 äíß,  è îáå
ñòîðîíû  ïîíåñëè òßæåëûå ïîòåðè. ƒåðîé êëàíà ”èð îëã,  ‘ðåíã, ñðàçèâøèéñß ñ
óàäîé, êîðîëåì  áîãîâ,  íàíåñ  åìó  ñòðàøíûé óäàð  è îòðóáèë  êîðîëþ ðóêó è
ïîëîâèíó  ùèòà. ƒîðàçäî  ìåíüøå  ïîâåçëî îõàèäó, êîðîëþ êëàíà ”èð  îëã: îí
ïîïëàòèëñß  æèçíüþ. †åñòîêî ñòðàäàß  îò æàæäû, îí ñ ñîòíåé  óöåëåâøèõ âîèíîâ
îòïðàâèëñß  íà  ïîèñêè  âîäû.   ‚ðàãè  ïðåñëåäîâàëè  èõ  âïëîòü  äî  áåðåãîâ
àëè-èñàäàðà â ‘ëèãî. ‡äåñü êîðîëü ïîïûòàëñß îòáèòüñß îò ïðåñëåäîâàòåëåé, íî
áûë óáèò, è íà åãî ìîãèëå áûë íàñûïàí êóðãàí. Žñòàâøèåñß â æèâûõ âîèíû êëàíà
”èð  îëã,  ÷èñëîì íå  áîëåå  òðåõñîò, ðåøèëè ñðàæàòüñß äî  ïîñëåäíåãî  è íå
ñäàâàòüñß. Žäíàêî  áîéöû  ’óàòõà „å „àíààí ïðåäëîæèëè èì âî  âëàäåíèå  ïßòóþ
÷àñòü ˆðëàíäèè, êàêóþ îíè ñàìè  ïîæåëàþò  âûáðàòü. ”èð  îëã  ñîãëàñèëèñü  è
âûáðàëè Šîííàõò, ñòàâøèé ñ  òåõ ïîð èõ ïðèñòàíèùåì  íà ìíîãèå  âåêà, òàê ÷òî
äàæå â  XVII âåêå òàì ìîæíî áûëî âñòðåòèòü ëþäåé,  ñ÷èòàâøèõ ñåáß  ïîòîìêàìè
‘ðåíãà.
     èñüìåííûå  ñâèäåòåëüñòâà  îá   ýòîì  ñîáûòèè  îòëè÷àþòñß  èñòîðè÷åñêîé
äîñòîâåðíîñòüþ  è,  ëèøåííûå  âñßêîé  ìèôîëîãèçàöèè, ðåçêî  êîíòðàñòèðóþò  ñ
îïèñàíèåì  äðóãîé  áèòâû  òîãî  æå  íàçâàíèß,  â êîòîðîé  ’óàòõà  „å  „àíààí
ñðàæàëèñü  ñ ïîë÷èùàìè  ôîìîðîâ. ‚ Šîíãå, ðàñïîëîæåííîì  íåïîäàëåêó îò ìåñòà
ýòîé èñòîðè÷åñêîé äðàìû,  ñîõðàíèëèñü àðõàè÷åñêèå ïðåäàíèß î íèõ. à ðàâíèíå
"þæíîé Œàã ’óèðåä" (êàê åå ñòàëè íàçâàòü, ÷òîáû îòëè÷èòü îò äðóãîé ðàâíèíû -
"ñåâåðíîé  Œàã  ’óèðåä")  ñîõðàíèëîñü  íåìàëî  êàìåííûõ  êðóãîâ è  êóðãàíîâ.
Žñîáåííî  ìíîãî  êàìåííûõ  êðóãîâ  â  îêðåñòíîñòßõ  ñàìîé  äåðåâíè;  ìåñòíûå
ïðåäàíèß  óòâåðæäàþò, ÷òî  â ñòàðèíó  èõ áûëî  ãîðàçäî áîëüøå,  íî èõ êàìåíü
ïîøåë íà ïîñòðîéêó ñòåí è äàìá. à ìåñòå, ñ÷èòàþùåìñß àðåíîé  äðåâíåé áèòâû,
òóò  è  òàì âñòðå÷àþòñß  áîëüøèå ïèðàìèäû  èç êàìíåé.  ˆðëàíäñêèé  õèðóðã  è
ëþáèòåëü äðåâíîñòåé ñýð  “èëüßì  “àéëüä,  îòåö  çíàìåíèòîãî  Žñêàðà “àéëüäà,
ïèøåò  â  ñâîåé  êíèãå  "‹óã  Šîððèá:  êàìíè è îñòðîâà",  ÷òî åãî  áóêâàëüíî
ïîðàçèëî íåîæèäàííîå ñõîäñòâî ìåæäó äåòàëßìè îïèñàíèß ëåãåíäàðíîãî ñðàæåíèß,
ïðåäñòàâëåííîãî â  îäíîì  ñòàðèííîì  ìàíóñêðèïòå,  è ñîõðàíèâøèìèñß äî íàøèõ
äíåé ïðåäàíèßìè,  ñâßçàííûìè ñ  ýòèìè êóðãàíàìè, êðóãàìè è  ïèðàìèäàìè.  òî
ñõîäñòâî  ãîâîðèëî ëèøü îá îäíîì:  ñâèäåòåëüñòâà  ïðåäàíèé èìåëè  àáñîëþòíóþ
èñòîðè÷åñêóþ  äîñòîâåðíîñòü. åêîòîðûå ñîâïàäåíèß âåñüìà  ëþáîïûòíû.  “àéëüä
ñ÷èòàë,  ÷òî "êëàí ”èð  îëã" ïðåäñòàâëßë ñîáîé  êîëîíèþ  ïëåìåíè áåëãîâ,  à
"’óàòõà „å „àíààí" áûëè ïëåìåíåì äàíîâ. Žäíàêî ïëåìß áîãèíè „àíó èìååò ñòîëü
ßâíûå ìèôè÷åñêèå  ÷åðòû,  ÷òî  áåñïîëåçíî  è  áåññìûñëåííî  ïûòàòüñß  èñêàòü
ðåàëüíûé åãî ïðîòîòèï â çåìíîì ìèðå. îèñòèíå  ñâåðõ÷åëîâå÷åñêèå ÷åðòû ðåçêî
îòëè÷àþò ’óàòõà  „å „àíààí  îò êëàíà  ”èð  îëã.  ‚  ýïè÷åñêîì  öèêëå  îá èõ
ïîäâèãàõ  ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ  ãîâîðèòñß î  òîì, ÷òî  ’óàòõà „å „àíààí -
ñóùåñòâà áîæåñòâåííî ïëàíà, òîãäà êàê êëàíû  ”èð îëã,  ”èð „õîìõíàíí è  ”èð
ƒàèëèîèí - òàêèå  æå ñìåðòíûå ëþäè, êàê è ïðî÷èå æèòåëè Žëüñòåðà. îçäíåéøèå
èñòîðè÷åñêèå  ñâèäåòåëüñòâà  óïîìèíàþò  î  ìèëåñèàíñêèõ êîðîëßõ è î òîì, ÷òî
òðåì óêàçàííûì êëàíàì áûëî ðàçðåøåíî  - ïðè íåïîìåðíî âûñîêîé àðåíäíîé ïëàòå
-  ñåëèòüñß òàêæå â  äðóãèõ ðàéîíàõ ˆðëàíäèè, çà ïðåäåëàìè  Šîííàõòà. ˆìåííî
îíè  â àíòè÷íûõ è ñðåäíåâåêîâûõ àííàëàõ è õðîíèêàõ íîâîãî  âðåìåíè èìåíóþòñß
äðåâíåéøèìè  æèòåëßìè  ýòîé  ñòðàíû. î-âèäèìîìó,  èñòèíà  â  äàííîì  ñëó÷àå
çàêëþ÷àåòñß  â òîì, ÷òî âñß ýòà èñòîðèß âîéíû ìåæäó áîãàìè è êëàíîì ”èð îëã
- ïëîä äîìûñëîâ ñðàâíèòåëüíî  áîëåå  ïîçäíåãî  âðåìåíè.  ‚  íàèáîëåå  ðàííèõ
äîêóìåíòàõ  åñòü  óïîìèíàíèß  ëèøü îá  îäíîé áèòâå ïðè Œàã ’óèðåä. îßâëåíèå
ñâîåãî  ðîäà  "áèòâû-äâîéíèêà",  ïî  âñåé âåðîßòíîñòè,  ñëåäóåò îòíåñòè ê XI
âåêó,  à åå àâòîð  âïîëíå ìîã  âîñïîëüçîâàòüñß  ëåãåíäàìè,  ïîâåñòâóþùèìè  î
ïîäëèííîì  ñðàæåíèè, â êîòîðîì â ñòàðèíó âñòðåòèëèñü äâà íåèçâåñòíûõ âîéñêà,
ïîëîæèâ  ýòîò  ýïèçîä  â  îñíîâó  ñâîåé êîìïèëßöèè.  Žíà íå  èìååò  íèêàêîãî
îòíîøåíèß ê ïîäëèííî ìèôîëîãè÷åñêîìó ïðåäàíèþ î  íåêîé ãðàíäèîçíîé  áèòâå, â
êîòîðîé  ’óàòõà  „å  „àíààí,  áîãè   ãýëîâ,  ñðàæàëèñü  ñ  ôîìîðàìè,  áîãàìè
èáåðèéöåâ.
     Ž÷åíü  èíòåðåñíà  è äàæå çàáàâíà ëåãåíäà, ñîõðàíèâøàßñß  â  Šíèãå óðîé
Šîðîâû. Žíà îçàãëàâëåíà "‹åãåíäà î ’óàí Œàê Šýéðåëëå"; â íåé èçëàãàåòñß ñâîß
ñîáñòâåííàß âåðñèß âòîðæåíèß èíîçåìöåâ â ˆðëàíäèþ.
     ‘îãëàñíî  ýòîé ëåãåíäå,  ñâßòîé  ”èííåí, èðëàíäñêèé àááàò,  æèâøèé â VI
âåêå, îòïðàâèëñß ñ ìèðíîé ìèññèåé ê íåêîåìó âîæäþ ïî èìåíè ’óàí Œàê Šýéðåëë,
æèâøåìó  íåïîäàëåêó  îò  ìîíàñòûðß  ”èííåíà, â  äåðåâóøêå  Œîâèëë,  ãðàôñòâî
„îíåãàë. ’óàí îòêàçàëñß ïðèíßòü  åãî,  è  ñâßòîé öåëîå âîñêðåñåíüå òåðïåëèâî
ïðîñèäåë  íà ïîðîãå  ó äâåðè âîæäß, ïîêà,  íàêîíåö, ñóðîâûé âîèí-ßçû÷íèê  íå
âïóñòèë  åãî  â äîì. ’àê ìåæäó  íèìè óñòàíîâèëèñü äîáðûå îòíîøåíèß, è ñâßòîé
ñïîêîéíî âåðíóëñß ê ñâîèì ìîíàõàì.
     "’óàí - ÷åëîâåê äîáðûé, -  ñîîáùèë îí èì.  -  Ží ñêîðî  ïðèäåò ê íàì  è
ïîâåäàåò äðåâíèå èðëàíäñêèå ïðåäàíèß".
     òîò  ïîíßòíûé  ÷åëîâå÷åñêèé  èíòåðåñ  ê  ñòàðèííûì  ìèôàì  ñòðàíû,  ïî
íàáëþäåíèþ  ìíîãèõ  èññëåäîâàòåëåé,  ßâëßåòñß õàðàêòåðíîé ÷åðòîé, íà êîòîðóþ
ïîñòîßííî  óêàçûâàþò  ëèòåðàòóðíûå  ïàìßòíèêè  ïåðâûõ  âåêîâ ðàñïðîñòðàíåíèß
õðèñòèàíñòâà â ˆðëàíäèè.
     ‚ñêîðå ïîñëå  ýòîãî  ’óàí äåéñòâèòåëüíî íàíåñ  ñâßòîìó îòâåòíûé âèçèò è
