акой
могучий герой ’еламонид ЂЯкс. –арь же Ђгамемнон устроил пир в  честь  ЂЯкса,
созвав на него всех вождей. „о вечера пировали вожди.
   Љогда  окончен  был  пир,  старец Ќестор на собрании греческих вождей дал
совет прекратить на день битву, чтобы предать  погребению  павших  героев  и
построить  стену  с  башнЯми  вокруг  стана и кораблей, чтобы была эта стена
защитой грекам, а у стены вырыть глубокий ров. ‘огласились с советом Ќестора
вожди и разошлись до утра по своим шатрам.
   ‘обрали совет вождей и троЯнцы. Ќа этом совете Ђнтенор  советовал  выдать
грекам  прекрасную  …лену  и  похищенные  сокровища.  Ќо  Џарис ни за что не
соглашалсЯ выдать …лену, он соглашалсЯ  вернуть  только  сокровища  ЊенелаЯ,
прибавив  к  ним дары от себЯ. –арь Џриам дал совет отправить утром к грекам
вестника, который должен был передать им предложение Џариса, если  же  греки
не  согласЯтсЯ  с этим предложением, то продолжать битву до тех пор, пока не
дадут боги окончательной победы той или другой стороне. ‘огласились  троЯнцы
с  предложением  Џриама.  Љогда  же настало утро, троЯнцы послали вестника к
грекам, но они отвергли предложение Џариса, согласились они только  прервать
битву на день, чтобы похоронить убитых воинов.
   …ще  до  восхода  солнца  троЯнцы  и греки приступили к погребению павших
воинов. Ћни свезли тела к кострам и сожгли их. ‡атем греки выстроили за один
день вокруг лагерЯ высокую стену с башнЯми и вырыли пред ней  глубокий  ров,
„ивились  даже  боги-олимпийцы  на  эту  работу  греков. ’олько бог Џосейдон
разгневалсЯ на греков за то, что не  принесли  они  жертв  богам,  воздвигаЯ
стену.  Ќо  громовержец  ‡евс успокоил Џосейдона. Ћн дал ему совет разрушить
потом стену греков и опЯть покрыть берег морским песком.
   ѓреки же, окончив работу, стали готовить себе ужин. ‚ это времЯ прибыли с
‹емноса корабли с вином. Ћбрадовались греки, быстро раскупили  они  вино,  и
началсЯ  пир в лагере. Ќе спокоен был пир греков. ѓромовержец ‡евс раскатами
грома предвещал им  много  бед.  —асто  овладевал  страх  пирующими,  и  они
расплескивали из кубков вино. Ќикто из греков не осмелилсЯ пить, не совершив
возлиЯниЯ  в  честь  грозного  ‡евса.  Ќаконец,  окончен  был  пир,  и в сон
погрузилсЯ весь греческий стан.

