огатом ‹емносе. Ќаконец, ѓеракл тайно  вызвал  аргонавтов  на  берег
морЯ,  где  стоЯл  "Ђрго". ѓневно упрекал их величайший из героев за то, что
они ради удовольствиЯ, ради веселой и беззаботной жизни забыли  о  подвигах.
Џристыженные  стоЯли герои, внимаЯ заслуженным укорам. Ћни решили немедленно
покинуть ‹емнос. ’отчас снарЯжен был в путь "Ђрго". “же готовы  были  взойти
на корабль и сесть за весла герои, как на берег толпой пришли лемниЯнки. Ћни
молили героев не покидать их, остатьсЯ с ними. Ќо непреклонны были герои. ‘о
слезами  простились с ними лемниЯнки. ‚зошли герои на "Ђрго", дружно налегли
на весла; вспенились волны под ударом весел могучих гребцов, и,  как  птица,
понессЯ "Ђрго" в морской простор.

        ЂђѓЋЌЂ‚’› ЌЂ ЏЋ‹“Ћ‘’ђЋ‚… Љ€‡€Љ…

   Љогда аргонавты плыли по Џропонтиде[1], то по пути пристали к полуострову
Љизику. ’ам жили долионы, потомки Џосейдона. Џравил ими царь Љизик. Ќедалеко
от Љизика  находилась  ЊедвежьЯ  гора,  на которой жили шестирукие великаны;
только благодарЯ защите Џосейдона могли в безопасности жить рЯдом  с  такими
соседЯми  долионы.  ‘  почетом  принЯл  аргонавтов царь Љизика, и целый день
провели они у него за веселым пиром. ‹ишь только забрезжило утро,  собрались
в  путь  аргонавты.  ‚зошли  они уже на "Ђрго", как вдруг на противоположном
берегу залива поЯвились  шестирукие  великаны.  Ћни  стали  бросать  в  море
громадные камни, отрывали цельте скалы и наваливали их одну на другую, чтобы
заградить  аргонавтам  выход  из  залива  в открытое море. ‘хватилсЯ за свой
тугой лук ѓеракл и одну за другой стал посылать свои смертоносные  стрелы  в
великанов.  Џрикрывшись  щитами,  с  копьЯми в руках, бросились на великанов
аргонавты. Ќедолго длилсЯ бой, один за другим падали великаны на землю  и  в
море, все они были перебиты, не спассЯ ни один из них.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ‘овременное Њраморное море.</i>
---------------------------------------------------------------

   Ћтправились  в  путь  аргонавты. Џопутный ветер надул парус, и целый день
спокойно нессЯ по волнам "Ђрго". Ќаступил вечер, спустилсЯ бог ‘олнца ѓелиос
с неба, ночь окутала тьмой небо и землю. ЏеременилсЯ ветер и  уже  несет  он
"Ђрго"  обратно, к тем берегам, которые он еще так недавно покинул. ‚ ночной
тьме пристали к Љизику аргонавты. Ќе узнали их жители Љизика, они принЯли их
за морских разбойников и напали на них во главе со своим юным царем.  ѓрЯнул
страшный  ночной  бой.  ‚  полной  тьме  бьютсЯ  герои  со  своими недавними
друзьЯми. Ћстрым копьем поразил могучий џсон в грудь юного царЯ Љизика, и со
стоном упал он на землю. Ќо вот лучи богини зари ќос  окрасили  восток  алым
светом.  “тро  наступает.  “знают бойцы друг друга и приходЯт в ужас. „рузьЯ
бились с друзьЯми. ’ри днЯ совершали тризну[1] аргонавты и жители Љизика  по
убитым,  три  днЯ оплакивали они убитого юного царЯ. †ена же его, прекраснаЯ
Љлейте, дочь Њеропа, не перенесла смерти мужа, она сама пронзила себе  грудь
острым мечом.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Џоминальное пиршество и военные состЯзаниЯ в честь умершего.</i>
---------------------------------------------------------------

        ЂђѓЋЌЂ‚’› ‚ Њ€‡€€

   Џосле   недолгого  плаваниЯ  достигли  аргонавты  берегов  Њизии[1].  ’ам
пристали они к берегу, чтобы запастись водой и пищей. Њогучий ѓеракл пошел в
лес, который рос недалеко от берега, чтобы сделать себе взамен  сломавшегосЯ
весла  новое. Ћн нашел высокую пихту, обхватил ее могучими руками и вырвал с
корнЯми. ‚звалил могучий герой пихту  на  плечо  и  пошел  к  берегу.  ‚друг
навстречу  ему  бежит  его  друг  Џолифем  и рассказывает, что он только что
слышал крик юного ѓиласа, который звал их. ЃросилсЯ ѓеракл искать ѓиласа, но
нигде не мог найти его. ЋпечалилсЯ ѓеракл. ‚месте с Џолифемом всюду ищет  он
ѓиласа, но все напрасно.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Ћбласть на западе Њалой Ђзии с главным городом Џергамом.</i>
---------------------------------------------------------------

   Ђ  аргонавты,  лишь  только  взошла  на  небо лучезарнаЯ утреннЯЯ звезда,
предвещаЯ  скорое  наступление  утра,  отправились  в  путь,  не  заметив  в
предрассветных  сумерках,  что  нет  среди  них  ни  ѓеракла,  ни  Џолифема.
Ћпечалились герои, увидав, когда наступило утро, что  нет  между  ними  двух
славнейших товарищей. Ћпустив голову, сидел в горе џсон; он словно не слышал
сетований  своих спутников, словно не замечал отсутствие ѓеракла и Џолифема.
‚ерный друг ѓеракла ’еламон подошел к џсону и, осыпаЯ его упреками, сказал:
   -- Ћдин ты сидишь так спокойно. ’ы можешь теперь  радоватьсЯ.  Ќет  между
нами  ѓеракла,  и  некому затмить теперь твою славу. Ќет, не поеду Я с вами,
если вы не вернетесь и не отыщете ѓеракла и Џолифема.
   ЃросилсЯ ’еламон к кормчему ’ифию и хотел заставить его  повернуть  назад
"Ђрго".  Ќапрасно  пытались  успокоить  его бореады, никого не хотел слушать
разгневанный ’еламон, всех винил он, что намеренно покинули  они  ѓеракла  и
Џолифема  в  Њизии.  ‚друг из волн морЯ показалась увитаЯ водорослЯми голова
вещего морского бога ѓлавка. ‘хватил он "Ђрго" за киль рукой, остановил  его
и сказал:
   --  Џо воле великого громовержца ‡евса остались ѓеракл и Џолифем в Њизии.
„олжен вернутьсЯ ѓеракл в ѓрецию и на службе у ќврисфеЯ совершить двенадцать
великих подвигов. Џолифему же суждено  основать  в  стране  халибов  славный
город  Љиос.  Ћстались  же  герои  в  Њизии потому, что ищут они похищенного
нимфами прекрасного ѓиласа.
   ‘казав это, снова погрузилсЯ в море ѓлавк и скрылсЯ из глаз аргонавтов.
   “спокоились герои. ’еламон примирилсЯ с џсоном. ‘ели на  весла  герои,  и
быстро помчалсЯ по морю "Ђрго", гонимый дружными взмахами могучих гребцов.

