 ïàíè÷åñêèé ñòðàõ.
 <dd>Šëîä åíàëü ðàñïëàòèëñß ñ òàêñèñòîì è âìåñòå
ñ €íòîíèî çàøàãàë ê Š. ’óìàí ïîíåìíîãó íà÷àë ðàññåèâàòüñß, è
àâòîìîáèëü áàðìåíà „æî îíè çàìåòèëè åùå èçäàëè. î âíèìàíèå èõ
ïðèâëåê íå àâòîìîáèëü, à ðàñïàõíóòûå íàñòåæü âîðîòà.
 <dd>åíàëü âûíóë ïèñòîëåò.
 <dd>-- ‡äåñü ÷òî-òî íå òàê, -- ïðîáîðìîòàë îí,
íàñòîðîæåííî îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì.
 <dd>…ãî èòàëüßíñêèé êîëëåãà, ïðåíåáðåãàß îñòîðîæíîñòüþ,
óæå èñ÷åç â ïîìåùåíèè Š.
 <dd>-- ‡äåñü íèêîãî íåò! -- êðèêíóë îí îòòóäà.
 <dd>åíàëü ïðèñîåäèíèëñß ê ñâîåìó äðóãó.
 <dd>-- óñòî, êàê íà ‹óíå, -- ðåçþìèðîâàë îí,
êîãäà îáà òùàòåëüíî îñìîòðåëè îêðåñòíîñòè. -- Ÿ ñâßæóñü ñ ‘ýíäåðñîì.
 <dd>‘ýíäåðñ íå îòâå÷àë. Šîìèññàð íàõìóðèëñß.
 <dd>-- € âîò ýòî ìíå óæå ñîâñåì íå íðàâèòñß.
îþñü, „æèë ïîïàë â ïåðåäåëêó. —òî áóäåì äåëàòü?
 <dd>-- “ íàñ åñòü ìàøèíà, -- íåâîçìóòèìî îòâåòèë
€íòîíèî, êèâàß íà áðîøåííûé àâòîìîáèëü „æî.
 <dd>-- ˆ òî âåðíî! -- âîñêëèêíóë åíàëü. -- ûñòðåå!
Œîæåò áûòü, ìû åùå óñïååì åìó ïîìî÷ü!..
 <dd>Žáà ñûùèêà áðîñèëèñü ê ìàøèíå.
<hr NOSHADE COLOR="#016074">
 <dd>‘ýíäåðñ íå ñðàçó ïîíßë, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò.
˜îññå âäðóã èñ÷åçëî, æóòêîå îùóùåíèå íåâåñîìîñòè îâëàäåëî èì.
Ží ïàäàë!..
 <dd>åðâîé è, ïîæàëóé, åäèíñòâåííîé ìûñëüþ
áûëî ñîæàëåíèå, ÷òî ÷óæîé àâòîìîáèëü, ïîçàèìñòâîâàííûé èì ó íåâåäîìîãî
âëàäåëüöà, ñåé÷àñ ïðåâðàòèòñß â ãðóäó îáãîðåâøåãî ìåòàëëà. ‚ïðî÷åì,
ýòà ìûñëü íè÷åãî îáùåãî íå èìåëà ñ òåìè èíòóèòèâíûìè, ðîæäåííûìè
èíñòèíêòîì ñàìîñîõðàíåíèß è áåññîçíàòåëüíîé æàæäîé âñåãî æèâîãî
êàê ìîæíî äîëüøå ïðîäëèòü ñâîå ñóùåñòâîâàíèå äåéñòâèßìè, êîòîðûå
îí ñìîã îöåíèòü ëèøü ïîòîì, ñïóñòß íåñêîëüêî ÷àñîâ.
 <dd>€âòîìîáèëü ïàäàë íå áîëåå äâóõ ñåêóíä.