ïðèãëàñèë åãî ñî ñâîåé áðàòèåé ïîñåòèòü åãî êðåïîñòü. Œîíàõè ñïðîñèëè âîæäß,
êàê åãî èìß è  îòêóäà îí  ðîäîì, è áûëè  ïîðàæåíû åãî îòâåòîì. ‚îæäü çàßâèë:
"Œåíß çîâóò ’óàí, ñûí Šýéðåëëà. Žäíàêî ïðåæäå ß íîñèë  äðóãîå èìß: ’óàí, ñûí
‘òàðíà, ñûíà ‘åðû; ìîé îòåö, ‘òàðí, áûë áðàòîì àðòàëîíà".
     "îâåäàé æå íàì èñòîðèþ ˆðëàíäèè", - îáðàòèëñß ê íåìó ñâßòîé  ”èííåí, è
âîæäü íà÷àë ñâîé ðàññêàç.
     àðòàëîí, ïî åãî ñëîâàì, áûë ïåðâûì ÷åëîâåêîì, ïîñåëèâøèìñß â ˆðëàíäèè.
îñëå ñòðàøíîãî ìîðà óäàëîñü âûæèòü îäíîìó  ’óàíó, "èáî â ñòàðèíó íèêîãäà íå
áûâàëî, ÷òîáû ïîñëå áîß íå îñòàâàëîñü  õîòß áû îäíîãî  ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã
áû ðàññêàçàòü  î ñëó÷èâøåìñß". ’óàí îñòàëñß îäèí íà âñåì îñòðîâå,  áðîäèë îò
îäíîé îïóñòåâøåé êðåïîñòè ê äðóãîé, îò ñêàëû ê  ñêàëå, ïûòàßñü íàéòè óêðûòèå
îò âîëêîâ. ’àê îí ïðîæèë  â îäèíî÷åñòâå öåëûõ äâàäöàòü äâà ãîäà, ñêèòàßñü ïî
áåçëþäíûì ïóñòûíßì, è â êîíöå êîíöîâ ñîñòàðèëñß è ñîâñåì îäðßõëåë.
     "‚ òå  âðåìåíà ˆðëàíäèþ çàõâàòèë €ãíîìàí, ñûí åìåäõà. Ží [€ãíîìàí] áûë
áðàòîì  ìîåãî  îòöà.  Ÿ  âèäåë åãî  ñ âåðøèíû óòåñà  è  ïîñòàðàëñß äåðæàòüñß
ïîäàëüøå  îò íåãî.  Ÿ  âåñü  îáðîñ  âîëîñàìè,  ïîñåäåë, ñòàë  ìîðùèíèñòûì  è
äðßõëûì, áûë íàã è  ñòðàøåí  íà âèä, ñëîâíî çâåðü. ˆ  âîò îäíàæäû  âå÷åðîì ß
çàñíóë, à êîãäà ïðîñíóëñß óòðîì, îáíàðóæèë, ÷òî ïðåâðàòèëñß â îëåíß. Ÿ ñíîâà
ñòàë ìîëîäûì  è ïîëíûì æèçíåííûõ ñèë è çàïåë î ïðèõîäå åìõåäà è åãî êëàíà è
î ñâîåì  ñîáñòâåííîì íåæäàííîì  ïðåâðàùåíèè: "’åïåðü ß ïðèíßë íîâûé îáëèê, è
êîæà ó ìåíß  ðàçãëàäèëàñü; ìåíß  ïåðåïîëíßåò  ðàäîñòü  è ÷óâñòâî íåîæèäàííîé
ïîáåäû: åùå â÷åðà ß áûë è ñëàá, è áåççàùèòåí!"
     ’àê  ’óàí  ñòàë êîðîëåì  âñåõ îëåíåé ˆðëàíäèè, è  îñòàâàëñß èì  íà âñåì
ïðîòßæåíèè ïðàâëåíèß åìõåäà.
     ‡àòåì  îí  ðàññêàçàë î òîì, ÷òî  íåìåäèéöû îòïðàâèëèñü â ˆðëàíäèþ öåëûì
ôëîòîì, íàñ÷èòûâàâøèì òðèäöàòü äâå áîëüøèå  ëîäêè, êàæäàß èç êîòîðûõ âìåùàëà
òðèäöàòü ÷åëîâåê. Žíè ïðîâåëè â ïëàâàíèßõ äîëãèõ ïîëòîðà  ãîäà,  áîëüøèíñòâî
èç íèõ ïîãèáëî  îò  ãîëîäà,  æàæäû è êîðàáëåêðóøåíèé.  ‘ïàñòèñü óäàëîñü ëèøü
äåâßòåðûì: ýòî  áûëè ñàì åìõåä è åùå  ÷åòâåðî ìóæ÷èí è  ÷åòûðå æåíùèíû. Žíè
âûñàäèëèñü  â ˆðëàíäèè, è ñî âðåìåíåì ÷èñëåííîñòü ýòîãî êëàíà äîñòèãëà 8600.
‡àòåì âñå îíè òàèíñòâåííûì îáðàçîì óìåðëè.
     Š ’óàíó îïßòü  âåðíóëèñü  ñòàðîñòü  è äðßõëîñòü, íî åãî  îæèäàëî  íîâîå
ïåðåðîæäåíèå.  "Žäíàæäû,  êîãäà  ß ñòîßë  ó âõîäà â ïåùåðó,  -  ß õîðîøî ýòî
ïîìíþ, -  ìîå òåëî âíåçàïíî ïðåîáðàçèëîñü  è  ïðèíßëî äðóãîé îáëèê. ’åïåðü ß
ñòàë äèêèì âåïðåì è çàïåë íîâóþ ïåñíþ:
     "’åïåðü  ß âåïðü  - à áûëî  âðåìß,  êîãäà  ß  ñèæèâàë â  êðóãó  ëþäåé è
ðàññóæäàë î àðòàëîíå. ‘èßëî ñîëíöå, è çâó÷àëà ïåñíß. Ž, êàê õâàëèëè âñå ìîè
ñëîâà!  Šàê  íðàâèëèñü îíè  ïðåêðàñíûì äåâàì! € êîëåñíèöà  âäîõíîâåíüß íåñëà
ìåíß âñå äàëüøå ïî öàðñòâó êðàñîòû. Šàê ñëàäîñòíî çâó÷àë  ìîé ãîëîñ! Œîé øàã
áûë ëåãîê è òâåðä â áîþ. ‹èöî ìîå ñèßëî îò âîñòîðãà. ˆ âîò òåïåðü - óâû! - ß
ñòàë  óãðþìûì ÷åðíûì âåïðåì... „à, òàê è åñòü. Ÿ  âåïðåì ñòàë. ‡àòî  ß âíîâü
ïîìîëîäåë, ñòàë ñèëüíûì  è  ñ÷àñòëèâûì. ‘òàë êîðîëåì âñåõ êàáàíîâ è âåïðåé â
ˆðëàíäèè è, ñëåäóß îáû÷àßì ñâîèì, ïîêèíóë ñâîå íîâîå ïðèñòàíèùå, ïî÷óßâ, ÷òî
áåñïîìîùíàß äðßõëîñòü  îïßòü ïðåñëåäóåò  ìåíß, è  âîçâðàòèëñß âíîâü íà çåìëè
Žëüñòåðà. ’àì, òîëüêî òàì ìíå óäàâàëîñü ïðåîáðàçèòüñß, ñáðîñèâ ñòàðûé îáëèê.
‚îò ïî÷åìó ß ïîñïåøèë  òóäà,  â  òîò  êðàé, ãäå ß ñìîãó îáëå÷üñß  â  íîâóþ è
ìîëîäóþ ïëîòü".
     ‡àòåì ’óàí,  ïðîäîëæàß ñâîé ðàññêàç, ïîâåäàë, ÷òî íà ïîáåðåæüå ˆðëàíäèè
âûñàäèëñß ‘åìèîí, ñûí  ‘òàðèàòà, îò  êîòîðîãî è  ïðîèçîøëè âïîñëåäñòâèè  ”èð
îëã è äðóãèå êëàíû, çàßâèâøèå î ñåáå  â áîëåå ïîçäíþþ èñòîðè÷åñêóþ ýïîõó. ˆ
îïßòü   ê  íåìó  âåðíóëèñü  ñòàð÷åñêàß  ñëàáîñòü  è  äðßõëîñòü,  à  çà  íèìè
ïîñëåäîâàëî  íîâîå  ïðåîáðàæåíèå: íà  ýòîò ðàç îí  ïðåâðàòèëñß â  "îãðîìíîãî
ìîðñêîãî îðëà"  è îïßòü îáðåë ìîëîäîñòü, ñâåæåñòü  è  êðåïîñòü  ñèë.  îñëå,
ýòîãî îí ðàññêàçàë ìîíàõàì, ÷òî òóò ïîßâèëèñü ’óàòõà „àíààí, ïëåìß „àíó, "òå
èñòèííûå  áîãè  è ìíèìûå áîæêè, îò êîèõ, êàê èçâåñòíî âñåì è  êàæäîìó, âåäóò
ñâîé ðîä ó÷åíûå ìóæè  ˆðëàíäèè". ‚ñëåä  çà íèìè ïîßâèëèñü ñûíû  Œèë ñïýéíà,
ïîáåäèâøèå ’óàòõà „å „àíààí  è ïîä÷èíèâøèå èõ ñåáå. ‚ ýòî âðåìß ’óàí ïåðåæèë
íîâîå ïðåâðàùåíèå;  îí êðåïèëñß è íå  ñïàë öåëûõ äåâßòü  äíåé,  íî çàòåì "íà
ìåíß íàïàë ãëóáîêèé  ñîí,  è ß íåæäàííî ñòàë ëîñîñåì". Ží äîëãî æèë â ðå÷íûõ
ñòðåìíèíàõ,  íå ðàç ñïàñàßñü îò  ñåòåé ðûáà÷üèõ, íî íàêîíåö ïîïàë  â îäíó èç
íèõ; åå çàáðîñèëà ñóïðóãà Šýéðåëëà, êîòîðûé áûë  ó íèõ  âîæäåì.  "Ž, æåíùèíå
óæàñíî  íå  òåðïåëîñü ñúåñòü öåëèêîì ìåíß è áåç îñòàòêà, è ñêîðî  ß  ïîïàë â
æåëóäîê  ê  íåé".  ‡àòåì îí  ðîäèëñß îïßòü,  íà ýòîò ðàç  ñòàâ ’óàíîì, ñûíîì
ñàìîãî Šýéðåëëà,  íî  â íåì äî ñèõ  ïîð ñîõðàíèëàñü ïàìßòü î ïðåæíèõ æèçíßõ,
îáî âñåõ  ñâîèõ  ïðåâðàùåíèßõ  è  ñëàâíûõ ýïèçîäàõ  èñòîðèè  ˆðëàíäèè, è  îí
ïîñïåøèë  ïîäåëèòüñß âñåìè ýòèìè  âîñïîìèíàíèßìè ñ  õðèñòèàíñêèìè  ìîíàõàìè,
êîòîðûå òîò÷àñ áåðåæíî çàïèñàëè åãî ðàññêàçû.
     òî  ßçû÷åñêîå ïðåäàíèå, ïåðåäàþùåå àòìîñôåðó ñåäîé äðåâíîñòè è äåòñêîé
ñðåäíåâåêîâîé   âåðû  â  ÷óäåñà,  íàïîìèíàåò  ïðåâðàùåíèß   óýëüñêîãî  ãåðîß
’àëåñèíà, òàêæå ñòàâøåãî îðëîì, ñâèäåòåëüñòâóß î òîì, ÷òî èäåß î ïåðåñåëåíèè
äóø êðåïêî çàâëàäåëà âîîáðàæåíèåì äðåâíèõ êåëüòîâ.