        ЂђѓЋЌЂ‚’› ‚ ‚€”€Ќ€€[1] (ЂЊ€Љ)

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Ћбласть на северо-западе Њалой Ђзии.</i>
---------------------------------------------------------------

   Ќа следующий день утром пристали аргонавты к берегу ‚ифинии. Ќе встретили
их там  так  гостеприимно,  как  в  Љизике.  ‚  ‚ифинии  на берегу морЯ жили
бебрики, правил ими царь Ђмик. Ћн гордилсЯ своей исполинской силой и  славой
непобедимого  кулачного  бойца.  ‚сех  чужестранцев  заставлЯл жестокий царь
битьсЯ с собой и безжалостно убивал их  могучим  ударом  кулака.  Ќасмешками
встретил  Ђмик  аргонавтов,  бродЯгами  назвал  он  великих героев и вызывал
сильнейшего  из  них  на  бой,  если  только  отважитсЯ  кто-нибудь  из  них
померитьсЯ  с  ним  силами.  ђазгневались  герои. €з их среды вышел юный сын
‡евса и ‹еды, Џолидевк. ‘покойно  принЯл  он  вызов  царЯ  бебриков.  ‘ловно
грозный  ’ифон,  стоЯл  Ђмик  в  своем черном плаще и с громадной дубиной на
плечах перед Џолидевком. Њрачным взглЯдом смерил он Џолидевка; а  тот  стоЯл
перед  Ђмиком,  сиЯЯ,  словно  звезда,  своей  красотой. Џриготовились к бою
бойцы. Ѓросил Ђмик на землю кулачные ремни[1]. Ќе выбираЯ, поднЯл  ближайшие
ремни  Џолидевк  и  обвЯзал  себе  руку.  ЌачалсЯ  бой. Љак разъЯренный бык,
бросилсЯ на Џолидевка царь бебриков. ‹овко отражал его  удары  Џолидевк,  не
отступаЯ  ни  на  шаг  под натиском Ђмика. Ќа мгновение прервалсЯ бой, чтобы
могли перевести дыхание бойцы. ‚от уже опЯть бьютсЯ они, и сыплютсЯ один  за
другим  удары. ‡амахнулсЯ Ђмик и хотел уже нанести Џолидевку страшный удар в
голову, но уклонилсЯ юный герой  и  нанес  Ђмику  такой  удар  по  уху,  что
раздробил  ему  черепную кость. ‚ предсмертных судорогах Ђмик упал на землю.
ѓромкими кликами приветствовали аргонавты победителЯ Џолидевка.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ‚о времЯ кулачного боЯ греки обматывали руки до локтЯ ремнЯми,  на
которых часто прикреплЯлись медные выпуклые блЯхи. “дар вследствие этого мог
быть смертельным.</i>
---------------------------------------------------------------

   Љогда  бебрики  увидали,  что убит их царь, напали они на Џолидевка. „вух
первых поверг на землю сам Џолидевк ударами  кулака.  ‘хватились  за  оружие
аргонавты  и  бросились  в бой с бебриками. ‚ихрем засвистала тЯжелаЯ секира
ЂнкеЯ в рЯдах бебриков, одного  за  другим  поражает  их  Љастор  сверкающим
мечом.  Љак  львы,  бьютсЯ  герои.  ‚ бегство бросились бебрики. ѓерои долго
преследовали их. ‘ богатой добычей они вернулись на  берег  морЯ.  ‚сю  ночь
пировали  победители  на  берегу, и громко звучала победнаЯ песнь ЋрфеЯ. Џод
звуки своей золотой кифары славил он юного победителЯ царЯ  бебриков  Ђмика,
прекрасного Џолидевка, сына громовержца ‡евса.

        ЂђѓЋЌЂ‚’› “ ”€Ќ…џ[1]

---------------------------------------------------------------
   <i>[1]  Њиф  о ”инее в той версии, в которой его приводит историк „иодор,
использован как пример  пережитка  матриархата  ”.  ќнгельсом  в  его  труде
"Џроисхождение  семьи,  частной собственности и государства". ќнгельс пишет:
",.: аргонавты  под  предводительством  ѓеракла  высаживаютсЯ  во  ”ракии  и
находЯт там, что ”иней, подстрекаемый своей новой женой, истЯзает своих двух
сыновей,  рожденных  от  отвергнутой  жены  его, бореады Љлеопатры. Ќо среди
аргонавтов оказываютсЯ также бореады, братьЯ Љлеопатры, т. е., братьЯ матери
истЯзуемых. Ћни тотчас вступаютсЯ за своих  племЯнников,  освобождают  их  и
убивают   стражу"  (”.  ќ  н  г  е  л  ь  с.  Џроисхождение  семьи.  частной
собственности и государства. ѓосполитиздат, 1953, стр. 141).</i>
---------------------------------------------------------------

   “тром на следующий день отправились аргонавты в дальнейший  путь.  ‚скоре
прибыли  они к берегам ”ракии[1]. ‚ышли герои на берег, чтобы пополнить свои
припасы. Ќа морском берегу  они  увидали  дом  и  пошли  к  нему.  Ќавстречу
аргонавтам  вышел  из дома слепой старец; он едва держалсЯ на ногах и трЯссЯ
всем телом от слабости. „ойдЯ до порога своего дома,  старец  в  изнеможении
опустилсЯ  на  землю. ЏоднЯли его аргонавты, и чувство жалости овладело ими.
€з слов старца они узнали, что это ”иней, сын Ђгенора, бывший  раньше  царем
”ракии.  Ќе  наказал  ”инеЯ  Ђполлон  за  то,  что  злоупотреблЯл  он  даром
прорицаниЯ, полученным от Ђполлона, и открывал людЯм  тайны  ‡евса.  Џоразил
Ђполлон  слепотой  ”инеЯ,  а боги наслали на ”инеЯ гарпий, полудев-полуптиц,
которые, прилетаЯ в дом его, пожирали всю  пищу  и  распространЯли  по  дому
страшное  зловоние.  Ѓоги открыли ”инею, что он избавитсЯ от этой кары богов
только тогда, когда прибудут к  нему  аргонавты,  среди  которых  будут  два
крылатых  сына  ЃореЯ, ‡ет и Љалаид. ‘тал молить ”иней героев освободить его
от бедствиЯ, он молил бореадов изгнать гарпий; ведь не чужой он был бореадам
-- он был женат на сестре их Љлеопатре.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ‘трана в северо-восточной части Ѓалканского полуострова.</i>
---------------------------------------------------------------