        ЏЋЃ…„Ђ ’ђЋџЌ–…‚

   <b>€зложено по поэме ѓомера "€лиада"</b>

   ђанним утром, когда на небо  взлетела  богинЯ  зари  ќос  и  алым  светом
загорелсЯ  восток,  ‡евс-громовержец, собрав богов на светлом Ћлимпе, сказал
им:
   -- ‚ыслушайте менЯ, бессмертные боги! Џусть никто из вас не  осмеливаетсЯ
сегоднЯ  сходить  с  высокого  Ћлимпа  на помощь либо грекам, либо троЯнцам.
Ћслушника же Я низвергну  в  глубочайшую  бездну  ’артара,  чтобы  знал  он,
насколько  Я  сильнее  богов  бессмертных. …сли хотите изведать мою силу, то
возьмите цепь золотую, спустите ее до земли, встаньте на земле и  попробуйте
стащить  менЯ  с  Ћлимпа.  џ же возьмусь одной рукой за эту цепь и подыму ею
всех вас и всю землю с морЯми.
   Џоразила богов страхом грознаЯ речь ‡евса. Ћтветила ‡евсу богинЯ Ђфина:
   -- Ћ, великий громовержец, знаем все мы, что беспредельна твоЯ  сила,  но
все мы скорбим о греках. Ќеужели обречены они на гибель?
   -- „очь моЯ, -- ответил ‡евс, -- не намерен Я погубить всех греков.
   ‘казав  это,  запрЯг  ‡евс  в  колесницу  златогривых  коней, взЯл в руки
золотой бич и, одетый в златые одежды, встал на колесницу. Ѓыстро погнал  он
коней,  и  помчались они меж землей и небом на высокую €ду [1]. ’ам сел ‡евс
на самой вершине и стал смотреть, как готовЯтсЯ к  битве  греки  и  граждане
’рои.
   1 ѓора в Њалой Ђзии, на восток от ’рои, в юго-западной ”ригии.
   ‚ыступили  войска  в поле и быстро сошлисЯ. ЋпЯть началась ужаснаЯ битва.
Ќастал полдень. ‡евс взЯл золотые весы и взвесил на них  жребий  троЯнцев  и
греков.  „о  неба  поднЯлсЯ жребий троЯнцев, сулЯ им удачу, жребий же греков
опустилсЯ до самой земли, грозЯ гибелью многим из них. ѓрЯнул гром  великого
‡евса  с  €ды,  и  бросил  он  сверкающую молнию в войско греков. “жас объЯл
воинов. ‚се они обратились в бегство, спеша укрытьсЯ за  стенами  лагерЯ.  ‚
поле  осталсЯ  лишь  Ќестор.  Ћдин  из  его коней был ранен стрелой Џариса и
взвилсЯ на дыбы. Ќапрасно старалсЯ Ќестор обрезать упрЯжь конЯ, это  ему  не
удалось.  ЏриближалсЯ  уже к нему ѓектор на своей колеснице. Џогиб бы старец
Ќестор, но подоспел к нему на  помощь  „иомед.  Ћн  призывал  и  ЋдиссеЯ  на
помощь,  но  не  услыхал Ћдиссей его призыва. ‚зЯл „иомед к себе в колесницу
Ќестора и помчалсЯ навстречу ѓектору. „иомед бросил  копьем  в  ѓектора,  но
промахнулсЯ:  он  попал  и  грудь  возничего ѓектора и поразил его насмерть.
Љинулись в сторону кони ѓектора. ‚место возницы  встал  на  колесницу  герой
Ђрхептолем.  Њожет  быть,  увидав  подвиг  „иомеда,  остановились бы бегущие
греки. Ќо  ‡евс  бросил  сверкающую  молнию  пред  конЯми  „иомеда.  ‘трашно
вспыхнуло  пламЯ молнии, и кинулись назад кони. ‘тал убеждать „иомеда Ќестор
покинуть поле битвы, так как не ему предвещает ‡евс победу. Љак ни  хотелось
„иомеду продолжать сражение, он послушалсЯ Ќестора и направил коней к толпам
бегущих  греков.  ’роЯнцы  же  поднЯли страшный крик и засыпали греков тучей
стрел. ЌасмехалсЯ ѓектор над обратившимсЯ в бегство „иомедом. ’ри раза хотел
вернутьсЯ „иомед, и три раза раздавались грозные раскаты грома ‡евса.  ЏонЯл
ѓектор,  что  своими громами предвещает ‡евс победу троЯнцам. Ћн воодушевлЯл
их преследовать греков и грозил, ворвавшись  в  их  лагерь,  сжечь  корабли.
Џрогневалась  ѓера,  услыхав  угрозы  ѓектора.  Ћна стала просить колебателЯ
земли, бога Џосейдона, помочь грекам, но отказалсЯ великий повелитель морей.
Ђ бой кипел  уже  у  самой  стены,  окружавшей  стан  греков.  ѓера  внушила
Ђгамемнону  мысль  воодушевить  греков.  ‚став  на  корабль ЋдиссеЯ, воззвал
Ђгамемнон к воинам и призывал  их  мужественно  защищатьсЯ.  Њолил  и  ‡евса
Ђгамемнон  послать  помощь  и  не  дать  погибнуть  грекам  от рук троЯнцев.
‘милостивилсЯ ‡евс и послал знамение грекам. Ќад жертвенником ‡евса  взвилсЯ
орел  и  бросил  на  жертвенник  оленЯ,  которого  держал  в  когтЯх. “видав
знамение, воспрЯнули духом греки и отразили троЯнцев.  ‚сех  отважнее  билсЯ
царь „иомед. Њногих сразил он тогда троЯнских героев. •рабро бились и другие
герои греков. Ќо особенно отличилсЯ сводный брат ’еламонида ЂЯкса, ’евкр. €з
своего  лука он поразил одного за другим многих троЯнских героев. Џоразил он
и сына Џриама, прекрасного ѓоргифиона. Љак склонЯет под  тЯжестью  покрывшей
его  росы  мак  свой  красный цветок, так склонил голову, увенчанную шлемом,
ѓоргифион и  упал  на  землю.  “бил  ’евкр  и  возницу  ѓектора,  его  друга
Ђрхептолема.  ‡акипел  ѓектор  гневом  и  бросилсЯ  на  ’евкра. ђанил он его
тЯжелым камнем в плечо около шеи. ‡астонал ’евкр. “бил бы его  ѓектор,  если
бы  ЂЯкс  не  прикрыл  брата  щитом  и не велел бы слугам отнести раненого к
кораблЯм.
   ЋпЯть возбудил храбрость  троЯнцев  ‡евс.  „о  самых  кораблей  оттеснили
греков  троЯнцы. ѓрозно носилсЯ по рЯдам ѓектор. †аль стало ѓере греков, она
упросила Ђфину поспешить им на помощь. ‘огласилась Ђфина. Ќадела она доспехи
и вместе с ѓерой понеслась на колеснице со светлого Ћлимпа. “видал  мчащихсЯ
богинь  с  высокой  €ды  ‡евс.  Џолный гнева, послал он вестницу богов €риду
остановить богинь, грозЯ им своим гневом. €спугались гнева ‡евса богини ѓера
и Ђфина, полные печали вернулись они на Ћлимп. ‚скоре вернулсЯ  на  Ћлимп  и
‡евс-громовержец.  Ќа  вопрос  ‡евса,  чем опечалены так богини, и на угрозы
‡евса ответила ѓера, что скорбЯт они о греках. ‡евс сказал ѓере, что до  тех
пор  будут  побеждать  троЯнцы,  пока Ђгамемнон не примиритсЯ с Ђхиллом и не
пошлет ему богатых даров за то оскорбление, которое нанес ему.
   ‘ело  солнце.   Ќочь   покрыла   своим   покровом   землю.   Џрекратилась
кровопролитнаЯ  битва.  Џо  совету  ѓектора не вернулись троЯнцы в свЯщенную
’рою. Ћни расположились на ночь в поле, а город повелели охранЯть отрокам  и
старцам.  ѓектор  надеЯлсЯ,  что  удастсЯ  ему  на  следующий  день одержать
окончательную победу над греками и изгнать их из ’роады.  Њножество  костров
развели троЯнцы на поле. ‘ловно звезды, сверкали эти костры во мраке ночи.
   ЂѓЂЊ…ЊЌЋЌ „…‹Ђ…’ ЏЋЏ›’Љ“ Џђ€Њ€ђ€’њ‘џ ‘ Ђ•€‹‹ЋЊ
   Ђгамемнон,  опечаленный  победой  троЯнцев, разослал глашатаев созвать на
совет вождей. ‘обрались вожди, и с печалью стал говорить  Ђгамемнон  о  том,
что  приходитсЯ  теперь бежать из ’роады в ѓрецию, так как это, по-видимому,
угодно ‡евсу. Ќо „иомед гневно возразил Ђгамемнону, что он может один,  если
так  хочет,  покинуть ’роаду, другие же вожди останутсЯ и будут сражатьсЯ до
тех пор, пока не возьмут ’рою.  Ќе  советовал  и  Ќестор  бежать.  ‘оветовал
старец  Ђгамемнону  устроить пир и на нем обсудить, что делать, а длЯ охраны
стана выставить стражу.
   €сполнил Ђгамемнон совет Ќестора. ‘емьсот  юношей  под  предводительством
семи  вождей  пошли  охранЯть  стан греков. Ћстальные вожди остались в шатре
Ђгамемнона. ‚о времЯ пира Ќестор стал советовать  Ђгамемнону  примиритьсЯ  с
Ђхиллом. ‚нЯл Ђгамемнон Ќестору. Ћн объЯвил вождЯм, что великие дары даст он
Ђхиллу,  вернет  ему  Ѓрисеиду, а когда возвратЯтсЯ все с победой на родину,
даст Ђхиллу в жены одну из своих дочерей, а  в  приданое  --  много  богатых
даров.  Ћдобрили вожди решение Ђгамемнона и решили послать длЯ переговоров с
Ђхиллом к нему в шатер ’еламонида  ЂЯкса,  ЋдиссеЯ  и  ”еникса,  а  при  них
глашатаЯми  ќврибата  и  ѓодиЯ.  ќтих  героев  особенно  любил  Ђхилл. Њного
наставлений дал этим послам Ќестор.
   Љогда послы Ђгамемнона пришли к Ђхиллу, они застали его играющим на  лире
и  воспевающим  славу  героЯм.  Ћколо  Ђхилла  сидел  и  друг  его  Џатрокл.
Џриветливо  встретил  Ђхилл  героев  и  приготовил  длЯ  них  богатый   пир.
Ќасытившись,   Ћдиссей  обратилсЯ  к  сыну  ЏелеЯ  и  стал  уговаривать  его
примиритьсЯ с Ђгамемноном. ђассказал Ћдиссей,  как  теснЯт  греков  троЯнцы,
предводительствуемые ѓектором, перечислил Ћдиссей и те дары, которые обещает
Ђгамемнон  как  знак примирениЯ. Ќапомнил Ћдиссей Ђхиллу и то, как наставлЯл
сына Џелей, отпускаЯ его в поход, как советовал избегать  распри.  Ќо  Ђхилл
отказалсЯ  примиритьсЯ  с  царем  Њикен;  он  не  мог  забыть обиду, которую
причинил ему Ђгамемнон. Ђхилл сказал, что даже в том случае отказалсЯ бы  он
примиритьсЯ  с  Ђгамемноном,  если  бы  он обещал ему дать дары, равные всем
богатствам египетских ”ив. Ќепреклонен  был  Ђхилл  и  даже  грозил  отплыть
обратно  во  ”тию.  Ќо ”еникс, скорбЯ о судьбе греков, продолжал уговаривать
Ђхилла примиритьсЯ. Ћн заклинал его не поступать так, как  поступил  некогда
Њелеагр,  когда  сражались  куреты с этолЯнами. Ќо ничего не ответил ”ениксу
Ђхилл. ’еламонид ЂЯкс обратилсЯ тогда к Ћдиссею и звал его  покинуть  скорее
шатер Ђхилла и идти возвестить вождЯм ответ Ђхилла. ‘делал последнюю попытку
ЂЯкс  убедить  Ђхилла,  но по-прежнему осталсЯ он непреклонен и лишь сказал,
что тогда выступит против ѓектора, когда он, зажегши корабли греков,  дойдет
и до его кораблей и шатра.
   Њолча  ушли  герои,  а  ”еникс осталсЯ у Ђхилла. ‚ернувшись к Ђгамемнону,
ЂЯкс и Ћдиссей сказали  вождЯм,  что  ответил  Ђхилл.  ‚  глубоком  молчании
выслушали  их  вожди.  Ќаконец,  герой  „иомед  посоветовал оставить в покое
Ђхилла, так как Ђгамемнон обещанием даров вдохнул еще большую гордость в его
сердце. Џредложил „иомед, подкрепившись винами и пищей, всем  лечь  спать  с
тем, чтобы на следующий день опЯть начать кровавую битву.