        ƒëàâà 7.
     ‚Ž‡‚›˜…ˆ… Žƒ€ ‘Ž‹–€

     Žñíîâíûìè èñòî÷íèêàìè èíôîðìàöèè äëß íàñ â ýòîé ãëàâå ßâëßþòñß ïåðåâîäû
òåêñòà •àðëåéñêîãî ìàíóñêðèïòà, îçàãëàâëåííîãî "‚òîðàß áèòâà ïðè Œîéòóðå".
     îòåðßâ â ýòîì ñðàæåíèè  ñ  êëàíîì ”èð îëã  ðóêó, êîðîëü óàäà ïîëó÷èë
ïðîçâèùå  €ðãåòëàìõ, òî åñòü "‘åðåáðßíàß óêà".  „åëî â  òîì, ÷òî „èàí Šåõò,
áîã-âðà÷åâàòåëü  êëàíà   ’óàòõà  „å   „àíààí,  ñäåëàë   åìó   èñêóññòâåííóþ,
ñåðåáðßíóþ, ðóêó, äâèãàâøóþñß íà îñîáûõ ñî÷ëåíåíèßõ  è  äåéñòâîâàâøóþ ñîâñåì
êàê  íàñòîßùàß. ‘  îäíîé ñòîðîíû  ýòî, êîíå÷íî, áûëî õîðîøî, íî ñ  äðóãîé  -
îáåðíóëîñü  äëß  óàäû  áåäîé, èáî, ñîãëàñíî  êåëüòñêèì  îáû÷àßì,  êàëåêà  è
óâå÷íûé  íå ìîæåò çàíèìàòü êîðîëåâñêèé òðîí.  îýòîìó óàäà áûë  íèçëîæåí, è
âåñü  êëàí ’óàòõà „å „àíààí  ñîáðàëñß íà  ñîâåò, ÷òîáû âûáðàòü  ñåáå  íîâîãî
êîðîëß.
     “÷àñòíèêè  ñîâåòà  ñîãëàñèëèñü,  ÷òî  èç  ïîëèòè÷åñêèõ  ñîîáðàæåíèé  èì
ðàçóìíåå âñåãî  çàêëþ÷èòü ìèð ñ ôîìîðàìè, ïðåñëîâóòûìè ìîðñêèìè ãèãàíòàìè, è
äàæå  âñòóïèòü â ñîþç ñ íèìè. îýòîìó îíè  ïîñëàëè ïèñüìî ðåñó, ñûíó êîðîëß
ôîìîðîâ ëàòõàíà,  ïðèãëàøàß åãî ïðèáûòü â  ˆðëàíäèþ è ñòàòü èõ ïîâåëèòåëåì.
ðåñ,  ðàçóìååòñß, ïðèíßë  ýòî  ïðåäëîæåíèå, è õîçßåâà  òîò÷àñ æåíèëè åãî íà
ðèãèòå,  äî÷åðè „àãäû. ‚  òî æå  âðåìß  ó Šèàíà, ñûíà „èàí Šåõòà,  öåëèòåëß
’óàòõà  „å „àíààí, áûë ñûí  ‹óã, ðîæäåííûé îò òëèíí,  äî÷åðè ôîìîðà àëîðà.
ˆòàê, ðåñ ñòàë êîðîëåì è âñòóïèë âî âëàäåíèå âñåìè çåìëßìè è äâîðöîì, íî, â
ñâîþ î÷åðåäü,  ïîðó÷èëñß,  ÷òî íåìåäëåííî îòðå÷åòñß è ïîêèíåò  ïðåñòîë, åñëè
åãî ïðàâëåíèå ðàçî÷àðóåò òåõ, êòî èçáðàëè åãî êîðîëåì.
     î, íåñìîòðß íà âñå ñâîè ëóêàâûå îáåùàíèß, ðåñ, áóäó÷è êàê è  âñå ëþäè
åãî  ïëåìåíè,  êîâàðíûì  è  æåñòîêèì,  íåìåäëåííî  îáëîæèë  ñâîèõ  ïîääàííûõ
îãðîìíîé  äàíüþ.  Ží  òðåáîâàë  óïëàòû  äàíè   ñ  êàæäîãî  î÷àãà,  ñ  êàæäîé
òåñòîìåøàëêè è  ñ êàæäîé ðó÷íîé ìåëüíèöû è, êðîìå òîãî,  óñòàíîâèë  ïîäóøíóþ
ïîäàòü â ðàçìåðå îäíîé óíöèè çîëîòà ñ êàæäîãî ÷ëåíà êëàíà ’óàòõà  „å „àíààí.
óäó÷è ìîãóùåñòâåííûì  êîëäóíîì, îí  îòáèðàë  ñåáå  ìîëîêî  ó âñåõ èõ êîðîâ.
îíà÷àëó îí ïîòðåáîâàë îòäàòü åìó âñåõ áóðî-êîðè÷íåâûõ  è áåñøåðñòíûõ êîðîâ,
è  ïëåìß  áîãèíè „àíó ïîêîðíî îòäàëî  èõ åìó, îäíàêî ðåñ ïðèêàçàë  ïðîãíàòü
âåñü ñêîò ˆðëàíäèè ìåæäó äâóìß îãðîìíûìè êîñòðàìè,  âñëåäñòâèå ÷åãî èõ øêóðû
ïîîáãîðåëè,  ïîäïàëèëèñü  è  ëèøèëèñü  âîðñà.  ’àêèì  îáðàçîì, ðåñ çàâëàäåë
ìîíîïîëüíûì  ïðàâîì ðàñïîðßæàòüñß ãëàâíûì  èñòî÷íèêîì  ïèòàíèß  íà  îñòðîâå.
—òîáû çàðàáîòàòü ñåáå íà ïðîïèòàíèå, âñå áîãè ’óàòõà „å  „àíààí, â òîì ÷èñëå
è âåðõîâíûå áîæåñòâà, âûíóæäåíû áûëè ãíóòü  ñïèíó  íà  ðåñà. ‘èëà÷ Žãìà áûë
ïîñëàí ñîáèðàòü äðîâà è õâîðîñò, à „àãäà  ðàáîòàë íà ñòðîèòåëüñòâå êðåïîñòåé
è çàìêîâ. Žäíàæäû, êîãäà „àãäà  ðàáîòàë íà  ñòðîéêå, ê íåìó ïîäîøåë  åãî ñûí
Žýíãóñ.
     - ’û ïî÷òè ÷òî çàêîí÷èë ñòðîèòåëüñòâî ýòîãî çàìêà, - ñêàçàë îí. - Šàêóþ
æå íàãðàäó òû íàäååøüñß ïîëó÷èòü îò ðåñà, êîãäà îêîí÷èøü ñâîé òðóä?
     „àãäà îòâå÷àë, ÷òî îí ïîêà ÷òî íå çàäóìûâàëñß íàä ýòèì.
     - îçâîëü ìíå äàòü òåáå îäèí  ñîâåò, - ïðîãîâîðèë Žýíãóñ.  - îïðîñè  ó
ðåñà ïîçâîëåíèß ñîáðàòü âåñü ñêîò  ˆðëàíäèè íà îäíîé ðàâíèíå, ÷òîáû òû ñìîã
âûáðàòü îäíó  èç êîðîâ ñåáå. Ží íàâåðíßêà ñîãëàñèòñß.  ˆ òîãäà  âûáåðè òåëêó
÷åðíîé ìàñòè ïî êëè÷êå Žêåàí.
     ‡àêîí÷èâ ñòðîèòåëüñòâî êðåïîñòè, „àãäà îòïðàâèëñß ê ðåñó çà íàãðàäîé.
     - ó, ÷åãî òû õî÷åøü çà ñâîé òðóä? - ñïðîñèë êîðîëü.
     -  ðèêàæè  ñîáðàòü  âåñü  ñêîò ˆðëàíäèè íà ýòîé ðàâíèíå,  ÷òîáû ß ñìîã
âûáðàòü ñåáå îäíó èç  êîðîâ - âñåãî îäíó. ðåñ òàê è ñäåëàë, è  „àãäà âûáðàë
òåëêó  ÷åðíîé ìàñòè, î êîòîðîé  ãîâîðèë åìó Žýíãóñ. Šîðîëü,  îæèäàâøèé,  ÷òî
„àãäà çàïðîñèò ó íåãî êóäà áîëüøóþ íàãðàäó, ðàññìåßëñß, ïîñ÷èòàâ åãî íàèâíûì
ïðîñòàêîì. Žäíàêî Žýíãóñ, êàê ñòàëî ßñíî âïîñëåäñòâèè, äàë îòöó î÷åíü ìóäðûé
ñîâåò.
     ’åì âðåìåíåì ðåñ âñå áîëüøå è áîëüøå óãíåòàë ïëåìß áîãèíè „àíó. Žáû÷íî
êîðîëè ùåäðî óãîùàþò  âñåõ ïðèõîäßùèõ ê íèì, íî  ïðè äâîðå  ðåñà ëþäè äàâíî
óæå íå îòõâàòûâàëè íîæîì êóñêè  ñàëà, à çàïàõ ýëß è âîâñå çàáûëè. èêòî - íè
çíàìåíèòûå ïîýòû, íè èñêóñíûå ìóçûêàíòû, íè ëîâêèå  æîíãëåðû -  íå ðàçâëåêàë
ãîñòåé ñâîèì èñêóññòâîì, èáî ðåñ áûë ñêóï è íå òåðïåë èçëèøåñòâ. àêîíåö îí
óðåçàë äî ìèíèìóìà è áåç òîãî ñêóäíîå ïðîïèòàíèå, îòïóñêàâøååñß  áîãàì.  Žíè
ñòàëè ïîëó÷àòü ïèùè òàê  ìàëî, ÷òî íà÷àëè  áûñòðî ñëàáåòü  îò ãîëîäà.  Žãìà,
âêîíåö  îñëàáåâ,  ñòàë  ïðèíîñèòü äðîâ  âòðîå  ìåíüøå,  ÷åì  òðåáîâàëîñü äëß
îòîïëåíèß äîìîâ, òàê  ÷òî áîãè íà÷àëè ñòðàäàòü íå òîëüêî  îò ãîëîäà, íî è îò
ñòóæè.
     ˆìåííî â ýòî òßæåëîå âðåìß äâà öåëèòåëß -  Œèäàõ,  ñûí „èàí Šåõòà, áîãà