î ýòèõ ñåêóíä ‘ýíäåðñó õâàòèëî, ÷òîáû ðàñïàõíóòü äâåðöó è, ñèëüíî
îòòîëêíóâøèñü, ïðûãíóòü â ñòîðîíó, íàâñòðå÷ó ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèæàþùåìóñß
çåëåíîìó ìåñèâó. Ží áîëüíî óäàðèëñß ïëå÷îì îáî ÷òî-òî òâåðäîå,
ñèëüíî îáæåã ëèöî è ðóêè î êðàïèâó è, íå â ñèëàõ óäåðæàòüñß íà
ïî÷òè îòâåñíîì ñêëîíå, ñêàòèëñß íà ñàìîå äíî îâðàãà, â ðó÷åé,
ãäå òóò æå âûìîê äî íèòêè. Šðàåì ãëàçà îí âèäåë, êàê "ìåðñåäåñ",
îïèñàâ ïàðàáîëëè÷åñêóþ äóãó, ãëóõî âîòêíóëñß â ñêëîí â êàêèõ-íèáóäü
òðåõ ßðäàõ îò íåãî, ñ ãóëêèì ñêðåæåòîì ñïëþùèëñß â ãàðìîøêó è
ðóõíóë âíèç. ‘òèñíóâ çóáû äî áîëè, ‘ýíäåðñ áðîñèëñß âäîëü ðó÷üß,
ïîäàëüøå îò èñêîðåæåííîé ãðóäû æåëåçà, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà
õëåñòàâøèå ïî ïûëàþùåìó ëèöó äëèííûå, âûøå ÷åëîâå÷åñêîãî ðîñòà,
ìßñèñòûå ñòåáëè êðàïèâû. ‘äåëàâ øàãîâ ïßòü, îí íè÷êîì óïàë â âîäó,
íàêðûë ãîëîâó ðóêàìè è çàìåð.
 <dd>åíçîáàê ðâàíóë, æåëòîå ïëàìß âçìåòíóëîñü
ââûñü è íà ìèã îçàðèëî îâðàã. —åðíûé, êîïòßùèé äûì ïîïîëç âäîëü
ïîìóòíåâøåãî ðó÷üß. ‚îëíà ãîðß÷åãî âîçäóõà îáäàëà ‘ýíäåðñà, ñëåäîì
íà ãîëîâó ïîñûïàëèñü êîìüß çåìëè è îáãîðåâøèå îñòàíêè ãèãàíòñêîé
êðàïèâû.
 <dd>Ží æàäíî ïèë, ïðèïàâ ãóáàìè ê ðó÷üþ. îòîì,
ïðåâîçìîãàß áîëü â ïëå÷å, âñêàðàáêàëñß ïî êðóòîìó ñêëîíó íàâåðõ
è îêàçàëñß íà øîññå. Žâðàã ïîõîäèë íà ãëóáîêóþ òðåùèíó, âíåçàïíî
âîçíèêøóþ â ðåçóëüòàòå çåìëåòðßñåíèß è ðàññåêøóþ øîññå ïîïîëàì,
ñëîâíî äîæäåâîãî ÷åðâß. Žò÷åòëèâî áûëè âèäíû ñëåäû îò îïîð èñ÷åçíóâøåãî
ìîñòà.
 <dd>‘ýíäåðñ âñå ïîíßë. “õîäß îò ïîãîíè, ƒðèôîí
óíè÷òîæèë ìîñò. Šàêàß äüßâîëüñêàß ñèëà çàêëþ÷åíà â ýòèõ ïðîêëßòûõ
ïîðòñèãàðàõ!
 <dd>óæíî íåìåäëåííî ñîîáùèòü åíàëþ î âîçìîæíîé
îïàñíîñòè, èíà÷å è ñàì Šëîä, è åãî äðóã €íòîíèî ìîãóò óãîäèòü
â òó æå ëîâóøêó. ‘ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî äëß íèõ îíà íàâåðíßêà
ñòàíåò ïîñëåäíåé â èõ çåìíîé æèçíè.
 <dd>àöèè íå áûëî. ‘ýíäåðñ âçãëßíóë âíèç, íà
äîãîðàâøèå îáëîìêè àâòîìîáèëß, è ñ äîñàäîé ïëþíóë íà ïûëüíûé àñôàëüò.
…ìó ñòàëî ßñíî: ðàöèß îñòàëàñü òàì, âíèçó, íà ñèäåíüå ìàøèíû.
Ží ïîøàðèë ïî êàðìàíàì -- ïîðòñèãàð è ïèñòîëåò îêàçàëèñü íà ìåñòå.
