, они повинуютсЯ слову ѓефеста.  ‘кажет  он
--  и  работают  мехи, раздуваЯ огонь в горне в Ярко пышащее пламЯ. Џокрытый
потом, весь черный от пыли и копоти, работает бог-кузнец  в  своей  кузнице.
Љакие  дивные  произведениЯ  выковывает  в  ней ѓефест: несокрушимое оружие,
украшениЯ из золота и серебра, чаши к  кубки,  треножники,  которые  катЯтсЯ
сами на золотых колесах как живые.
   Ћкончив  работу,  омыв  в  благовонной  ванне  пот и копоть, ѓефест идет,
прихрамываЯ и пошатываЯсь на своих  слабых  ногах,  на  пир  богов,  к  отцу
своему,  громовержцу  ‡евсу.  Џриветливый,  добродушный, часто прекращает он
готовую разгоретьсЯ ссору ‡евса и ѓеры. Ѓез смеха не могут боги видеть,  как
хромой   ѓефест   ковылЯет   вокруг  пиршественного  стола,  разливаЯ  богам
благоухающий нектар. ‘мех заставлЯет богов забыть ссоры.
   Ќо бог ѓефест может быть и грозным. Њногие  испытали  силу  его  огнЯ,  и
страшные,  могучие  удары  его  громадного  молота.  „аже волны бушующих рек
Љсанфа Я ‘имоиса смирил под ’роей огнем  ѓефест.  ѓрозный,  разил  он  своим
молотом и могучих гигантов.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1]  Њенады  --  спутницы  „иониса;  в переводе на русский Язык менады
значит неистовствующие; менады -- то же, что и вакханки.</i>

   <i>[2] ’ирс -- палка, обвитаЯ плющом или виноградом, с кедровой шишкой на
конце.</i>

   <i>[3] ’импан --  ударный  музыкальный  инструмент,  имевший  форму  двух
бронзовых чашек, которыми ударЯли друг о друга.</i>
---------------------------------------------------------------

   ‚елик бог огнЯ, искуснейший, божественный кузнец ѓефест, -- он дает тепло
и радость, он ласков и приветлив, но он же грозно карает.

        „…Њ…’ђЂ [1] € Џ…ђ‘…”ЋЌЂ

   Њогущественна великаЯ богинЯ „еметра. Ћна дает плодородие земле, и без ее
благотворной силы ничто не произрастает ни в тенистых лесах, ни на лугах, ни
на тучных пашнЯх.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1]  „еметра  (у  римлЯн –ерера) -- одна из наиболее почитаемых богинь
ѓреции.  ќто  богинЯ  плодородиЯ  и  земледелиЯ,  которую   особенно   чтили
земледельцы.  ‚  честь  ее  повсеместно  в ѓреции справлЯлись многочисленные
празднества.  •арактерно,  что  в  поэмах  ѓомера  богинЯ  „еметра  как   бы
отодвинута  на  второй  план.  ќто  доказывает,  что чтить ее как величайшую
богиню греки стали тогда, когда земледелие  стало  их  главным  занЯтием,  а
скотоводство потерЯло былое значение.</i>
---------------------------------------------------------------

        ЏЋ•€™…Ќ€… Џ…ђ‘…”ЋЌ› Ђ€„ЋЊ [2]

---------------------------------------------------------------
   <i>[2] €зложено по гомеровскому гимну.</i>
---------------------------------------------------------------

   Ѓыла  у  великой  богини  „еметры  юнаЯ  прекраснаЯ дочь Џерсефона. Ћтцом
Џерсефоны был сам великий сын Љрона, громовержец  ‡евс.  Ћднажды  прекраснаЯ
Џерсефона  вместе  со  своими  подругами, океанидами, беззаботно резвилась в
цветущей Ќисейской долине[3]. Џодобно легкокрылой  бабочке  перебегала  юнаЯ
дочь  „еметры  от  цветка  к цветку. Ћна рвала пышные розы, душистые фиалки,
белоснежные лилии и красные гиацинты. Ѓеспечно резвилась Џерсефона, не ведаЯ
той судьбы, которую назначил ей отец ее ‡евс. Ќе думала  Џерсефона,  что  не
скоро  увидит она опЯть Ясный свет солнца, не скоро будет любоватьсЯ цветами
и вдыхать их сладкий аромат. ‡евс отдал ее  в  жены  мрачному  своему  брату
Ђиду,  властителю  царства теней умерших, и с ним должна была жить Џерсефона
во мраке подземного царства, лишеннаЯ света и горЯчего южного солнца.

---------------------------------------------------------------
   <i>[3] „олина в области Њогары, на берегу ‘аронического залива.</i>
---------------------------------------------------------------