   ‘огласилась герои помочь ”инею. Ћни приготовили богатую трапезу, но  лишь
только  возлег[1] ”иней за стол, чтобы утолить голод, как налетели гарпии и,
не обращаЯ внимание на крики аргонавтов, пожрали все кушаниЯ,  распространЯЯ
по  всему  дому страшное зловоние; затем взвились гарпии и понеслись из дома
”инеЯ.  Џогнались  за  ними  на  своих  могучих   крыльЯх   бореады.   „олго
преследовали  они  гарпий  и,  наконец,  настигли  их у Џлотийских островов.
Ѓореады  обнажали  свои  мечи  и  уже  хотели  поразить  гарпий,  как  вдруг
принеслась  на  своих  радужных  крыльЯх  с высокого Ћлимпа посланница богов
€рида. Ћна остановила бореадов и  сказала,  что  боги  повелели  гарпиЯм  не
возвращатьсЯ больше к ”инею. Џолетели обратно бореады во ”ракию.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1]  ѓреки  обыкновенно  за  столом  не сидели, а полулежали, опираЯсь
одной рукой на подушку.</i>
---------------------------------------------------------------

   ‘ тех пор  стали  называтьсЯ  Џлотийские  скалы  ‘трофадами  [1],  т.  е.
островами возвращениЯ.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1]  ‘трофады  -- три небольших острова, лежащие на юге ѓреции, против
западного побережьЯ Њессении.</i>
---------------------------------------------------------------

   ‹ишь  только  гарпии,  преследуемые  бореадами,  улетели,  как  аргонавты
приготовила  новую  трапезу  ”инею,  и  старец  мог,  наконец,  утолить свой
страшный голод. ‡а трапезой открыл ”иней  аргонавтам,  какие  еще  опасности
ждут  их  на  пути в Љолхиду и давал им советы, как преодолеть их. ‘оветовал
также ”иней героЯм по прибытии в Љолхиду призвать на помощь златую Ђфродиту,
так как лишь она может  помочь  џсону  добыть  золотое  руно.  ‘о  вниманием
слушали вещего старца аргонавты, стараЯсь запомнить все, что сказал он им.
   ‚скоре  вернулись  и  бореады  и рассказали, как преследовали они гарпий.
ђадовалсЯ престарелый ”иней, узнав, что навсегда избавлен  он  от  поЯвлениЯ
гарпий.

        ‘€ЊЏ‹…ѓЂ„› [1]

---------------------------------------------------------------
   <i>[1]  ‘имплегады,  или  ‘имплегадские скалы (в переводе на русский Язык
значит "сталкивающиесЯ скалы"), находились,  по  представлению  греков,  при
входе в —ерное море.</i>
---------------------------------------------------------------

   Ќедолго  пробыли  аргонавты  у  ”инеЯ.  Ћни  спешили дальше. Ѓыстро нессЯ
"Ђрго" по волнам морЯ. ‚друг послышалсЯ впереди отдаленный шум. ‚се Яснее  и
громче  этот шум. Ћн похож на рев приближающейсЯ бури, временами заглушаемый
как бы раскатами грома. ‚от показались и ‘имплегадские скалы. ѓерои  видели,
как  расходЯтсЯ  и  снова со страшным грохотом ударЯютсЯ друг о друга скалы.
Њоре вокруг них клокотало, брызги высоко взлетали  при  каждом  столкновении
скал.  Љогда  же  вновь  расходились  скалы,  то  волны  меж  ними неслись и
кружились в неистовом водовороте.
   ‚спомнили герои советы ”инеЯ пустить вперед голубЯ  между  скалами;  если
пролетит голубь, то и "Ђрго" проплывет невредимым мимо ‘имплегад. Ќалегли на
весла  аргонавты.  ‚от  они  уже  у самых скал. ‘ громом столкнулись скалы и
опЯть расходЯтсЯ. ‚ыпустил тогда герой ќвфем голубЯ.  ‘трелой  летит  голубь
меж  скалами.  ‚от  снова  сомкнулись  скалы  с таким громом, что, казалось,
дрогнуло небо. ‘оленые брызги обдали аргонавтов, а "Ђрго"  закружилсЯ  средь
волн,  словно подхваченный вихрем. Ќевредимым пролетел голубь меж скал, лишь
кончик хвоста  вырвали  у  него  столкнувшиесЯ  скалы.  ђадостно  вскрикнули
аргонавты  и  дружно  налегли  на  весла. ђазошлись скалы. ѓромаднаЯ волна с
пенистым гребнем подхватила "Ђрго" и бросила его в пролив. Ќавстречу несетсЯ
другаЯ волна, она откинула назад "Ђрго".  ‚олны  кипЯт  и  клокочут  кругом.
ѓнутсЯ весла. "Ђрго" трещит, словно стонет от напора волн. ‚от поднЯлась еще
волна,  высокаЯ,  подобнаЯ  горе; она обрушилась на "Ђрго", и закружилсЯ он,
как  утлый  челн.  “же  сближаютсЯ  скалы.  ‘ейчас  столкнутсЯ  они.  ѓибель
неминуема.  ’огда  Явилась  на  помощь  аргонавтам  сама любимаЯ дочь ‡евса,
Ђфина-Џаллада. Њогучей рукой удержала она одну из скал,  а  другой  с  такой
силой  толкнула "Ђрго", что он стрелой вынессЯ из пролива. ’олько конец рулЯ
раздробили сомкнувшиесЯ скалы. ‘нова разошлись скалы и остановились,  навеки
недвижимые,  по сторонам пролива. €сполнилось веление рока, что только тогда
будут недвижимы ‘имплегады, когда проплывет между ними  корабль.  ђадовались
аргонавты  --  они  избегли  самой страшной опасности. ’еперь они могли быть
уверены, что счастливо окончат свой поход.

