åð îñòàëñß
âåðåí ‘ýíäåðñó è íå ïðîãîâîðèëñß ñîîáùíèêàì î âèçèòå åíàëß â
†åíåâó. ˆñêîñà âçãëßíóâ íà òàêñèñòà, ‘ýíäåðñ çàìåòèë, ÷òî òîò
áåçó÷àñòíî ñìîòðèò â îêíî.
 <dd>-- ‚û ÷òî, ñëåäèëè çà ìíîé? -- ƒîëîñ ôðàíöóçà
äðîæàë îò âîëíåíèß.
 <dd>-- òî âàñ íå êàñàåòñß, ‹åâüåí, -- ãðóáî
îòðåçàë ‘ýíäåðñ. -- ˆ ó÷òèòå, åñëè âû åùå ðàç ïîçâîëèòå ñåáå íàðóøèòü
èíñòðóêöèþ, áóäåòå èìåòü äåëî ëè÷íî ñ ìàéîðîì ƒðîññîì. àäåþñü,
âàì ßñíî, ‹åâüåí? -- ’îò ñóäîðîæíî êèâíóë. ‘ýíäåðñ ðåçêî ïîâåðíóëñß
ê äâóì äðóãèì äâîéíèêàì. -- …ùå åñòü ó êîãî-íèáóäü âîïðîñû?
 <dd>Œèëëåð ïðîäîëæàë ñìîòðåòü â îêíî.
 <dd>-- …ñòü, -- âíåçàïíî ïîäàë ãîëîñ è÷÷è. --
“ ìåíß âîïðîñ, ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- „à? -- ‘ýíäåðñ íàñòîðîæèëñß.
 <dd>Œàëåíüêèå ãëàçêè ìèëàíöà ïðèñòàëüíî ñìîòðåëè
åìó â ëèöî. Ží âäðóã ïîíßë, ÷òî çà ýòè äâà äíß ñëûøèò ãîëîñ è÷÷è
âïåðâûå.
 <dd>-- ƒîâîðèòå, è÷÷è! -- ïîòðåáîâàë ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- Šòî áûëè òå äâîå? -- ñîùóðèâøèñü, ñïðîñèë
èòàëüßíåö.
 <dd>-- „âîå? Šàêèå äâîå? -- ‘ýíäåðñ íå ñðàçó
ïîíßë, î êîì èäåò ðå÷ü.
 <dd>-- ’å äâîå, ñ êîòîðûìè âû áîëüøå ÷àñà ðàçãîâàðèâàëè
íà óëèöå.
 <dd>‘ýíäåðñ óæå ñîîáðàçèë, ÷òî ýòîò ïðîíûðëèâûé
èòàëüßíåö èìååò â âèäó Šèãàíà è „èâåðñà. åóæåëè ñëåäèë? ˆëè ýòî
÷èñòàß ñëó÷àéíîñòü?.. ‘ýíäåðñ ïî÷óâñòâîâàë, êàê âîëíà ãíåâà âíîâü
ïîäíèìàåòñß â åãî äóøå. è÷÷è âòîðãñß â íå÷òî çàïðåòíîå, è ñåé÷àñ
îí çà ýòî ïîïëàòèòñß.
 <dd>-- òè ïàðíè èç ïîëèöèè, -- òèõî, íî ÷åòêî
ïðîèçíåñ ‘ýíäåðñ. -- àäåþñü, âàñ óñòðîèò òàêîé îòâåò, è÷÷è?
 <dd>-- å ñîâñåì, -- â òîí åìó îòîçâàëñß èòàëüßíåö,
íå ñâîäß ñ áîññà ïðèñòàëüíîãî âçãëßäà.
 <dd>-- Šàêàß äîñàäà! -- âîñêëèêíóë ‘ýíäåðñ, âñïëåñíóâ
ðóêàìè. ƒëàçà åãî ìåòàëè ìîëíèè. -- Œíå êàæåòñß, è÷÷è, ó âàñ ÷òî-òî
ñ ìîçãàìè. à ïàìßòü íå æàëóåòåñü?
 <dd>-- ˆíñòðóêöèþ ß ïîìíþ õîðîøî, -- òâåðäî îòâåòèë
è÷÷è, -- íî ïîéìèòå, ‘ýíäåðñ, èñõîä îïåðàöèè ìíå íåáåçðàçëè÷åí.
‚û æå çíàåòå, ÷òî íàñ æäåò â ñëó÷àå ïðîâàëà.
 <dd>-- €, òàê âàñ áåñïîêîèò âàøà ñîáñòâåííàß
øêóðà! —òî æ, ýòî âïîëíå åñòåñòâåííî äëß òàêîãî òèïà, êàê âû.
€ ß áû âñå-òàêè îáðàòèë âàøå âíèìàíèå íà ïàìßòü. ðåäñòàâëßåòå,
Œèëëåð, -- ‘ýíäåðñ ïîâåðíóëñß ê òàêñèñòó, -- íàø äðàæàéøèé ñèíüîð
è÷÷è ñîâåðøåííî íå ïîìíèò, êàê çîâóò åãî ñîáñòâåííóþ äî÷ü! --
Ží ñíîâà óñòàâèëñß íà èòàëüßíöà. -- ’àê êàê æå, è÷÷è, -- …âà èëè
âñå-òàêè „æîàííà?
 <dd>è÷÷è èçäàë ãîðòàííûé çâóê, ïîõîæèé íà
ðû÷àíèå. óêà åãî ñêîëüçíóëà â êàðìàí.
 <dd>-- ‘òîßòü! -- ðßâêíóë ‘ýíäåðñ. ‚ ðóêå îí
ñæèìàë ïèñòîëåò. -- …ùå îäíî äâèæåíèå, è ß ðàçíåñó òâîþ áàøêó íà
êóñêè! Œåðçàâåö!..
 <dd>è÷÷è çàòðàâëåííî âçèðàë íà áîññà. …ãî
ìàëåíüêèå, êàê ó õîðüêà, ãëàçêè çëîáíî ñâåðêàëè íà ñìóãëîì ëèöå.
žæíûé òåìïåðàìåíò ãîòîâ áûë âûïëåñíóòüñß íàðóæó, íî óñèëèåì âîëè
îí ñäåðæàë ñåáß. óêà åãî âåðíóëàñü â ïðåæíåå ïîëîæåíèå.
 <dd>-- ’àê-òî îíî ëó÷øå, è÷÷è, -- ñóõî ïðîèçíåñ
‘ýíäåðñ, ïðß÷à ïèñòîëåò. -- ˆ íå÷åãî òàðàùèòü íà ìåíß ãëàçà -- ß
çíàþ î âàñ âñå. € òåïåðü ïðîâàëèâàéòå -- îáà! -- ðèêàç îòíîñèëñß
ê è÷÷è è ‹åâüåíó. -- ˆ ÷òîá íîñà íå ïîêàçûâàëè èç ñâîåãî íîìåðà!
Ÿñíî? “ ìåíß åùå ìíîãî äåë, è íà âàñ òðàòèòü ñâîå äðàãîöåííîå
âðåìß ß íå íàìåðåí.
 <dd>„âîéíèêè âûøëè: îäèí -- ïîëíîñòüþ óêðîùåííûé,
äðóãîé -- çàòàèâøèéñß, íî íå ñìèðèâøèéñß.
 <dd>-- îáóäüòå çäåñü, Œèëëåð, -- îáðàòèëñß ‘ýíäåðñ
ê òàêñèñòó, êîãäà îíè îñòàëèñü âäâîåì, -- ìíå åùå íóæíî ïðîâåðíóòü
îäíî äåëüöå. Ÿ ñêîðî âåðíóñü. ˆ ïðèãëßäûâàéòå çà ýòèìè äâóìß --
îíè ñåé÷àñ ñïîñîáíû íà âñå.
 <dd>Œèëëåð êèâíóë, ãîòîâûé èñïîëíèòü ëþáóþ
âîëþ áîññà. “ðîê, ïðåïîäàííûé åãî êîëëåãàì, ïîøåë íà ïîëüçó è
åìó ñàìîìó.
 <dd>‘ýíäåðñ ñïóñòèëñß â áàð, çàêàçàë âèñêè
ñ ñîäîâîé è óñåëñß çà ñâîáîäíûé ñòîëèê. Œèíóò äåñßòü ñïóñòß ê
íåìó ïðèñîåäèíèëñß áåëüãèéñêèé êîììåðñàíò, ìåñüå Žòîí -- ïîëíûé
ìóæ÷èíà ñ ðåñïåêòàáåëüíîé âíåøíîñòüþ è îêëàäèñòîé áîðîäîé, -- è
òóò æå óòêíóëñß â ãàçåòó.
 <dd>-- ðèâåò, „æèë, -- ïðîçâó÷àë åãî ïðèãëóøåííûé
ãîëîñ.
 <dd>-- ðèâåò, Šëîä, -- òàê æå òèõî îòîçâàëñß
‘ýíäåðñ.
 <dd>"Œåñüå Žòîí", èëè Šëîä åíàëü, ïðîäîëæàë
ëèñòàòü ãàçåòó, à ‘ýíäåðñ áåçó÷àñòíî óñòàâèëñß â ñâîé ñòàêàí.
…äâà çàìåòíî øåâåëèëèñü ëèøü ãóáû.
 <dd>-- Šàê äåëà? -- ñïðîñèë åíàëü.
 <dd>-- îêà ïîõâàñòàòüñß íå÷åì. “ñòðîèë ðàçíîñ
ýòèì áîëâàíàì. Šàæåòñß, ïðîíßëî.
 <dd>-- å ëåçü íà ðîæîí, „æèë. …ñòü ÷òî-íèáóäü
íîâîå?
 <dd>-- Ž÷åíü íåìíîãîå. Šàê ìû è äóìàëè, îïåðàöèåé
ðóêîâîäèò íåêèé ìàéîð ƒðîññ, ïðåäïîëîæèòåëüíî èç ñëóæáû áåçîïàñíîñòè.
 <dd>-- Šàêîãî ãîñóäàðñòâà?
 <dd>-- òî ìíå íåèçâåñòíî.
 <dd>-- ’îãäà ýòî ìàëî ÷òî íàì ãîâîðèò.
 <dd>-- Žøèáàåøüñß, Šëîä, -- âîçðàçèë ‘ýíäåðñ.
-- òî ãîâîðèò î òîì, ÷òî îïåðàöèß ßâíî èìååò ïîëèòè÷åñêèé îòòåíîê.
îõîæå, ãîòîâèòñß óáèéñòâî êàêîãî-òî êðóïíîãî ïîëèòè÷åñêîãî äåßòåëß.
 <dd>-- òî åùå íå ôàêò, -- çàìåòèë åíàëü. --
‘ëóæáà áåçîïàñíîñòè ëþáîãî ãîñóäàðñòâà çàíèìàåòñß íå òîëüêî ïîëèòèêîé,
ñôåðà èõ äåßòåëüíîñòè çíà÷èòåëüíî øèðå.. àïðèìåð...
 <dd>-- àïðèìåð?..
 <dd>-- ‘åêðåòíûå íàó÷íûå ðàçðàáîòêè, èññëåäîâàíèß
êîñìîñà.
 <dd>-- ‘îãëàñåí.
 <dd>-- ˆ òåì íå ìåíåå, „æèë, òâîß èíôîðìàöèß
ìîæåò íàì ïîìî÷ü. Šðóã âîçìîæíûõ æåðòâ ýòîé áàíäû çàìåòíî ñóçèëñß.
 <dd>-- îëüùåí ïîõâàëîé âåëèêîãî äåòåêòèâà,
-- îäíèìè óãîëêàìè ðòà óëûáíóëñß ‘ýíäåðñ, áðîñèâ ìèìîëåòíûé âçãëßä
íà ìèðíî äðåìàâøåãî "êîììåðñàíòà". ƒàçåòà ñïîëçëà, ïðèêðûâàß ðîò
è áîðîäó, ãëàçà áûëè ïîëóçàêðûòû. Ží ëåíèâî ïîñàïûâàë, ðàçâàëèâøèñü
â êðåñëå. è äàòü íè âçßòü áåñïå÷íûé îòåö ñåìåéñòâà íà îòäûõå!