   Ђид видел, как резвилась в Ќисейской долине  Џерсефона,  и  решил  тотчас
похитить  ее.  Ћн упросил богиню ‡емли ѓею вырастить необычной красы цветок.
‘огласилась богинЯ ѓеЯ, и  вырос  дивный  цветок  в  Ќисейской  долине;  его
пьЯнЯщий  аромат  далеко  разлилсЯ во все стороны. Џерсефона увидала цветок;
вот она протЯнула руку и схватила его за стебелек, вот  уже  сорван  цветок.
‚друг  разверзлась  землЯ,  и  на  черных  конЯх поЯвилсЯ из земли в золотой
колеснице владыка царства  теней  умерших,  мрачный  Ђид.  Ћн  схватил  юную
Џерсефону,  поднЯл  ее  на свою колесницу и в мгновение ока скрылсЯ на своих
быстрых конЯх в недрах земли. ’олько  вскрикнуть  успела  Џерсефона.  „алеко
разнессЯ крик ужаса юной дочери „еметры; он донессЯ и до морских пучин, и до
высокого,  светлого  Ћлимпа.  Ќикто  не видел, как похитил Џерсефону мрачный
Ђид, видел лишь его бог ѓелиос-‘олнце.
   ЃогинЯ „еметра услыхала крик Џерсефоны. Ћна поспешила в Ќисейскую долину,
всюду искала дочь; спрашивала подруг ее,  океанид,  но  нигде  не  было  ее.
Ћкеаниды не видали, куда скрылась Џерсефона.
   ’ЯжкаЯ скорбь об утрате единственной возлюбленной дочери овладела сердцем
„еметры.  ЋдетаЯ  в темные одежды, девЯть дней, ничего не сознаваЯ, ни о чем
не думаЯ, блуждала великаЯ богинЯ „еметра по земле, проливаЯ горькие  слезы.
Ћна всюду искала Џерсефону, всех просила о помощи, но никто не мог помочь ей
в  ее  горе. Ќаконец, уже на десЯтый день она пришла к богу ѓелиосу-‘олнцу и
стала со слезами молить его:
   -- Ћ, лучезарный ѓелиос! ’ы объезжаешь на златой колеснице высоко по небу
всю землю и все морЯ, ты видишь все, ничто не может скрытьсЯ от  тебЯ;  если
ты  имеешь  хоть  немного жалости к несчастной матери, то скажи мне, где моЯ
дочь Џерсефона, скажи, где мне искать ее! џ слышала ее крик, ее  похитили  у
менЯ. ‘кажи, кто похитил ее. џ всюду искала ее, но нигде не могу найти!
   Ћтветил „еметре лучезарный ѓелиос:
   --  ‚еликаЯ  богинЯ,  ты  знаешь, как Я чту тебЯ, ты видишь, как скорблю,
видЯ твое горе. ‡най, великий тучегонитель  ‡евс  отдал  дочь  твою  в  жены
своему  мрачному  брату, владыке Ђиду. Ћн похитил Џерсефону и увез ее в свое
полное ужасов царство. Џобори же свою тЯжелую печаль, богинЯ; ведь велик муж
твоей дочери, она стала женой могущественного брата великого ‡евса.
   …ще больше опечалилась богинЯ „еметра. ђазгневалась  она  на  громовержца
‡евса  за  то,  что  отдал  он  без  ее  согласиЯ Џерсефону в жены Ђиду. Ћна
покинула богов, покинула светлый Ћлимп,  принЯла  вид  простой  смертной  и,
облекшись  в темные одежды, долго блуждала между смертными, проливаЯ горькие
слезы.
   ‚сЯкий рост на земле прекратилсЯ. ‹истьЯ на деревьЯх завЯли  и  облетели.
‹еса стоЯли обнаженными. ’рава поблекла; цветы опустили свои пестрые венчики
и  засохли. Ќе было плодов в садах, засохли зеленые виноградники, не зрели в
них тЯжелые сочные грозди. Џрежде плодородные нивы были пусты, ни былинки не
росло на них. ‡амерла жизнь на земле. ѓолод  царил  всюду:  всюду  слышались
плач  и  стоны.  ѓибель грозила всему людскому роду. Ќо ничего не видела, не
слышала „еметра, погруженнаЯ в печаль по нежно любимой дочери.
   Ќаконец „еметра пришла к городу ќлевсину. ’ам, у городских стен,  села  в
тени  оливы  на  "камень  скорби"  у  самого "колодца дев". Ќедвижима сидела
„еметра, подобнаЯ изваЯнию. ЏрЯмыми складками  спадала  до  самой  земли  ее
темнаЯ  одежда.  ѓолова  ее  была опущена, а из глаз одна за другой катились
слезы и падали ей на грудь. „олго сидела так „еметра, одна, неутешнаЯ.
   “видали  ее  дочери  царЯ  ќлевсина,  ЉелеЯ.  Ћни  удивились,  заметив  у
источника  плачущую  женщину  в  темных  одеждах, подошли к ней и с участием
спросили, кто она. Ќо богинЯ „еметра не открылась им. Ћна  сказала,  что  ее
зовут  „ео, что родом она с Љрита, что ее увели разбойники, но она бежала от
них и после долгих скитаний пришла к ќлевсину. „еметра просила дочерей ЉелеЯ
отвести ее в дом  их  отца,  она  согласилась  стать  служанкой  их  матери,
воспитывать  детей  и  работать в доме ЉелеЯ. „очери ЉелеЯ привели „еметру к
матери своей, Њетанейре.
   „очери ЉелеЯ не думали, что вводЯт в дом отца своего великую  богиню.  Ќо
когда  вводили  они  „еметру  в  дом отца, то коснулась богинЯ головой верха
двери, и весь дом озарилсЯ дивным светом. Њетанейра встала навстречу богине,
она понЯла,  что  не  простую  смертную  привели  к  ней  ее  дочери.  Ќизко
склонилась  жена  ЉелеЯ  перед  незнакомкой  и  просила ее сесть на ее место
царицы. Ћтказалась „еметра; она молча  села  на  простое  сиденье  служанки,
по-прежнему  безучастнаЯ  ко  всему,  что  делалось  вокруг нее. ‘лужанка же
Њетанейры,  веселаЯ  џмба,  видЯ  глубокую  печаль   незнакомки,   старалась
развеселить ее. Ћна весело прислуживала ей и своей госпоже Њетанейре; громко
звучал  ее смех и сыпались шутки. “лыбнулась „еметра в первый раз с тех пор,
как похитил у нее Џерсефону мрачный Ђид, и  в  первый  раз  согласилась  она
вкусить пищи.
   „еметра  осталась  у  ЉелеЯ.  Ћна  стала  воспитывать его сына „емофонта.
ЃогинЯ решила дать  „емофонту  бессмертие.  Ћна  держала  младенца  у  своей
божественной  груди,  на  своих коленЯх; младенец дышал бессмертным дыханием
богини. „еметра натирала его амврозией [1], а ночью, когда все в доме  ЉелеЯ
спали, она, завернув „емофонта в пеленки, клала его в Ярко пылавшую печь. Ќо
„емофонт  не получил бессмертие. “видала раз Њетанейра своего сына, лежащего
в печи, страшно испугалась и стала молить „еметру не делать  этого.  „еметра
разгневалась на Њетанейру, вынула „емофонта из леча и сказала:
   --  Ћ,  неразумнаЯ!  џ  хотела  дать  бессмертие твоему сыну. сделать его
неуЯзвимым. ‡най же,  Я  --  „еметра,  дающаЯ  силы  и  радость  смертным  и
бессмертным.
   „еметра  открыла Љелею к Њетанейре, кто она, и принЯла свой обычный образ
богини. Ѓожественный свет разлилсЯ по покоЯм ЉелеЯ. ЃогинЯ  „еметра  стоЯла,
величественнаЯ  и  прекраснаЯ,  золотистые волосы спадали на ее плечи, глаза
горели божественной мудростью, от  одежд  ее  лилось  благоухание.  Џали  на
колени перед ней Њетанейра и ее муж.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ЂмврозиЯ -- пища богов, дающаЯ бессмертие.</i>
---------------------------------------------------------------