âðà÷åâàíèß,  è  éðìèä, åãî  äî÷ü,  -  òàéêîì  ïðîíèêëè  â  çàìîê,  ãäå  æèë
ñâåðãíóòûé  êîðîëü  óàäà.  ðèâðàòíèê  óàäû,  òàêîé æå  êàëåêà (îí ëèøèëñß
îäíîãî ãëàçà),  êàê è  åãî ãîñïîäèí, ïå÷àëüíî  ñèäåë ó  âîðîò.  à êîëåíßõ ó
íåãî, ñâåðíóâøèñü êàëà÷èêîì, ñïàëà êîøêà. ðèâðàòíèê ñïðîñèë èõ,  êòî îíè  è
îòêóäà.
     - Œû - èñêóñíûå âðà÷åâàòåëè, - îòâå÷àëè îíè.
     - ó,  åñëè òàê, -  îòîçâàëñß  ïðèâðàòíèê, - íå ìîãëè áû âû ñäåëàòü ìíå
íîâûé ãëàç.
     -  ‘êîëüêî óãîäíî, - ñîãëàñèëèñü âðà÷åâàòåëè. - Œû  ìîæåì âçßòü îäèí èç
ãëàç ýòîé êîøêè è ïåðåñàäèòü åãî òåáå íà ìåñòî òâîåãî âûòåêøåãî ãëàçà.
     - Ÿ áûë áû âàì î÷åíü áëàãîäàðåí, åñëè áû âû ýòî ñäåëàëè, -  îòâå÷àë îí,
è  Œèäàõ ñ  éðìèä òîò÷àñ âûíóëè ó êîøêè ãëàç è âñòàâèëè  åãî ïðèâðàòíèêó  â
ãëàçíèöó ÷åðåïà.
     „àëåå  â  èñòîðèè  ãîâîðèòñß  î  òîì,  ÷òî ýòà îïåðàöèß  îêàçàëàñü  äëß
ïðèâðàòíèêà  íå  âïîëíå óäîáíîé,  ïîñêîëüêó  ïåðåñàæåííûé ãëàç ñîõðàíßë  âñå
êîøà÷üè ïîâàäêè,  è, êîãäà  åãî íîâûé õîçßèí  õîòåë  ñïàòü ïî  íî÷àì, çîðêèé
êîøà÷èé ãëàç óïîðíî âûñìàòðèâàë  ìûøåé, à äíåì áûë çàêðûò è äðåìàë.  ’åì  íå
ìåíåå ïðèâðàòíèê óæàñíî îáðàäîâàëñß, ïîáåæàë è  ðàññêàçàë âñå óàäå, êîòîðûé
ðàñïîðßäèëñß,  ÷òîáû  âðà÷åâàòåëåé, ñîâåðøèâøèõ  ñòîëü  âîëøåáíîå èñöåëåíèå,
íåìåäëåííî ïðèâåëè ê  íåìó. ‚îéäß, âðà÷è óñëûøàëè, ÷òî áûâøèé êîðîëü ñòîíåò;
îêàçàëîñü, ÷òî  ó  óàäû  çàãíîèëñß îäèí  èç ñóñòàâîâ â òîì  ìåñòå,  ãäå åãî
èñêóññòâåííàß ñåðåáðßíàß  ðóêà ñîïðèêàñàåòñß  ñ òåëîì. Œèäàõ ñïðîñèë êîðîëß,
ãäå æå  åãî íàñòîßùàß ðóêà, è  óñëûøàë  â îòâåò,  ÷òî  îíà çàðûòà  ãëóáîêî â
çåìëå. Œèäàõ âûêîïàë åå, ïðèëàäèë  íà  ïðåæíåå  ìåñòî  ê  êóëüòßøêå óàäû  è
ñäåëàë òóãóþ  ïåðåâßçêó, ñêàçàâ: "†èëû ñ æèëàìè, êîñòè ñ  êîñòßìè, à  íó-êà,
ñðàñòàéòåñü!"  ˆ  çà òðè äíß è òðè  íî÷è ðóêà ïðèæèëàñü, ïðèðîñëà íà ïðåæíåì
ìåñòå è ñòàëà äåéñòâîâàòü êàê è ïðåæäå, òàê ÷òî óàäà ñíîâà ñòàë çäîðîâ.
     Šîãäà „èàí  Šåõò, îòåö Œèäàõà, óñëûøàë  îá ýòîì, îí ñòðàøíî ðàçãíåâàëñß
ïðè  ìûñëè, ÷òî  åãî ñûí ïðåâçîøåë  åãî ñàìîãî  â èñêóññòâå  âðà÷åâàíèß.  Ží
òîò÷àñ  ïîñëàë çà íèì è, êàê  òîëüêî ñûí âîøåë, óäàðèë åãî ïî  ãîëîâå ìå÷îì,
ïðîáèâ êîæó, íî íå ïîâðåäèâ ìûøö. Œèäàõ ñ ëåãêîñòüþ çàëå÷èë ýòó ðàíêó. ’îãäà
„èàí Šåõò óäàðèë  åãî âíîâü, è íà ýòîò ðàç  ðàíà  áûëà  óæå äî êîñòè.  Œèäàõ
èçëå÷èë è ýòó ðàíó.  Šîãäà  æå îòåö  óäàðèë  åãî  â òðåòèé ðàç, ìå÷ ïðîðóáèë
ëîáîâóþ êîñòü è  çàäåë ìåìáðàíó ìîçãà. î Œèäàõ è íà ýòîò  ðàç ñìîã çàëå÷èòü
ðàíó. Žäíàêî ÷åòâåðòûì óäàðîì „èàí Šåõò ïðîðóáèë ÷åðåï è ðàññåê ìîçã íàäâîå,
è  Œèäàõ óæå  íè÷åãî íå  ñìîã  ïîäåëàòü.  Ží  ìãíîâåííî óìåð,  è  „èàí  Šåõò
ïîõîðîíèë åãî.  à  åãî ìîãèëå âûðîñëî  òðèñòà  øåñòüäåñßò  ïßòü  ñòåáåëüêîâ
òðàâû, ïî îäíîìó äëß èçëå÷åíèß âñåõ áîëåçíåé êàæäîãî èç  òðåõñîò øåñòèäåñßòè
ïßòè íåðâîâ, èìåþùèõñß â ÷åëîâå÷åñêîì  òåëå. éðìèä, ñåñòðà  Œèäàõà, áåðåæíî
ñîðâàëà  èõ è  ðàçëîæèëà íà  ñâîåì ïëàùå â ñîîòâåòñòâèè  ñ èõ ëåêàðñòâåííûìè
ñâîéñòâàìè. Žäíàêî  åå  ãíåâíûé è æåñòîêèé îòåö ñêîìêàë ïëàù  è  íåïîïðàâèìî
ïåðåìåøàë  òðàâèíêè.  …ñëè  áû   îí  ýòîãî  íå  ñäåëàë,  çàìå÷àåò  ñòàðèííûé
ïåðåïèñ÷èê, ëþäè óìåëè áû èçëå÷èâàòü  ëþáûå áîëåçíè è òàêèì îáàçîì îáðåëè áû
áåññìåðòèå.
     ˆñöåëåíèå ðóêè  óàäû ïðîèçîøëî êàê ðàç â òî âðåìß  êîãäà  ïëåìß áîãèíè
„àíó  íàêîíåö  óáåäèëîñü, ÷òî  æåñòîêîñòü  è  òèðàíèþ ðåñà  òåðïåòü  áîëüøå
íåâîçìîæíî.  îñëåäíåé  êàïëåé,  ïåðåïîëíèâøåé ÷àøó  òåðïåíèß  áîãîâ,  ñòàëî
îñêîðáëåíèå, êîòîðîå ðåñ íàíåñ  Šýéðáðó,  ñûíó  Žãìû,  áîãó ëèòåðàòóðû. òî
îñêîðáëåíèå   íàíåñëî   óäàð  ïî  òðàäèöèîííûì   öåííîñòßì.   îýòû   âñåãäà
ïîëüçîâàëèñü  ó  êåëüòîâ  îñîáûì ïî÷åòîì, è,  êîãäà  Šýéðáð, áàðä ’óàòõà  „å
„àíààí,  ïðèøåë  â ãîñòè ê  ðåñó,  îí îæèäàë,  ÷òî åãî  ïðèìóò ñ ïîäîáàþùèì
ïî÷òåíèåì è óñàäßò çà ñòîë  ðßäîì ñ êîðîëåì. Žäíàêî âìåñòî ýòîãî ðåñ  îòâåë
åìó  òåñíóþ, òåìíóþ  êîìíàòêó,  ãäå íå áûëî íè î÷àãà,  íè  ïîñòåëè  è âîîáùå
íèêàêîé ìåáåëè, çà èñêëþ÷åíèåì  íèçåíüêîãî ñòîëà.  à  ñòîëå ñòîßëî áëþäî  ñ
ìàëåíüêèìè êóñî÷êàìè  çàñîõøåãî õëåáà;  ýòî è áûëî  óãîùåíèå äëß çíàìåíèòîãî
áàðäà.  à ñëåäóþùåå óòðî Šýéðáð âñòàë î÷åíü ðàíî è ïîêèíóë äâîðåö,  äàæå íå
óâèäåâøèñü  ñ  ðåñîì.  “ ïîýòîâ ñóùåñòâîâàë  îáû÷àé: ïåðåä òåì êàê ïîêèíóòü
äâîð êîðîëß,  ïîëàãàëîñü ñëîæèòü  õâàëåáíûå  ñòèõè  â ÷åñòü õîçßèíà,  îäíàêî
îñêîðáëåííûé Šýéðáð  âìåñòî ïàíåãèðèêà ñî÷èíèë åäêóþ  ñàòèðó  íà ðåñà.  òî
áûëî  ïåðâîå  ñàòèðè÷åñêîå  ñòèõîòâîðåíèå, íàïèñàííîå  â  ˆðëàíäèè;  íà  íàø
âçãëßä,  îíî ñîõðàíßåò  õàðàêòåðíûå  ÷åðòû,  ãîâîðßùèå  î åãî  äðåâíîñòè.  ‚
ïåðåâîäå îíî çâó÷èò ïðèìåðíî òàê:

     è ìßñà íà òàðåëêàõ,
     è ìîëîêà â êóâøèíàõ;
     è êðîâà äëß áåçäîìíûõ,
     è çîëîòà äëß áàðäîâ:
     óñòü ðåñ ïîäàâèòñß ùåäðîòàìè ñâîèìè!

     ‘òîëü ðåçêàß  ñàòèðà,  áðîøåííàß Šýéðáðîì â ëèöî êîðîëþ, íàäî ïîëàãàòü,
çàñòàâèëà ïîñëåäíåãî âñïûõíóòü îò ßðîñòè. Žíà ïðåäñòàâëßëà ñîáîé íåñìûâàåìûé
ïîçîð, è òîò, íà êîãî îí ëîæèëñß,  íå ìîã áîëåå  çàíèìàòü  êîðîëåâñêèé òðîí.
Šëàí ’óàòõà „å  „àíààí îáðàòèëñß  ê ðåñó  è  ïîòðåáîâàë îò íåãî îòðå÷üñß  è
âîçâðàòèòü òðîí ïðåæíåìó êîðîëþ.
     ðåñ áûë âûíóæäåí ïîêîðèòüñß. Ží  âåðíóëñß  íà ðîäèíó â ñòðàíó ôîìîðîâ,
óêðûòóþ  ìîðñêèìè  âîëíàìè, è  îáðàòèëñß  ñ æàëîáîé  ê ñâîåìó  îòöó,  êîðîëþ
ëàòõàíó, ñ  ïðîñüáîé ñîáðàòü  âîéñêî è  ïîìî÷ü  ñûíó âîçâðàòèòü  ñåáå òðîí,
ôîìîðû ñîáðàëèñü íà ñîâåò, íà êîòîðîì ïðèñóòñòâîâàëè  ëàòõàí, ’åòðà, àëîð,
ˆíäåõ è  âñå  ïðî÷èå  âîèíû è  âîæäè,  è  ðåøèëè  ñîáðàòü  îãðîìíîå âîéñêî è
îòïðàâèòüñß â ˆðëàíäèþ. Žíè õîòåëè ñ ïîìîùüþ ìàãèè îïóñòèòü âñþ ˆðëàíäèþ ïîä
âîäó, íà äíî ìîðß, ãäå ëþäè áîãèíè „àíó íè çà ÷òî íå ñìîãóò îòûñêàòü åå.
     ‚  ýòî æå ñàìîå âðåìß â ’àðå, ñòîëèöå  êëàíà ’óàòõà „å „àíààí, ñîáðàëñß
äðóãîé  ñîâåò.  óàäà ïðàçäíîâàë ñâîå âîçâðàùåíèå íà  ïðåñòîë,  óñòðîèâ  äëß
ïðîñòûõ ëþäåé áîãàòûé ïèð. Šîãäà ïèð  áûë â ñàìîì ðàçãàðå, â  âîðîòà  äâîðöà
âîøåë íåêèé íåçíàêîìåö â  îäåæäå êîðîëß. ðèâðàòíèê  ñïðîñèë  åãî, êòî  îí è
îòêóäà.
     - Œîå èìß - ‹óã,  -  îòâå÷àë íåçíàêîìåö. - Ÿ âíóê „èàí  Šåõòà; åãî ñûí,
Šèàí,  -  ìîé îòåö; ß ïðèõîæóñü âíóêîì è àëîðó, èáî  åãî äî÷ü òëèíí -  ìîß
ìàòü.
     - î ÷åì  æå òû çàíèìàåøüñß? -  ïðîäîëæàë ðàññïðîñû ïðèâðàòíèê. -  ‘þäà
ìîæåò âîéòè ëèøü  òîò, êòî  ïîêàçàë  ñåáß èñêóñíûì  â êàêîì-íèáóäü äåëå  èëè
ðåìåñëå.
     - Ÿ ïëîòíèê, - îòâå÷àë ‹óã.
     -  ó, ïëîòíèê íàì íå íóæåí. “ íàñ óæå åñòü îòëè÷íûé ïëîòíèê. …ãî çîâóò
‹óõòýéí.
     - Ÿ õîðîøèé êóçíåö, - ïðîäîëæàë ‹óã.
     - ˆ êóçíåöà íàì íå íàäîáíî. Šóçíåö ó íàñ òîæå åñòü. …ãî èìß - ƒîèáíèó.
     - Ÿ - áûâàëûé âîèí, - ñòîßë íà ñâîåì ‹óã.
     - ˆ âîèíîâ íàì íå íóæíî. “ íàñ âåäü åñòü çíàìåíèòûé áîãàòûðü Žãìà.
     - Ÿ óìåþ èãðàòü íà àðôå, - ïðîäîëæàë ‹óã.
     - ó, àðôèñò ó íàñ - ëó÷øå íå áûâàåò.
     - Ÿ - âîèí, ïîëàãàþùèéñß ñêîðåå íà èñêóññòâî, ÷åì íà ãðóáóþ ñèëó.
     - ˆ òàêîé âîèí ó íàñ óæå åñòü.
     - € åùå ß ïîýò è çíàòîê âñßêèõ ïðåäàíèé, - ñêàçàë ‹óã.
     - ˆ òàêèõ íàì íå íàäî. ‘ðåäè íàñ - ñàìûé çíàìåíèòûé ïîýò è ñêàçèòåëü.
     - Ÿ åùå è âîëøåáíèê, - íàñòàèâàë ‹óã.
     -  —åãî-÷åãî,  à âîëøåáíèêîâ  íàì íå  íàäî.  —àðîäååâ è äðóèäîâ  ó  íàñ
íåñìåòíîå ìíîæåñòâî.
     - ó, òîãäà ß âðà÷åâàòåëü, - îòîçâàëñß ‹óã.
     - àø âðà÷åâàòåëü - ñàì „èàí Šåõò!
     - € ß åùå è âèíî÷åðïèé, - íàñòàèâàë ‹óã.
     - ˆ âèíî÷åðïèè ó íàñ åñòü, öåëûõ äåâßòü.
     - àç òàê, òî ß - ìåäíèê.
     - ˆ  ìåäíèêà íàì íå íàäî.  Œåäíèê ó íàñ ïðîñòî çàìå÷àòåëüíûé. …ãî çîâóò
Šðåéäõí.
     -  ‚ òàêîì ñëó÷àå ñïðîñèòå  êîðîëß, - çàßâèë ‹óã. - ‘ïðîñèòå, åñòü ëè ó
íåãî ÷åëîâåê, ñîâìåùàþùèé â îäíîì  ëèöå  âñå ýòè ðåìåñëà è èñêóññòâà; è åñëè
åñòü, òî òîãäà ß äåéñòâèòåëüíî íå íóæåí â ’àðå.
     “ñëûøàâ ýòî, ïðèâðàòíèê  âîøåë âî  äâîðåö è  ïîâåäàë êîðîëþ, ÷òî ïðèøåë
íåêèé ÷åëîâåê,  èìåíóþùèé ñåáß ‹óã ‰îëäàíàõ, èëè "îâåëèòåëü âñåõ èñêóññòâ";
îí óòâåðæäàåò, áóäòî çíàåò âñå íà ñâåòå ðåìåñëà.
     Šîðîëü  ðàñïîðßäèëñß  ïðèãëàñèòü ñâîåãî ëó÷øåãî øàõìàòèñòà,  ÷òîáû  òîò
ñûãðàë ñ íåçíàêîìöåì â øàõìàòû. ‹óã ëåãêî  îáûãðàë  åãî, èçîáðåòß  ïðè  ýòîì
íîâóþ çàùèòó, ïîëó÷èâøóþ íàçâàíèå "çàùèòà ‹óãà".
     ’îãäà óàäà ïðèãëàñèë åãî âî äâîðåö. ‚îéäß â çàë, ‹óã óñåëñß íà êðåñëî,
èìåíîâàâøååñß "êðåñëî ñêàçèòåëß", íà êîòîðîå  îáû÷íî ñàäèëèñü ëèøü ìóäðåéøèå
ìóæè.
     ‘èëà÷  Žãìà  çàõîòåë  ïîêàçàòü ñâîþ ñèëó.  à ïîëó  çàëà  ëåæàë êàìåíü,
íàñòîëüêî îãðîìíûé,  ÷òî ñäâèíóòü åãî ìîãëè ëèøü ÷åòûðå óïðßæêè áûêîâ. ˆ âîò
Žãìà  òîëêíóë ýòó ãëûáó â ñòîðîíó äâåðè  è âûáðîñèë åå çà  ïîðîã. ’îãäà ‹óã,
ïîäíßâøèñü ñ êðåñëà,  ïðèâîëîê êàìåíü îáðàòíî â  çàë. Žäíàêî  ýòîò ãðîìàäíûé
êàìåíü áûë ëèøü îáëîìêîì êóäà áîëåå òßæåëîé ãëûáû, ëåæàâøåé íà äâîðå äâîðöà.
‹óã ïîäíßë è åå è òîæå ïðèòàùèë â çàë.
     ’îãäà âåñü  êëàí ’óàòõà  „å „àíààí  ïîïðîñèë åãî  ñûãðàòü íà  àðôå. ‹óã
çàèãðàë "óñûïëßþùóþ ìåëîäèþ", è êîðîëü ñî âñåì ñâîèì äâîðîì çàñíóëè ãëóáîêèì
ñíîì è ïðîñïàëè  öåëûå ñóòêè, ïðîñíóâøèñü  íà ñëåäóþùèé äåíü â òîò æå  ñàìûé
÷àñ.  ‡àòåì  ‹óã  çàèãðàë ïå÷àëüíûé  ìîòèâ, è  âñå áîãè ãîðüêî  çàïëàêàëè. €
íàïîñëåäîê îí ñûãðàë èì âåñåëóþ, æèçíåðàäîñòíóþ ìåëîäèþ.
     Šîãäà  óàäà  âîî÷èþ  óáåäèëñß  â ñòîëü  ðàçíîîáðàçíûõ  è  óäèâèòåëüíûõ
òàëàíòàõ  ‹óãà, îí çàäóìàëñß - à íå ñìîæåò ëè ñòîëü ùåäðî îäàðåííûé  ÷åëîâåê
îêàçàòü  åìó  ðåøàþùóþ ïîìîùü â  áèòâå  ïðîòèâ  ôîìîðîâ.  îñîâåòîâàâøèñü  ñ
äðóãèìè  áîãàìè  è  âûñëóøàâ  èõ  ìíåíèå, êîðîëü óñòóïèë ñâîé  òðîí  ‹óãó íà
òðèäöàòü äíåé, à ñàì óñåëñß â êðåñëî "ñêàçèòåëß".
     ‹óã áåç ïðîìåäëåíèß ñîáðàë âñåõ áîãîâ ’óàòõà „å „àíààí íà ñîâåò.
     - ”îìîðû,  âíå âñßêîãî ñîìíåíèß, ñêîðî íàïàäóò íà íàñ,  - ñêàçàë îí.  -
—òî êàæäûé èç âàñ ñïîñîáåí ñäåëàòü ðàäè îáùåé áîðüáû ñ íèìè?
     åðâûì îòâå÷àë „èàí Šåõò:
     - Ÿ áåðóñü ïîëíîñòüþ  èçëå÷èòü ëþáîãî ðàíåíîãî,  åñëè òîëüêî ó íåãî  íå
îòðóáëåíà ãîëîâà, íå ïîâðåæäåí ìîçã è íå ñëîìàí ïîçâîíî÷íèê.
     -  € ß,  - çàßâèë êóçíåö  ƒîèáíèó,  - êëßíóñü çàìåíèòü êàæäûé ñëîìàííûé
äðîòèê  è  ìå÷  íà íîâûå, äàæå åñëè  âîéíà  áóäåò ïðîäîëæàòüñß ñåìü ëåò. Œîè
íîâûå êîïüß áóäóò íàñòîëüêî ãðîçíûìè, ÷òî áóäóò áèòü áåç ïðîìàõà, âñßêèé ðàç
íàíîñß ñìåðòåëüíóþ  ðàíó.  „óëá, êóçíåö  ôîìîðîâ,  íå ñìîæåò  ñäåëàòü íè÷åãî
ïîäîáíîãî. Šëßíóñü, ìîè êîïüß ðåøàò ñóäüáó ñðàæåíèß.
     - € ß, - âîñêëèêíóë ìåäíèê Šðåéäõí, - ñäåëàþ ïðî÷íûå çàêëåïêè äëß êîïèé
è ðóêîßòêè äëß ìå÷åé, à åùå øèïû è îêîâêó äëß ùèòîâ!
     - € ß, -  ïðîãîâîðèë ïëîòíèê ‹óõòýéí,  - ñäåëàþ ùèòû è äðåâêè äëß êîïèé
èç ñàìîãî ïðî÷íîãî äåðåâà.
     ‘èëà÷   Žãìà  ïîîáåùàë  óáèòü  êîðîëß  ôîìîðîâ   è  òðèæäû  äåâßòü  åãî
ïðèáëèæåííûõ, à åùå çàõâàòèòü â ïëåí òðåòü âîéñêà ôîìîðîâ.
     - € òû, î „àãäà, - ñïðîñèë ‹óã, - ÷åì ïîìîæåøü òû?
     - Ÿ áóäó ñðàæàòüñß, - îòâå÷àë „àãäà, - èçî âñåõ ñèë, íèêîãî íå æàëåß. ˆ
êîãäà äâà  âîéñêà ñîéäóòñß  íà ïîëå  áîß,  áóäó êðóøèòü ñâîåé ïàëèöåé  êîñòè
ôîìîðîâ äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå çàõðóñòßò, êàê ãàëüêà ïîä êîïûòàìè êîíåé.
     - € ÷òî ñêàæåøü òû, î Œîððèãàí? - îáðàòèëñß ê áîãèíå ‹óã.
     - Ÿ áóäó áåç óñòàëè ïðåñëåäîâàòü èõ,  êîãäà îíè îáðàòßòñß â áåãñòâî,  -
îòâå÷àëà îíà. - € ß âñåãäà íàñòèãàþ òåõ, çà êåì ïîãíàëàñü.
     - ó à òû, î Šýéðáð, ñûí  òýéí? - îáðàòèëñß ‹óã ê ïîýòó. - —òî  áóäåøü
äåëàòü òû?
     - Ÿ áóäó âîçãëàøàòü áûñòðîäåéñòâóþùèå  çàêëèíàíèß ïðîòèâ âðàãîâ. ‘âîèìè
ñàòèðàìè  ß ðàçâåþ â ïðàõ èõ ÷åñòü è äîáëåñòü, è îíè, çàñëóøàâøèñü  ìåíß, íå
ñìîãóò ïðîòèâîñòîßòü íàøèì âîèíàì.
     - € òû, î âîëøåáíèê, ÷åì ïîìîæåøü íàì òû?
     - Œû  ïðèáåãíåì  ê íàøåìó ìàãè÷åñêîìó  èñêóññòâó, - îòîçâàëñß  Œàòõãàí,
ãëàâíûé âèíî÷åðïèé êëàíà, - è îáðóøèì íà  ôîìîðîâ  äâåíàäöàòü ãîðíûõ  âåðøèí
ˆðëàíäèè. òèìè  ãîðàìè áóäóò ‘ëèâ ‹èã,  „åííà “ëàä, ãîðû Œîóðí,  ðè  óðè,
‘ëèâ  ëóì, ‘ëèâ ‘íåõòà,  ‘ëåìèø, ëàé-‘ëèàá, åïõèí, ‘ëèàá Œàêêó  åëãîäîí,
‘åãàéñ [1] è Šðóàõàí éãë [2].