 <dd>…ùå â þíîñòè Šëîä åíàëü ìå÷òàë îá àêòåðñêîé
êàðüåðå, ñóäüáà æå ðàñïîðßäèëàñü èíà÷å -- îí ñòàë ïîëèöåéñêèì.
î âñêîðå ïîíßë, ÷òî ðàáîòà â ñûñêíîé ïîëèöèè òðåáóåò íå ìåíüøåãî
àêòåðñêîãî òàëàíòà, ÷åì ñöåíà. àçíèöà çàêëþ÷àëàñü ëèøü â òîì,
êàê âåðíî çàìåòèë â ñâîå âðåìß ‘ýíäåðñ, ÷òî íà ñöåíå çðèòåëè âîñïðèíèìàþò
åãî èñêëþ÷èòåëüíî êàê àêòåðà, èãðàþùåãî ðîëü, â æèçíè æå ïîäîáíàß
èíòåðïðåòàöèß åãî àðòèñòè÷åñêîé äåßòåëüíîñòè ìîãëà çàêîí÷èòüñß
äëß íåãî òðàãè÷åñêè: çäåñü â êà÷åñòâå "çðèòåëåé" âûñòóïàëè îòïåòûå
íåãîäßè è ïðåñòóïíèêè, ñïîñîáíûå íà ëþáóþ ïîäëîñòü è áûñòðûå íà
ðàñïðàâó. ‘î âðåìåíåì Šëîä åíàëü ñòàë ïðèçíàííûì ìàñòåðîì ïåðåâîïëîùåíèß,
îí ïðåêðàñíî ÷óâñòâîâàë ñåáß â ëþáîì îáëè÷üå. "‹èøü îäíà ðîëü
ìíå íå ïî çóáàì, -- ñìåßñü, ãîâàðèâàë îí, -- ðîëü áàëåðèíû!"
 <dd>-- —òî íàìåðåí äåëàòü äàëüøå? -- äîíåññß
äî ‘ýíäåðñà ãîëîñ åíàëß.
 <dd>-- …ñòü ó ìåíß îäíà èäåß, -- îòîçâàëñß ‘ýíäåðñ,
-- íî áåç òâîåé ïîìîùè åå íå îñóùåñòâèòü.
 <dd>-- ‚ûêëàäûâàé.
 <dd>-- ‡àïîìèíàé. ‚îò ïî ýòîìó àäðåñó, -- ‘ýíäåðñ
íåçàìåòíî ïîäîäâèíóë ê ñîáåñåäíèêó íåáîëüøîé êëî÷îê áóìàãè; òîò
÷óòü ïðèîòêðûë ãëàçà, -- íàéäåøü „æåêà ˜ïðèíãåðà. àïîìíè åìó îáî
ìíå. òîò òèï ìíîãèì îáßçàí ìíå åùå ñî âðåìåí ìîåé ðàáîòû â ‘êîòëàíä-Ÿðäå,
ß äâàæäû ñïàñàë åãî îò ðåøåòêè. ðîõîäèìåö ñ áîëüøîé áóêâû, çíàåò
âñåõ ëîíäîíñêèõ êàðìàííèêîâ è ìåëêèõ àâàíòþðèñòîâ, íî äîáðßê è
íåïëîõîé ïàðåíü. ðåäëîæè åìó ôóíòîâ äåñßòü, íå áîëüøå, è ïîïðîñè
îá îäíîé óñëóãå. Œíå îí íå îòêàæåò. îòîðãóéñß, îí ýòî ëþáèò.
 <dd>„àëåå ‘ýíäåðñ âêðàòöå èçëîæèë ñâîé ïëàí.
åñêîëüêî ìèíóò Šëîä åíàëü ìîë÷àë, ïåðåâàðèâàß óñëûøàííîå.
 <dd>-- •îðîøî, -- ñêàçàë îí íàêîíåö. -- ˜àíñ íà
óñïåõ, ïî-ìîåìó, åñòü. àäåþñü, òåáå óäàñòñß ÷òî-íèáóäü âûóäèòü
ó ˜àðëß ‹åâüåíà.
 <dd>-- Ÿ òîæå íàäåþñü, Šëîä.
 <dd>-- Šñòàòè, â÷åðà óòðîì â ‹îíäîí ïðèáûë €íòîíèî
åëëîíè. ‘êîðî òû åãî óâèäèøü, „æèë.
 <dd>-- Žòëè÷íî, Šëîä! “ ìåíß äëß òåáß òîæå åñòü
îäíî ñîîáùåíèå. …ñëè âäðóã âîçíèêíåò íåîáõîäèìîñòü, ñâßæèñü ñ
èíñïåêòîðîì „èâåðñîì èç ‘êîòëàíä-Ÿðäà è íàçîâè åìó ìîå èìß. “âåðåí,
îí ïîìîæåò.
 <dd>-- •îðîøî, „æèë. „î âñòðå÷è.
 <dd>„ðóçüß ðàññòàëèñü.
</font>
</td><td WIDTH="50"></td></tr>
</table>

<p>&nbsp;</p>
<table WIDTH="100%">
<tr><td WIDTH="30"></td><td><font Color="#000000">

<p>
        ƒëàâà îäèííàäöàòàß

<p>
 <dd>‚ ñåìíàäöàòü ñîðîê „æèëáåðò ‘ýíäåðñ ïîñòó÷àë
â íîìåð ˜àðëß ‹åâüåíà. „âåðü äîëãî íèêòî íå îòêðûâàë, íàêîíåö
‹åâüåí ïîßâèëñß íà ïîðîãå. ‘óäß ïî çàñïàííîìó âèäó, îí òîëüêî
÷òî âñòàë ñ ïîñòåëè.
 <dd>-- å ðàíî ëè âû óëåãëèñü ñïàòü? -- ñåðäèòî
ïðîâîð÷àë ‘ýíäåðñ. -- ‘îáèðàéòåñü! ‚û ìíå íóæíû.
 <dd>—åðåç äåñßòü ìèíóò ‹åâüåí áûë îäåò.
 <dd>-- ˆäåìòå! -- ïðèêàçàë ‘ýíäåðñ è çàñïåøèë
âíèç.
 <dd>“ ïîäúåçäà ãîñòèíèöû èõ æäàë ñòàðåíüêèé
"øåâðîëå", íàêàíóíå âçßòûé ‘ýíäåðñîì íàïðîêàò.
 <dd>-- ‘àäèòåñü!
 <dd>‹åâüåí áåñïðåêîñëîâíî ïîä÷èíèëñß. Ží óæå
ïîíßë, ÷òî çàäàâàòü âîïðîñû áîññó íåáåçîïàñíî, è ïîòîìó ïðåäïî÷èòàë
æäàòü, êîãäà òîò ñàì çàãîâîðèò. ‚ êîíöå êîíöîâ îæèäàíèå åãî óâåí÷àëîñü
óñïåõîì.
 <dd>-- Œíå íóæíî çàåõàòü ïî îäíîìó àäðåñó, --
ñêàçàë ‘ýíäåðñ, êîãäà àâòîìîáèëü óæå íåññß ïî øîññå. -- òî èìååò
íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê íàøåé îïåðàöèè. ‚àøà çàäà÷à ñëåäóþùàß,
‹åâüåí... Šñòàòè, ìû óæå ïðèåõàëè.
 <dd>‘âåðíóâ â óçêóþ óëî÷êó, ‘ýíäåðñ îñòàíîâèëñß.
“ëî÷êà áûëà ñòèñíóòà äâóìß ðßäàìè ñòàðûõ ñåìèýòàæíûõ äîìîâ.
 <dd>-- ‚èäèòå òîò äîì? -- ‘ýíäåðñ óêàçàë íà îäíî
èç çäàíèé. -- ‘åé÷àñ ß âîéäó â íåãî, à âû îñòàíîâèòåñü íà ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíå óëèöû è áóäåòå æäàòü. …ñëè ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò ß íå ïîßâëþñü,
áûñòðî ñòóïàéòå íàçàä è íåìåäëåííî èñ÷åçàéòå. ˆ âû, è Œèëëåð,
è è÷÷è. -- îéìàâ èñïóãàííûé âçãëßä ‹åâüåíà, ‘ýíäåðñ óñìåõíóëñß.
-- î ß íàäåþñü, äî ýòîãî äåëî íå äîéäåò. ˆ òåì íå ìåíåå âñå ìîæåò
ñëó÷èòüñß, ïîäñòðàõîâàòüñß íèêîãäà íåëèøíå. ‚ñå ßñíî? -- ‹åâüåí
êèâíóë. -- ‘òóïàéòå!
 <dd>‹åâüåí âûøåë èç àâòîìîáèëß è íåóâåðåííî
çàøàãàë ïî ïóñòûííîé ìîñòîâîé ê ñâîåìó íàáëþäàòåëüíîìó ïóíêòó,
à ‘ýíäåðñ ïðîäåëàë òîò æå ïóòü, ñèäß çà ðóëåì. Žñòàâèâ àâòîìîáèëü,
îí íûðíóë â òåìíûé ïîäúåçä è ìèãîì âçáåæàë íà òðåòèé ýòàæ. ’àì,
íà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå, ó îêíà, âûõîäßùåãî êàê ðàç íà ïðîòèâîïîëîæíûé
òðîòóàð, åãî óæå æäàëè Šëîä åíàëü è íåçíàêîìûé âûñîêèé ìóæ÷èíà
ñ äëèííûìè îòâèñëûìè óñàìè.
 <dd>-- Žòëè÷íî, „æèë! ’û êàê ðàç âîâðåìß, --
ïîõëîïàë äðóãà ïî ïëå÷ó Šëîä åíàëü. -- Šëèåíò óæå íà ìåñòå? €,
òåïåðü âèæó!.. ‚îò îí, çíà÷èò, êàêîâ, ýòîò ñàìûé ˜àðëü ‹åâüåí...
„à, ß æ òåáß íå ïðåäñòàâèë -- €íòîíèî åëëîíè, ìîé ñòàðûé òîâàðèù
è ìèëàíñêîé êîëëåãà. € ýòî òîò ñàìûé „æèë ‘ýíäåðñ, î êîòîðîì õîäßò
ëåãåíäû.
 <dd>åëëîíè óëûáíóëñß è ïðîòßíóë ðóêó. ‘ýíäåðñ
ìîë÷à ïîæàë åå. åíàëü âçãëßíóë íà ÷àñû.
 <dd>-- „âàäöàòü ìèíóò ñåäüìîãî. ‘êîðî ïîßâßòñß.
 <dd>-- ‡íà÷èò, ó íàñ åñòü äåñßòü ìèíóò â çàïàñå,
-- ñêàçàë ‘ýíäåðñ. -- àññêàæè, êàê òåáß âñòðåòèë ñòàðûé ðàçáîéíèê
„æåê ˜ïðèíãåð?
 <dd>-- Ž, ýòî íåçàóðßäíàß ëè÷íîñòü! -- ðàññìåßëñß
Šëîä åíàëü. -- Œàëåíüêèé, òîëñòåíüêèé, ñëîâíî ïîí÷èê, à ãëàçà
ïëóòîâàòûå, ñ õèòðåöîé. ‘íà÷àëà âñòðåòèë ìåíß íàñòîðîæåííî, íî
êàê òîëüêî óñëûõàë òâîå èìß, ñõâàòèë çà ðóêó è íàñèëüíî çàòàùèë
â ñâîþ õèáàðó. ‡íàåøü, ñêîëüêî ó íåãî äåòåé? ˜åñòåðî!
 <dd>-- å ìîæåò áûòü! -- â ñâîþ î÷åðåäü ðàññìåßëñß
‘ýíäåðñ.