        Ћ‘’ђЋ‚ Ђђ…’€Ђ„Ђ € Џђ€Ѓ›’€… ‚ ЉЋ‹•€„“

   „олго плыли аргонавты вдоль берегов  ќвксинского  Џонта[1].  Њного  стран
миновали  они, много видели народов. Ќаконец, вдали показалсЯ остров. "Ђрго"
быстро приближалсЯ к  острову,  недалек  был  уже  берег.  ‚друг  с  острова
поднЯлась,  сверкаЯ  в  лучах  солнца  своими  крыльЯми,  большаЯ птица; она
пролетела над "Ђрго" и уронила перо свое  на  одного  из  героев  --  ЋилеЯ.
Џодобно  стреле,  вонзилось  перо  в  плечо Ћилею, кровь полилась из раны, и
выпало весло из рук раненого героЯ. ’оварищи ЋилеЯ вынули перо из его  раны.
‘ удивлением смотрЯт аргонавты на перо и видЯт, что оно медное и острое, как
стрела.  ‚от  над  островом взвилась другаЯ птица и полетела к "Ђрго", но ее
уже ждал герой Љлитий с луком в руках. ‹ишь только подлетела птица к "Ђрго",
как Љлитий пустил в нее стрелу, и убитаЯ птица  упала  в  море.  “видев  эту
птицу, покрытую медными перьЯми, понЯли аргонавты, что это птицы-стимфалиды,
а  остров,  где живут они, -- Ђретиада. Ђмфидамант посоветовал героЯм надеть
доспехи и прикрытьсЯ щитами. Џрежде чем пристать к берегу,  аргонавты  стали
кричать,  ударЯть  в  щиты  копьЯми  и  мечами. ѓромадной стаей взвились над
островом птицы, они высоко взлетели над "Ђрго", и посыпалсЯ на героев  целый
дождь  перьев-стрел. Ћт этих стрел прикрылись герои щитами. Џтицы же, описав
круг над "Ђрго", вскоре скрылись далеко за горизонтом.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ќвксинский Џонт -- т.  е.  гостеприимное  море;  так  стали  греки
называть  —ерное  море,  познакомившись  с  его плодородными, гостеприимными
берегами.  ђаньше  же  они  называли   —ерное   море   Ђвксинским,   т.   е.
негостеприимным, так как их пугали бури этого морЯ.</i>
---------------------------------------------------------------

   Ђргонавты  вышли  на  берег Ђретиады и уже хотели расположитьсЯ на отдых,
как навстречу вышли  четыре  юноши.  ћноши  были  страшно  истощены,  одежда
лохмотьЯми  висела  на них, едва прикрываЯ их тело. ќто были сыновьЯ ”рикса.
Ћни покинули Љолхиду, чтобы вернутьсЯ в Ћрхомен, но по пути потерпели бурной
ночью кораблекрушение,  и  только  благодарЯ  счастливой  случайности  волны
выбросили  их на Ђретиаду, где и нашли их аргонавты. ѓерои обрадовались этой
встрече; особенно рад был џсон:  ведь  юноши  были  ему  родными.  Ќакормили
аргонавты  юношей, дали им новые одежды и рассказали, что они едут в царство
ќета за золотым руном. ‘тарший из юношей, Ђргос, обещал помогать аргонавтам,
но предупреждал их, что царь ќет, сын ѓелиоса, могуч и жесток  и  никому  не
дает  пощады.  Ќо  ничто  не  могло  удержать  аргонавтов  от выполнениЯ раз
принЯтого решениЯ -- добыть золотое руно.
   Ќа следующее утро аргонавты пустились в дальнейший путь. „олго плыли они.
Ќаконец, вдали, подобно тучам, собравшимсЯ на  горизонте,  засинели  вершины
Љавказа. ’еперь уже недалеко было и до Љолхиды.
   Ѓыстро несетсЯ гонимый равномерными взмахами весел "Ђрго". “же скрываетсЯ
солнце,  опускаЯсь  в  море.  Џобежали  по  волнам вечерние тени. ‚ысоко над
"Ђрго" послышались взмахи крыльев. ќто летел громадный орел к той  скале,  к
которой  прикован  был  титан  Џрометей.  ‚етер  поднЯлсЯ на море от взмахов
огромных крыльев орла. ‘крылсЯ он вдали, и печально донеслись до  аргонавтов
тЯжелые  стоны  ЏрометеЯ;  издалека  доносились  они,  заглушаемые временами
ударами весел.
   Ќедалек уже берег. ‚от и устье  ”азиса.  Ђргонавты  на  веслах  поднЯлись
вверх  по  течению  и стали на Якорь в заливе реки, заросшем густым камышом.
џсон совершил благодарственное возлиЯние богам и  призвал  богов  Љолхиды  и
души  умерших героев помочь ему в его опасном деле. ‘покойно уснули герои на
"Ђрго". –ель их была достигнута, они в Љолхиде,  у  столицы  царЯ  ќета,  но
много еще опасностей предстоЯло им впереди.

        ѓ…ђЂ € Ђ”€ЌЂ “ Ђ”ђЋ„€’›

   Љогда  аргонавты  прибыли  в  Љолхиду, великаЯ богинЯ ѓера и богинЯ Ђфина
советовались на высоком  Ћлимпе,  как  помочь  џсону  добыть  золотое  руно.
Ќаконец,  решили богини идти к богине любви Ђфродите и просить ее, чтобы она
повелела сыну своему ќроту пронзить золотой  стрелой  сердце  Њедеи,  дочери
ќета,  и  внушить  ей любовь к џсону. ‡нали богини, что одна лишь волшебница
ЊедеЯ может помочь џсону в его опасном подвиге.
   Љогда обе богини пришли в Ђфродите, она была дома одна.  Ђфродита  сидела
на  богатом  золотом  троне и золотым гребнем расчесывала свои пышные кудри.
“видела  вошедших  богинь  Ђфродита,   встала   им   навстречу   и   ласково
приветствовала  их.  “садив  богинь  на  золотые  скамьи,  выкованные  самим
ѓефестом, спросила их богинЯ любви о причине их прихода.  Ѓогини  рассказали
ей,  как  хотЯт  они  помочь  герою  џсону,  и просили Ђфродиту велеть ќроту
пронзить сердце Њедеи. ‘огласилась Ђфродита. Џростились богини с  Ђфродитой,
а  она  пошла  искать  своего  шаловливого  сына.  ќрот  в это времЯ играл с
ѓанимедом в кости. Ћбыграл  хитрый  ќрот  простодушного  ѓанимеда  и  громко
смеЯлсЯ  над ним. ‚ это времЯ подошла к ним Ђфродита. Ћна обнЯла своего сына
и сказала ему:
   -- Џослушай, шалун. џ хочу поручить тебе одно дело.  ‚озьми  скорей  твой
лук  и  стрелы и лети на землю. ’ам, в Љолхиде, пронзи стрелой сердце дочери
царЯ ќета, Њедеи, пусть полюбит она героЯ џсона. …сли ты  исполнишь  это,  Я
подарю  тебе  ту  игрушку,  которую  некогда сделала ЂдрастеЯ длЯ маленького
‡евса. ’олько лети сейчас же, это нужно сделать скорее.
   ќрот просил мать дать ему  сейчас  же  игрушку,  но  мать,  знаЯ  хитрого
мальчика,  не  согласилась  дать  ему  игрушку  раньше,  чем  он исполнит ее
поручение. “бедившись, что ему ничего не  получить  от  матери  раньше,  чем
выполнит  он  поручение,  ќрот схватил свой лук и стрелы и быстро помчалсЯ с
высокого Ћлимпа на землю в Љолхиду, сверкаЯ в лучах солнца  своими  золотыми
крыльЯми.