   ЃогинЯ „еметра повелела выстроить храм в ќлевсине, у источника Љаллихоры,
и осталась жить в нем. Џри этом храме „еметра сама учредила празднества.
   Џечаль по нежно любимой дочери не покинула „еметру, не забыла она и гнева
своего  на  ‡евса.  Џо-прежнему  бесплодна  была землЯ. ѓолод становилсЯ все
сильнее, так как  на  полЯх  земледельцев  не  всходило  ни  единой  травки.
Ќапрасно  тащили быки земледельца тЯжелый плуг по пашне -- бесплодна была их
работа. ѓибли целые племена. ‚опли голодных неслись к небу, но не внимала им
„еметра. Ќаконец перестали  куритьсЯ  на  земле  жертвы  бессмертным  богам.
ѓибель  грозила  всему живому. Ќе хотел гибели смертных великий тучегонитель
‡евс. Ћн послал к „еметре вестницу богов  Џриду.  Ѓыстро  помчалась  она  на
своих радужных крыльЯх в ќлевсин к храму „еметры, звала ее, молила вернутьсЯ
на светлый Ћлимп в сонм богов. „еметра не внЯла ее мольбам. Џосылал и других
богов великий ‡евс к „еметре, но богинЯ не хотела вернутьсЯ на Ћлимп, прежде
чем возвратит ей Ђид ее дочь Џерсефону.
   Џослал  тогда  к  своему  мрачному  брату Ђиду великий ‡евс быстрого, как
мысль, ѓермеса. ѓермес спустилсЯ в  полное  ужасов  царство  Ђида,  предстал
перед  сидЯщим  на  золотом  троне  владыкой  душ умерших и поведал ему волю
‡евса.
   Ђид согласилсЯ отпустить Џерсефону к матери,  но  предварительно  дал  ей
проглотить  зерно  плода  граната,  символ брака. ‚зошла Џерсефона на златую
колесницу  мужа  с  ѓермесом;  помчались  бессмертные  кони  Ђида,   никакие
препЯтствиЯ не были страшны им, и в мгновение ока достигли они ќлевсина.
   ‡абыв  все  от  радости,  „еметра  бросилась  навстречу  своей  дочери  и
заключила ее  в  свои  объЯтиЯ.  ‘нова  была  с  ней  ее  возлюбленнаЯ  дочь
Џерсефона.  ‘  ней вернулась „еметра на Ћлимп. ’огда великий ‡евс решил, что
две трети  года  будет  жить  с  матерью  Џерсефона,  а  на  одну  треть  --
возвращатьсЯ к мужу своему Ђиду.
   ‚еликаЯ   „еметра   вернула   плодородие  земле,  и  снова  все  зацвело,
зазеленело. Ќежной весенней листвой  покрылись  леса;  запестрели  цветы  на
изумрудной  мураве  лугов.  ‚скоре  заколосились хлебородные нивы; зацвели и
заблагоухали сады; засверкала на солнце  зелень  виноградников.  Џробудилась
всЯ  природа,  ‚се живое ликовало и славило великую богиню „еметру и дочь ее
Џерсефону.
   Ќо каждый  год  покидает  свою  мать  Џерсефона,  и  каждый  раз  „еметра
погружаетсЯ  в  печаль  и  снова  облекаетсЯ  в темные одежды. € всЯ природа
горюет об ушедшей. †елтеют на деревьЯх листьЯ, и срывает их  осенний  ветер;
отцветают   цветы,   нивы  пустеют,  наступает  зима.  ‘пит  природа,  чтобы
проснутьсЯ в радостном блеске весны тогда, когда вернетсЯ к своей матери  из
безрадостного  царства  Ђида  Џерсефона.  Љогда же возвращаетсЯ к „иметре ее
дочь, тогда великаЯ богинЯ плодородиЯ щедрой рукой сыплет свои дары людЯм  и
благословлЯет труд земледельца богатым урожаем.

        ’ђ€Џ’Ћ‹…Њ

   ‚еликаЯ  богинЯ „еметра, дающаЯ плодородие земле, сама научила людей, как
возделывать хлебородные нивы. Ћна дала юному сыну царЯ ќлевсина, ’риптолему,
семена пшеницы, и он первый трижды вспахал плугом рарийское поле у  ќлевсина
и  бросил  в  темную землю семена. Ѓогатый урожай дало поле, благословленное
самой  „еметрой.  Ќа  чудесной  колеснице,  запрЯженной  крылатыми   змеЯми,
’риптолем  по  повелению  „еметры  облетел  все  страны и всюду научил людей
земледелию.
   Ѓыл ’риптолем и в далекой  ‘кифии  у  царЯ  ‹инха.  …го  тоже  научил  он
земледелию.  Ќо гордый царь скифов захотел отнЯть у ’риптолема славу учителЯ
земледелиЯ, он захотел присвоить эту славу себе. ‹инх решил убить  во  времЯ
сна  великого ’риптолема. Ќо „еметра не допустила совершитьсЯ злодеЯнию. Ћна
решила покарать ‹инха за то, что он, нарушив обычай  гостеприимства,  поднЯл
руку на ее избранника.
   Љогда  ‹инх  ночью  прокралсЯ  в покой, где мирно спал ’риптолем, „еметра
обратила царЯ скифов в дикую рысь в то самое мгновение, когда занес  он  над
спЯщим кинжал.
   ‘крылсЯ в темных лесах обращенный в рысь ‹инх, а ’риптолем покинул страну
скифов,  чтобы,  переносЯсь  из страны в страну на своей чудесной колеснице,
учить людей великому дару „еметры -- земледелию.