 <dd>-- ðèìåðíûé îòåö ñåìåéñòâà, è æåíà ó íåãî,
òàêàß äîðîäíàß, ðàçà â äâà øèðå è âûøå åãî. Šàê æå åå... Šëàðà!
 <dd>-- Šëàðà åéòñ! Šàê æå, ïîìíþ -- ìèíèàòþðíàß
òàíöîâùèöà èç "î÷íîãî ðûöàðß". ûë òàêîé äåøåâûé ðåñòîðàí÷èê,
â äâóõ êâàðòàëàõ îòñþäà.
 <dd>-- —òî êàñàåòñß ìèíèàòþðíîñòè, ó ìåíß åñòü
íåêîòîðûå ñîìíåíèß, -- âîçðàçèë áûëî åíàëü, íî ‘ýíäåðñ ïåðåáèë
åãî:
 <dd>-- ûñòðî ñãîâîðèëèñü?
 <dd>-- Šàê áû íå òàê! ’îðãîâàëèñü äîáðûõ ïîë÷àñà.
‡àòî êîãäà îí óâèäåë äåñßòèôóíòîâûé áàíêíîò, ñðàçó æå ñòàë êëßñòüñß
è áîæèòüñß, ÷òî òû ëó÷øèé ôàðàîí èç âñåé ýòîé ñâîðû ñûñêíûõ ïñîâ
è ÷òî äëß òåáß îí ãîòîâ çàðåçàòü õîòü ñàìîãî ïðåìüåð-ìèíèñòðà
-- åñëè, êîíå÷íî, òû ýòîãî ïîæåëàåøü.
 <dd>-- € òû çíàåøü, Šëîä, îí äåéñòâèòåëüíî ñïîñîáåí
íà ìíîãîå. „æåê -- ñâîåãî ðîäà ãåíèé ïðåñòóïíîãî ìèðà, ìîçãè ó
íåãî ðàáîòàþò íà âñþ êàòóøêó.
 <dd>-- ˆäóò, -- âíåçàïíî ïðîèçíåñ åëëîíè, ïðèñòàëüíî
âñìàòðèâàßñü â îêíî. ‘ýíäåðñ è åíàëü òóò æå ïðèñîåäèíèëèñü ê
íåìó.
 <dd>î óçêîé óëî÷êå øëè äâîå ïîäâûïèâøèõ ìóæ÷èí.

<hr NOSHADE COLOR="#016074">
 <dd>˜àðëü ‹åâüåí çàìåòèë èõ, òîëüêî êîãäà îíè
îêàçàëèñü ßðäàõ â äåñßòè îò íåãî, è îáåðíóëñß íà çâóê øàãîâ.
 <dd>-- òî îí! -- ïðîõðèïåë îäèí èç ìóæ÷èí, òêíóâ
â ‹åâüåíà ãðßçíûì òîëñòûì ïàëüöåì. -- Ÿ óçíàë åãî!
 <dd>-- ‚ðåøü! -- âûòàðàùèë ãëàçà âòîðîé.
 <dd>-- ðîâàëèòüñß ìíå íà ýòîì ìåñòå, ‘ýì, åñëè
ß âðó! „à îí æå, êëßíóñü ïîòðîõàìè ìîåé ïñèíû!
 <dd>-- ’îãäà, „æîí, -- çàñêðåæåòàë çóáàìè ‘ýì,
-- ïóñòü çàêàçûâàåò ãðîáîâùèêà.
 <dd>Žíè îáñòóïèëè ‹åâüåíà ñ äâóõ ñòîðîí. Žò
îáîèõ ñèëüíî ðàçèëî ïåðåãàðîì.
 <dd>-- —òî âàì îò ìåíß íóæíî? -- ñ äðîæüþ â ãîëîñå
ñïðîñèë ôðàíöóç, áëåäíåß.
 <dd>-- Ÿ âèäåë, êàê îí óòðîì âûõîäèë îò òâîåé
êðàëè, êîãäà òû áûë â îòúåçäå. îìíèøü ñâîþ îòëó÷êó â üþêàñë,
‘ýì?
 <dd>-- …ùå áû! -- îòîçâàëñß òîò, ïîãëàæèâàß îãðîìíûé
âîëîñàòûé êóëàê. -- —óßëî ìîå ñåðäöå, ÷òî ýòà øëþõà ñíþõàåòñß ñ
êàêèì-íèáóäü ïðîõîäèìöåì!..
 <dd>-- ‚û ìåíß ñ êåì-òî ïóòàåòå, ãîñïîäà, --
ïîïûòàëñß çàùèùàòüñß ‹åâüåí, íî ‘ýì ñãðàáàñòàë åãî ìîùíîé ïßòåðíåé
çà âîðîò ïèäæàêà.
 <dd>-- Œîë÷è, óáëþäîê! -- ïðîðû÷àë îí, ïðèæèìàß
íåñ÷àñòíîãî ôðàíöóçà ê ñòåíå. -- Ÿ ïîäîáíûõ âûõîäîê íå ïðîùàþ.
èêîãäà!
 <dd>-- Žñòàâüòå ìåíß! -- çàâèçæàë ‹åâüåí â èññòóïëåíèè.
-- îëèöèß!
 <dd>Œîùíûé óäàð â ëîá îáîðâàë åãî âîïëü, ãîëîâà
˜àðëß ‹åâüåíà, îòáðîøåííàß êóëàêîì ‘ýìà, ñëîâíî ìß÷, ãëóõî ñòóêíóëàñü
î áåòîííóþ ñòåíó, àëàß ñòðóéêà êðîâè ïîòåêëà ïî çàòûëêó. ”ðàíöóç
çàêàòèë ãëàçà è áåççâó÷íî îñåë íà òðîòóàð.
 <dd>-- „àé-êà ß åìó äîáàâëþ! -- ïðîõðèïåë ‘ýì,
ðàñïàëßßñü îò âèäà êðîâè è çàíîñß íîãó äëß ñëåäóþùåãî óäàðà.
 <dd>-- ‹àäíî, ‘ýì, îñòàâü åãî, -- îòòàùèë â ñòîðîíó
ïðèßòåëß „æîí. -- •âàòèò, îí ñâîå ïîëó÷èë. îéäåì, ïîêà ôàðàîíû
íå íàãðßíóëè.
 <dd>Šàê òîëüêî îíè ñêðûëèñü, èç ïîäúåçäà ïîêàçàëñß
‘ýíäåðñ. ûñòðî ïåðåñåê óëèöó è ñêëîíèëñß íàä áåçæèçíåííûì òåëîì.
Žïûòíûì âçãëßäîì ïðîôåññèîíàëà îêèíóë ïðîñòðàíñòâî ïî îáå ñòîðîíû
îò ìåñòà ïðîèñøåñòâèß. è äóøè.
 <dd>‹åâüåí íå ïîäàâàë ïðèçíàêîâ æèçíè. "‹îâêî
îíè åãî îáðàáîòàëè, -- âîñõèòèëñß ‘ýíäåðñ. -- ‹èõèõ ãîëîâîðåçîâ
äåðæèò ïðè ñåáå „æåê!.. „à æèâ ëè îí, ÷åðò ïîáåðè?" Ží ïðèëîæèë
óõî ê ãðóäè ‹åâüåíà, íî óäàðîâ ñåðäöà íå óñëûøàë. ‘ýíäåðñ ïîõîëîäåë.
òîãî åùå íå õâàòàëî!.. „à íåò æå, îí äûøèò, ýòî âèäíî äàæå ñëåïîìó!
î ñåðäöå... ‘ýíäåðñ ñíîâà ñêëîíèëñß íàä òåëîì ‹åâüåíà. „à, ñåðäöå
íå ïðîñëóøèâàëîñü. ‚ïðî÷åì... „àëåêèå òîë÷êè âäðóã îòäàëèñü â
óøàõ „æèëà ‘ýíäåðñà. —òî çà ÷åðòîâùèíà?! Ží ðåçêî âûïðßìèëñß.
 <dd>‘åðäöå ˜àðëß ‹åâüåíà áèëîñü ñ ïðàâîé ñòîðîíû.
"‚ êîíöå êîíöîâ, -- óñïîêîèë ñåáß ‘ýíäåðñ, -- ïîäîáíûå ñëó÷àè ìåäèöèíå
èçâåñòíû. å÷åãî ïðåäàâàòüñß ïàíèêå".
 <dd>‘ýíäåðñ ëîâêî ïîäõâàòèë ìîëîäîãî ôðàíöóçà
è áåç òðóäà çàïèõíóë â ìàøèíó. „î ãîñòèíèöû äîì÷àëèñü â ñ÷èòàííûå
ìèíóòû. ‚çâàëèâ òåëî ‹åâüåíà íà ïëå÷î, îí ìèíîâàë óäèâëåííîãî
ïîðòüå è áûñòðî ïîäíßëñß â ñâîé íîìåð. îòîì ïîçâîíèë Œèëëåðó
è è÷÷è, ïðèêàçàâ èì òîò÷àñ æå ßâèòüñß ê íåìó. —åðåç ïàðó ìèíóò
äâîéíèêè áûëè â ñáîðå.
 <dd>-- —òî ñ íèì? -- ïîáëåäíåë Œèëëåð, óâèäåâ
îêðîâàâëåííîãî ôðàíöóçà ïîëóëåæàùèì â êðåñëå. ’îò âñå åùå íå ïðèõîäèë
â ñîçíàíèå.
 <dd>-- Šàêèå-òî ïîäîíêè ïðîëîìèëè åìó ÷åðåï,
-- áðîñèë ‘ýíäåðñ, ãîòîâß âñå íåîáõîäèìîå äëß îáðàáîòêè ðàíû. --
„à ïîìîãèòå æå êòî-íèáóäü, ÷åðò áû âàñ ïîáðàë!..
 <dd>-- Œîæåò, âðà÷à âûçâàòü? -- ïðåäëîæèë Œèëëåð,
ñ ñîìíåíèåì íàáëþäàß çà ìàíèïóëßöèßìè áîññà. ’îò ðåçêî âûïðßìèëñß.
 <dd>-- å íàäî âðà÷à, -- ñóõî ïðîèçíåñ îí. --
Žãëàñêà ìîæåò ïîâðåäèòü äåëó. ‘ïðàâèìñß ñâîèìè ñèëàìè. „åðæèòå
òàç!
 <dd>‘ýíäåðñ ñàì ïðîìûë ðàíó è ïåðåâßçàë ‹åâüåíó
ãîëîâó. ‚ïðî÷åì, íèêàêîé ðàíû íå áûëî, à áûëà ëèøü ññàäèíà, íî
îáèëèå êðîâè ñîçäàâàëî âïå÷àòëåíèå, ÷òî ãîëîâà ïðîáèòà îñíîâàòåëüíî.
‘ýíäåðñ âñß÷åñêè ñòàðàëñß ïîääåðæàòü ýòî âïå÷àòëåíèå, õìóðß áðîâè,
êà÷àß ãîëîâîé è ðàçìàçûâàß êðîâü ÷óòü ëè íå ïî âñåìó ëèöó áåñ÷óâñòâåííîãî
ôðàíöóçà, èáî, ïî åãî çàìûñëó, è÷÷è è Œèëëåð äîëæíû áûëè ïîâåðèòü
â ñåðüåçíîñòü íàíåñåííîé òðàâìû. ˆ åìó ýòî óäàëîñü. ‚ ãëàçàõ äâîéíèêîâ
ïîßâèëèñü èñïóã è ðàñòåðßííîñòü.
 <dd>‹åâüåí çàøåâåëèëñß, çàñòîíàë è ïðèîòêðûë
ãëàçà. ‘îçíàíèå ìåäëåííî âîçâðàùàëîñü ê íåìó.
 <dd>-- —òî ñî ìíîé? -- ÷óòü ñëûøíî ïðîèçíåñ îí.
-- ƒäå ß?
 <dd>-- ‚ ïðåèñïîäíåé, -- îãðûçíóëñß ‘ýíäåðñ.