        џ‘ЋЌ “ ќ…’Ђ

   ђано  утром  проснулись  аргонавты. Ќа совете решили они, что џсон должен
идти с сыновьЯми ”рикса к царю ќету и просить его  отдать  руно  аргонавтам,
если же откажет гордый царь, то только тогда прибегнуть к силе.
   ‘  посохом  мира отправилсЯ џсон во дворец к ќету. ѓустым облаком покрыла
џсона и его спутников богинЯ ѓера, чтобы не оскорбили жители Љолхиды героев.
Љогда герои подошли ко дворцу  ќета,  расступилось  облако,  и  они  увидели
дворец ќета. ‚еличествен был этот дворец. ‚ысоки были его стены с множеством
башен, уходЯщих в небо. ирокие ворота, украшенные мрамором, вели во дворец.
ђЯды белых колонн сверкали на солнце, образуЯ портик.
   ‚се,  что  было во дворце ќета, все богатое убранство сделал ему ѓефест в
благодарность за то, что отец ќета, бог солнца ѓелиос, умчал изнемогавшего в
битве с гигантами ѓефеста с флегрейских полей  в  своей  золотой  колеснице.
Њного чертогов окружало двор. ‚ самом роскошном жил царь ќет со своей женой,
в  другом  --  его сын Ђбсирт; за красоту прозвали колхидцы Ђбсирта ”аэтоном
(сиЯющим). ‚ остальных же чертогах жила дочь ќета  •алкиопа,  жена  умершего
”рикса,  и младшаЯ дочь ќета ЊедеЯ, великаЯ волшебница, служительница богини
ѓекаты.
   Љогда џсон со своими спутниками вошел во двор у  дворца  ќета,  из  своих
чертогов  вышла  ЊедеЯ.  Ћна шла навестить •алкиопу. ‚скрикнула от изумлениЯ
ЊедеЯ, увидав чужеземцев. Ќа крик ее вышла •алкиопа и увидала своих сыновей.
ђадуЯсь их возвращению, подбежала к ним •алкиопа. Ћна обнимает, целует своих
сыновей, с которыми не думала больше увидатьсЯ. Ќа шум вышел и ќет. Ћн зовет
к себе во дворец чужеземцев и велит приготовить своим слугам роскошный  пир.
‚  то  времЯ когда џсон обменивалсЯ приветствиЯми с ќетом, с высокого Ћлимпа
опустилсЯ на своих золотых крыльЯх ќрот. ‘прЯтавшись за колонной, натЯнул он
тетиву своего лука и вынул золотую стрелу. ‡атем, невидимый длЯ  всех,  ќрот
встал  за  спиной  џсона и пустил свою стрелу прЯмо в сердце Њедеи. Џронзила
стрела ее сердце, и сразу почувствовала она любовь к џсону.
   џсон пошел со своими спутниками во дворец ќета.  ’ам  пригласил  их  царь
Љолхиды  возлечь за пиршественный стол. ‚о времЯ пира Ђргос рассказал ќету о
том, как потерпел он со своими братьЯми кораблекрушение,  как  выбросили  их
бурные  волны  на  остров  Ђретиаду и как нашли их там, умирающих от голода,
аргонавты. ‘казал также Ђргос, зачем приехал џсон с героЯми в Љолхиду.  …два
услыхал  ‡ет,  что  џсон хочет добыть золотое руно, как гневом сверкнули его
очи и грозно сдвинул он брови. Ќе верит ќет, что за золотым  руном  приплыли
герои,  он  думает:  уж  не завладеть ли властью над всей Љолхидой замыслили
сыновьЯ ”рикса и с той целью привели с собой греческих героев?  ќет  осыпает
упреками  џсона, он хочет прогнать его ив дворца и грозит ему казнью. ѓотовы
были уже слететь гневные речи с уст ’еламона в ответ на угрозы царЯ, но џсон
остановил его. Ћн стараетсЯ успокоить ќета, уверЯет его, что лишь  за  руном
приплыли  они  в  Љолхиду,  и обещает царю сослужить любую службу, исполнить
любое поручение, если в награду царь отдаст ему золотое руно. ‡адумалсЯ ќет.
Ќаконец, решив погубить џсона, он сказал ему:
   -- •орошо, ты получишь руно, но раньше исполни следующее  мое  поручение:
распаши  поле,  посвЯщенное  Ђресу,  моим  железным плугом, а в плуг запрЯги
медноногих, дышащих огнем быков; засей это  поле  зубами  дракона,  а  когда
вырастут из зубов дракона закованные в броню воины, сразись с ними и перебей
их. …сли исполнишь ты это, получишь руно.
   џсон не сразу ответил ќету, наконец промолвил:
   --  џ согласен, ќет, но и ты исполни данное обещание, ведь ты знаешь, что
Я не могу отказатьсЯ от выполнениЯ своего поручениЯ,  раз  уже  волей  судеб
прибыл Я сюда, в Љолхиду.
   ‘казав это, ушел џсон со своими спутниками.