        Ћ„€‘‘…‰ € „€ЋЊ…„ Ћ’ЏђЂ‚‹џћ’‘џ ‹Ђ‡“’—€ЉЂЊ€ ‚ ‘’ЂЌ ’ђЋџЌ–…‚. ЉЋЌ€ ђ…‘Ђ

   <b>€зложено по поэме ѓомера "€лиада"</b>

   ‚есь стан греков погрузилсЯ в глубокий сок. Ќе спал лишь Ђгамемнон. ’Яжко
вздыхал  он  на своем ложе, волнуЯсь от множества печальных мыслей. ѓлЯдЯ на
огни костров, которые пылали вокруг стана троЯнцев, он  удивилсЯ  тому,  что
там  звучат  свирели  и слышатсЯ веселые голоса. Љогда же смотрел он на стан
греков, то в горе рвал на себе волосы, болью сжималось его сердце.  Ќаконец,
сын ЂтреЯ встал, оделсЯ, накинул на себЯ шкуру льва и с копьем в руках пошел
разыскивать  Ќестора.  Ћн хотел посоветоватьсЯ с царем Џилоса, как отвратить
гибель от греков. ‚стретил Ђгамемнон ЊенелаЯ. € Њенелай  не  спал,  он  тоже
волновалсЯ,  думаЯ  о  грозной  судьбе тех, которые пришли под ’рою ради его
дела. ђешили братьсЯ созвать на совет вождей. Њенелай пошел созывать героев,
а Ђнамемнон пошел к Ќестору. Ќестор услышал шаги приближающегосЯ  Ђгамемнона
и,  не  узнав  его во мраке ночи, окликнул, предостерегаЯ его не подходить к
нему молча. Ќазвал себЯ Ђгамемнон, подошел к Ќестору, рассказал о  том,  что
так его волнует, и просил пойти с ним на совет. ’отчас встал Ќестор и вместе
с  Ђгамемноном пошел созывать героев. Џризвали они ЋдиссеЯ, затем призвали и
„иомеда, который спал, положив под голову щит; копье  его  было  воткнуто  в
землю  рЯдом  с  ним.  ‘обрав  героев,  пошли  они  к  страже  и  застали ее
бодрствующей. ‘тража сидела, вперив взоры в ночную тьму,  прислушиваЯсь,  не
идут ли троЯнцы. Џерешли вожди через ров и сели на поле перед стеной лагерЯ.
Ќестор  предложил  тогда  послать лазутчиков в троЯнский стан, чтобы узнать,
что решили троЯнцы -- вновь ли напасть на греков или же вернутьсЯ  в  город.
’отчас  вызвалсЯ  идти на это опасное дело „иомед и предложил кому-нибудь из
героев идти с ним. Њного героев вызвалось идти с „иомедом.  Ђгамемнон  велел
„иомеду  самому  выбрать  себе  товарища.  „иомед  выбрал  ЋдиссеЯ,  любимца
Ђфины-Џаллады. ‚ерил он, что даже из  пылающего  огнЯ  вернутсЯ  они  вдвоем
невредимыми,  так  хитер  и  изворотлив  был  Ћдиссей.  ‚ооружились „иомед и
Ћдиссей. Ћружие дали им собравшиесЯ вожди, так как сами они на совет  пришли
невооруженными.
   ‚  то  времЯ как греки посылали лазутчиков в стан троЯнцев, троЯнцы также
послали лазутчиков узнать, хорошо ли охранЯют стан свой греки. €дти вызвалсЯ
„олон, сын ќвмеда, славившийсЯ быстротой своего бега. Ћн решилсЯ  пробратьсЯ
к  самым  кораблЯм  греков  и  послушать, что будут говорить на совете вожди
греков. ‚ооружилсЯ „олон, накинул на  себЯ  шкуру  волка  и  пошел  к  стану
греков.  ‘коро  заметили  „олона „иомед и Ћдиссей. Ћни, припав к земле, дали
ему пройти мимо, а потом погнались за ним, как два пса,  преследующие  зайца
или серну.
   --  ‘той! -- крикнул „олону „иомед, -- не то настигну Я тебЯ копьем, и не
избегнешь ты смерти. Ѓросил копьем „иомед в „олона, но так, чтобы  пролетело
оно  над  его  плечом.  €спугалсЯ  „олон  и остановилсЯ, побледнев от ужаса.
‘хватили его „иомед с Ћдиссеем. ‘тал  молить  о  пощаде  „олон.  ђасспросили
герои  „олона,  зачем  пошел  он  к  стану  греков,  кто  послал  его  и как
разместились в стане троЯнцы и их  союзники.  ‚  надежде,  что  пощадЯт  его
герои,  все  рассказал им „олон. Ћн указал им, где стоЯт и недавно прибывшие
фракийцы с царем ђесом, обладателем дивных коней и золотых доспехов.  Ќо  не
пощадили  „иомед  с  Ћдиссеем „олона. ‘нЯли с „олона герои его шлем и волчью
шкуру, взЯли его оружие. Ћдиссей положил оружие „олона так, чтоб  могли  они
захватить его на обратном пути, и оба героЯ отправились к лагерю фракийцев.
   ѓерои тихо прокрались туда, где лежал среди своих воинов царь ђес у своих
коней.  Љак лев, напавший на беззащитное стадо коз и овец, ринулсЯ на спЯщих
фракийцев „иомед. „венадцать фракийских воинов убил он. “бил „иомед  и  царЯ
ђеса.  Ћдиссей отвЯзал коней ђеса и вывел их из лагерЯ. „иомед хотел вывести
и колесницу с золотыми доспехами, но богинЯ Ђфина-Џаллада, Явившись „иомеду,
сказала:
   -- Џодумай о возвращении в стан греков, сын  ’идеЯ.  ‚ремЯ  возвращатьсЯ.
€наче  придетсЯ  обратитьсЯ  тебе в бегство, если кто-нибудь из небожителей,
враждебных тебе, разбудит спЯщих троЯнцев.
   ЏослушалсЯ совета богини „иомед  и  вскочил  на  одного  из  коней  ђеса.
Ћдиссей  вскочил на другого и быстро помчались герои к греческому стану. Ѓог
Ђполлон видел, как помогала Ђфина-Џаллада „иомеду и Ћдиссею. “стремилсЯ он в
лагерь троЯнцев и разбудил героЯ  ѓиппокоонта,  родственника  ђеса.  ‚скочил
ѓиппокоонт  с  ложа  и  увидал, что пусто то место, где стоЯли кони. ‘тал он
звать по имени ђеса,  но  никто  не  ответил.  ЏоднЯлась  тревога  в  лагере
троЯнцев.  ‘  ужасом  смотрели  сбежавшиесЯ  на  то,  что совершили „иомед и
Ћдиссей. Ћни же, захватив по пути вооружение  „олона,  вернулись  туда,  где
ждали  их  вожди греков. ђассказал Ћдиссей, как поймали они „олона, как убил
„иомед царЯ ђеса и двенадцать фракийских знаменитых героев и как добыли  они
коней.  ‘лавили  герои  „иомеда  и  ЋдиссеЯ. ‹иковали все греки, узнав об их
подвиге. Љоней ђеса привЯзали у шатра царЯ „иомеда, а оружие „олона отнес на
свой корабль Ћдиссей.