-- ‚àñ íà äâå ìèíóòû íåëüçß îñòàâèòü îäíîãî. Šàê ãîëîâà?
 <dd>-- àçëàìûâàåòñß... -- ‹åâüåí ñêîð÷èë áîëåçíåííóþ
ãðèìàñó.
 <dd>-- Šàê âàñ óãîðàçäèëî íàðâàòüñß íà òåõ äâîèõ?
 <dd>-- ‚û èõ âèäåëè?
 <dd>-- ’îëüêî ñïèíû. ‚û ÷òî, ïåðâûì â äðàêó
ïîëåçëè?
 <dd>-- Ÿ åùå íå ñîâñåì ñïßòèë, -- îòâåòèë ‹åâüåí
è ñíîâà çàñòîíàë. -- Šòî ýòî áûë?
 <dd>-- òî âû ìåíß ñïðàøèâàåòå? -- ìðà÷íî óñìåõíóëñß
‘ýíäåðñ. -- î-ìîåìó, íà ýòîò âîïðîñ äîëæíû îòâåòèòü âû, ‹åâüåí.
 <dd>-- Ÿ èõ âïåðâûå âèäåë.
 <dd>-- åóæåëè?
 <dd>-- Šëßíóñü! Ÿ âîîáùå âïåðâûå â ýòîì ãîðîäå.
 <dd>-- ˆ ÷òî æå îíè îò âàñ õîòåëè?
 <dd>-- å ïîìíþ... -- ‹åâüåí íàïðßã ïàìßòü. --
—åïóõà êàêàß-òî! Žäèí èç íèõ ãîâîðèë, ÷òî óçíàë ìåíß.
 <dd>-- “çíàë? ‚û ÷òî, âñòðå÷àëèñü ñ íèì ðàíüøå?
 <dd>-- Ÿ æå ãîâîðþ, ÷òî âèäåë èõ âïåðâûå!
 <dd>-- î âåäü îí âàñ óçíàë. å õîòèòå æå âû
ñêàçàòü, ‹åâüåí, ÷òî ýòè äâîå ïðîëîìèëè âàì ÷åðåï ïðîñòî òàê,
ðàäè ñîáñòâåííîé óòåõè.
 <dd>-- åò... íå çíàþ... è÷åãî íå ïîìíþ. Žäèí
èç íèõ ÷òî-òî ãîâîðèë ïðî üþêàñë.
 <dd>-- üþêàñë? -- íàñòîðîæèëñß ‘ýíäåðñ. -- ‚û
áûëè â üþêàñëå?
 <dd>-- „à íå áûë ß íè â êàêîì üþêàñëå! -- âûêðèêíóë
‹åâüåí. -- ˆ â €íãëèè íèêîãäà ïðåæäå íå áûë!
 <dd>-- ‚û ýòî òî÷íî ïîìíèòå?
 <dd>-- „à ÷òî æ ß, ñîâñåì ðåõíóëñß?..
 <dd>-- ’à-àê, -- ïðîòßíóë ‘ýíäåðñ, â óïîð ãëßäß
íà ôðàíöóçà. -- € òî, ÷òî ïðîèçîøëî ÷åòâåðòü ÷àñà íàçàä, âû íå
ïîìíèòå. ’àê, ‹åâüåí?
 <dd>”ðàíöóç áåñïîìîùíî ðàçâåë ðóêàìè.
 <dd>-- ðåä êàêîé-òî! -- ïðîèçíåñ îí, ìîðùàñü
îò áîëè. -- Ÿ íè ÷åðòà íå ïîíßë...
 <dd>-- å ïîíßëè? ‚ êàêèõ ïðåäåëàõ âû çíàåòå
àíãëèéñêèé?
 <dd>-- ‚ ñîâåðøåíñòâå. ‚û óæå ìîãëè â ýòîì óáåäèòüñß,
‘ýíäåðñ.
 <dd>-- ‚îò èìåííî. ˆ òåì íå ìåíåå âû íå ïîíßëè
èõ ñëîâ?
 <dd>-- „à íåò, ïîíßë, íî... -- ‹åâüåí çàìßëñß,
-- íå ïîíßë ñìûñëà...
 <dd>-- Ÿñíî, -- îòðåçàë ‘ýíäåðñ, áðîñèâ ìíîãîçíà÷èòåëüíûé
âçãëßä íà ñòîßâøèõ â ñòîðîíå äâîéíèêîâ. è÷÷è â îòâåò óõìûëüíóëñß,
à Œèëëåð ïîæàë ïëå÷àìè. ‘ýíäåðñ íåñêîëüêî ðàç ïðîøåëñß ïî êîìíàòå.
à åãî ëèöå îòðàçèëàñü óñèëåííàß ðàáîòà ìûñëè. àêîíåö îí îñòàíîâèëñß
íàïðîòèâ ‹åâüåíà.
 <dd>-- ‚îò ÷òî ß âàì ñêàæó, ˜àðëü ‹åâüåí, --
òâåðäî ïðîèçíåñ îí, -- âû âðà÷ è äîëæíû ïîíßòü ìåíß. ’îëüêî ÷òî
âû ïîëó÷èëè òðàâìó ãîëîâû -- òðàâìó, çàìåòüòå, ñåðüåçíóþ. “ ìåíß
åñòü âñå îñíîâàíèß ïîëàãàòü, ÷òî íîðìàëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå âàøåãî
ìîçãà íàðóøåíî, è, âîçìîæíî, â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè.
 <dd>-- î ïîçâîëüòå!.. -- ïîäàë ãîëîñ ‹åâüåí.
 <dd>-- Œèíóòó, -- ðåçêî ïåðåáèë åãî ‘ýíäåðñ,
-- ß åùå íå çàêîí÷èë. àâåðíßêà óòâåðæäàòü íå áåðóñü, ÷òî ïîäîáíîå
íàðóøåíèå ïðîèçîøëî, íî òàêàß âåðîßòíîñòü âñå-òàêè èìååòñß. ˆ
â ïåðâóþ î÷åðåäü ïîñòðàäàëà âàøà ïàìßòü -- â ýòîì óáåäèëè ìåíß
âàøè îòâåòû. Šàê ðóêîâîäèòåëü îïåðàöèè, îòâåòñòâåííîñòü çà óñïåõ
êîòîðîé âîçëîæåíà èñêëþ÷èòåëüíî íà ìåíß, ß íå ìîãó äîïóñòèòü íåîáîñíîâàííîãî
ðèñêà â õîäå åå îñóùåñòâëåíèß è âëàñòüþ, äàííîé ìíå, îòñòðàíßþ
âàñ, ˜àðëü ‹åâüåí, îò äàëüíåéøåãî ó÷àñòèß â íåé.
 <dd>-- Šàê! -- ‹åâüåí âñêî÷èë ñ êðåñëà, íî òóò
æå ðóõíóë îáðàòíî -- ñêàçàëàñü, âèäèìî, ïîòåðß êðîâè. -- ‚û íå èìååòå
ïðàâà, ‘ýíäåðñ!
 <dd>-- ðàâî-òî ß êàê ðàç èìåþ, -- ñïîêîéíî âîçðàçèë
‘ýíäåðñ, -- íî íå áóäåì ãîâîðèòü î ïðàâàõ. îéìèòå, ‹åâüåí, ß â
îòâåòå çà óñïåøíîå çàâåðøåíèå îïåðàöèè, ðèñê çäåñü ñîâåðøåííî
íåóìåñòåí. ƒäå ãàðàíòèè, ÷òî ó âàñ íåò ñîòðßñåíèß?
 <dd>-- Šàê âðà÷ ß çàßâëßþ, ÷òî íèêàêîãî ñîòðßñåíèß
íåò è â ïîìèíå, -- óâåðåííî çàßâèë ‹åâüåí.
 <dd>-- •îðîøî, äîïóñòèì, -- êèâíóë ‘ýíäåðñ. --
€ âàøà ïàìßòü?
 <dd>-- „à ÷òî âû âñå âðåìß öåïëßåòåñü ê ìîåé
ïàìßòè! -- çàêðè÷àë ôðàíöóç, íåðâíî õðóñòß ñóñòàâàìè ïàëüöåâ. --
’î òû÷åòå â íîñ âàøèìè èíñòðóêöèßìè...
 <dd>-- ˆíñòðóêöèè èñõîäßò îò ìàéîðà ƒðîññà,
-- ñóõî âîçðàçèë ‘ýíäåðñ. -- Ÿ òàê æå ïîäâëàñòåí èì, êàê è âñå âû.
 <dd>ˆìß ìàéîðà ïðîèçâåëî íà ‹åâüåíà äîëæíûé
ýôôåêò. Ží ñæàëñß â êîìîê è çàìîë÷àë.
 <dd>-- òî íå ïðèäèðêè, ‹åâüåí, -- ïðîäîëæàë
‘ýíäåðñ, -- ýòî íåîáõîäèìàß ïðåäîñòîðîæíîñòü. îñìîòðèòå, ó âàñ
äàæå ðóêè äðîæàò. ’àê âû ñ òðåõ øàãîâ è â ñëîíà íå ïîïàäåòå.
 <dd>óêè ó òîãî äåéñòâèòåëüíî äðîæàëè -- òî
ëè îò âîëíåíèß, òî ëè îò óïàäêà ñèë, âûçâàííîãî ïîòåðåé êðîâè.
 <dd>-- ‘ýíäåðñ, âû íå äîëæíû îòñòðàíßòü ìåíß
îò ó÷àñòèß â îïåðàöèè! -- âçìîëèëñß ‹åâüåí. -- ˆíà÷å ìàéîð ƒðîññ
îòêàæåò ìíå â ðåàáèëèòàöèè. îéìèòå æå, ìíå ãðîçèò âèñåëèöà!
 <dd>"‚èñåëèöà? ƒì... ˆíòåðåñíî". ƒëàçà ‘ýíäåðñà
áëåñíóëè.
 <dd>-- ˆíòåðåñû äåëà âàæíåå æèçíè êàæäîãî èç
íàñ, -- òâåðäî ïðîèçíåñ îí. -- ‚àøè óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè, ‹åâüåí,
âûçûâàþò ó ìåíß îïàñåíèß, ÷òî â ïîëèöèè, åñëè, íå äàé îã, âû
òóäà óãîäèòå -- à èñêëþ÷èòü òàêóþ âîçìîæíîñòü, ê ñîæàëåíèþ, íåëüçß,
-- âû ñáîëòíåòå ÷òî-íèáóäü ëèøíåå. ‚û óâåðåíû â ßñíîñòè âàøåãî
ðàññóäêà, ‹åâüåí?
 <dd>-- Šëßíóñü, äà! -- âûêðèêíóë ôðàíöóç.
 <dd>‘ýíäåðñ â ðàçäóìüå ïîêà÷àë ãîëîâîé.
 <dd>-- € ß íå óâåðåí. ƒîñïîäà, -- îí îáåðíóëñß
ê äâóì äðóãèì äâîéíèêàì, -- äåëî ñëèøêîì ñåðüåçíîå, ÷òîáû ðåøàòü
åãî ñãîðß÷à. Œåíß èíòåðåñóåò âàøå ìíåíèå. ‚ïðàâå ëè ìû ïîäâåðãàòü
ðèñêó óñïåõ îïåðàöèè, äîïóñêàß ê ó÷àñòèþ â íåé ˜àðëß ‹åâüåíà,
òîëüêî ÷òî ïîëó÷èâøåãî ñåðüåçíóþ ÷åðåïíóþ òðàâìó?
 <dd>Œèëëåð ïîæàë ïëå÷àìè.
 <dd>-- ‚û çðß ñïðàøèâàåòå íàñ, ‘ýíäåðñ, -- ñêàçàë
îí, -- âåäü ìû íå çíàåì, êàêîâà êîíå÷íàß öåëü îïåðàöèè. ‚û èíôîðìèðîâàíû
ëó÷øå íàñ -- âàì è ðåøàòü.