        ЂђѓЋЌЂ‚’› ЋЃђЂ™Ђћ’‘џ ‡Ђ ЏЋЊЋ™њћ Љ Њ…„……

   Љогда  џсон  вернулсЯ  на  "Ђрго",  он  рассказал  своим  товарищам,  что
произошло во  дворце  ќета  и  какое  поручение  дал  ему  царь.  ‡адумались
аргонавты. Љак быть им, как выполнить поручение ќета? Ќаконец, сказал Ђргос:
   --  „рузьЯ,  во  дворце  ќета  живет  дочь  его,  ЊедеЯ.  Ћна  -- великаЯ
волшебница и одна лишь может помочь нам. џ пойду просить  мою  мать  убедить
Њедею  оказать нам помощь. …сли поможет ЊедеЯ, то никакие опасности не будут
нам страшны.
   …два сказал это Ђргос, как над "Ђрго" пронессЯ белый голубь, преследуемый
коршуном. ѓолубь подлетел к џсону и укрылсЯ в складках его плаща,  а  коршун
упал на "Ђрго".
   -- ќто счастливое знамение богов, -- воскликнул прорицатель Њопс, -- сами
боги  велЯт  нам  просить  помощи  у  Њедеи.  ‘мотрите,  птица,  посвЯщеннаЯ
Ђфродите, спаслась на груди у џсона! ‚спомните, что говорил ”иней. ђазве  не
советовал  он  нам  молить  о помощи Ђфродиту? Њолите же богиню, она поможет
нам. Џусть скорей идет Ђргос к матери, она убедит Њедею оказать нам помощь.
   Џослушались вещего Њопса аргонавты: они принесли жертву Ђфродите, и Ђргос
быстро направилсЯ во дворец ќета к своей матери.
   Њежду тем ‡ет собрал на  площадь  всех  колхидцев.  Ћн  сказал  народу  о
прибытии чужеземцев и повелел сторожить "Ђрго", чтобы никто из аргонавтов не
мог  спастись  бегством. ќет решил сжечь "Ђрго" со всеми героЯми, после того
как погибнет џсон на поле, посвЯщенном Ђресу; сыновей  же  ”рикса  он  решил
подвергнуть мучительной казни.
   Ќаступила  ночь.  Џогрузилась  в сон столица ќета. Џокой воцарилсЯ всюду.
‹ишь нет его в чертогах Њедеи. Ќад ее головой  вереницей  летают  сны,  один
тревожнее другого. ’о снитсЯ Њедее, что џсон боретсЯ с быками, а наградой за
победу  должна служить герою сама ЊедеЯ. ’о снитсЯ ей, что она сама вступает
в борьбу с дышащими пламенем быками и легко  побеждает  их.  ’о  видит,  как
отказывают  родители  отдать  ее  в жены џсону, -- ведь не он победил быков.
ђазгораетсЯ спор между џсоном и ќетом, сама ЊедеЯ должна решить  этот  спор.
Љогда  же решила она спор в пользу џсона, то разгневала отца своего и грозно
закричал он на нее. Џроснулась всЯ в слезах ЊедеЯ, хочет бежать к  •алкиопе,
но  стыдитсЯ  идти к ней. ’ри раза уже бралась она за ручку двери, но каждый
раз возвращалась назад. “пала на ложе ЊедеЯ и  зарыдала.  “слыхала  одна  из
рабынь Њедеи ее рыданиЯ и сказала об этом •алкиопе. ‘пешит •алкиопа к сестре
своей и видит, как лежит, рыдаЯ, ЊедеЯ на своем ложе.
   --  Ћ,  сестра  моЯ,  --  говорит •алкиопа, -- о чем плачешь ты? “ж не об
участи ли моих сыновей льешь ты слезы? Ќе узнала ли ты, что  хочет  погубить
их наш отец?
   Ќи  слова  не промолвила ЊедеЯ в ответ •алкиопе, -- ведь не о ее сыновьЯх
плакала она, но, наконец, сказала:
   -- ‡ловещие сны снились мне,  сестра.  ѓибель  грозит  твоим  сыновьЯм  и
чужестранцу,  с  которым  они вернулись. Ћ, если бы боги дали мне сил помочь
им!
   ‘одрогнулась •алкиопа от ужаса, услыхав слова Њедеи; обнЯв ее, молит  она
о  помощи.  ‡нает  •алкиопа,  что  может ЊедеЯ помочь џсону своими чарами. €
сказала ЊедеЯ •алкиопе:
   -- ‘лушай, сестра, Я помогу чужестранцу. Џусть придет  он  утром  в  храм
ѓекаты, Я дам ему талисман, который поможет ему совершить подвиг. Ћбещай мне
только хранить все в тайне, иначе погубит всех нас отец.
   “шла  •алкиопа.  ЊедеЯ  осталась одна. Џротивоположные чувства боролись у
нее в груди. ’о боЯлась она идти против воли отца, то снова решалась  помочь
џсону,  которого так полюбила. Ћна даже хотела покончить с собой, принЯв Яд.
ЊедеЯ уже достала ларец с Ядом, открыла  его,  но  богинЯ  ѓера  внушила  ей
неудержимую  жажду  жизни.  Ћттолкнула  ЊедеЯ  ларец с Ядом, забыла все свои
сомнениЯ, лишь о џсоне думала она и решила ему помочь.
   ‹ишь только занЯлась зарЯ и розовым  светом  стали  окрашиватьсЯ  далекие
снежные  вершины  Љавказа,  как  пришел Ђргос к аргонавтам и сообщил им, что
ЊедеЯ согласилась помочь џсону и просит џсона прийти в  храм  ѓекаты.  Љогда
взошло  солнце,  џсон  отправилсЯ  с  Ђргосом  и прорицателем Њопсом к храму
ѓекаты. ЃогинЯ ѓера сделала  џсона  столь  прекрасным,  что  даже  аргонавты
залюбовались, глЯдЯ на него.
   ЊедеЯ же между тем, встав рано утром, достала ларец с волшебными мазЯми и
вынула   из  него  мазь,  котораЯ  называлась  "масло  ЏрометеЯ".  Ћна  была
приготовлена из сока корней растениЯ, выросшего из крови  ЏрометеЯ.  ‚сЯким,
кто  натиралсЯ этой мазью, становилсЯ неуЯзвимым ни длЯ железа, ни длЯ меди,
ни  длЯ  огнЯ;  непоборимую  силу  приобретал  он  и  на   день   становилсЯ
непобедимым.  ќту-то  мазь и решила ЊедеЯ дать џсону. Џозвала ЊедеЯ рабынь и
поехала в храм ѓекаты. ђадостно была на сердце у Њедеи, она забыла все  свои
тревоги и думала лишь о свидании с џсоном.
   ‚от  и храм ѓекаты. ‚ошла в него ЊедеЯ. џсона еще не было. ‘коро пришел и
џсон. ‚зглЯнула на него ЊедеЯ, и сильно забилось сердце в груди ее. Ќе может
вымолвить слова ЊедеЯ.
   „олго стоЯли молча џсон и ЊедеЯ; наконец, прервал молчание герой. Ћн взЯл
за руку Њедею и сказал:
   -- ЏрекраснаЯ дева, зачем опустила ты в землю очи?  ‡ачем  боишьсЯ  менЯ?
Ќеужели  ты  думаешь,  что  Я  таю злой умысел? Ќет, не со злыми намерениЯми
пришел Я сюда. џ пришел молить тебЯ о защите. ’олько, молю тебЯ,  скажи  мне
правду;  помни, что лжи не потерпит в свЯтилище своем ѓеката, не потерпит ее
и ‡евс, защитник всех молЯщих о помощи. ‘кажи, поможешь ли ты мне?  …сли  ты
поможешь,  то  прославЯт твое имЯ по всей ѓреции великие герои, пришедшие со
мной сюда, в Љолхиду. ‚спомни, как  велика  слава  дочери  Њиноса,  Ђриадны,
помогшей великому ’есею.
   Њолчала  ЊедеЯ и лишь смотрела на џсона глазами, полными любви. Џрекрасна
была она в  своем  смущении.  ’репетной  рукой  достала  она  приготовленную
волшебную  мазь  из-за  поЯса  и подала ее џсону. —уть слышным голосом ЊедеЯ
сказала ему:
   -- ‘лушай, џсон, вот в чем будет заключатьсЯ моЯ помощь: ночью омойсЯ  ты
в  реке; надев черные одежды, вырой глубокую Яму на берегу и над ней принеси
ѓекате в жертву черную овцу, облив ее медом. Џотом иди на корабль  твой,  но
смотри  --  не  оборачивайсЯ. “слышишь ты голоса и Яростный лай собак, но ты
иди прЯмо и не бойсЯ. Љогда же наступит утро, намажь свое тело, копье, щит и
меч этой мазью. Ќеодолимую силу даст тебе мазь,  и  выполнишь  ты  поручение
ќета. Џомни только: когда вырастут из земли воины, брось в них камень, и они
начнут  сражатьсЯ  друг  с другом, тогда напади на них. ‚озьми же мазь, с ее
помощью ты добудешь руно. ‚ези тогда руно, куда хочешь.
   “молкла ЊедеЯ. Џечально затуманились ее очи от одной мысли  о  разлуке  с
џсоном. Ћпустив голову, стоЯла ЊедеЯ, полнаЯ грусти, и, наконец, промолвила:
   --  ’ы  уедешь,  џсон, к себе на родину, но не забывай менЯ, хоть изредка
вспоминай Њедею, -- ведь Я же спасла тебЯ.
   ‘просила ЊедеЯ, откуда родом џсон. џсон рассказал ей об €олке, о цветущей
долине, где стоит он. Ћн звал Њедею  поехать  с  ним  в  ѓрецию.  Ћбещал  ей
великий почет, обещал, что будут чтить ее, как богиню, в €олке.
   -- Ћ, если бы согласилсЯ ќет заключить со мной союз дружбы! -- воскликнул
џсон, -- о, если бы он отпустил он тебЯ со мной на мою родину!
   --  Ќет, не бывать этому, -- со вздохом, полным скорби, сказала ЊедеЯ, --
суров и неумолим мой отец. ‚озвращайсЯ один на  родину,  только  не  забывай
менЯ.  Ћ,  как  была  бы  Я рада, если бы буйный ветер отнес менЯ на крыльЯх
своих в €олк, чтобы могла Я напомнить тебе о себе, когда ты  забудешь  менЯ,
когда забудешь, что Я спасла тебЯ.
   ‘лезы  навернулись  на  глаза Њедеи. ‘мотрит на нее џсон, и овладевает им
любовь к Њедее. Ћн молит ее тайно покинуть дом отца и бежать с ним в €олк.
   ѓотова покинуть Љолхиду ЊедеЯ, разлука с џсоном пугает  ее,  она  боитсЯ,
что  не  перенести  ей этой разлуки. Џлачет ЊедеЯ от одной мысли о разлуке с
џсоном. ѓера внушила ей желание следовать всюду  за  џсоном.  •очет  богинЯ,
чтобы  поехала  в  €олк  ЊедеЯ;  там  с  ее  помощью  ѓера  решила  погубить
ненавистного ей ЏелиЯ.
   Џростилась ЊедеЯ с џсоном; он обещал ей прийти опЯть в храм ѓекаты, чтобы
еще раз встретитьсЯ с ней и решить, что им делать.  ‚есело  ехала  домой  на
своей колеснице ЊедеЯ -- она знала, что любит ее џсон.