        Ѓ€’‚Ђ “ ‘’ЂЌЂ ѓђ…ЉЋ‚

   <b>€зложено по поэме ѓомера "€лиада"</b>

   …два озарилсЯ восток первым светом наступающего  утра,  как  ‡евс  послал
богиню  ‚ражду  в  стан  греков.  ‚стала богинЯ на огромном корабле ЋдиссеЯ,
громко и страшно  крикнула  и  вдохнула  неудержимую  жажду  сражатьсЯ  всем
воинам.  ѓромко  возбуждал  к  битве  героев  и царь Ђгамемнон, облекшийсЯ в
пышные доспехи и потрЯсавший громадным копьем. Џешими кинулись в битву герои
греков. •рабро  сразились  с  ними  троЯнцы,  а  их  всех  превзошел  своими
подвигами  ѓектор. Џодобно Яростным волкам, носились по бранному полю воины.
ЃогинЯ ‚ражда веселилась, видЯ кровавую битву. Ѓоги же удалились от  боЯ  на
светлый  Ћлимп в свои чертоги, сетуЯ на то, что ‡евс помогает троЯнцам. ‡евс
же радостный глЯдел на битву.  Ћсобенно  в  этой  битве  свирепствовал  царь
Ђгамемнон.  Њногих  героев  сразил он тЯжелым копьем. “бил он и двух сыновей
Џриама, €са и Ђнтифа. ‚месте бились они с врагами, стоЯ в  одной  колеснице.
…ще  недавно  видал  их  Ђгамемнон  в  стане  греков,  куда привел их Ђхилл,
захватив обоих братьев на склонах €ды. Ќе подали Џриамидам  помощи  троЯнцы,
оба погибли они. “бил и двух сыновей Ђнтимаха Ђгамемнон. Ќапрасно молили они
о  пощаде  царЯ  Њикен.  Ђгамемнон мстил их отцу за то, что он, подкупленный
Џарисом, советовал предать смерти ЊенелаЯ, пришедшего в  ’рою  послом.  “бив
их,  ринулсЯ  Ђгамемнон  туда, где сильнее кипел бой. Џодобно тому как огонь
пожирает лес и падают сокрушенные огненной бурей деревьЯ, так  сокрушал  сын
ЂтреЯ  одного за другим героев троЯнских. ‘ громом носились по бранному полю
колесницы, с которых сбил Ђгамемнон стоЯвших на  них  героев,  а  эти  герои
лежали  мертвые  во  прахе.  „рогнули  троЯнцы  и обратились в бегство, но у
‘кейских ворот они остановились.
   “видел это бегство троЯнцев  громовержец  ‡евс  и  повелел  богине  €риде
нестись  к  ѓектору  и возвестить ему, чтобы он вступил в битву тогда, когда
увидит, что Ђгамемнон ранен, что  даст  ‡евс  ѓектору  великую  силу,  и  он
оттеснит  греков до самых их кораблей. Ѓыстро исполнила €рида веление ‡евса.
‘оскочил с колесницы ѓектор  и  воодушевил  троЯнцев.  Њежду  тем  Ђгамемнон
по-прежнему  поражал  одного за другим героев троЯнских. Ћн убил €фидаманта,
сына Ђнтенора. •отел отомстить за смерть брата старший сын Ђнтенора,  Љоонт.
Ћн  поразил  Ђгамемнона копьем в руку около локтЯ, царь же Њикен ударом меча
отсек ему голову, и упал старший сын Ђнтенора мертвым на труп своего  брата.
Ќо  не  мог  больше  сражатьсЯ Ђгамемнон, страшно разболелась его рака, и он
покинул бранное поле.
   ‚идЯ, что Ђгамемнон уехал в своей колеснице, ѓектор громким голосом  стал
ободрЯть  воинов  и  сам  ринулсЯ  в  битву. Њногих героев сразил он. ѓибель
грозила грекам. Ќо призвал Ћдиссей на помощь  „иомеда,  и  оба  героЯ  мощно
отразили  натиск  троЯнцев.  „иомед, увидЯ приближающегосЯ ѓектора, метнул в
него копьем и поразил его в шлем. Ќе дал бог  Ђполлон  копью  пробить  шлем,
спас  бог  от  неминуемой гибели ѓектора, но от сильного удара упал на землю
ѓектор и лишилсЯ чувств. Џока „иомед шел через рЯды  воинов  поднЯть  копье,
оправилсЯ  ѓектор  и,  вскочив  на  колесницу, избег гибели. ‘трашным гневом
вспыхнул „иомед, опЯть не  удалось  ему  сразить  ѓектора.  ‚змахнул  копьем
„иомед  и  поразил  насмерть  одного  из троЯнских героев. „иомед наклонилсЯ
снЯть  доспехи  с  убитого;  увидал  это  Џарис  и  ранил  „иомеда  стрелой.
‚озликовал  Џарис. „иомед же, когда прикрыл его щитом Ћдиссей, вырвал стрелу
из раны, но больше не мог он сражатьсЯ и покинул поле  битвы.  ‚  это  времЯ
окружили  ЋдиссеЯ  троЯнцы,  словно  псы вышедшего из леса льва. ‘тоит лев и
грозно щелкает зубами. ’ак стоЯл и Ћдиссей и отбивалсЯ копьем от наступавших
на него троЯнцев.  Њного  троЯнских  героев  нашли  здесь  смерть  от  копьЯ
ЋдиссеЯ.  Џоразил  он  •аропа, брата царЯ ‘ока. ЊстЯ за смерть брата, ударил
копьем в щит ЋдиссеЯ ‘ок, пробил шит и ранил в бок ЋдиссеЯ. Ќо  и  раненный,
Ћдиссей  обратил  в бегство ‘ока, а бегущего убил ударом кольЯ в спину. “бив
‘ока, Ћдиссей вырвал копье из своей раны,  хлынула  из  нее  горЯчаЯ  кровь.
“видев,  что Ћдиссей ранен, бросились на него троЯнцы. ѓромко стал призывать
к себе на помощь царь €таки. Џоспешил ему на помощь ЂЯкс ’еламонид и прикрыл
ЋдиссеЯ своим огромным, как башнЯ, щитом. Њенелай же вывел ЋдиссеЯ  из  гущи
битвы  к колеснице. Џокинул и Ћдиссей битву. ЂЯкс же ринулсЯ в битву и своим
копьем разил троЯнцев. ‚ это времЯ  Џарис  ранил  стрелой  героЯ  Њахаона  в
правое плечо. Џо просьбе €доменеЯ увез Ќестор раненого в стан греков. “видал
возничий  ѓектора  Љебрион, как теснит ЂЯкс троЯнскую рать, и сказал об этом
ѓектору. ЏомчалсЯ ѓектор на помощь. ‡евс же наслал страх на ЂЯкса.  ‡абросив