 <dd>"‚îò îíî ÷òî! -- ïîäóìàë ‘ýíäåðñ. -- ‡íà÷èò,
îíè íè÷åãî íå çíàþò".
 <dd>-- ‘ äðóãîé ñòîðîíû, -- âîçðàçèë è÷÷è, --
âêëþ÷åíèå ‹åâüåíà â ñîñòàâ íàøåé ãðóïïû íàâåðíßêà ïðåñëåäóåò îïðåäåëåííóþ
öåëü. ’àê, ‘ýíäåðñ? -- ’îò êèâíóë. -- îýòîìó îòìàõèâàòüñß îò íåãî,
ñëîâíî îò êàêîãî-òî ïðîêàæåííîãî, ìû íå äîëæíû. Ÿ íå ñîãëàñåí
ñ áîññîì, õîòß...
 <dd>-- ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ‹åâüåíà ñëåäóåò äîïóñòèòü
ê îïåðàöèè?
 <dd>-- åò, ß ýòîãî íå ãîâîðèë, íî è áåç íåãî
ìû îáîéòèñü òîæå íå ìîæåì. î êðàéíåé ìåðå, ìàéîð ƒðîññ íå çðß
îïðåäåëèë ñîñòàâ ãðóïïû èìåííî â òàêîì âèäå. ˆ íåèçâåñòíî åùå,
íå ïîñòðàäàåò ëè äåëî îò âàøåãî ñàìîóïðàâñòâà, ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- —òî æå âû ïðåäëàãàåòå, è÷÷è? -- ñïðîñèë
‘ýíäåðñ.
 <dd>ˆòàëüßíåö çàäóìàëñß. …ãî ìàëåíüêèå ãëàçêè
óñòàâèëèñü â îäíîìó åìó âèäèìóþ òî÷êó ïðîñòðàíñòâà.
 <dd>-- Ÿ ïðåäëàãàþ åãî ïðîýêçàìåíîâàòü, -- íàêîíåö
ñêàçàë îí. -- ‘åðèß âîïðîñîâ ïîçâîëèò ïðîêîíòðîëèðîâàòü óìñòâåííûå
ñïîñîáíîñòè ‹åâüåíà, à òàêæå åãî ïàìßòü.
 <dd>-- ðîýêçàìåíîâàòü? -- ‘ýíäåðñ óäèâëåííî
âñêèíóë áðîâè. Ží åäâà ñäåðæàë âîñòîðã. "‘ðàáîòàëî, ÷åðò ïîáåðè!
-- ëèêîâàë îí â äóøå. -- ’åïåðü îíè ó ìåíß â ðóêàõ!"
 <dd>-- ˆìåííî, -- ïîäòâåðäèë è÷÷è.
 <dd>-- åïëîõàß ìûñëü, -- â çàäóì÷èâîñòè ïðîèçíåñ
Œèëëåð. -- € ÷òî, ‘ýíäåðñ, ðèñêíèòå.
 <dd>-- Ÿ ñîãëàñåí! -- âîñêëèêíóë ‹åâüåí, ñäåëàâ
ðåçêîå äâèæåíèå ãîëîâîé, è òóò æå çàñòîíàë îò áîëè. ‹èöî åãî èñêàçèëà
óðîäëèâàß ãðèìàñà.
 <dd>-- îëèò? -- ó÷àñòëèâî ñïðîñèë ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- å òî ñëîâî, -- îòîçâàëñß ‹åâüåí.
 <dd>‘ýíäåðñ íåìíîãî ïîìåäëèë.
 <dd>-- Ÿ âûíóæäåí ïðèíßòü ïðåäëîæåíèå è÷÷è,
-- çàßâèë îí íàêîíåö. -- îõîæå, èíîãî âûõîäà ó íàñ íåò. Ÿ ïîäóìàþ
íàä ïåðå÷íåì âîïðîñîâ, à âû, ãîñïîäà, ñòóïàéòå ê ñåáå. Œèëëåð,
áóäüòå òàê ëþáåçíû, ïîìîãèòå ‹åâüåíó äîáðàòüñß äî åãî íîìåðà.
—åðåç ÷àñ æäó âàñ âñåõ ó ñåáß.
 <dd>—àñû ïðîáèëè äåâßòü.
</font>
</td><td WIDTH="50"></td></tr>
</table>

<p>&nbsp;</p>
<table WIDTH="100%">
<tr><td WIDTH="30"></td><td><font Color="#000000">

<p>
        ƒëàâà äâåíàäöàòàß

<p>
 <dd>îâíî â äåñßòü ÷åòâåðî ìóæ÷èí ñíîâà ñîáðàëèñü
â íîìåðå „æèëáåðòà ‘ýíäåðñà.
 <dd>-- ˆòàê, ãîñïîäà, -- íà÷àë îí, -- ïðèñòóïèì
ê ýêçàìåíó.
 <dd>‹åâüåí ñèäåë â êðåñëå ïîñðåäèíå êîìíàòû,
ñïèíîé ê îêíó. “ îêíà, çà æóðíàëüíûì ñòîëèêîì, ðàñïîëîæèëèñü è÷÷è
è Œèëëåð. ‘ýíäåðñ âñòàë íàïðîòèâ ôðàíöóçà, ëèöîì ê íåìó. Žñâåùåíèå
â êîìíàòå îí ïðåäóñìîòðèòåëüíî óñòðîèë òàê, ÷òî ñàì îñòàâàëñß
â òåíè, à ëèöà òðîèõ äâîéíèêîâ, îáðàùåííûå ê íåìó, áûëè õîðîøî
âèäíû.
 <dd>-- Ÿ ïðåäëîæó âàì, ˜àðëü ‹åâüåí, äâà óñòíûõ
òåñòà. à ïåðâûé âû äîëæíû îòâå÷àòü ñî âñåé îòêðîâåííîñòüþ, êàê
íà èñïîâåäè. Žòâåòû íà âòîðîé òåñò ëßãóò â îñíîâó âàøåé ëåãåíäû,
êîãäà çà âàñ ïðèìóòñß ïàðíè èç ‘êîòëàíä-Ÿðäà. àäåþñü, -- óñìåõíóëñß
‘ýíäåðñ, çàìåòèâ, ÷òî ‹åâüåí âçäðîãíóë, -- äî ýòîãî äåëî íå äîéäåò.
‚û ãîòîâû?
 <dd>-- ƒîòîâ.
 <dd>-- ˆòàê, ïåðâûé òåñò. Žòâå÷àòü áûñòðî, êîðîòêî
è ßñíî. ‚àøå èìß?
 <dd>-- ˜àðëü ‹åâüåí.
 <dd>-- îä çàíßòèé?
 <dd>-- ‚ðà÷.
 <dd>-- †åíàòû?
 <dd>-- åò.
 <dd>‘ýíäåðñ ñ òðóäîì ïîäàâèë óäèâëåííûé âîçãëàñ.
 <dd>-- Šòî òàêîé ìàéîð ƒðîññ?
 <dd>-- ˆíèöèàòîð è ðóêîâîäèòåëü îïåðàöèè.
 <dd>-- Šàêèå ñèëû ñòîßò çà åãî ñïèíîé?
 <dd>-- å çíàþ.
 <dd>-- –åëü îïåðàöèè?
 <dd>-- å çíàþ.
 <dd>-- ‚û âëàäååòå îãíåñòðåëüíûì îðóæèåì?
 <dd>-- ‚ ñîâåðøåíñòâå.
 <dd>-- ‚àøå ó÷àñòèå â îïåðàöèè äîáðîâîëüíî?
 <dd>‹åâüåí çàìßëñß.
 <dd>-- å ñîâñåì.
 <dd>-- ‚û ìîãëè îòêàçàòüñß îò ó÷àñòèß â íåé?
 <dd>-- ‚ ñëó÷àå îòêàçà ïðèãîâîð áûë áû ïðèâåäåí
â èñïîëíåíèå.
 <dd>-- ðèãîâîð çà ÷òî?
 <dd>-- ‡à óáèéñòâî.
 <dd>-- ‚û óáèéöà?
 <dd>-- „-äà...
 <dd>-- Šòî âàøà æåðòâà?
 <dd>-- Œàòèëüäà Šàðîí, ìîß ñóïðóãà.
 <dd>ˆ ñíîâà ‘ýíäåðñ åäâà íå âûäàë ñåáß.
 <dd>-- ‚û ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè?
 <dd>-- „à.
 <dd>-- ‘êîëüêî ó âàñ ïàëüöåâ íà ïðàâîé ðóêå?
 <dd>-- ßòü.
 <dd>-- Šòî òàêîé üåð ‹åáîí?
 <dd>‹åâüåí âçäðîãíóë.
 <dd>-- Œîé... çíàêîìûé.
 <dd>-- ‚àøå íàñòîßùåå èìß?
 <dd>-- ˜àðëü ‹åâüåí.
 <dd>-- ‘ êàêîé öåëüþ âû óíè÷òîæèëè âàøåãî äâîéíèêà?
 <dd>-- òî ïðåäóñìîòðåíî èíñòðóêöèåé ìàéîðà
ƒðîññà.
 <dd>-- ˆìß âàøåãî äâîéíèêà?
 <dd>-- ˜àðëü ‹åâüåí.
 <dd>-- ‘ êàêîé ñòîðîíû ó ÷åëîâåêà ðàñïîëîæåíî
ñåðäöå?
 <dd>-- ‘ ïðàâîé.
 <dd>-- ‚û ëåâøà?
 <dd>-- „à.
 <dd>-- Šàê îáúßñíèòü, ÷òî Œàòèëüäà Šàðîí, âàøà
ñóïðóãà, æèâà?
 <dd>-- Žíà ìåðòâà. Ÿ ñàì îòðàâèë åå.
 <dd>-- åñêîëüêî äíåé íàçàä âû ïðîñòèëèñü ñ
íåé. ’àê?
 <dd>-- òî íå Œàòèëüäà Šàðîí. òî äâîéíèê.
 <dd>-- ‚û çíàêîìû ñ „æîâàííè è÷÷è?
 <dd>-- „à, ýòî ÷ëåí íàøåé ãðóïïû.
 <dd>-- —òî ñêðûòî â êîðïóñå âàøåãî ïîðòñèãàðà?
 <dd>-- €ííèãèëßòîð.
 <dd>-- îäðîáíåå.
 <dd>-- òî âñå, ÷òî ìíå èçâåñòíî.
 <dd>-- ‘êîëüêî ðàç âû âîñïîëüçîâàëèñü ïîðòñèãàðîì?
 <dd>-- „âàæäû.
 <dd>-- ‚òîðûì áûë üåð ‹åáîí?
 <dd>-- „à.
 <dd>-- Šàê îáúßñíèòü ñóùåñòâîâàíèå ëþäåé-äâîéíèêîâ?
 <dd>-- „âîéíèêè ïðèíàäëåæàò äðóãîìó ìèðó.
 <dd>-- Š êàêîìó ìèðó ïðèíàäëåæèòå âû?
 <dd>-- Š òîìó, îòêóäà ß ïðèáûë.
 <dd>-- —òî ýòî çà ìèð?
 <dd>-- àðàëëåëüíûé ýòîìó.
 <dd>‘ýíäåðñ ÷óòü íå ïîïåðõíóëñß.
 <dd>-- ‘êîëüêî ÷åëîâåê âõîäèò â ñîñòàâ âàøåé
ãðóïïû?
 <dd>-- ßòü.
 <dd>-- ˆõ èìåíà?
 <dd>-- ˜àðëü ‹åâüåí, „æèëáåðò ‘ýíäåðñ, „æîâàííè
è÷÷è, ƒàíñ Œèëëåð, ƒðèôîí.
 <dd>‘ýíäåðñ åäâà ñêðûâàë âîëíåíèå.
 <dd>-- Šòî òàêîé ƒðèôîí?
 <dd>-- å çíàþ.
 <dd>-- ƒäå îí?