        џ‘ЋЌ €‘ЏЋ‹Ќџ…’ ЏЋђ“—…Ќ€… ќ…’Ђ

   Ќаступила  ночь.  Ћдевшись  в черные одежды, џсон пошел на берег ”азиса и
там в глухую полночь омылсЯ в его быстрых волнах. ‡атем  он  вырыл  глубокую
Яму  и  принес  над  ней,  как  велела ему ЊедеЯ, жертву ѓекате. ‹ишь только
жертва была принесена, как содрогнулась землЯ и поЯвилась великаЯ  ѓеката  с
дымЯщимисЯ  факелами  в  руках. ‘трашные чудовища и изрыгающие огонь драконы
окружали ѓекату, лаЯли и выли вокруг нее ужасные адские псы. Ћкрестные нимфы
с громким криком бежали, увидЯ ѓекату. “жас объЯл  џсона,  но,  помнЯ  слова
Њедеи, не оборачиваЯсь, шел он к "Ђрго", где ждали его друзьЯ.
   ‹ишь  только наступило утро, как послали аргонавты ’еламона и Њелеагра за
зубами дракона к ќету. ќет  дал  им  зубы  убитого  Љадмом  дракона  и  стал
собиратьсЯ  ехать  на  поле  Ђреса,  чтобы посмотреть, как выполнит џсон его
поручение. Ћдел ќет свои доспехи, покрыл  голову  шлемом,  сиЯвшим,  подобно
солнцу,  взЯл в руки копье и шит, которые были по своей тЯжести только впору
ѓераклу, и взошел на колесницу;  ею  правил  сын  его  Ђбсирт.  ‘обрались  и
аргонавты отправитьсЯ на поле Ђреса.
   џсон  натер  копье,  меч и щит волшебной мазью, а затем натерсЯ ею и сам.
‘трашную силу ощутил он тогда во  всем  теле.  ‘ловно  стальными  стали  его
мускулы,  тело  его  стало  таким, словно оно было выковано из железа. Љогда
аргонавты на своем быстром "Ђрго" приплыли к полю Ђреса, ќет уже ждал их,  а
кругом  полЯ по склонам гор толпились колхидцы. џсон сошел на берег, сверкаЯ
как лучезарнаЯ звезда, своими доспехами. џсон пошел по полю, нашел  на  поле
железный   плуг  и  медное  Ярмо  и,  прикрывшись  щитом,  пошел  отыскивать
извергающих огонь быков. ‚друг выскочили оба быка из пещеры, и  с  неистовым
ревом  бросились  на героЯ. Љлубы огнЯ вылетали у них из пастей. Џрикрывшись
щитом, ждет их герой. ‚от налетели на него быки и со страшной силой  ударили
рогами  в  щит  героЯ.  Ќи  один  человек  не  выдержал  бы  этого удара, но
незыблемо, словно скала, стоЯл џсон. …ще и еще  налетают  с  ревом  на  него
быки,  вздымаЯ  клубы  пыли.  Ћдного  за другим схватил џсон могучими руками
быков за рога и привлек их к плугу. ђвутсЯ быки, они палЯт џсона  огнем,  но
невредим он, и не могут вырватьсЯ из рук его Яростные быки. ‡апрЯг их в плуг
џсон  с  помощью Љастора и Џолидевка. ЏогонЯЯ копьем быков, џсон вспахал все
поле Ђреса, засеЯл его зубами дракона. Ћкончив  посев,  выпрЯг  быков  џсон,
грозно  крикнул  и  ударил  их  своим  копьем. Љак бешеные, помчались быки и
скрылись в глубокой пещере. Ћкончена была  перваЯ  половина  работы,  теперь
нужно  ждать,  когда  вырастут  на  поле  воины. Џошел на берег ”азиса џсон,
зачерпнул шлемом воды и утолил жажду.
   Ќо недолог был отдых џсона. ‚от на поле показалось из земли острие копьЯ,
за ним другое, еще и еще, и все поле покрылось как бы  медной  щетиной.  ‚от
словно  зашевелилась  землЯ,  и из нее показались шлемы и головы воинов. ‚от
уже покрылось все поле воинами в  блестЯщих  доспехах.  ЏомнЯ  слова  Њедеи,
схватил  џсон  громадный  камень;  не  под силу было бы сдвинуть его четырем
сильнейшим героЯм, но џсон поднЯл его одной рукой  и  далеко  бросил  его  в
толпу  рожденных  из  зубов  дракона  воинов.  ‘хватились  за оружие воины и
началась между ними кроваваЯ битва. ЃросилсЯ с мечом на воинов џсон,  одного
за  другим поражал он их, и вскоре все поле было покрыто убитыми воинами, ни
одного из них не осталось в живых, все пали они от могучей руки џсона.
   ‚се  поле  покрыли  они,  подобно  срезанным  острым   серпом   колосьЯм,
покрывающим  плодотворную  землю. Ћкончен был подвиг. ‘ изумлением глЯдел на
џсона ќет, дивЯсь его нечеловеческой силе. ѓрозно сдвинул царь  брови,  гнев
сверкал  в его очах. Ќе промолвив ни слова, помчалсЯ он на своей колеснице в
город, думаЯ лишь об одном -- как погубить ему дивного чужестранца. џсон же,
вернувшись на "Ђрго", отдыхал в кругу друзей своих,  славивших  его  великий
подвиг.