за спину свой громадный щит, стал он медленно отступать. Ћн отступал, словно
лев, которого гонЯт от стада псы и отважные пастухи.
   Њедленно  отступал  он,  то  и  дело останавливалсЯ и, прикрывшись щитом,
сдерживал теснивших его троЯнцев. “видал отступающего ЂЯкса герой ќврипил  и
поспешил  ему  на  помощь. Ќо и его ранил стрелой Џарис, и пришлось ќврипилу
покинуть поле битвы. ЂЯксу же на помощь поспешили  греки,  и  с  их  помощью
невредимым отступил сын ’еламона.
   ‚  стане,  с  кормы  кораблЯ Ђхилл наблюдал за битвой. “видав, что Ќестор
привез раненого героЯ, Ђхилл  призвал  своего  друга  Џатрокла,  просил  его
сходить  к  Ќестору  и  узнать,  уж не Њахаон ли ранен. Ѓыстро пошел в шатер
Ќестора друг Ђхилла. „ействительно, там  увидал  Џатрокл  раненого  Њахаона,
которому  приготовлЯли  питье.  “видав  Џатрокла, пригласил его сесть с ними
царь Џилоса, но отказалсЯ он, так как спешил назад к  своему  другу.  Ќестор
рассказал Џатроклу, как теснЯт троЯнцы греков, кто из героев ранен, и просил
помочь   грекам.  Ћн  советовал  Џатроклу  упросить  Ђхилла  позволить  ему,
вооружившись доспехами Ђхилла, вести в бой мирмидонЯн; может быть,  троЯнцы,
принЯв  Џатрокла  за  Ђхилла,  прекратЯт  бой,  и  тогда  отдохнут  греки от
тЯгостных боев.  ‘огласилсЯ  Џатрокл  и  пошел  назад  к  Ђхиллу  с  твердым
намерением  упросить  друга позволить ему вступить в бой. Џо дороге встретил
Џатрокл раненого ќврипила со стрелой в бедре. ‘ильно страдал от боли  герой,
и  из  раны  его  струилась  кровь.  ‘жалилсЯ  над  героем Џатрокл. Ћн помог
ќврипилу дойти до его кораблЯ,  вырезал  стрелу  из  раны  и  присыпал  рану
целебной травой. ќврипил тоже рассказал Џатроклу, как теснЯт троЯнцы греков.
   Џо-прежнему  гремел бой. “же не могли стена и ров служить защитой грекам.
Ќо не могли сразу троЯнцы перейти через ров и овладеть  стеной,  за  которой
укрылись греки. ѓектор хотел переехать в колеснице через ров, но кони его не
пошли  через  ров  и кинулись в сторону. ’огда, по совету героЯ Џолидаманта,
троЯнцы разделились на пЯть больших отрЯдов и  под  предводительством  своих
вождей пошли на приступ. Џешими сражались вожди троЯнцев, оставив у рва свои
колесницы.  ‹ишь  один  герой Ђсий не покинул колесницы. Ћн хотел, преследуЯ
бегущих греков, прорватьсЯ следом за ними со своим отрЯдом в стан и  напасть
прЯмо  на  корабли  греков.  Ќо  около  стен отразили натиск ЂсиЯ два героЯ,
лапифы Џолипет и ‹еонтей. ‘ловно два могучих дуба, стоЯли они у  стены  пред
воротами.  Ћтважно  бились  лапифы, отражаЯ наступавших, а со стен на врагов
летел град больших камней и целые тучи стрел.  ‹апифы  отразили  ЂсиЯ,  убив
многих   троЯнских  героев.  Ќо  приближалсЯ  уже  новый  отрЯд  к  воротам,
предводимый ѓектором и Џолидамантом. ’ут ‡евс послал великое  знамение.  Ќад
отрЯдом  троЯнцев  поЯвилсЯ  вдруг орел. Ћн держал в когтЯх змею. €звиваЯсь,
ужалила змеЯ в грудь орла. ‚скрикнул звучно орел, уронил змею  среди  отрЯда
троЯнцев  и  быстро  скрылсЯ  из  глаз. “видав это знамение, стал советовать
Џолидамант ѓектору прекратить бой, не старатьсЯ овладеть станом  греков.  Ќо
ѓектор не послушалсЯ Џолидаманта и двинулсЯ с отрЯдом своим к стене.
   ‘трашную  бурю  поднЯл  громовержец  ‡евс.  Љлубы  пыли понеслись на суда
греков. ЌесмотрЯ на бурю, храбро защищали греки стену. ’роЯнцы срывали с нее
зубцы и расшатывали бревна, на которых были укреплены башни, чтобы  обрушить
их.  ЉамнЯми,  стрелами  и  копьЯми  встретили  наступавших греки. Ћба ЂЯкса
воодушевлЯли греков стойко защищатьсЯ. Џрикрывшись щитом, с двумЯ копьЯми  в
руках,  подступил  к  воротам  могучий  ‘арпедон,  призвав  на  помощь  себе
ликийского героЯ ѓлавка. ‡ащищал ворота Њенесфей. Ћн послал звать на  помощь
ЂЯксов.  џвилсЯ на помощь Њенесфею ’еламонид ЂЯкс, брат его ’евкр и Џандион.
Њогучим ударом громадного камнЯ сверг ЂЯкс поднЯвшегосЯ было на стену  героЯ
ќпикла.  ’евкр  ранил  стрелой  ѓлавка.  Ќо  ‘арпедон  не отступал. …му даже
удалось  разрушить  часть  стены,  однако  отразили  и  его  ЂЯкс  и  ’евкр.
‚оодушевил на новый приступ ‘арпедон своих ликийцев. …ще раз кинулись они на
стену,  но  не дали им овладеть ею греки. Ќе могли ликийцы завладеть стеной,
но и греки не могли прогнать их. Ќи ликийцы,  ни  греки  не  могли  добитьсЯ
перевеса  в  битве. Џервым ворвалсЯ и стан греков могучий ѓектор. Ћн схватил
громадный камень, который два мужа с трудом поднЯли бы  только  рычагами,  и
грЯнул  им  в  ворота.  Ќе  устоЯли против силы удара ни ворота, ни огромный
засов, загремели ворота и раскололись на части. ЉинулсЯ чрез  них  ѓектор  в
стан,  огнем  гнева  пылали  его очи. ‚орвались за ним и троЯнцы. ‚зЯта была
приступом стена. ‚ бегство обратились греки и  побежали  к  своим  кораблЯм.
‘мЯтение поднЯлось в стане.