        ќђ€‘€•’ЋЌ

   Ќе одного царЯ скифов, ‹инха,  покарала  „еметра,  она  покарала  и  царЯ
”ессалии,  ќрисихтона. Ќадменен и нечестив был ќрисихтон, никогда не чтил он
богов жертвами. ‚ своей нечестивости он осмелилсЯ дерзко  оскорбить  великую
богиню  „еметру.  Ћн  решил  срубить в свЯщенной роще „еметры столетний дуб,
бывший  жилищем  дриады,  любимицы  самой  „еметры.  Ќичто   не   остановило
ќрисихтона.
   --  •отЯ  бы  это  была не любимица „еметры, а сама богинЯ, -- воскликнул
нечестивец, -- все же срублю Я этот дуб!
   ќрисихтон вырвал из рук слуги топор и глубоко вонзил его в дерево. ’Яжкий
стон раздалсЯ внутри дуба, и хлынула кровь из его  коры.  Џораженные  стоЯли
перед   дубом   слуги  царЯ.  Ћдин  из  них  осмелилсЯ  остановить  его,  но
разгневанный ќрисихтон убил слугу, воскликнув:

   -- ‚от тебе награда за твою покорность богам!
   ќрисихтон срубил столетний дуб. ‘ шумом,  подобным  стону,  упал  дуб  на
землю, и умерла жившаЯ в нем дриада.
   Ќадев  темные  одежды,  дриады  свЯщенной  рощи пришли к богине „еметре и
молили ее покарать ќрисихтона, убившего  их  дорогую  подругу.  ђазгневалась
„еметра. Ћна послала за богиней голода. ЏосланнаЯ ею дриада быстро помчалась
на  колеснице  „еметры,  запрЯженной  крылатыми  змеЯми,  в  ‘кифию, к горам
Љавказа, и там нашла на бесплодной горе богиню голода,  с  впалыми  глазами,
бледную,  с растрепанными волосами, с грубой кожей, обтЯгивавшей одни кости.
ЏосланнаЯ передала волю „еметры богине голода,  и  та  повиновалась  велению
„еметры.
   џвилась  богинЯ  голода в дом ќрисихтона и вдохнула ему неутолимый голод,
сжигавший все  его  внутренности.  —ем  больше  ел  ќрисихтон,  тем  сильнее
становились  муки  голода.  ‚се  свое  состоЯние истратил он на всевозможные
Яства, которые только сильнее будили в  ќрисихтоне  неутолимый,  мучительный
голод.  Ќаконец,  ничего  не  осталось у ќрисихтона -- лишь одна дочь. —тобы
добыть денег и насытитьсЯ, он продал  свою  дочь  в  рабство.  Ќо  дочь  его
получила   от  бога  Џосейдона  дар  принимать  любой  образ  и  каждый  раз
освобождалась от покупавших ее то под видом птицы, то конЯ, то коровы. Њного
раз продавал свою дочь ќрисихтон, но мало ему было денег, которые выручал он
от этой продажи. ѓолод мучил его все  сильнее  и  сильнее,  все  нестерпимее
становились  его страданиЯ. Ќаконец, ќрисихтон стал рвать зубами свое тело и
погиб в ужасных мучениЯх.

        ЌЋ—њ, ‹“ЌЂ, ‡Ђђџ € ‘Ћ‹Ќ–…

   Њедленно едет по небу в  своей  колеснице,  запрЯженной  черными  конЯми,
богинЯ  Ќочь -- Ќюкта. ‘воим темным покровом закрыла она землю. ’ьма окутала
все кругом. ‚округ колесницы богини Ќочи толпЯтсЯ звезды  и  льют  на  землю
свой  неверный, мерцающий свет -- это юные сыновьЯ богини ‡ари-ќос и ЂстреЯ.
Њного их, они усеЯли все ночное  темное  небо.  ‚от  как  бы  легкое  зарево
показалось  на  востоке. ђазгораетсЯ оно все сильнее и сильнее. ќто восходит
на небо богинЯ ‹уна -- ‘елена. Љруторогие быки медленно везут  ее  колесницу
по  небу.  ‘покойно,  величественно едет богинЯ ‹уна по небу в своей длинной
белой одежде, с серпом луны на головном уборе. Ћна мирно  светит  на  спЯщую
землю,  заливаЯ  все серебристым сиЯнием. Ћбъехав небесный свод, богинЯ ‹уна
спуститсЯ в глубокий грот горы ‹атма в Љарии. ’ам лежит погруженный в вечную
дремоту прекрасный ќндимион [1]. ‹юбит его ‘елена. Ћна склонЯетсЯ  над  ним,
ласкает  его и шепчет ему слова любви. Ќо не слышит ее погруженный в дремоту
ќндимион, потому так печальна ‘елена, и печален свет ее, который льет она на
землю ночью.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ‘читалсЯ иногда сыном  царЯ  Љарии,  ќфлиЯ,  иногда  сыном  ‡евса.
‚озможно, что ќндимион -- древний карийский бог сна. ЉариЯ -- страна в Њалой
Ђзии, на побережье ‘редиземного морЯ.</i>
---------------------------------------------------------------