 <dd>-- å çíàþ.
 <dd>-- ‚û äîëæíû âñòðåòèòüñß ñ íèì?
 <dd>-- àâåðíîå... å çíàþ.
 <dd>-- Šòî, ïî-âàøåìó, îáëàäàåò ýòîé èíôîðìàöèåé?
 <dd>-- ‚û.
 <dd>‘ýíäåðñ êèâíóë. ‹îãè÷íî.
 <dd>-- àñòîßùåå èìß ïßòîãî ó÷àñòíèêà îïåðàöèè?
 <dd>-- å çíàþ.
 <dd>-- Šàêèì ñïîñîáîì âû ïðèáûëè â ýòîò ìèð?
 <dd>-- —åðåç "áðåøü â ñòåíå".
 <dd>-- —òî òàêîå "áðåøü â ñòåíå"?
 <dd>-- å çíàþ. ’àê ãîâîðèë ìàéîð ƒðîññ.
 <dd>-- ƒäå îíà ðàñïîëîæåíà?
 <dd>-- ƒäå-òî â –åíòðàëüíîé €ôðèêå, íà êàêîì-òî
îçåðå. à îñòðîâå.
 <dd>-- ’àì, íà îçåðå, âàñ áûëî ïßòåðî?
 <dd>-- „à.
 <dd>-- ‚û äîáðàëèñü äî ‹îíäîíà ïîðîçíü?
 <dd>-- „à.
 <dd>-- ‡à ÷òî âû óáèëè äâîéíèêà üåðà ‹åáîíà?
 <dd>-- Ží ðàñêðûë ìîþ òàéíó.
 <dd>-- òî ïðîèçîøëî â îòåëå "‰îðê"?
 <dd>-- „à.
 <dd>-- —òî âàì èçâåñòíî î ƒðèôîíå?
 <dd>-- î÷òè íè÷åãî. Ží îòëè÷íûé ñòðåëîê.
 <dd>-- ’îò ìèð îòëè÷àåòñß îò ýòîãî?
 <dd>-- åò... î÷òè íåò.
 <dd>-- ‚ ÷åì æå îòëè÷èå?
 <dd>-- ‡äåñü çà óáèéñòâî íå êàðàþò ñìåðòüþ.
 <dd>-- Žò êîãî ƒðèôîí ïîëó÷àë èíñòðóêöèè?
 <dd>-- Žò ìàéîðà ƒðîññà.
 <dd>-- ‚û ïðèñóòñòâîâàëè ïðè ýòîì?
 <dd>-- åò.
 <dd>-- ‘êîëüêî âàì ëåò?
 <dd>-- „âàäöàòü âîñåìü.
 <dd>-- ‘îãëàñíî èíñòðóêöèè, ïîëó÷åííîé âàìè,
êàêîâû âàøè äàëüíåéøèå äåéñòâèß?
 <dd>-- ‘ëåäîâàòü â •àíòñâèëë.
 <dd>"’àê, ýòî óæå êîå-÷òî!" -- îáðàäîâàëñß ‘ýíäåðñ.
Šðàåì ãëàçà îí çàìåòèë, êàê Œèëëåð óäèâëåííî âñêèíóë áðîâè è ïîêà÷àë
ãîëîâîé, à è÷÷è óõìûëüíóëñß.
 <dd>-- •àíòñâèëë? ƒäå ýòî?
 <dd>-- ‡àïàäíåå ëèìóòà.
 <dd>’åïåðü îáà äâîéíèêà, êàæäûé ïî-ñâîåìó,
âûðàçèëè ñîãëàñèå.
 <dd>-- Šàêîâû âàøè äåéñòâèß ïî ïðèáûòèè â •àíòñâèëë?
 <dd>-- Žáðàòèòüñß íà ìåñòíûé âîêçàë è âîñòðåáîâàòü
çàêàçàííûé íà ìîå èìß áèëåò.
 <dd>-- èëåò êóäà?
 <dd>-- å çíàþ.
 <dd>-- àìå÷åííûé äåíü îòúåçäà èç ‹îíäîíà?
 <dd>-- ‡àâòðà.
 <dd>-- Šåì çàêàçàí áèëåò?
 <dd>-- å çíàþ.
 <dd>-- ‘ðîê îêîí÷àíèß âñåé îïåðàöèè?
 <dd>-- å ïîçäíåå òðèäöàòîãî ñåíòßáðß.
 <dd>"…ùå îêîëî òðåõ íåäåëü, -- ïðèêèíóë â óìå
‘ýíäåðñ. -- —òî æ, âðåìß òåðïèò".
 <dd>-- Šòî áûëè òå äâîå, ÷òî íàïàëè íà âàñ ñåãîäíß?
 <dd>-- å çíàþ.
 <dd>-- Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
 <dd>-- åâàæíî.
 <dd>-- ‚àì òðóäíî îòâå÷àòü íà âîïðîñû?
 <dd>-- „à... â ãîëîâå êàêàß-òî òßæåñòü...
 <dd>-- •îðîøî, -- ïîäâåë èòîã ‘ýíäåðñ,-- íà ýòîì
îñòàíîâèìñß. ’åïåðü âòîðîé òåñò. å âîëíóéòåñü, ‹åâüåí, îí íàìíîãî
êîðî÷å. ‚û ãîòîâû?
 <dd>-- ƒîòîâ, -- ÷óòü ñëûøíî îòâåòèë ôðàíöóç.
 <dd>-- …ñëè âû íå â ñîñòîßíèè îòâå÷àòü íà âîïðîñû,
äàâàéòå îòëîæèì ýêçàìåí íà çàâòðà.
 <dd>-- å íóæíî îòêëàäûâàòü. Ÿ ãîòîâ.
 <dd>-- ‹àäíî. ˆòàê, òåñò, ðàññ÷èòàííûé íà âàøå
çíàíèå ëåãåíäû. ‚àøå èìß?
 <dd>-- ˜àðëü ‹åâüåí.
 <dd>-- –åëü âàøåãî ïðèåçäà â ‹îíäîí?
 <dd>-- †åëàíèå ïîçíàêîìèòüñß ñ ãîðîäîì.
 <dd>-- ‚àøè îòíîøåíèß ñ ñóïðóãîé?
 <dd>-- ðåâîñõîäíûå.
 <dd>-- ‚û ïîâèííû â ñìåðòè üåðà ‹åáîíà?
 <dd>-- € ðàçâå îí ìåðòâ?
 <dd>‘ýíäåðñ óñìåõíóëñß. åïëîõîé îòâåò.
 <dd>-- ƒäå âû ïðèîáðåëè ïîðòñèãàð?
 <dd>-- Œíå åãî ïîäàðèëè.
 <dd>-- Šòî?
 <dd>-- Œîé äðóã üåð ‹åáîí...
 <dd>-- ‚ñå, ‹åâüåí, ó ìåíß áîëüøå íåò âîïðîñîâ,
-- ïðåðâàë òåñò ‘ýíäåðñ, ïîòèðàß ðóêè. -- î-ìîåìó, âû ñ ÷åñòüþ
âûäåðæàëè ýêçàìåí. åò ñìûñëà ïðîäîëæàòü åãî. ‚àøå ìíåíèå, ãîñïîäà?
 <dd>-- “ ìåíß åñòü âîçðàæåíèå, -- ïîäíßëñß ñ
ìåñòà Œèëëåð.
 <dd>-- “ ìåíß òîæå, -- ñêàçàë è÷÷è.
 <dd>-- ‚îò êàê! -- ‘ýíäåðñ íàñòîðîæèëñß.
 <dd>-- ˜àðëü ‹åâüåí îøèáñß, -- ïðîèçíåñ Œèëëåð,
ïîäõîäß ê ‘ýíäåðñó. -- ƒîðîä, â êîòîðûé îí äîëæåí ïðèáûòü, íå •àíòñâèëë.
 <dd>-- å •àíòñâèëë? -- ‘ýíäåðñ ïåðåâåë âçãëßä
íà è÷÷è. ’îò êèâíóë.
 <dd>-- å •àíòñâèëë?! -- âñêðè÷àë ‹åâüåí, âñêàêèâàß.
 <dd>-- „åéñòâèòåëüíî, ïóíêò íàçíà÷åíèß ðàñïîëîæåí
çàïàäíåå ëèìóòà, -- ïðîäîëæàë Œèëëåð, -- íî ýòî íå •àíòñâèëë, à
àëìåðáðèäæ.
 <dd>-- ’åïåðü îøèáëèñü âû, äîðîãîé ƒàíñ Œèëëåð,
-- óõìûëüíóëñß è÷÷è.-- ˆ õîòß ãîðîä, â êîòîðûé âñå ìû äîëæíû ïðèáûòü,
äåéñòâèòåëüíî ðàñïîëîæåí çàïàäíåå ëèìóòà, ýòî „àëòîí.
 <dd>-- Šàê „àëòîí? -- óäèâëåííî ñïðîñèë Œèëëåð.
 <dd>-- Šàêîé åùå „àëòîí? -- áóðêíóë ôðàíöóç.
 <dd>„î ‘ýíäåðñà íàêîíåö äîøåë òðþê ìàéîðà ƒðîññà:
îí îòïðàâèë âñåõ òðîèõ ðàçíûìè ìàðøðóòàìè, íî öåëü ó íèõ íàâåðíßêà
îäíà -- íåêàß òî÷êà â þãî-çàïàäíîé €íãëèè, ãäå ðàíî èëè ïîçäíî
äâîéíèêè äîëæíû áóäóò ñîáðàòüñß âìåñòå. —òî æ, îñòîðîæíîñòü íèêîãäà
íå ïîìåøàåò. åßñíî òîëüêî îäíî: êàêîé ãîðîä âûáðàí äëß íåãî ñàìîãî,
„æèëáåðòà ‘ýíäåðñà?
 <dd>‘ýíäåðñ ðàññìåßëñß.
 <dd>-- ‹îâêî ïðèäóìàíî, -- ñêàçàë îí, êà÷àß ãîëîâîé,
-- ýòîãî äàæå ß íå çíàë. €é äà ìàéîð!
 <dd>-- ’àê ÷òî æå íàì äåëàòü? -- â ðàñòåðßííîñòè
ñïðîñèë Œèëëåð. -- Šàêîé ãîðîä íàì âûáðàòü?
 <dd>-- ’îò, ÷òî óêàçàí â èíñòðóêöèè, -- òâåðäî
îòâåòèë ‘ýíäåðñ, ãëßäß â ãëàçà òàêñèñòó.
 <dd>-- ‚û ïðàâû, -- ïðîèçíåñ è÷÷è, -- êàæäûé
èç íàñ äîëæåí ñëåäîâàòü ñîãëàñíî ñâîåé èíñòðóêöèè. -- Ží ñäåëàë
óäàðåíèå íà ñëîâå "ñâîåé". -- Šñòàòè, â êàêîé ãîðîä åäåòå âû, ‘ýíäåðñ?
 <dd>è÷÷è ñîùóðèë ìàëåíüêèå ãëàçêè è ñêëîíèë
ãîëîâó íàáîê. î ëèöó åãî áûëî ðàçëèòî íå÷òî íàïîìèíàþùåå çëîðàäñòâî.
 <dd>-- ‚û îïßòü çàäàåòå âîïðîñû, è÷÷è? -- ñóõî
ñïðîñèë ‘ýíäåðñ. -- å êàæåòñß ëè âàì, ÷òî âû èõ çàäàåòå ñëèøêîì
ìíîãî?
 <dd>-- “÷óñü ó âàñ, áîññ, -- óõìûëüíóëñß èòàëüßíåö,
îñêàëèâ êðèâûå çóáû.
 <dd>òî áûë ßâíûé íàìåê íà äîïðîñ ‹åâüåíà.
‘ýíäåðñ íàõìóðèëñß. Œèëàíåö âíóøàë åìó îïàñåíèß.