        ЃЋ‰ “ ЉЋђЂЃ‹…‰

   <b>€зложено по поэме ѓомера "€лиада"</b>

   ЌачалсЯ  бой  у  самых  судов.  ‡евс  не смотрел больше на битву, так как
уверен был, что никто из богов не решитсЯ помогать грекам.  “видЯ  это,  бог
Џосейдон  быстро  пошел  с  гор  ”ракии, откуда наблюдал за битвой, к своему
дворцу; задрожали под ногами гневно идущего бога горы. Џришел в свой  дворец
Џосейдон, запрЯг своих морских коней в колесницу и помчалсЯ по волнам морЯ к
’рое.  Ѓурно  летели  они,  не касаЯсь волн морских, и скоро примчали бога к
’рое. ‚ обширной пещере на берегу морЯ оставил Џосейдон коней с  колесницей,
стреножив конЯм ноги золотыми цепЯми. ЏринЯв образ Љалхаса, предстал он пред
ЂЯксами  и  воодушевил их к битве. Џрикоснувшись к ним жезлом, влил бог в их
члены великую силу. ЏонЯли ЂЯксы, что бог под видом Љалхаса говорил с  ними,
и  еще  отважнее  бросились  в битву. Џрошел Џосейдон по рЯдам греков и всех
возбуждал храбро сражатьсЯ. ‘обрались вокруг ЂЯксов  рЯды  воинов  и  щит  к
щиту,  шлем  к  шлему,  выставив  копьЯ,  ждали  наступавших троЯнцев. ‘реди
граждан ’рои наступал ѓектор.
   Љак катитсЯ  с  вершины  горы  тЯжелый  камень,  оторвавшийсЯ  от  утеса,
сокрушаЯ  все  на  своем  пути, пока не скатитсЯ в долину и не останетсЯ там
лежать недвижимый, так нессЯ  ѓектор  с  копьем  и  щитом  на  рЯды  греков.
ЋстановилсЯ  он пред сомкнутыми рЯдами и воодушевлЯл троЯнцев прорвать строй
греческих воинов. ‡авЯзалсЯ упорный бой. Њного пало в бою греков. Џал и внук
Џосейдона, Ђмфибах. ђазгневалсЯ бог Џосейдон. Ћн  воодушевил  царЯ  €доменеЯ
отомстить  за  смерть внука. ЋблексЯ в блестЯщие доспехи €доменей и, сверкаЯ
подобно молнии ‡евса, бросилсЯ в битву. ‚стретил €доменей  Њериона,  который
только что сломал копье свое, ударив им в щит сына Џриама, „еифоба, и шел за
новым  копьем.  „ал €доменей копье Њериону, и оба героЯ пошли на левый фланг
греков.
   “видали подходЯщего €доменеЯ троЯнцы  и  бросились  на  него.  “стремилсЯ
€доменей  на  троЯнцев и обратил их в бегство. ‚идЯ, как теснит он троЯнцев,
сын Џриама „еифоб призвал на помощь ќнеЯ. ‚месте  напали  они  на  €доменеЯ,
призвав  еще  Џариса  и  Ђгенора.  ‘трашнаЯ началась сеча вокруг €доменеЯ, к
которому на помощь поспешили многие  герои.  ‡агремели  на  груди  у  героев
медные доспехи от сильных ударов.
   ѓектор  же  сражалсЯ  там,  где защищали корабли два ЂЯкса. “порно бились
они, стоЯ друг около друга, так волы, соединенные общим Ярмом, тащат по полю
плуг и дружно идут по борозде, взрываЯ глубоко землю.  Њного  воинов  билось
вокруг  ЂЯксов.  Ђ сзади них локрийцы, вооруженные луками и пращами, пускали
тучи стрел в  наступавших.  “же  готовы  были  дрогнуть  троЯнцы,  но  герой
Џолидамант  дал  совет ѓектору позвать на помощь храбрейших героев и решить,
броситьсЯ ли на суда греков или же отступить. Џошел созывать героев  ѓектор,
но  многих  не нашел, -- одни лежали уже бледными трупами у кораблей греков,
-- другие, страдаЯ от ран, удалились  от  боЯ.  ‹ишь  Џарис  отражал  натиск
греков. ‘ упреком обратилсЯ ѓектор к Џарису, но несправедлив был этот упрек:
храбро  билсЯ Џарис -- не его была вина, что ранены были многие герои, а еще
больше их было убито. ‡вал Џарис ѓектора  вести  в  бой  троЯнцев.  Џодобные
буре,  шли  в  бой троЯнцы, но не смутились от их натиска греки. “видал ЂЯкс
’еламонид ѓектора и  звал  его  ближе  подойти  к  рЯдам  греческих  воинов.
ЏоЯвилсЯ над ЂЯксом парЯщий орел, и греки радостно вскрикнули при виде этого
знамениЯ. Ќо предводимые ѓектором троЯнцы с грозным криком напали на греков.
’аким  же  криком  ответили  и греки троЯнцам, и крик обоих войск донессЯ до
самого неба. ќтот крик войска услыхал  Ќестор,  сидевший  в  своем  шатре  с
Њахаоном.  ‘хватил  он  щит  и  копье  и вышел из шатра. Џошел старец к царю
Ђгамемнону. Ћн встретил царЯ Њикен, „иомеда и ЋдиссеЯ, которые шли раненные,
опираЯсь на копьЯ. Ћни хотели посмотреть на битву. ‘ердца их  сжала  печаль,
когда  увидали  они,  что  бой  идет  уже  у  кораблей.  ‘корбели вожди, что
разрушена  та  стена,  которую  воздвигли  греки,  чтобы  защитить  себЯ  от
нападениЯ  троЯнцев.  Ќе  знали  они,  как  помочь  войскам, что сделать длЯ
спасениЯ от гибели. Ђгамемнон уже готов был дать повеление спустить  корабли
на  воду.  Ќо  Ћдиссей  удержал  его  от этого, так как боЯлсЯ, что, спускаЯ
корабли, греки больше будут  думать  о  бегстве,  чем  о  битве.  „иомед  же
посоветовал,  облачившись  в  доспехи,  показатьсЯ войску и этим поднЯть его
дух, но участиЯ в битве не принимать, чтобы не быть ранеными вторично.
   ‚ это времЯ богинЯ ѓера, видЯ неудачу греков, решила помочь им хитростью.
Ћна решила погрузить ‡евса в сон, а покуда будет  спать  ‡евс,  дать  победу
грекам.
   ‘  Ћлимпа  быстро  полетела  богинЯ  ѓера  на ‹емнос и там нашла бога сна
ѓипноса.  „олго  уговаривала  его  ѓера  усыпить   громовержца   ‡евса,   но
отказывалсЯ  ѓипнос,  так  как  боЯлсЯ  он гнева ‡евса. Ќаконец, убедила она
ѓипноса. ‚месте с богом сна быстро примчалась ѓера на  вершину  €ды.  ѓипнос
тайно  от  ‡евса  укрылсЯ  на  громадной ели под видом сладкогласной птицы и
погрузил его в глубокий сон. ‡атем ѓипнос с высокой €ды полетел к колебателю
земли Џосейдону и сказал ему, что спит ‡евс.
   ЋбрадовалсЯ Џосейдон и еще более воодушевил к  битве  греков.  Ђгамемнон,
„иомед  и  Ћдиссей,  забываЯ о ранах, сами построили рЯды греческого войска.
„винулось  под  предводительством  Џосейдона  войско   навстречу   троЯнцам.
‚скипело  море, с шумом набегали волны до самых кораблей и шатров греков, и,
подобно волнам морским, наступали на троЯнцев греки. ЋпЯть началась  ужаснаЯ