     [1] •îëìû Šóðëüþ •èëëç ìåæäó îñêîììîíîì è ‘ëèãî.
     [2] ƒðîàã àòðèê.

     àêîíåö ‹óã ñïðîñèë âèíî÷åðïèåâ, ÷åì îíè ñîáèðàþòñß ïîìî÷ü áîãàì.
     -  € ìû  ñ  ïîìîùüþ  êîëäîâñòâà, - îòâå÷àëè  âèíî÷åðïèè,  - ñïðß÷åì  îò
ôîìîðîâ äâåíàäöàòü ñàìûõ  áîëüøèõ îçåð è  äâåíàäöàòü  ãëàâíûõ  ðåê ˆðëàíäèè,
÷òîáû âðàãè íèãäå íå ñìîãëè íàéòè âîäó, äàæå êîãäà èõ îõâàòèò ñèëüíàß æàæäà.
ˆ òîãäà âîäà  íà÷íåò ñàìà óñêîëüçàòü îò ôîìîðîâ,  òàê  ÷òî îíè íå ïîëó÷àò íè
êàïëè èðëàíäñêîé âîäû; à ïëåìß áîãèíè  „àíó ñìîæåò ïèòü ââîëþ, ñêîëüêî áû íè
ïðîäîëæàëàñü ýòà âîéíà, äàæå åñëè îíà ïðîäëèòñß  ñåìü ëåò.  ‡àòåì âèíî÷åðïèè
ïîâåäàëè ‹óãó, ÷òî äâåíàäöàòüþ ãëàâíûìè îçåðàìè ˆðëàíäèè  áûëè ‹îõ „åðã, ‹îõ
‹óèìíèãõ [3], ‹îõ  Šîððèá,  ‹îõ è, ‹îõ Œàåê,  ‘òðýíãôîðä ‹îõ, ‹îõ ‹ýéã, ‹îõ
èãõ, ‹îõ ”îéë, ‹îõ  ’àðà, ‹îõ èãõ è Œàð-Šóðëüþ  •èëëç  ìåæäó îñêîììîíîì è
‘ëèòî.  ƒðîàã àòðèê. “ñòüå  ˜ýííîíà ëîõ, à äâåíàäöàòü ãëàâíûõ ðåê îñòðîâà -
ýòî óø, îéù àíí, åì, ‹è, ˜ýííîí, Œîé, ‘ëèãî, ðí, ”èíí, è ‘óéð.

     [3] “ñòüå ˜ýííîíà.

     € íàïîñëåäîê äðóèä ”èãîë, ñûí Œàìîñà, çàßâèë:
     -  Ÿ íàïðàâëþ òðè îãíåííûõ  ïîòîêà  ïðßìî  â  ëèöî ôîìîðàì,  âîëøåáíûìè
÷àðàìè îòáåðó  ó  íèõ  äâå  òðåòè  èõ ñèë è ìóæåñòâà; ïëåìß  æå áîãèíè „àíó,
íàîáîðîò,  ñ êàæäûì  âçäîõîì  áóäåò  íàáèðàòüñß  âñå  áîëüøå è áîëüøå  ñèë è
õðàáðîñòè, òàê ÷òî îíè íå ïî÷óâñòâóþò íè ìàëåéøåé óñòàëîñòè, äàæå åñëè áèòâà
áóäåò ïðîäîëæàòüñß öåëûõ ñåìü ëåò.
     ˆ âñå áîãè ðåøèëè ãîòîâèòüñß  ê âîéíå è ïîñòîßííî ñîâåòîâàòüñß îáî âñåì
ñ ‹óãîì.

        ƒëàâà 8.
     ƒ‹œ‘Šˆ… €ƒŽ€‚’›

     ðèãîòîâëåíèß ê âîéíå ïðîäîëæàëèñü öåëûõ ñåìü ëåò.  ‚  ýòîò ïåðèîä èìåë
ìåñòî óäèâèòåëüíûé  ýïèçîä,  êîòîðûé  ìîæíî  íàçâàòü  àðãîíàâòèêîé  ãýëüñêîé
ìèôîëîãèè. òà èñòîðèß óïîìèíàåòñß â  "‘ëîâàðå Šîðìàêà"  (IX â.),  à òàêæå â
ðàçëè÷íûõ èðëàíäñêèõ è øîòëàíäñêèõ ìàíóñêðèïòàõ, â òîì  ÷èñëå è  â ‹åêàíñêîé
êíèãå.
     åñìîòðß  íà ñâåðæåíèå  ðåñà,  ôîìîðû ïî-ïðåæíåìó òðåáîâàëè îò ïëåìåíè
áîãèíè „àíó  óïëàòû åæåãîäíîé  äàíè  è  ïðèñûëàëè  ñâîèõ  ñáîðùèêîâ ïîäàòåé,
÷èñëîì  äåâßòü  ðàç ïî  äåâßòü.  ’å  ßâèëèñü  íà "àëîðîâ  õîëì"  è  îæèäàëè
ïîßâëåíèß áîãîâ, ïðèíîñßùèõ  èì äàíü, íî  âìåñòî ýòîãî óâèäåëè,  êàê ê õîëìó
ïðèáëèæàåòñß  ìîëîäîé ìóæ÷èíà. Ží ñêàêàë âåðõîì íà îñêîøíîé  ƒðèâå, æåðåáöå
Œàíàííàíà, ñûíà  ‹èðà; íà íåì ñâåðêàëè ïàíöèðü è øëåì  Œàíàííàíà, êîòîðûå íå
ìîãëî ïðîáèòü íèêàêîå îðóæèå, à â ðóêàõ ó íåãî  áûëè ìå÷,  ùèò è îòðàâëåííûå
äðîòèêè. "‘îëíöó ïîäîáíî, - ãëàñèò ïðåäàíèå, - áûëî  ëèöî åãî è ðîñêîøü  åãî
îáëà÷åíèß,  òàê ÷òî ãëàçà ôîìîðîâ áûëè íå â ñèëàõ  âûäåðæàòü ýòî ñèßíèå".  ˆ
íåóäèâèòåëüíî!  ˆáî ýòî áûë ñàì ‹óã, ‘òðåëßþùèé äàëåêî, áîã  ‘îëíöà -  íîâûé
áîã ãýëüñêîãî ïàíòåîíà. Ží íàïàë íà  ñáîðùèêîâ ïîäàòåé, ïðèñëàííûõ ôîìîðàìè,
è  ïåðåáèë  èõ  âñåõ, îñòàâèâ ëèøü äåâßòåðûõ,  êîòîðûì ïðèêàçàë âåðíóòüñß  ê
ñâîèì õîçßåâàì è ïåðåäàòü èì, êàê ðàñïðàâëßþòñß áîãè ñ íàãëåöàìè.
     òî âûçâàëî â ïîäâîäíîì êîðîëåâñòâå íàñòîßùèé ïåðåïîëîõ.
     - Šåì æå áûë ýòîò ãðîçíûé âîèí? - ñïðîñèë àëîð.
     - Ž, óæ ß-òî çíàþ,  -  îòîçâàëàñü åãî æåíà.  - òî, íàâåðíîå, ñûí íàøåé
äî÷åðè òëèíí; ß äàæå ìîãó ïðåäñêàçàòü,  ÷òî, ðàç óæ  îí ðåøèë ñâßçàòü  ñâîþ
ñóäüáó  ñ ïëåìåíåì ñâîåãî îòöà, íàì  íèêîãäà áîëüøå íå âåðíóòü ñåáå âëàñòü â
ðèíå.
     ‚îæäè  ôîìîðîâ  ïîíßëè, ÷òî ðàñïðàâà ñî ñáîðùèêàìè  ïîäàòåé, ïîñëàííûìè
èìè  â  ðèí,  îçíà÷àåò,  ÷òî  êëàí ’óàòõà „å „àíààí óìååò è áóäåò ñðàæàòüñß
íàñìåðòü.  —òîáû  îáñóäèòü ïëàí  äàëüíåéøèõ äåéñòâèé, âîæäè ñîáðàëè ñîâåò, â
ýòîì ñîâåòå ó÷àñòâîâàëè  êîðîëè ôîìîðîâ -  ëàòõàí, ’åòðà è ˆíäåõ, ñàì ðåñ,
àëîð ‘òðàøíûé “äàð, Šåòõëåí  Šðèâîé ‡óá,  æåíà àëîðà, äâåíàäöàòü áåëîãóáûõ
ñûíîâåé, à òàêæå âñå äðóèäû è âîæäè ôîìîðîâ.
     ’åì âðåìåíåì ‹óã  ðàçîñëàë ãîíöîâ ïî âñåìó ðèíó,  ïðèçûâàß âñåõ  áîãîâ
’óàòõà „å „àíààí ïðèñîåäèíèòüñß ê íåìó. à  ýòîò  çîâ  îòêëèêíóëñß äàæå îòåö
ñàìîãî ‹óãà, Šèàí, ïðåäñòàâëßâøèé ñîáîé ñîëíå÷íîå áîæåñòâî âòîðîãî  ïëàíà  è
áûâøèé  ñûíîì „èàí  Šåõòà, áîãà âðà÷åâàíèß.  ðèäß íà ðàâíèíó Œóèðòåìíå (èëè
Œóèðòóìíå) [1], îí çàìåòèë òðåõ âîèíîâ â ïîëíîì âîîðóæåíèè, íàïðàâëßâøèõñß â
åãî  ñòîðîíó,  ê  íåìó.  îäîéäß  ïîáëèæå,  îí  óçíàë  â  íèõ  òðîèõ ñûíîâåé
’óèðåàííà,  ñûíà Žãìû. ˆõ çâàëè  ðèàí, ˆóõàð è  ˆóõàðáà. Œåæäó  ýòèìè òðåìß
áðàòüßìè  è ñàìèì Šèàíîì, à òàêæå åãî áðàòüßìè Šåòå è Šó ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå
âîçíèêëà ñêðûòàß âðàæäà. Šèàí ïîíßë, ÷òî î÷óòèëñß â òðóäíîì ïîëîæåíèè. "…ñëè
áû  ñî ìíîþ  áûëè ìîè áðàòüß,  - ïîäóìàë îí ïðî  ñåáß, -  ìû çàäàëè áû  ýòèì
íàãëåöàì õîðîøóþ òðåïêó, à òåïåðü  ß îäèí, è ìíå ëó÷øå ãäå-íèáóäü ñïðßòàòüñß
îò  íèõ".  Žãëßäåâøèñü  ïî  ñòîðîíàì,  îí çàìåòèë ñòàäî ñâèíåé,  ïàñøååñß íà
ðàâíèíå. Šèàí, êàê è âñå ïðî÷èå áîãè, îáëàäàë ñïîñîáíîñòüþ  ïðèíèìàòü  ëþáîé
îáëèê è,  øëåïíóâ ñåáß âîëøåáíîé  ïàëî÷êîé, òîò÷àñ ïðåâðàòèëñß  â ïîðîñåíêà,
þðêíóë â ñòàäî è ïðèíßëñß ìèðíî ïàñòèñü ðßäîì ñ îñòàëüíûìè ñâèíüßìè.