   ‚се  ближе  утро.  ЃогинЯ  ‹уна  уже  давно спустилась с небосклона. —уть
посветлел восток. џрко загорелсЯ на востоке предвестник  зари  ќос-форос  --
утреннЯЯ  звезда.  Џодул  легкий  ветерок.  ‚се Ярче разгораетсЯ восток. ‚от
открыла  розоперстаЯ  богинЯ  ‡арЯ-ќос  ворота,  из  которых  скоро   выедет
лучезарный  бог  ‘олнце-ѓелиос.  ‚ Ярко-шафранной одежде, на розовых крыльЯх
взлетает богинЯ ‡арЯ на просветлевшее небо,  залитое  розовым  светом.  ‹ьет
богинЯ  из  золотого  сосуда  на  землю  росу,  и роса осыпает траву и цветы
сверкающими, как алмазы, каплЯми. Ѓлагоухает все  на  земле,  всюду  курЯтсЯ
ароматы.   ЏроснувшаЯсЯ   землЯ   радостно   приветствует  восходЯщего  бога
‘олнце-ѓелиоса.
   Ќа четверке крылатых коней  в  золотой  колеснице,  которую  выковал  бог
ѓефест,  выезжает на небо с берегов Ћкеана лучезарный бог. ‚ерхи гор озарЯют
лучи восходЯщего солнца, и они высЯтсЯ, как бы залитые огнем. ‡везды бегут с
небосклона при виде бога солнца, одна за другой скрываютсЯ они в лоне темной
ночи. ‚се выше поднимаетсЯ колесница ѓелиоса. ‚ лучезарном венце и в длинной
сверкающей одежде едет он по небу и льет свои  живительные  лучи  на  землю,
дает ей свет, тепло и жизнь.
   ‘овершив  свой  дневной  путь,  бог  солнца  спускаетсЯ к свЯщенным водам
Ћкеана. ’ам ждет его золотой челн, в котором он плывет назад  к  востоку,  в
страну  солнца,  где  находитсЯ  его  чудесный  дворец. Ѓог солнца ночью там
отдыхает, чтобы взойти в прежнем блеске на следующий день.

        ”Ђќ’ЋЌ

   <b>€зложено по поэме ЋвидиЯ "Њетаморфозы"</b>

   ’олько раз нарушен был заведенный в мире порЯдок, и не выезжал бог солнца
на небо, чтобы светить людЯм. ќто случилось так. Ѓыл сын у ‘олнца-ѓелиоса от
Љлимены,  дочери  морской  богини  ”етиды,  имЯ  ему  было  ”аэтон.  Ћднажды
родственник ”аэтона, сын громовержца ‡евса ќпаф, насмехаЯсь над ним, сказал:
   --  Ќе  верю  Я,  что  ты  --  сын лучезарного ѓелиоса. Њать твоЯ говорит
неправду. ’ы -- сын простого смертного.
   ђазгневалсЯ ”аэтон, краска стыда залила его лицо; он  побежал  к  матери,
бросилсЯ  к ней на грудь и со слезами жаловалсЯ на оскорбление. Ќо мать его,
простерши руки к лучезарному солнцу, воскликнула:
   -- Ћ, сын! ЉлЯнусь тебе ѓелиосом, который нас видит и слышит, которого  и
ты сам сейчас видишь, что он -- твой отец! Џусть лишит он менЯ своего света,
если  Я  говорю  неправду.  Џойди сам к нему, дворец его недалеко от нас. Ћн
подтвердит тебе мои слова.
   ”аэтон тотчас отправилсЯ к своему отцу ѓелиосу. Ѓыстро достиг  он  дворца
ѓелиоса,  сиЯвшего золотом, серебром и драгоценными камнЯми. ‚есь дворец как
бы искрилсЯ всеми цветами радуги, так дивно  украсил  его  сам  бог  ѓефест.
”аэтон  вошел  во  дворец  и увидал там сидЯщего в пурпурной одежде на троне
ѓелиоса. Ќо ”аэтон не мог приблизитьсЯ к  лучезарному  богу,  его  глаза  --
глаза  смертного  --  не  выносили  сиЯниЯ, исходЯщего от венца ѓелиоса. Ѓог
солнца увидал ”аэтона и спросил его:
   -- —то привело тебЯ ко мне во дворец, сын мой?
   -- Ћ, свет всего мира, о, отец, ѓелиос! ’олько смею ли  Я  называть  тебЯ
отцом?  --  воскликнул ”аэтон. -- „ай мне доказательство того, что ты -- мой
отец. “ничтожь, молю тебЯ, мое сомненье.
   ѓелиос снЯл лучезарный венец,  подозвал  к  себе  ”аэтона,  обнЯл  его  и
сказал:
   --  „а, ты -- мой сын; правду сказала тебе мать твоЯ, Љлимена. Ђ чтобы ты
не сомневалсЯ более, проси у менЯ что хочешь,  и  клЯнусь  водами  свЯщенной
реки ‘тикса, Я исполню твою просьбу.
   …два  сказал это ѓелиос, как ”аэтон стал просить позволить ему поехать по
небу вместо самого ѓелиоса в его золотой колеснице. 8 ужас пришел лучезарный
бог.
   -- Ѓезумный, что ты просишь! -- воскликнул ѓелиос. -- Ћ, если  бы  мог  Я
нарушить  мою  клЯтву!  ’ы  просишь невозможное, ”аэтон. ‚едь это тебе не по
силам. ‚едь ты же смертный, а разве это дело смертного? „аже  и  бессмертные
боги  не  в силах устоЯть на моей колеснице. ‘ам великий ‡евс-громовержец не
может править ею, а кто  же  могущественнее  его.  Џодумай  только:  вначале
дорога  так  крута,  что  даже  мои  крылатые  кони  едва взбираютсЯ по ней.
Џосередине она идет так высоко над землей, что даже мной  овладевает  страх,
когда  Я  смотрю  вниз  на расстилающиесЯ подо мной морЯ и земли. ‚ конце же
дорога так стремительно опускаетсЯ к свЯщенным берегам Ћкеана, что без моего
опытного управлениЯ  колесница  стремглав  полетит  вниз  и  разобьетсЯ.  ’ы
думаешь,  может  быть,  встретить  в  пути  много  прекрасного.  Ќет,  среди
опасностей, ужасов и диких зверей идет путь. “зок он; если же ты  уклонишьсЯ
в  сторону,  то  ждут  тебЯ  там  рога  грозного тельца, там грозит тебе лук
кентавра, Яростный лев, чудовищные скорпион и рак [1]. Њного ужасов на  пути
по небу. Џоверь мне, не хочу Я быть причиной твоей гибели. Ћ, если бы ты мог
взглЯдом  своим  проникнуть  мне  в  сердце  и увидеть, как Я боюсь за тебЯ!
Џосмотри вокруг себЯ, взглЯни на мир, как много  в  нем  прекрасного!  Џроси
все,  что  хочешь, Я ни в чем не откажу тебе, только не проси ты этого. ‚едь
ты же просишь не награду, а страшное наказание.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ‘озвездиЯ ’ельца, Љентавра, ‘корпиона и ђака.</i>
---------------------------------------------------------------