 <dd>-- Žäíî èç òðåáîâàíèé èíñòðóêöèè, ïîëó÷åííîé
ìíîþ, -- ìðà÷íî ïðîèçíåñ îí, íå îòðûâàß âçãëßäà îò è÷÷è, -- ýòî
ñîáëþäåíèå ñåêðåòíîñòè. Œîãó ëèøü äîáàâèòü, ÷òî íè îäèí èç âàøèõ
ãîðîäîâ ìåíß íå óñòðàèâàåò -- êëèìàò íå òîò. “ ìåíß ñâîé ìàðøðóò.
 <dd>è÷÷è ïðîäîëæàë óõìûëßòüñß.
 <dd>-- Ÿ òàê è äóìàë, ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- „à ïåðåñòàíüòå âû ñêàëèòüñß, ÷åðò ïîáåðè!
-- âçîðâàëñß ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- ’èøå, ãîñïîäà! -- ïðåäîñòåðåãàþùå ïðîèçíåñ
Œèëëåð. -- ‚åäü è ñòåíû ìîãóò èìåòü óøè.
 <dd>‘àì òîãî íå çíàß, îí ñêàçàë èñòèííóþ ïðàâäó:
â îäíîì èç ïëàôîíîâ ëþñòðû, åùå ïåðåä íà÷àëîì "ýêçàìåíà", ‘ýíäåðñ
ñïðßòàë ìèêðîôîí. òàæîì íèæå, â ïðîòèâîïîëîæíîì êðûëå çäàíèß,
Šëîä åíàëü è €íòîíèî åëëîíè èìåëè âåëèêîëåïíóþ âîçìîæíîñòü áûòü
ñâèäåòåëßìè áåñåäû äâîéíèêîâ. îëåå òîãî, êàæäîå èõ ñëîâî ôèêñèðîâàëîñü
íà ìàãíèòîôîííîé ïëåíêå.
 <dd>-- ‚û ïðàâû, Œèëëåð, -- ñîãëàñèëñß ‘ýíäåðñ,
-- íåîáõîäèìà îñòîðîæíîñòü. Œîæåòå áûòü ñâîáîäíû, ãîñïîäà.
 <dd>-- Žäíó ìèíóòó, -- âíåçàïíî ïðîèçíåñ èòàëüßíåö.
-- Ÿ áû õîòåë ïðîäîëæèòü ýêçàìåí ˜àðëß ‹åâüåíà. àäåþñü, âû íå
ïðîòèâ, áîññ? -- è÷÷è ñíîâà ñîùóðèëñß.
 <dd>‘ýíäåðñ íà ìãíîâåíèå çàìåð.
 <dd>-- Ÿ íå ïðîòèâ, -- ñêàçàë îí, -- íî, âîçìîæíî,
ïðîòèâ ñàì ‹åâüåí?
 <dd>-- Œíå âñå ðàâíî, -- áåçó÷àñòíî îòâåòèë ôðàíöóç,
-- ëèøü áû ýòî ïîñêîðåå çàêîí÷èëîñü. Ÿ ÷åðòîâñêè óñòàë.
 <dd>-- Ÿ çàäåðæó âàñ âñåãî ëèøü íà äâå ìèíóòû,
-- çàòîðîïèëñß è÷÷è. -- ˆòàê, ïåðâûé âîïðîñ. Šòî òàêîé „æèëáåðò
‘ýíäåðñ?
 <dd>‘ýíäåðñ âçäðîãíóë. "òîò òèï íå òàê ïðîñò,
-- ïîäóìàë îí, íàïðßãøèñü. -- ‘ íèì íàäî äåðæàòü óõî âîñòðî".
 <dd>-- óêîâîäèòåëü ãðóïïû, îòâåòñòâåííûé çà
óñïåõ ïðåäñòîßùåé îïåðàöèè, -- ðàçäàëñß ìîíîòîííûé ãîëîñ ‹åâüåíà.
 <dd>-- ƒäå âû ñ íèì ïîçíàêîìèëèñü?
 <dd>-- “ ìàéîðà ƒðîññà, âî âðåìß èíñòðóêòàæà.
 <dd>-- —òî âû çíàåòå î åãî ïðîøëîì?
 <dd>-- ‘ëóæèë â ‘êîòëàíä-Ÿðäå, çàòåì âî ôðàíöóçñêîé
ïîëèöèè. ûâøèé êîììàíäîñ.
 <dd>-- Šòî ñòðåëßë â ÷åðíîêîæèõ ïîãðàíè÷íèêîâ
âî âðåìß íàøåé ïåðåáðîñêè ñþäà?
 <dd>-- ‘ýíäåðñ è ƒðèôîí.
 <dd>“ ‘ýíäåðñà ïåðåõâàòèëî ãîðëî. è÷÷è âïèëñß
â íåãî âçãëßäîì, ñëîâíî æåëàß ïðîñâåòèòü íàñêâîçü.
 <dd>-- ‚îïðîñîâ áîëüøå íåò, -- çàßâèë èòàëüßíåö
è âåæëèâî îáðàòèëñß ê ‘ýíäåðñó: -- ëàãîäàðþ âàñ, áîññ, ß óäîâëåòâîðåí.
 <dd>-- Ÿ òîæå, -- áåññòðàñòíî îòâåòèë òîò. --
îëàãàþ, ˜àðëü ‹åâüåí ìîæåò ïðèíßòü ó÷àñòèå â îïåðàöèè. ‘ïîêîéíîé
íî÷è, ãîñïîäà.
 <dd>„âîéíèêè âûøëè. ‘ýíäåðñ íàëèë ñòàêàí âèñêè
è çàëïîì âûïèë. åðâû åãî áûëè íà ïðåäåëå, à èíîãî ñïîñîáà ñíßòü
íàïðßæåíèå îí íå âèäåë. àäî ñðî÷íî ñâßçàòüñß ñ åíàëåì...
 <dd>‚ äâåðü êòî-òî òèõî ïîñòó÷àë. ‘ýíäåðñ ñæàë
ðóêîßòêó ïèñòîëåòà è êðèêíóë:
 <dd>-- ‚îéäèòå!
 <dd>Žñòîðîæíî, ñëîâíî îïàñàßñü êîãî-òî, âîøåë
Œèëëåð.
 <dd>-- ðîñòèòå, ‘ýíäåðñ, ÷òî ß íàðóøàþ âàø
ïîêîé, íî... -- Ží çàïíóëñß.
 <dd>-- ƒîâîðèòå æå! -- ïîòðåáîâàë ‘ýíäåðñ, èñïûòûâàß
åäâà ñêðûâàåìîå ðàçäðàæåíèå ïðè âèäå âñåõ ýòèõ îáîðîòíåé-äâîéíèêîâ
èç ïàðàëëåëüíîãî ìèðà.
 <dd>-- Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî òàéíà, íî âñå æå îòâåòüòå,
‘ýíäåðñ, ìîëþ âàñ: ìû äîëæíû, êàê áû ýòî ñêàçàòü, ñîâåðøèòü óáèéñòâî?
 <dd>‚îïðîñ áûë çàäàí â ëîá, è ‘ýíäåðñ, íå îæèäàâøèé
ýòîãî, ðàñòåðßëñß.
 <dd>-- ‚û ïðàâèëüíî ïîíèìàåòå, Œèëëåð, -- ñêàçàë
îí, îòâîäß âçãëßä, -- ýòî òàéíà. îëüøåãî ß âàì ñêàçàòü íå ìîãó.
 <dd>àäåæäà, ãîðåâøàß â ãëàçàõ Œèëëåðà, ïîãàñëà.
 <dd>-- ëàãîäàðþ âàñ, áîññ, -- òóñêëûì ãîëîñîì
ñêàçàë îí è ñîáðàëñß áûëî óõîäèòü, íî ‘ýíäåðñ îñòàíîâèë åãî äâèæåíèåì
ðóêè.
 <dd>-- îãîäèòå, Œèëëåð. ‘êàæèòå ÷åñòíî, âû
íå õîòèòå óáèâàòü?
 <dd>-- å õî÷ó, -- ãëóõî îòîçâàëñß òîò, -- íî
ðàçâå ìåíß îá ýòîì ñïðàøèâàþò? Ÿ ëèøü âèíòèê â ñòðàøíîì, æåñòîêîì
ìåõàíèçìå, ïåðåìàëûâàþùåì æèçíè è ñóäüáû ëþäåé. Œåíß ïîñòàâèëè
ïåðåä âûáîðîì: ëèáî æèçíü è ñïîêîéñòâèå ñåìüè, ëèáî... -- Ží ìàõíóë
ðóêîé. -- ‘êàæèòå, ‘ýíäåðñ, -- ãîëîñ åãî âíåçàïíî äðîãíóë, â ãëàçàõ
ïîßâèëàñü ìîëüáà, -- ìîæíî âàñ ïîïðîñèòü îá îäíîé óñëóãå?
 <dd>-- „à, ïîæàëóéñòà, åñëè ýòî â ìîèõ ñèëàõ,
-- îòîçâàëñß ‘ýíäåðñ. òîò íåñ÷àñòíûé òàêñèñò âûçûâàë ó íåãî äâîßêîå
÷óâñòâî, ïîðîé äàæå æàëîñòü è -- è â ýòîì îí íå ñìåë ïðèçíàòüñß
äàæå ñàìîìó ñåáå -- ñèìïàòèþ. Šàê áû òàì íè áûëî, à îí, â îòëè÷èå
îò êîëëåã ïî ãðóïïå, íå ñìîã óáèòü ñâîåãî äâîéíèêà! —òî ýòî --
ñëàáîñòü? ˆëè ñèëà?.. -- Ÿ ñëóøàþ âàñ, Œèëëåð.
 <dd>-- …ñëè âñå ïðîéäåò ãëàäêî, -- Œèëëåð ãîâîðèë
ìåäëåííî, ñ òðóäîì ïîäáèðàß ñëîâà, -- òî... ïîçâîëüòå ìíå âçãëßíóòü
íà òîãî ìàëü÷óãàíà...
 <dd>-- Šàêîãî ìàëü÷óãàíà? -- íå ïîíßë ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- ’îãî, ÷òî îñòàëñß æèâ, òàì, â –þðèõå.
 <dd>-- €, ýòîãî!..
 <dd>‚ ãëàçàõ Œèëëåðà çàñòûëà òàêàß òîñêà, ÷òî
‘ýíäåðñó ñòàëî íå ïî ñåáå.
 <dd>-- Ÿ âçãëßíó íà íåãî òîëüêî ðàç. ‚åäü òàì,
-- Œèëëåð ñäåëàë íåîïðåäåëåííûé æåñò ðóêîé, -- ß åãî óæå íèêîãäà
íå óâèæó. ’àì îí ìåðòâ. -- Ží ñîâñåì ðàñêèñ, ãîëîâà åãî óïàëà íà
ãðóäü. -- € çäåñü îí æèâ. Šàê áû ß õîòåë îñòàòüñß çäåñü íàâñåãäà!
Šàæäûé äåíü ñìîòðåòü íà íåãî... -- Œèëëåð âñõëèïíóë. -- Œîæíî, ‘ýíäåðñ?
 <dd>‘ýíäåðñ êèâíóë.
 <dd>-- Žáåùàþ âàì ýòî, Œèëëåð. ˆäèòå ê ñåáå
è óñïîêîéòåñü. àì ïðåäñòîèò íåëåãêîå äåëî.
 <dd>-- „à ïðîïàäè îíî ïðîïàäîì! -- âçâèçãíóë
Œèëëåð. -- ðîñòèòå ìåíß...
 <dd>Ží ñòðåìèòåëüíî âûøåë, îñòàâèâ ‘ýíäåðñà
îäíîãî. ðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò, ïðåæäå ÷åì ‘ýíäåðñ íàáðàë íîìåð
Šëîäà åíàëß.
 <dd>-- Šëîä?
 <dd>-- Ÿ, „æèë! ‚åëèêîëåïíî ñðàáîòàíî, ñòàðèíà!
’åïåðü ó íàñ â ðóêàõ íåîïðîâåðæèìûå óëèêè.