     [1]  òà ðàâíèíà çàíèìàåò ÷àñòü  òåððèòîðèè  ãðàôñòâà  ‹óò ìåæäó îéí è
„óíäàëêîì.  ‚  ñàãàõ  ãåðîè÷åñêîãî  öèêëà ýòè  ìåñòà àññîöèèðóþòñß  â ïåðâóþ
î÷åðåäü ñ ïîäâèãàìè Šóõóëèíà.

     Žäíàêî ñûíû ’óèðåàííà óñïåëè åãî çàìåòèòü.
     - —òî æå ñòàëîñü ñ òåì âîèíîì,  êîòîðûé ìèíóòó íàçàä íàïðàâëßëñß â íàøó
ñòîðîíó ïî ðàâíèíå? - îáðàòèëñß ê áðàòüßì ðèàí.
     -  „à, ìû òîæå âèäåëè  åãî,  - îòâå÷àëè îíè. - î  òåïåðü ìû  è óìà  íå
ïðèëîæèì, êóäà îí ìîã ïîäåâàòüñß.
     -  ‡íà÷èò,  âû  íå   ïðîßâèëè   äîëæíîé  áäèòåëüíîñòè,  êîòîðàß  ïðîñòî
íåîáõîäèìà íà âîéíå, - çàìåòèë ñòàðøèé áðàò.  - î ß-òî îòëè÷íî çíàþ,  ÷òî ñ
íèì ñòàëîñü.  Ží  øëåïíóë  ñåáß ïàëî÷êîé äðóèäîâ è  ïðåâðàòèëñß â ïîðîñåíêà.
’åïåðü îí ïàñåòñß âîí â òîì ñòàäå, óòêíóâøèñü  ðûëîì  â çåìëþ, êàê è  ïðî÷èå
ñâèíüè. Ÿ äàæå ìîãó íàçâàòü åãî  èìß. òî íå êòî èíîé, êàê Šèàí, à îí,  ñàìè
çíàåòå, íàø äàâíèé íåäðóã.
     -  Šàêàß æàëîñòü, ÷òî åìó âçäóìàëîñü ïðåâðàòèòüñß  â ñâèíüþ, - îòâå÷àëè
áðàòüß. - ‚åäü ýòè ñâèíüè òîæå ïðèíàäëåæàò ’óàòõà „å „àíààí, è äàæå  åñëè ìû
çàõîòèì ïåðåáèòü èõ âñåõ, Šèàí âïîëíå ìîæåò óñïåòü óñêîëüçíóòü îò íàñ.
     ’îãäà ðèàí îïßòü óïðåêíóë ñâîèõ áðàòüåâ.
     -  ‚û  ñëèøêîì íåâíèìàòåëüíû, - çàßâèë îí, -  åñëè  íå  ìîæåòå îòëè÷èòü
âîëøåáíîãî îáîðîòíß  îò îáû÷íîãî  çâåðß.  ó, íè÷åãî, ß âàñ íàó÷ó. - ‘ ýòèìè
ñëîâàìè  îí  ñëåãêà øëåïíóë èõ  ñâîåé ñîáñòâåííîé  âîëøåáíîé ïàëî÷êîé, ïîñëå
÷åãî òå ïðåâðàòèëèñü â îãðîìíûõ êîñìàòûõ ïñîâ è òîò÷àñ áðîñèëèñü ê ñâèíüßì.
     ñû-îáîðîòíè ìèãîì íàøëè  îáîðîòíß-ïîðîñåíêà è âûãíàëè  åãî èç ñòàäà íà
îòêðûòîå ìåñòî.  ‡àòåì ðèàí ïîäíßë ñâîå  êîïüå  è ìåòíóë åãî  â  ïîðîñåíêà.
àíåíûé îáîðîòåíü ïðèíßëñß óìîëßòü î ïîùàäå.
     -  òî íàñòîßùåå çëîäåßíèå ñ òâîåé  ñòîðîíû  -  áðàòü â ðóêè  êîïüå!  -
çàêðè÷àë  îí  ÷åëîâå÷åñêèì  ãîëîñîì.  -  ’û  âåäü  çíàåøü,  ÷òî ß  âîâñå  íå
ïîðîñåíîê, à Šèàí, ñûí „èàí Šåõòà. Žòïóñòè ìåíß!
     ˆóõàð è ˆóõàðáà áûëè ãîòîâû îòïóñòèòü åãî,  íî  èõ ñâèðåïûé áðàò óâåðßë
èõ,  ÷òî ñ Šèàíîì íàäî ïîêîí÷èòü,  äàæå åñëè îí ñóìååò âîñêðåñíóòü õîòü ñåìü
ðàç. ’îãäà Šèàí ðåøèë ïðèáåãíóòü ê õèòðîñòè.
     - Žòïóñòè ìåíß, - ïîïðîñèë îí, - õîòß áû äëß òîãî, ÷òîáû ß ñìîã ïðèíßòü
÷åëîâå÷åñêèé îáëèê, ïðåæäå ÷åì âû ìåíß óáüåòå.
     - ‘ ðàäîñòüþ,  - îòîçâàëñß ðèàí.  -  Œíå äàæå  áóäåò ãîðàçäî  ïðèßòíåå
óáèòü ÷åëîâåêà, ÷åì ñâèíüþ.
     ’îãäà Šëàí ïðî÷èòàë îñîáîå çàêëèíàíèå, ñáðîñèë îáëèê ñâèíüè è  ïðåäñòàë
ïåðåä áðàòüßìè â ñâîåì íàñòîßùåì âèäå.
     - ’åïåðü âû äîëæíû ñîõðàíèòü ìíå æèçíü, - çàßâèë îí.
     - „àæå  è íå ïîäóìàåì, - âîçðàçèë  ðèàí.- ó,  òîãäà äëß  âàñ íàñòàíóò
ñàìûå òßæåëûå äíè,  êîòîðûõ âû  åùå  íå çíàëè, - ïðîäîëæàë Šèàí.  - …ñëè  áû
óáèëè  ìåíß  â  îáëèêå ñâèíüè, âàì  ïðèøëîñü áû âñåãî-íàâñåãî çàïëàòèòü öåíó
ñâèíüè, à  åñëè  âû óáüåòå ìåíß ñåé÷àñ, òî  óâåðßþ âàñ, ÷òî íèêîìó è íèêîãäà
åùå  â ýòîì ìèðå íå ïðèõîäèëîñü  ïëàòèòü  òàêîé îãðîìíûé  øòðàô çà óáèéñòâî,
êîòîðûé ïðèäåòñß óïëàòèòü âàì çà óáèéñòâî ìåíß.
     Žäíàêî ñûíû ’óèðåàííà íå ñòàëè åãî ñëóøàòü, ñáèëè åãî ñ íîã è ïðèíßëèñü
øâûðßòü  â  íåãî  êàìíè  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  åãî  òåëî  íå  ïðåâðàòèëîñü  â
áåñôîðìåííóþ ìàññó.  ˜åñòü ðàç îíè ïûòàëèñü ïðåäàòü åãî òåëî çåìëå, íî çåìëß
â óæàñå âîçâðàùàëà åãî îáðàòíî. à ñåäüìîé ðàç ïàøíß âñå-òàêè ïðèíßëà åãî, è
áðàòüß ïðèäàâèëè åãî êàìíßìè è êîå-êàê çàñûïàëè çåìëåé. îõîðîíèâ Šèàíà, îíè
îòïðàâèëèñü  â  ’àðó.  ’åì  âðåìåíåì ‹óã æäàë, êîãäà  æå âåðíåòñß  åãî îòåö.
Žäíàêî  òîò âñå íå ïðèõîäèë,  è ‹óã ðåøèë ñàì îòïðàâèòüñß íà  åãî ïîèñêè. Ží
íàøåë ñëåäû îòöà íà ðàâíèíå Œóèðòåìíå, à ñàìîãî Šèàíà íèãäå íå áûëî âèäíî. ˆ
òîãäà âå÷íàß çåìëß, êîòîðàß áûëà ñâèäåòåëåì óáèéñòâà,  çàãîâîðèëà  ñ ‹óãîì è
ïîâåäàëà åìó âñþ  ïðàâäó. ’îãäà ‹óã îòêîïàë òåëî îòöà è óâèäåë, êàêóþ ñìåðòü
ïðèøëîñü åìó ïðèíßòü. ‡àòåì  îí îïëàêàë  îòöà, îïóñòèë åãî îáðàòíî  â çåìëþ,
íàñûïàë âûñîêèé  êóðãàí [1]  è ïîñòàâèë  íà  íåì  êàìåííûé  ñòîëáå  ïàìßòíîé
íàäïèñüþ íà àëôàâèòå îãàì.

     [1] òèì êóðãàíîì ïðèíßòî  ñ÷èòàòü  õîëì, íàçûâàåìûé  €ðä •åéí Šèàíà, â
îêðóãå Œóèðòåìíå. Žäíàêî èíîãäà åãî îòîæäåñòâëßþò è ñ èìåíóåìûì â íàøå âðåìß
„ðîìñëèàí.