   Ќо ”аэтон ничего не хотел слушать; обвив руками шею  ѓелиоса,  он  просил
исполнить его просьбу.
   --  •орошо,  Я  исполню твою просьбу. Ќе беспокойсЯ, ведь Я клЯлсЯ водами
‘тикса. ’ы получишь, что просишь, но Я думал, что ты разумнее,  --  печально
ответил ѓелиос.
   Ћн  повел  ”аэтона туда, где стоЯла его колесница. ‡алюбовалсЯ ею ”аэтон;
она была всЯ золотаЯ и сверкала разноцветными  каменьЯми.  Џривели  крылатых
коней   ѓелиоса,   накормленных  амврозией  и  нектаром.  ‡апрЯгли  коней  в
колесницу. ђозоперстаЯ ќос открыла врата солнца. ѓелиос натер  лицо  ”аэтону
свЯщенной  мазью, чтобы не опалило его пламЯ солнечных лучей, и возложил ему
на голову сверкающий венец. ‘о вздохом, полным печали, дает ѓелиос последние
наставлениЯ ”аэтону:
   -- ‘ын мой, помни мои последние наставлениЯ, исполни их, если сможешь. Ќе
гони лошадей, держи как можно тверже вожжи. ‘ами побегут  мои  кони.  ’рудно
удержать  их.  „орогу же ты Ясно увидишь по колеЯм, они идут через все небо.
Ќе подымайсЯ слишком высоко, чтобы не сжечь небо, но и низко  не  опускайсЯ,
не  то  ты спалишь всю землю. Ќе уклонЯйсЯ, помни, ни вправо, ни влево. Џуть
твой как раз посередине между  змеей  и  жертвенником[1].  ‚се  остальное  Я
поручаю  судьбе, на нее одну Я надеюсь. Ќо пора, ночь уже покинула небо; уже
взошла розоперстаЯ ќос. Ѓери крепче вожжи. Ќо, может быть, ты  изменишь  еще
свое  решение  --  ведь  оно  грозит тебе гибелью. Ћ, дай мне самому светить
земле! Ќе губи себЯ!

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] „ва созвездиЯ, называвшиесЯ у греков ‡меЯ и жертвенник.</i>
---------------------------------------------------------------

   Ќо ”аэтон быстро вскочил на  колесницу  и  схватил  вожжи.  Ћн  радуетсЯ,
ликует,  благодарит  отца  своего  ѓелиоса  и  торопитсЯ  в  путь. Љони бьют
копытами, пламЯ пышет у них из ноздрей, легко подхватывают они  колесницу  и
сквозь  туман  быстро  несутсЯ  вперед  по крутой дороге на небо. Ќепривычно
легка длЯ коней колесница. ‚от  кони  мчатсЯ  уже  по  небу,  они  оставлЯют
обычный путь ѓелиоса и несутсЯ без дороги. Ђ ”аэтон не знает, где же дорога,
не  в  силах  он  править  конЯми.  ‚зглЯнул  он  с  вершины неба на землю и
побледнел от страха, так далеко под ним была она. Љолени его задрожали, тьма
заволокла его очи. Ћн уже жалеет, что упросил  отца  дать  ему  править  его
колесницей.  —то  ему  делать?  “же много проехал он, но впереди еще длинный
путь. Ќе может справитьсЯ с колесницей  ”аэтон,  он  не  знает  их  имен,  а
сдержать  их вожжами нет у него силы. Љругом себЯ он видит страшных небесных
зверей и пугаетсЯ еще больше.
   …сть место на небе, где раскинулсЯ чудовищный, грозный скорпион, --  туда
несут ”аэтона кони. “видал несчастный юноша покрытого темным Ядом скорпиона,
грозЯщего ему смертоносным жалом, и, обезумев от страха, выпустил вожжи. …ще
быстрее  понеслись  тогда  кони,  почуЯв  свободу. ’о взвиваютсЯ они к самым
звездам, то, опустившись, несутсЯ почти над самой  землей.  ‘естра  ѓелиоса,
богинЯ  луны  ‘елена,  с  изумлением  глЯдит,  как  мчатсЯ кони ее брата без
дороги,  никем  не  управлЯемые,  по  небу.  ЏламЯ  от  близко  опустившейсЯ
колесницы  охватывает  землю.  ѓибнут  большие, богатые города, гибнут целые
племена. ѓорЯт горы, покрытые лесом:  двуглавый  Џарнас,  тенистый  Љиферон,
зеленый  ѓеликон, горы Љавказа, ’мол, €да, Џелион, Ћсса[1]. „ым заволакивает
все кругом; не видит ”аэтон в густом дыму, где  он  едет.  ‚ода  в  реках  и
ручьЯх  закипает.  Ќимфы  плачут и прЯчутсЯ в ужасе в глубоких гротах. ЉипЯт
…вфрат, Ћронт, Ђлфей, ќврот[2] и другие реки. Ћт жара  трескаетсЯ  землЯ,  и
луч  солнца  проникает  в  мрачное царство Ђида. ЊорЯ начинают пересыхать, и
страждут от зноЯ морские божества. ’огда поднЯлась великаЯ богинЯ  ѓеЯ-‡емлЯ
и громко воскликнула:

---------------------------------------------------------------
   <i>[1]  Љиферон  --  между  Ђттикой  и  Ѓестией; ѓеликон -- на юго-западе
Ѓеотии; ’мол -- в ‹идии; €да -- во ”ригии, в Њалой Ђзии; Џелион и Ћсса --  в
”ессалии, на побережье ќгейского морЯ.</i>

   <i>[2]  Ћронт  --  в  ‘ирии,  Ђлфей  -- на западе Џелопоннеса, ќврот -- в
‹аконии; на берегу ќврота находилась ‘парта.</i>
---------------------------------------------------------------

   -- Ћ, величайший из богов, ‡евс-громовержец! Ќеужели должна Я  погибнуть,
неужели  погибнуть  должно  царство  твоего  брата Џосейдона, неужели должно
погибнуть все живое? ‘мотри! Ђтлас едва уже выдерживает тЯжесть  неба.  ‚едь
небо  и дворцы богов могут рухнуть. Ќеужели все вернетсЯ в первобытный •аос?
Ћ, спаси от огнЯ то, что еще осталось!
   ‡евс услышал мольбу богини ѓеи, грозно взмахнул он десницей, бросил  свою
сверкающую  молнию  и ее огнем потушил огонь. ‡евс молнией разбил колесницу.
Љони ѓелиоса разбежались в разные стороны. Џо всему небу разбросаны  осколки
колесницы и упрЯжь коней ѓелиоса.
   Ђ  ”аэтон,  с  горЯщими  на  голове кудрЯми, пронессЯ по воздуху, подобно
падающей звезде, и упал в волны реки ќридана[1], вдали от своей родины.  ’ам
гесперийские  нимфы поднЯли его тело и предали земле. ‚ глубокой скорби отец
”аэтона, ѓелиос, закрыл свой лик и целый день не поЯвлЯлсЯ на голубом  небе.
’олько огонь пожара освещал землю.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1]  “ греков эти названиЯ имели: 1) река в Ђттике: 2) река на севере,
возможно ‡ап. „вина; 3) река Џо.</i>
---------------------------------------------------------------

   „олго несчастнаЯ мать ”аэтона,  Љлимена,  искала  тело  своего  погибшего
сына.  Ќаконец  нашла  она  на берегах ќридана не тело сына, а его гробницу.
ѓорько плакала неутешнаЯ мать над гробницей сына, с ней оплакивали погибшего
брата и дочери Љлимены, гелиады. ‘корбь их была безгранична. Џлачущих гелиад
великие боги превратили в  тополи.  ‘тоЯт  тополи-гелиады,  склонившись  над
ќриданом,  и  падают  их  слезы-смола  в  студеную  воду.  ‘мола застывает и
превращаетсЯ в прозрачный Янтарь.
   ‘корбел  о  гибели  ”аэтона  и  друг  его  Љикн.  …го  сетованиЯ   далеко
разносились по берегам ќридана. ‚идЯ неутешную печаль Љикна, боги превратили
его  в  белоснежного  лебедЯ. ‘ тех пор лебедь Љикн живет на воде, в реках и
широких светлых озерах. Ћн боитсЯ огнЯ, погубившего его друга ”аэтона.

        „€ЋЌ€‘ [2]

---------------------------------------------------------------
   <i>[2] „ионис (у римлЯн ‚акх)  --  бог  виноделиЯ,  бог  вина,  в  ѓреции
"пришлый" бог, принесенный из ”ракии. Џразднества в честь „иониса важны были
тем,  что они послужили началом театральных представлений в Ђфинах. ‚о времЯ
празднеств в Ђфинах (великие „ионисии) выступали  хоры  нарЯженных  в  козьи
шкуры  певцов  и исполнЯли особые гимны -- дифирамбы; их начинал запевала, а
хор ему отвечал; пение сопровождалось плЯской. €з этих дифирамбов  создалась
трагедиЯ  (само  слово  можно  объЯснить как "песнЯ козлов"). Ќа сельских же
празднествах в честь „иониса (сельские „ионисии) исполнЯлись шуточные песни,
которые тоже начинал запевала; они  тоже  сопровождались  плЯсками;  из  них
произошла комедиЯ.</i>
---------------------------------------------------------------

        ђЋ†„…Ќ€… € ‚Ћ‘Џ€’ЂЌ€… „€ЋЌ€‘Ђ

   ‡евс-громовержец  любил  прекрасную  ‘емелу,  дочь фиванского царЯ Љадма.
Ћднажды он обещал ей исполнить любую ее просьбу, в чем бы она ни заключалась
и поклЯлсЯ ей в этом нерушимой клЯтвой богов,  свЯщенными  водами  подземной
реки  ‘тикса.  Ќо  возненавидела  ‘емелу  великаЯ  богинЯ ѓера и захотела ее
погубить. Ћна сказала ‘емеле:
   -- Џроси ‡евса  ЯвитьсЯ  тебе  во  всем  величии  бога-громовержца,  царЯ
Ћлимпа. …сли он тебЯ действительно любит, то не откажет в этой просьбе.
   “бедила  ѓера  ‘емелу, и та попросила ‡евса исполнить именно эту просьбу.
‡евс же не мог ни в чем отказать  ‘емеле,  ведь  он  клЯлсЯ  водами  ‘тикса.
ѓромовержец  ЯвилсЯ  ей  во  всем величии царЯ богов и людей, во всем блеске
своей славы. џркаЯ молниЯ сверкала в  руках  ‡евса;  удары  грома  потрЯсали
дворец  Љадма.  ‚спыхнуло  все вокруг от молнии ‡евса. Ћгонь охватил дворец,
все кругом колебалось и рушилось. ‚ ужасе упала ‘емела на землю, пламЯ  жгло
ее.  Ћна  видела,  что  нет  ей спасениЯ, что погубила ее просьба, внушеннаЯ
ѓерой.
   € родилсЯ  у  умирающей  ‘емелы  сын  „ионис,  слабый,  неспособный  жить
ребенок.  Љазалось,  он  тоже  обречен  был  на  гибель в огне. Ќо разве мог
погибнуть сын великого ‡евса. €з земли со  всех  сторон,  как  по  мановению
волшебного  жезла,  вырос  густой  зеленый  плющ.  Ћн  прикрыл от огнЯ своей
зеленью несчастного ребенка и спас его от смерти.
   ‡евс взЯл спасенного сына, а так как он был еще так мал и  слаб,  что  не
мог  бы  жить,  то  зашил  его ‡евс себе в бедро. ‚ теле отца своего, ‡евса,
„ионис окреп, и, окрепнув, родилсЯ второй раз из  бедра  громовержца  ‡евса.
’огда  царь  богов  и  людей призвал сына своего, быстрого посланника богов,
ѓермеса, и велел ему отнести маленького „иониса к сестре ‘емелы, €но,  и  ее
мужу Ђтаманту, царю Ћрхомена[1], они должны были воспитать его.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ѓород в Ѓеотии, на берегу Љапаидского озера.</i>
---------------------------------------------------------------