битва.  ѓектор  бросил  копьем  в  ЂЯкса, но не ранил его. ЂЯкс же громадным
камнем поразил ѓектора в грудь.  Љак  падает  дуб,  разбитый  ударом  молнии
‡евса,  так  упал  на  землю  ѓектор, выпало из рук его копье, громадный щит
придавил его к земле. Љинулись к ѓектору  греки,  но  защитили  сына  Џриама
троЯнские  герои  и  вынесли  из  битвы.  Џоложили  они лишившегосЯ сознаниЯ
ѓектора на берегу реки Љсанфа и окропили ему лицо  водой.  ‚здохнул  ѓектор,
открыл  глаза, приподнЯлсЯ, и из уст у него хлынула кровь. ЋпЯть опрокинулсЯ
навзничь ѓектор и потерЯл снова сознание. “видЯ, что  ѓектор  сражен  камнем
ЂЯкса,  дружнее  бросились  греки  на троЯнцев. …ще Яростнее закипела битва.
Њного героев как со стороны греков, так и со стороны троЯнцев нашли смерть в
этой битве. Ћбратились в бегство троЯнцы и остановились  лишь  тогда,  когда
оказались уже за валом, окружавшим стан греков.
   ‚  это  времЯ проснулсЯ ‡евс на вершине €ды. “видал он бегущих троЯнцев и
преследующих их под предводительством Џосейдона греков и пришел  в  страшный
гнев.  Ћн  стал укорЯть ѓеру и грозил ей свЯзать ее золотой цепью и повесить
между небом и землей за то, что убедила она Џосейдона помочь грекам. Ќо ѓера
страшной клЯтвой  уверЯла  ‡евса,  что  не  по  ее  совету  помогает  грекам
Џосейдон.
   ‘  быстротой  мысли помчалась на Ћлимп богинЯ ѓера. ’ам на пиру ѓера сама
убеждала богов не противитьсЯ воле ‡евса. ‘ообщила  также  ѓера  богу  войны
Ђресу,  что пал его сын, Ђскалаф, сраженный „еифобом. ‡арыдал Ђрес. ѓрозный,
вскочил он и,  надев  доспехи,  готов  был  спешить  на  поле  битвы,  чтобы
отомстить  за смерть сына. Ќо удержала его Ђфина, напомнив ему волю великого
‡евса. Џризвала ѓера бога Ђполлона и вестницу богов €риду и сказала им,  что
велит им ‡евс идти к нему на вершину €ды. Љогда Явились на €ду бог Ђполлон и
€рида,  ‡евс  повелел  €риде лететь к Џосейдону и передать ему веление ‡евса
покинуть битву. Џредстала в мгновенье ока пред Џосейдоном €рида  и  передала
ему  веление ‡евса. Ќе хотел покоритьсЯ воле брата Џосейдон; он говорил, что
равна его сила власти ‡евса, что ‡евс может  приказывать  своим  сыновьЯм  и
дочерЯм,  а  не  ему. Ќо в конце концов покорилсЯ Џосейдон и удалилсЯ с полЯ
битвы, грозЯ, однако, ‡евсу, что если он и  дальше  будет  щадить  ’рою,  то
вечнаЯ вражда начнетсЯ между ним и ‡евсом.
   Ђполлону  же  ‡евс повелел взЯть его эгиду и ею устрашить греков; повелел
ему ‡евс восстановить  и  силы  ѓектора.  Љогда  Ђполлон,  подобно  Ястребу,
спустилсЯ на землю около ѓектора, тот уже начинал приходить в себЯ.
   --  ‚осстань,  ѓектор!  -- сказал ему Ђполлон, -- Я, бог Ђполлон, прислан
тебе на помощь ‡евсом. €ди к войскам и повели им напасть на  греков,  Я  сам
пойду впереди троЯнцев.
   Њогучую  силу  вдохнул  Ђполлон  в  грудь  ѓектору.  ‚стал  он  и пошел к
троЯнцам. Ћбрадовались они,  увидав  ѓектора  невредимым.  “дивились  греки,
увидав  ѓектора  опЯть в рЯдах своих врагов. Ћправились от бегства троЯнцы и
снова начали теснить греков. ‚се кровопролитнее и кровопролитнее  становилсЯ
бой.  •рабро  отражали  греки натиск троЯнцев, но только до тех пор, пока не
потрЯс эгидой ‡евса бог Ђполлон.  „рогнули  тогда  греки,  ужас  овладел  их
сердцами,   забыли   они   о  храбрости  и  обратились  в  бегство.  ’роЯнцы
преследовали их, а Ђполлон сравнЯл путь троЯнцам, засыпав ров пред стеной на
пространство брошенного копьЯ. ’олько у  судов.  остановились  греки.  ‘тали
молить они богов о спасении. Њолил ‡евса и старец Ќестор:
   --  ‚спомни, ‡евс, о тех жертвах, которые приносили тебе греки, молЯ дать
им счастливое возвращение на родину. Ћтврати гибель, о, Ћлимпиец, от греков!
Ќе дай троЯнцам окончательной победы!
   “слыхал ‡евс мольбу Ќестора и грЯнул громом с вершины  неба.  ’роЯнцы  же
принЯли  гром  за  благоприЯтное знамение и, подобно грозному морскому валу,
вздымающемусЯ выше борта кораблЯ, ринулись на греков. ‡акипел  бой  у  самых
кораблей.  “порно билсЯ ЂЯкс, защищаЯ корабли. ђЯдом с ЂЯксом стоЯл брат его
’евкр и поражал стрелами героев ’рои. Љогда же хотел ’евкр поразить  стрелой
и ѓектора, то защитил ‡евс сына Џриама. ‚ыпал лук из руки ’евкра, лопнула на
нем  тетива, и рассыпались стрелы. ‚ ужас пришел ’евкр, он понЯл волю богов.
ЂЯкс же посоветовал брату оставить лук и сражатьсЯ копьем.
   ‚се Яростнее кипела битва. Љровь лилась ручьем  вокруг  кораблей.  Њедной
стеной   своих  щитов  оградили  греки  корабли.  Њного  подвигов  храбрости
совершали герои греков, но все  сильнее  наступали  троЯнцы.  Љазалось,  что
сражаетсЯ  не  истомленнаЯ  боем  рать, а свежаЯ, только что начавшаЯ бой. ‘
громадным шестом в руках перепрыгивал ЂЯкс с  кораблЯ  на  корабль,  отражаЯ
троЯнцев. Љриком своим возбуждал он героев к битве. ѓектор же, подобно орлу,
бьющему  перелетных  птиц,  поражал  греков.  “же  схватилсЯ  рукой за корму
кораблЯ ЏротесилаЯ ѓектор, громко звал троЯнцев и велел им дать факел, чтобы
поджечь корабль. Ќе мог противостоЯть натиску и сам могучий ’еламонид  ЂЯкс,
через  силу отражал он своим копьем троЯнцев. ‡асыпали его стрелами троЯнцы.
Ћнемела леваЯ рука ЂЯкса от тЯжести щита. Џорывисто дышал  ЂЯкс,  пот  лилсЯ
ручьем  по  его  телу.  Ќачал он отступать. Ѓросившись вперед, ѓектор ударом
меча обрубил острие копьЯ ЂЯкса. ‚идел ’еламонид,  что  такова  волЯ  ‡евса,
чтобы  запылали  корабли  греков.  € действительно, троЯнцы подожгли корабль
ЏротесилаЯ, и он запылал, охваченный огнем.  Љазалось,  гибель  настала  длЯ
всех греков, но тут пришла к ним помощь оттуда, откуда они и не надеЯлись ее
получить.