     ‚åðíóâøèñü  â ’àðó, ‹óã âîøåë â áîëüøîé çàë äâîðöà. ‡àë áûë ïîëîí ëþäåé
ïëåìåíè áîãèíè  „àíó, è  ‹óã òîò÷àñ óâèäåë òðîèõ ñûíîâ  ’óèðñàííà. ’îãäà ‹óã
ïîòðßñ "öåïüþ âîæäß", ñ ïîìîùüþ êîòîðîé ãýëû âçûâàëè ê âíèìàíèþ ñîáðàâøèõñß,
è, êîãäà âñå óìîëêëè, ïðîèçíåñ:
     - ëåìß  áîãèíè „àíó,  ê  âàì  îáðàùàþñü ß.  Šàêóþ ìåñòü  âû  ñî÷ëè  áû
äîñòîéíîé êàðîé äëß óáèéöû âàøåãî îòöà?
     ðèñóòñòâóþùèå áûëè ïîðàæåíû è íå  ìîãëè  îïîìíèòüñß  îò  èçóìëåíèß.  ˆ
òîãäà êîðîëü óàäà îòâåòèë çà âñåõ:
     - “æ íå òâîé ëè îòåö óáèò?
     - “âû, òàê îíî è åñòü, - îòîçâàëñß ‹óã, - áîëåå òîãî, ß  âèæó òåõ,  êòî
ýòî ñäåëàë, è îíè ñàìè ëó÷øå ìåíß çíàþò, êàê âñå ýòî ñëó÷èëîñü.
     ’îãäà óàäà  îáúßâèë, ÷òî îí  íå  óäîâëåòâîðèëñß áû íè÷åì, êðîìå ñìåðòè
óáèéö îòöà, è âñå îñòàëüíûå áîãè, â òîì ÷èñëå è ñàìè ñûíû ’óèðåàííà, ñêàçàëè
òî æå ñàìîå.
     - ˆòàê, òå, êòî  ñäåëàë ýòî, ïîäòâåðäèëè òâîè ñëîâà - âîñêëèêíóë ‹óã. -
àç òàê, íå âûïóñêàì èõ èç  çàëà, ïðåæäå ÷åì îíè íå ðàñïëàòßòñß ñî  ìíîé  çà
êðîâü ìîåãî îòöà!
     - …ñëè áû óáèéöåé òâîåãî îòöà áûë  ß, - çàßâèë óàäà, -  ß ïîñ÷èòàë áû,
÷òî  äåøåâî îòäåëàëñß,  ðàç òû  òðåáóåøü  çà  óáèéñòâî  íå ñìåðòè, à  òîëüêî
ðàñïëàòû.
     ‘ûíû  ’óèðåàííà  øåïîòîì  ïîñîâåùàëèñü  ìåæäó  ñîáîé.  ˆóõàð  è ˆóõàðáà
ñêëîíßëèñü  ïðèçíàòü  ñâîþ âèíó, íî  ðèàí îïàñàëñß, ÷òî, åñëè îíè  ïðèçíàþò
ñåáß  âèíîâíûìè,  ‹óã îòêàæåòñß  îò  îáåùàíèß âçßòü  ñ íèõ  òîëüêî  øòðàô  è
ïîòðåáóåò  èõ  ñìåðòè. ‘òîß ïîñðåäè  çàëà, ðèàí çàßâèë, ÷òî õîòß  îíè è  íå
óáèâàëè  Šèàíà, íî èç ñòðàõà ïåðåä  ãíåâîì  ‹óãà, êîòîðûé ïîäîçðåâàåò èìåííî
èõ, îíè ñîãëàñíû çàïëàòèòü òàêîé æå øòðàô, êàê åñëè áû óáèéöàìè áûëè îíè.
     - àçóìååòñß, âàì ïðèäåòñß åãî âûïëàòèòü, - ïðîãîâîðèë ‹óã - € òåïåðü ß
ñêàæó âàì, êàêèì äîëæåí áûòü ýòîò  øòðàô. ‘ëóøàéòå: âû äîëæíû ìíå òðè ßáëîêà
è ñâèíóþ  êîæó, êîïüå è äâóõ êîíåé ñ êîëåñíèöåé, è åùå ñåìü ñâèíåé è ñîáàêó,
è âåðòåë  äëß æàðêîãî,  è òðè âîïëß  íà õîëìå. ’àêîâà  ìîß öåíà,  è åñëè îíà
êàæåòñß âàì ñëèøêîì âûñîêîé, ìîãó êîå-÷òî ñáàâèòü, à åñëè íåò  -  ïëàòèòå, è
ïîñêîðåé.
     - „àæå  åñëè áû  îíà áûëà â ñòî  ðàç áîëåå âûñîêîé, ÷åì ýòà - îòîçâàëñß
ðèàí, - ìû è òîãäà íå ïîñ÷èòàëè  áû åå ÷ðåçìåðíîé. î îíà êàæåòñß íàñòîëüêî
íè÷òîæíîé, ÷òî ß áîþñü, êàê áû òóò íå êðûëàñü êàêàß-íèáóäü õèòðîñòü.
     - € ìíå  îíà âîâñå íå êàæåòñß íè÷òîæíîé,  - âîçðàçèë ‹óã. - îêëßíèòåñü
ìíå ïåðåä âñåìè áîãàìè ’óàòõà „å „àíààí, ÷òî çàïëàòèòå åå ñïîëíà,  è ß ãîòîâ
ïîêëßñòüñß, ÷òî íå ïîòðåáóþ ñ âàñ íè÷åãî áîëüøå.
     ˆ òîãäà ñûíû  ’óèðåàííà ïîêëßëèñü ïåðåä âñåìè áîãàìè  ’óàòõà „å  „àíààí
óïëàòèòü ‹óãó âñå ñïîëíà. ˆ êàê òîëüêî îíè  ïðèíåñëè  ïîëîæåííûå êëßòâû, ‹óã
ïîâåðíóëñß ê íèì.
     - € òåïåðü, - çàãîâîðèë  îí,  -  ß îáúßñíþ âàì, êàêîé èìåííî  øòðàô âàì
ïðèäåòñß  ìíå çàïëàòèòü, è òîãäà  ðåøàéòå ñàìè,  âåëèê îí èëè íåò. -  ˆ ñûíû
’óèðåàííà, ó êîòîðûõ ñåðäöå òàê îò ñòðàõà è çàïðûãàëî â ãðóäè, ïðèãîòîâèëèñü
ñëóøàòü åãî.
     - ’ðè ßáëîêà,  êîòîðûå ß ïîòðåáóþ ñ  âàñ, - íà÷àë ‹óã, - ýòî ßáëîêè  èç
ñàäà  ƒåñïåðèä, íàõîäßùåãîñß  ãäå-òî íà ‚îñòîêå, íà  êðàþ ñâåòà.  Ÿáëîêè ýòè
âåëè÷èíîé ñ ãîëîâêó ìåñß÷íîãî ðåáåíêà, èìåþò ãóñòî-çîëîòîé öâåò è  ïî  âêóñó
íè÷åì  íå  îòëè÷àþòñß  îò  ìåäà. ’îò,  êòî îòâåäàåò èõ,  èñöåëßåòñß îò  âñåõ
áîëåçíåé è  ðàí, è, ñêîëüêî áû èõ íè åñòü, îíè íå ñòàíîâßòñß ìåíüøå. îýòîìó
ß íå âîçüìó íèêàêèõ äðóãèõ  ßáëîê, êðîìå íèõ. î çíàéòå: õîçßåâà ýòèõ  ßáëîê
íåóñûïíî  ñòîðîæàò  èõ,  ïîñêîëüêó  èì  áûëî îòêðûòî ïðîðî÷åñòâî,  ÷òî  òðîå
ìîëîäûõ âîèíîâ  ñ ‡àïàäà ïîïûòàþòñß  çàáðàòü èõ ñèëîé, è, õîòß âû è êàæåòåñü
ëèõèìè  ñìåëü÷àêàìè,  ß  ñèëüíî  ñîìíåâàþñü,  ÷òî âàì óäàñòñß ðàçäîáûòü  ýòè
ßáëîêè. ‘âèíàß êîæà, êîòîðóþ ß ïîòðåáóþ ñ âàñ, - ýòî ñâèíàß êîæà ’óèñà, öàðß
ƒðåöèè.  Šîæà  ýòà  ñëàâèòñß äâóìß äîñòîèíñòâàìè: âî-ïåðâûõ, îíà  èçëå÷èâàåò
áîëüíûõ  è  ñòðàæäóùèõ  îò âñåõ õâîðåé,  ñòîèò  èì òîëüêî  õîòü ðàç  â æèçíè
çàâåðíóòüñß â íåå; è, âî-âòîðûõ,  ñòðóéêà âîäû, ïðîòåêøàß  ïî ýòîé êîæå,  íà
öåëûõ äåâßòü äíåé  ïðåâðàùàåòñß â âèíî. Ÿ äóìàþ, ÷òî âàì  óäàñòñß çàïîëó÷èòü
åå  ó öàðß  ƒðåöèè,  äàæå  åñëè  âû áóäåòå óìîëßòü åãî. ’åïåðü ÷òî  êàñàåòñß
êîïüß: âû íå äîãàäûâàåòåñü, êàêîå èìåííî êîïüå ß ñ âàñ ïîòðåáóþ?
     - îêà ÷òî íåò, - ïðîáîðìîòàëè îíè.
     - ’àê  çíàéòå, ÷òî  ýòî -  îòðàâëåííîå êîïüå èñèðà,  öàðß  åðñèè. Žíî
ïîèñòèíå íåóäåðæèìî â áîþ è îòëè÷àåòñß òàêîé ñâèðåïîñòüþ, ÷òî åãî ïðèõîäèòñß
äåðæàòü ïîä âîäîé, èíà÷å îíî óíè÷òîæèò âåñü ãîðîä, â êîòîðîì îíî  îêàçàëîñü.
‘êîðî  âû ñàìè óáåäèòåñü,  êàê  òðóäíî  áóäåò  ðàçäîáûòü åãî. € äâà  êîíß  è
êîëåñíèöà,  î êîòîðûõ  ß óïîìèíàë, -  ýòî  äâà âîëøåáíûõ  êîíß „îáõàðà, öàðß
‘èöèëèè, îäèíàêîâî  áûñòðî ì÷àùèåñß è ïî çåìëå, è ïî  âîäå. èêàêèå  êîíè íà
âñåì ñâåòå íå ìîãóò ñðàâíèòüñß  ñ íèìè, è íè îäíà êàðåòà èëè ïîâîçêà íå èäóò
íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ êîëåñíèöåé, êîòîðóþ ß ïîòðåáóþ ñ âàñ.
     ‘åìü ïîðîñßò, êîòîðûõ  âû äîëæíû  ðàçäîáûòü äëß  ìåíß,  -  ýòî ïîðîñßòà
ˆçàëà, öàðß ‡îëîòûõ ‘òîëáîâ. …ñëè èõ çàêîëîòü âå÷åðîì, íàóòðî îíè áåãàþò êàê
íè â ÷åì íå  áûâàëî, è êàæäûé, êòî îòâåäàåò  èõ  ìßñà, íàâñåãäà èñöåëèòñß îò
ëþáûõ áîëåçíåé.  ‘îáàêà, êîòîðóþ âàì ïðèäåòñß äîñòàòü äëß ìåíß, - ýòî ñîáàêà
öàðß ñòðàíû ˆîðóàèäõ.  …å êëè÷êà  - ”àèëèíèñ, è ñîáàêà ýòà ìèãîì íàñòèãàåò è
äóøèò ëþáîãî äèêîãî çâåðß, êàêîãî òîëüêî óâèäèò. ˆ åå ðàçäîáûòü âàì áóäåò îõ
êàê íåëåãêî.
     ’åïåðü î âåðòåëå. ‚åðòåë, êîòîðûé âû äîëæíû ïðèíåñòè ìíå, - ýòî îäèí èç
âåðòåëîâ  æåíùèí ñ  îñòðîâà ”èàíõóèâå, ëåæàùåãî íà äíå  ìîðß ìåæäó €ëüáîé  è
ðèíîì.
     € åùå ß  ïîòðåáóþ  ñ âàñ  òðåõ  âîïëåé íà  õîëìå. •îëì, íà  êîòîðîì îíè
äîëæíû ïðîçâó÷àòü, - ýòî õîëì, ïðîçâàííûé Šíîê Œèîäõàîèí [1], íàõîäßùèéñß  ê
ñåâåðó îò ‹îõëàííà [2]. Œèîäõàîèí è åãî ñûíîâüß íèêîìó íå  ïîçâîëßþò êðè÷àòü
è  íàðóøàòü  áåçìîëâèå  íà ýòîì õîëìå. Šðîìå òîãî, èìåííî  îíè îáó÷àëè ìîåãî
îòöà òîíêîñòßì âîåííîãî èñêóññòâà, è  äàæå åñëè  áû  ß ïðîñòèë  âàñ, îíè âàñ
íèêîãäà  íå  ïðîñòßò.  îýòîìó,  äàæå  åñëè  âàì  óäàñòñß  êàêèì-òî  îáðàçîì
ðàçäîáûòü âñå òðåáóåìîå, ß ïðîñòî  óâåðåí,  ÷òî íà ýòîò  ðàç ó âàñ íè÷åãî íå
âûéäåò.

     [1] Œèäêåíñêèé õîëì (êíîê.)
     [2