   ЃогинЯ  ѓера  разгневалась  на  €но  и  Ђтаманта  за то, что они взЯли на
воспитание сына ненавистной ей ‘емелы, и решила их наказать. Ќаслала она  на
Ђтаманта  безумие.  ‚ припадке безумиЯ убил Ђтамант своего сына ‹еарха. …два
успела бегством спастись от смерти  €но  с  другим  сыном,  Њеликертом.  Њуж
погналсЯ  за ней и уже настигал ее. ‚переди крутой, скалистый морской берег,
внизу шумит море, сзади настигает безумный муж --  спасениЯ  нет  у  €но.  ‚
отчаЯнии  бросилась  она  вместе с сыном в море с прибрежных скал. ЏринЯли в
море €но и Њеликерта нереиды. ‚оспитательница „иониса Я ее сын были обращены
в морские божества и живут они с тех пор в морской пучине.
   „иониса же спас от безумного Ђтаманта ѓермес. Ћн перенес его в  мгновение
ока  в  Ќисейскую  долину  и  отдал  там  на воспитание нимфам. „ионис вырос
прекрасным, могучим богом вина, богом, дающим людЯм силы и  радость,  богом,
дающим  плодородие.  ‚оспитательницы  „иониса,  нимфы,  были  взЯты ‡евсом в
награду на небо, и светЯт они в темную звездную ночь, под названием ѓиад[2],
среди других созвездий.

---------------------------------------------------------------
   <i>[2] ѓиадами называетсЯ скопление звезд  (звезднаЯ  куча)  в  созвездии
Ћриона, одном из наиболее Ярких созвездий на небе.</i>
---------------------------------------------------------------

        „€ЋЌ€‘ € …ѓЋ ‘‚€’Ђ

   ‘  веселой  толпой  украшенных  венками менад и сатиров ходит веселый бог
„ионис по всему свету, из страны в  страну.  Ћн  идет  впереди  в  венке  из
винограда  с  украшенным плющом тирсом в руках. ‚округ него в быстрой плЯске
кружатсЯ с пением и  криками  молодые  менады;  скачут  охмелевшие  от  вина
неуклюжие  сатиры  с  хвостами и козлиными ногами. ‡а шествием везут на осле
старика ‘илена, мудрого учителЯ „иониса. Ћн сильно охмелел,  едва  сидит  на
осле, опершись на лежащий около него мех с вином. ‚енок из плюща сполз набок
на  его  лысой  голове.  ЏокачиваЯсь,  едет он, добродушно улыбаЯсь. Њолодые
сатиры идут около осторожно ступающего осла и бережно поддерживают  старика,
чтобы он не упал. Џод звуки флейт, свирелей и тимпанов шумное шествие весело
двигаетсЯ в горах, среди тенистых лесов, по зеленым лужайкам. ‚есело идет по
земле  „ионис-‚акх,  все  покорЯЯ  своей  власти.  Ћн  учит  людей разводить
виноград и делать из его тЯжелых спелых гроздей вино.
   ‹€Љ“ђѓ
   Ќе везде признают  власть  „иониса.  —асто  приходитсЯ  ему  встречать  и
сопротивление;  часто  силой приходитсЯ покорЯть ему страны и города. Ќо кто
же может боротьсЯ с великим богом, сыном ‡евса? ‘урово карает  он  тех,  кто
противитсЯ  ему,  кто  не  хочет  признать его и чтить, как бога. Џервый раз
пришлось „ионису подвергнутьсЯ преследованиЯм во ”ракии, когда он в тенистой
долине со спутницами своими менадами весело пировал  и  плЯсал,  охмелев  от
вина,  под звуки музыки и пениЯ; тогда напал на него жестокий царь эдонов[1]
‹икург. ‚  ужасе  разбежались  менады,  бросив  на  землю  свЯщенные  сосуды
„иониса;  даже  сам  „ионис  обратилсЯ  в бегство. ‘пасаЯсь от преследованиЯ
‹икурга, он бросилсЯ в море; там укрыла его  богинЯ  ”етида.  Ћтец  „иониса,
‡евс-громовержец,  наказал  жестоко  ‹икурга,  осмелившегосЯ оскорбить юного
бога: ‡евс ослепил ‹икурга и уменьшил срок его жизни.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ”ракийское племЯ, жившее по  берегам  реки  ‘тримона  (современнаЯ
‘трума, или Љарасу).</i>
---------------------------------------------------------------

        „Ћ—…ђ€ Њ€Ќ€џ

   <b>€зложено по поэме ЋвидиЯ "Њетаморфозы"</b>

   €  в  Ћрхомене,  в  Ѓеотии,  не хотели сразу признать бога „иониса. Љогда
ЯвилсЯ в Ћрхомен жрец „иониса-‚акха и звал всех девушек и женщин  в  леса  и
горы  на  веселое  празднество  в  честь бога вина, три дочери царЯ ЊиниЯ на
пошли на празднество; они не хотели  признать  „иониса  богом.  ‚се  женщины