 <dd>-- àäåþñü, òû ñëûøàë, ÷òî ‹åâüåí ãîâîðèë
î ïàðàëëåëüíîì ìèðå?
 <dd>-- ‘ëûøàë, „æèë, -- â ãîëîñå åíàëß ñëûøàëîñü
ñîìíåíèå, -- íî ëîìàòü ãîëîâó íàä ýòèì ß ñåé÷àñ íå ñîáèðàþñü. …ñòü
äåëà ïîâàæíåå.
 <dd>-- ‘îãëàñåí, Šëîä. ‘ðî÷íî ñâßæèñü ñ èíñïåêòîðîì
„èâåðñîì è âñå åìó ðàññêàæè. „óìàþ, ïîðà âìåøàòü â ýòî äåëî ïîëèöèþ.
ˆ ãëàâíîå, âûßñíè, íà êàêîå ÷èñëî è äî êàêîãî ïóíêòà çàêàçàíû
áèëåòû: äëß è÷÷è -- èç „àëòîíà, äëß Œèëëåðà -- èç àëìåðáðèäæà,
äëß ‹åâüåíà -- èç •àíñòâèëëà. òî î÷åíü âàæíî, Šëîä.
 <dd>-- ’û ïðàâ, „æèë, ýòî äàñò íàì êîíå÷íûé
ïóíêò íàçíà÷åíèß.
 <dd>-- ‚îò èìåííî. € òàêæå ïîñòàðàéñß íàéòè
îòâåò íà âîïðîñ è÷÷è.
 <dd>-- ‚îïðîñ è÷÷è?
 <dd>-- „à, âîïðîñ è÷÷è. Ž ãîðîäå, êîòîðûé ïðåäïèñàí
ìíå èíñòðóêöèåé ìàéîðà ƒðîññà.
</font>
</td><td WIDTH="50"></td></tr>
</table>

<p>&nbsp;</p>
<table WIDTH="100%">
<tr><td WIDTH="30"></td><td><font Color="#000000">

<p>
        ƒëàâà òðèíàäöàòàß

<p>
 <dd>à ñëåäóþùåå óòðî, äîæäàâøèñü, êîãäà âñå
òðîå -- è÷÷è, Œèëëåð è ‹åâüåí -- îòáûëè êàæäûé ïî ñâîåìó ìàðøðóòó,
„æèë ‘ýíäåðñ ñïóñòèëñß â íîìåð Šëîäà åíàëß. Š òîìó ÷àñó òàì óæå
ñîáðàëèñü €íòîíèî åëëîíè, èíñïåêòîð îäæåð „èâåðñ è ñàì êîìèññàð
åíàëü. ‘ýíäåðñ êàæäîìó ïîæàë ðóêó.
 <dd>-- ‚ûïðîâîäèë ñâîèõ îðëîâ? -- ñïðîñèë åíàëü.
‘ýíäåðñ êèâíóë. -- ðåêðàñíî. å âîëíóéñß, „æèë, òåïåðü êàæäûé
èõ øàã ôèêñèðóåòñß ïàðíßìè èç ñûñêíîé ïîëèöèè.
 <dd>-- ‘îâåðøåííî âåðíî, ìèñòåð ‘ýíäåðñ, -- ïîäòâåðäèë
„èâåðñ, -- ëó÷øèå äåòåêòèâû ñëåäóþò çà íèìè.
 <dd>-- •îðîøî, èíñïåêòîð, -- ñêàçàë ‘ýíäåðñ.
-- —òî-íèáóäü óäàëîñü óçíàòü?
 <dd>-- „à, ñýð, åñòü êîå-êàêèå íîâîñòè, -- îòâåòèë
„èâåðñ. -- Œû âûßñíèëè, ÷òî áèëåòû äëß âàøèõ "äðóçåé" äåéñòâèòåëüíî
çàêàçàíû, è èìåííî â òåõ íàñåëåííûõ ïóíêòàõ, êîòîðûå áûëè óïîìßíóòû
â âàøåì â÷åðàøíåì ðàçãîâîðå ñ íèìè.
 <dd>-- Šîíå÷íûé ïóíêò íàçíà÷åíèß? -- íåòåðïåëèâî
ñïðîñèë ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- ƒðèíôèëä.
 <dd>-- ƒðèíôèëä? ƒäå ýòî?
 <dd>-- ’àì æå, ãäå è àëìåðáðèäæ, •àíòñâèëë
è „àëòîí. ‚ ñîðîêà ìèëßõ ê çàïàäó îò ëèìóòà. åáîëüøîé ïðîâèíöèàëüíûé
ãîðîäîê.
 <dd>-- •îðîøî, -- îäîáðèòåëüíî êèâíóë ‘ýíäåðñ.
-- “äàëîñü âûßñíèòü, êòî çàêàçûâàë áèëåòû?
 <dd>-- Š ñîæàëåíèþ, íåò. ‡àêàç áûë ñäåëàí ïî
òåëåôîíó.
 <dd>-- Žòêóäà?
 <dd>-- ˆç ëèìóòà.
 <dd>-- Ÿñíî. …ùå ÷òî-íèáóäü?
 <dd>-- Ÿ ñâßçàëñß ñ èçâåñòíûì óôîëîãîì „æåéìñîì
‚óäêîêîì è âêðàòöå îïèñàë åìó ñèòóàöèþ, -- ñêàçàë „èâåðñ. -- Ží
îáåùàë íàâåñòè íåêîòîðûå ñïðàâêè è ïðîèíôîðìèðîâàòü ìåíß î ðåçóëüòàòàõ
â ñàìîå áëèæàéøåå âðåìß.
 <dd>-- ’àê. -- ‘ýíäåðñ çàêóðèë. -- Šëîä, òû ÷òî-íèáóäü
îòêîïàë?
 <dd>åíàëü íà ìèíóòó çàäóìàëñß.
 <dd>-- ’û çíàåøü, „æèë, ß âñþ íî÷ü äóìàë íàä
âàøèì â÷åðàøíèì ðàçãîâîðîì è ïðèøåë ê íåêîòîðûì âûâîäàì. ‚î-ïåðâûõ,
ìíå íå íðàâèòñß è÷÷è.
 <dd>-- Œíå îí òîæå íå ïî äóøå, -- îòîçâàëñß ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- Ÿ íå î òîì, „æèë. î-ìîåìó, îí òåáß ïîäîçðåâàåò.
 <dd>-- ‚ ÷åì?
 <dd>-- å çíàþ, íî îí ßâíî ïîä òåáß êîïàåò.
åóæåëè òû íå çàìåòèë?
 <dd>-- ‡àìåòèë, Šëîä. ’û ïðàâ, îí íå äîâåðßåò
ìíå. ƒäå-òî ß äàë ìàõó. -- ‘ýíäåðñ îçàáî÷åííî ïîñìîòðåë â îêíî.
-- ‚îçìîæíî, òåñò áûë ñëèøêîì îòêðîâåííûì.
 <dd>Šëîä åíàëü ïîæàë ïëå÷àìè.
 <dd>-- ‚îçìîæíî. Œîæåò áûòü, òåáå ñòîèò óéòè
â ñòîðîíó? ’åì áîëåå ÷òî òåïåðü çà äåëî âçßëñß èíñïåêòîð „èâåðñ.
 <dd>-- åò, ß äîëæåí ïðîéòè âåñü ïóòü äî êîíöà,
-- òâåðäî ïðîèçíåñ ‘ýíäåðñ. -- ˆíà÷å íàø çàìûñåë ðóõíåò.
 <dd>-- ’û ïðàâ, „æèë, -- íåîõîòíî ñîãëàñèëñß
åíàëü, ñêðåáß ïàëüöàìè ãëàäêî âûáðèòóþ ùåêó, -- òû â ãðóïïå --
öåíòðàëüíàß ôèãóðà... ’åïåðü âòîðîå ñîîáðàæåíèå. ‚ñïîìíè, „æèë,
÷òî îòâåòèë ˜àðëü ‹åâüåí íà òâîé âîïðîñ î åãî âîçðàñòå?
 <dd>-- —òî åìó äâàäöàòü âîñåìü ëåò.
 <dd>-- ‚îò! -- òîðæåñòâóþùå ïðîèçíåñ åíàëü.
-- Ží ñêàçàë èìåííî "äâàäöàòü âîñåìü". € â÷åðà ß âíîâü êîïàëñß
â ìàòåðèàëàõ, ïîëó÷åííûõ åùå â †åíåâå, è ñëó÷àéíî íàòêíóëñß íà
ñîâåðøåííî äðóãîå. ‘îãëàñíî èìåþùèìñß äîêóìåíòàì ‹åâüåíó ñåé÷àñ
íå áîëåå äâàäöàòè ïßòè!
 <dd>‘ýíäåðñ ïîæàë ïëå÷àìè ñ âèäîì ïîëíåéøåãî
áåçðàçëè÷èß.
 <dd>-- ó è ÷òî? àçâå ýòî òàê âàæíî, Šëîä?
‚ïðî÷åì... -- Ží âäðóã îæèâèëñß, â ãëàçàõ çàñâåòèëñß îãîíü. -- €
òû çíàåøü, Šëîä, ïî-ìîåìó, ïðîôåññèîíàëüíîå ÷óòüå íå îáìàíóëî
òåáß è íà ýòîò ðàç. -- Ží íàïðßã ïàìßòü. -- …ùå â †åíåâå, â òîò
äåíü, êîãäà êî ìíå çàßâèëèñü Œèëëåð ñ ìîèì ëþáåçíûì "áðàòöåì",
ß ñòàë íåâîëüíûì ñâèäåòåëåì èõ ðàçãîâîðà. ’àê âîò, Œèëëåð îáðîíèë
ñòðàííûå ñëîâà, êîòîðûì ß òîãäà íå ïðèäàë çíà÷åíèß. î òåïåðü...
Ží ñêàçàë ïðèáëèçèòåëüíî ñëåäóþùåå: "’ðè ãîäà íàçàä, ïßòîãî ñåíòßáðß,
ß ñáèë ýòîãî ìàëü÷èêà". å÷ü øëà î òîì ñàìîì ñëó÷àå, çà êîòîðûé
Œèëëåð ßêîáû è áûë ïðèãîâîðåí ê ñìåðòè. î ýòî òàì, â òîì ìèðå,
à çäåñü, ñ åãî æå ñëîâ, òàêñèñò Œèëëåð ïîãèá ñàì, ñïàñàß æèçíü
ìàëü÷èêó. ðè÷åì ýòî ïðîèçîøëî íå òðè ãîäà íàçàä, à êàê ðàç íàêàíóíå
òîãî ðàçãîâîðà. îíèìàåøü, êóäà ß êëîíþ?
 <dd>à ëèöå Šëîäà åíàëß îòðàçèëàñü óñèëåííàß
ðàáîòà ìûñëè.
 <dd>-- å ñîâñåì... —åðòîâùèíà êàêàß-òî!
 <dd>-- Ÿ ïîíßë, â ÷åì òóò äåëî, -- âñòóïèë â
ðàçãîâîð €íòîíèî åëëîíè. -- Œåæäó íàøèìè ìèðàìè ñóùåñòâóåò ñäâèã
âî âðåìåíè. Žíè îïåðåæàþò íàñ ðîâíî íà òðè ãîäà.
 <dd>åíàëü õëîïíóë ñåáß ëàäîíüþ ïî ëáó.
 <dd>-- Šàêîé æå ß îñåë! -- âîñêëèêíóë îí. -- €
âåäü âåðíî, ÷åðò ïîáåðè! îòîìó-òî èõ ‹åâüåí íà òðè ãîäà ñòàðøå
íàøåãî ‹åâüåíà!
 <dd>-- Š ñîæàëåíèþ, íàø ‹åâüåí íàâñåãäà îñòàíåòñß
äâàäöàòèïßòèëåòíèì, -- ñêàçàë ‘ýíäåðñ.