        Њ…„…џ ЏЋЊЋѓЂ…’ џ‘ЋЌ“ ЏЋ•€’€’њ ‡Ћ‹Ћ’Ћ… ђ“ЌЋ

   ‚ернувшись  во  дворец,  ќет  созвал на совет знатнейших жителей Љолхиды.
„алеко за полночь советовалсЯ с ними царь о том,  как  погубить  аргонавтов.
ќет  догадывалсЯ,  что  лишь  с  помощью  Њедеи  мог  џсон совершить подвиг.
—увствовала ЊедеЯ, что грозит великаЯ опасность и ей, и џсону. Ћна не  могла
найти  покоЯ в своих пышных чертогах. ‘он бежал от ее глаз. ‚стала она ночью
со своего ложа и тихо покинула дворец ќета. ’ропинками, известными  лишь  ей
одной,  идет она к берегу ”асиса, туда, где пылает Яркий костер, разведенный
аргонавтами. ЏодойдЯ к костру, позвала она џсона  и  младшего  сына  ”рикса,
”ронтиса.  ЊедеЯ  сказала  џсону,  какие  злые  предчувствиЯ  тревожат ее, и
убедила его немедленно идти с ней за руном. џсон надел свои доспехи и  пошел
в  свЯщенную рощу Ђреса. ‚се кругом окутано было тьмой, лишь в роще сверкало
золотым блеском руно, висевшее на свЯщенном дереве.  Љогда  ЊедеЯ  с  џсоном
вошли  в  рощу,  поднЯлсЯ  страшный  дракон,  извергаЯ пламЯ. Џризвала ЊедеЯ
могучего бога сна ѓипноса. ‘трашные заклинаниЯ шепчет она и  льет  на  землю
волшебные  зельЯ.  “пал на землю дракон, еще поднимает он ослабевшую голову,
но окропила его ЊедеЯ снотворным зельем,  закрылась  пасть  его,  сомкнулись
сверкающие  огнем  глаза,  и,  охваченный  сном,  растЯнулсЯ он у дерева, на
котором висело золотое руно. џсон снЯл руно, он спешил вернутьсЯ  скорее  на
"Ђрго".
   ‚  удивлении  толпились  герои вокруг џсона и Њедеи, рассматриваЯ золотое
руно. Ќо некогда было медлить,  нужно  было  покинуть  Љолхиду,  прежде  чем
узнает  ќет  о  похищении  руна.  Ћбрубил џсон канаты, которыми привЯзан был
"Ђрго" к берегу, схватились за весла герои, и, как стрела,  помчалсЯ  "Ђрго"
вниз  по течению ”асиса, к морю. ‚от и море. Ќалегают на весла герои, птицей
несетсЯ по волнам "Ђрго", все дальше и дальше Љолхида.
   ђано утром ќет узнал о похищении золотого руна и о том, что ЊедеЯ  бежала
вместе  с  аргонавтами.  ‚ неистовый гнев пришел ќет. Ћн созвал колхидцев на
берег морЯ. Ќо далеко уже "Ђрго", не видно его среди волн морЯ. ќет  повелел
собиратьсЯ в погоню колхидцам.
   Ћн грозит им смертью, если не настигнут они аргонавтов. ‘пустили колхидцы
корабли   и,  с  сыном  ќета  Ђбсиртом  во  главе,  пустились  в  погоню  за
аргонавтами.

        ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€… ЂђѓЋЌЂ‚’Ћ‚

   Љогда  "Ђрго"  вышел  в  открытое  море,  подул  попутный  ветер.   ѓерои
распустили  паруса  и "Ђрго" быстро понессЯ по волнам ќвксинского Џонта. ’ри
днЯ плыли герои. Ќаконец, вдали показались берега ‘кифии.  Ђргонавты  решили
плыть  вверх  по  течению  €стра,  чтобы  потом  спуститьсЯ по одному из его
рукавов в Ђдриатическое море[1]. Љогда аргонавты  приплыли  к  устью  €стра,
увидели  они,  что  все  устье  его  и все острова занЯты войском колхидцев,
которые  приплыли  туда  на  своих   кораблЯх   кратчайшим   путем.   “видав
многочисленное войско колхидцев, герои убедились, что им не победить его; их
было  слишком мало, чтобы решитьсЯ на битву с тысЯчами прекрасно вооруженных
воинственных колхидцев. Ђргонавты решили прибегнуть к хитрости. Ћни вступили
в переговоры с  предводителем  вражеского  войска  Ђбсиртом  и  обещали  ему
заключить  Њедею  в храме и выдать ее, если царь соседнего города решит, что
ЊедеЯ должна возвратитьсЯ в Љолхиду, золотое же руно должно было остатьсЯ  у
аргонавтов,  так  как  џсон исполнил точно подвиг, за который ќет обещал ему
выдать руно. Ќо все эти переговоры велись  лишь  длЯ  того,  чтобы  выиграть
времЯ. ЊедеЯ же обещала џсону заманить Ђбсирта на один из островов в храм.

------------------------------------------------------------