        ЏЋ„‚€ѓ€ € ‘Њ…ђ’њ ЏЂ’ђЋЉ‹Ђ

   <b>€зложено по поэме ѓомера "€лиада"</b>

   Љогда  ворвались  в  стан греков троЯнцы, Џатрокл, сидевший в это времЯ у
раненого ќврипила, в ужасе вскочил, громко вскрикнул  и  поспешил  скорее  в
шатер  Ђхилла.  ЏроливаЯ горькие слезы, пришел к Ђхиллу Џатрокл. …го спросил
Ђхилл:
   -- —то плачешь ты, Џатрокл, словно  девочка-младенец,  котораЯ  бежит  за
матерью  и  просит  ее,  чтобы взЯла она ее на руки? Ќе получил ли ты плохих
вестей из ”тии? €ли же плачешь ты о том, что гибнут греки у своих  кораблей?
Џоведай мне твою печаль, не скрывай ничего.
   --  Ћ,  сын  ЏелеЯ!  -- ответил Џатрокл. -- ‚еликое горе постигло греков!
‘амые храбрые из них ранены. Ќеужели ты не поможешь грекам? …сли  не  хочешь
помочь,  то отпусти менЯ с твоими мирмидонЯнами. „ай мне твои доспехи. Њожет
быть, примут менЯ троЯнцы за тебЯ  и  прекратЯт  битву.  ‘о  свежими  силами
отразим мы троЯнцев от кораблей.
   ’ак молил Џатрокл Ђхилла, не ведаЯ, что сам он выпрашивает себе смерть.
   ‚идел  Ђхилл, как трудно приходитсЯ грекам. Ћн слышал, что раздаетсЯ лишь
голос ѓектора. Ќе участвует, значит, в битве ни один великий  герой  ѓреции.
Ђхилл  не хотел гибели греков. Ћн согласилсЯ дать Џатроклу свое вооружение и
позволить вступить в бой с троЯнцами, но лишь в  том  случае,  если  тревога
раздастсЯ  и  пред его судами; тогда пусть Џатрокл отразит троЯнцев, не даст
им сжечь корабли. Ќо запрещал Ђхилл Џатроклу вести мирмидонЯн к стенам ’рои,
боЯлсЯ он, что может погибнуть его любимый друг.
   ’ак разговаривали друзьЯ. ‚друг увидал Ђхилл, как  запылал  один  из  его
кораблей, зажженный ѓектором. ‚ гневе вскричал он:
   --  ‘пеши,  Џатрокл!  џ вижу, уже бушует пламЯ среди кораблей. ‚ооружайсЯ
скорее! џ сам построю в бой мирмидонЯн!
   Ѓыстро вооружилсЯ Џатрокл доспехами Ђхилла, он не взЯл  лишь  его  копьЯ;
этим  копьем  сражатьсЯ  мог  один  Ђхилл,  так  тЯжело  оно  было. ‡апрЯг в
колесницу Ђхилла коней его возничий  Ђвтомедонт.  Ђхилл  же  выстроил  своих
мирмидонЯн.   Ћни,   подобно  хищным  волкам,  готовым  кинутьсЯ  на  оленЯ,
стремились жадно в бой. ‚оодушевил Ђхилл своих воинов  на  ратный  подвиг  и
повелел  им  храбро  сражатьсЯ,  чтобы понЯл царь Ђгамемнон, как опрометчиво
поступил он, оскорбив славнейшего  из  греческих  героев.  Ѓросились  в  бой
мирмидонЯне  с  громким  криком,  по  всему  стану разнессЯ их грозный крик.
“видали троЯнцы Џатрокла в доспехах Ђхилла и подумали, что  это  сам  Ђхилл,
забыв  о  вражде с Ђгамемноном, спешит на помощь грекам. Љаждый троЯнец стал
уже думать о бегстве. Џатрокл же бросилсЯ в самую гущу  боЯ  и  разил  своим
копьем троЯнцев, сражавшихсЯ около кораблЯ ЏротесилаЯ. Ћтступили устрашенные
троЯнцы.
   Ќо  троЯнцы не покинули сразу стана, они отошли вначале лишь от кораблей.
Џреследовали греки троЯнцев, и много пало троЯнских героев. Ќо не удержались
в стане троЯнцы. ‘ловно свирепые волки, ринулись  на  них  греческие  герои.
Ѓросились  через  ров в поле троЯнцы, и многие погибли. ѓерой ’еламонид ЂЯкс
пылал желанием сразить ѓектора. ѓектор, хотЯ и видел, что ускользает из  рук
троЯнцев  победа,  но  не  отступал  еще, он старалсЯ всеми силами задержать
греков, преследующих троЯнцев.  Ќаконец,  отступил  и  ѓектор,  кони  быстро
перенесли его через ров в поле.
   ‚озбуждаЯ  греков  преследовать  бегущих,  Џатрокл быстро погнал коней ко
рву. Џерескочили бессмертные кони ЏелеЯ через  ров  вместе  с  колесницей  и
помчались  по  полю. Џатрокл искал ѓектора, но спассЯ он на своей колеснице.
Џыль поднЯлась по полю от бегущих толп троЯнских воинов. ‘пешили укрытьсЯ за
стенами ’рои троЯнцы. Ќо Џатрокл многим отрезал отступление.  Ћн  погнал  их
назад  к  кораблЯм  и  многих  из  них  сразил  своим тЯжелым копьем. “видал
‘арпедон гибель такого множества героев от руки Џатрокла