 <dd>—òî æ, ñâßçü ñ ìèðîì ïîòåðßíà, íî òåì áîëüøå
îñíîâàíèé ïîëàãàòüñß íà ñâîè ñîáñòâåííûå ñèëû. ‘ýíäåðñ çíàë: ñïàñòè
àëëàðäà ìîæåò òîëüêî îí, è íèêòî äðóãîé. Ží ñàì âîçëîæèë íà ñåáß
áðåìß îòâåòñòâåííîñòè çà æèçíü ñòðàííîãî îáèòàòåëß âèëëû "“òèíîå
ƒíåçäî" è òåïåðü îáßçàí íåñòè åãî, ïîêóäà åñòü ñèëû.
 <dd>‹èöî íåñòåðïèìî æãëî àäñêèì îãíåì, ðóêè
ïîêðûëèñü âîëäûðßìè. ‚ñå òåëî íûëî îò ìíîãî÷èñëåííûõ óøèáîâ è
ññàäèí, ïðàâîå ïëå÷î ðàñïóõëî, ìàëåéøåå äâèæåíèå âûçûâàëî áîëü
è ïðè÷èíßëî ñòðàäàíèß. î äîáðàòüñß äî âèëëû îí äîëæåí áûë âî
÷òî áû òî íè ñòàëî. ‘ýíäåðñ ñîáðàë âñþ ñâîþ âîëþ â êóëàê è ðûñüþ
ïðèïóñòèë ïî øîññå.
 <dd>ˆç èíñòðóêöèé ƒðèôîíà îí ïîìíèë: êàê ðàç
íàïðîòèâ ìîñòà, â ëåñó, ðàñïîëîæåí ïîñò íîìåð äâà, íî òî îáñòîßòåëüñòâî,
÷òî ñåé÷àñ, â ýòó ñàìóþ ìèíóòó, çà íèì íàáëþäàåò ïàðà ÷üèõ-òî
ãëàç, ìàëî åãî áåñïîêîèëî.
 <dd>„î âèëëû áûëî íå áîëåå äâóõ ìèëü.
<hr NOSHADE COLOR="#016074">
 <dd>-- àñ ïðåñëåäóþò, -- íåâîçìóòèìî çàßâèë
€íòîíèî.
 <dd>-- ðåñëåäóþò? -- åíàëü ñ òðåâîãîé âçãëßíóë
â çåðêàëî. -- —-÷åðò! ’û, êàê âñåãäà, ïðàâ, €íòîíèî!
 <dd>’ðè àâòîìîáèëß, ñëåäóþùèå îäèí çà äðóãèì,
áûñòðî íàãîíßëè ìàøèíó áàðìåíà „æî.
 <dd>-- ‚ ëþáîì ñëó÷àå, -- çàìåòèë €íòîíèî, --
íàì íå ñëåäóåò èõ îïàñàòüñß. …ñëè ýòî ëþäè „æåôôåðñîíà, òî ìû
äîëæíû äåéñòâîâàòü ñ íèìè çàîäíî.
 <dd>åíàëü ïðîìîë÷àë, ïðîäîëæàß âåñòè ìàøèíó
âïåðåä. Œèíóòó ñïóñòß àâòîìîáèëü, èäóùèé ïåðâûì, ïîðàâíßëñß ñ
íèìè. —åëîâåê, ñèäßùèé â ìàøèíå ïðåñëåäîâàòåëåé, ñäåëàë èì çíàê
îñòàíîâèòüñß.
 <dd>-- ðèäåòñß ïîä÷èíèòüñß, -- ïðîâîð÷àë åíàëü.
-- ‘èëà íà èõ ñòîðîíå.
 <dd>Ží çàòîðìîçèë. ðåñëåäîâàòåëè îêðóæèëè
èõ ïîëóêîëüöîì. €íòîíèî è åíàëü âûøëè èç ìàøèíû, ãîòîâûå âñòðåòèòüñß
ñ íåèçâåñòíûìè ëèöîì ê ëèöó.
 <dd>Žò âòîðîãî àâòîìîáèëß íàâñòðå÷ó èì øåë
ñòðîéíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
 <dd>-- „èâåðñ! -- êðèêíóë åíàëü è ãðîìêî çàõîõîòàë.
-- ‚îò òàê óäà÷à!
 <dd>ˆíñïåêòîð êðåïêî ïîæàë ðóêó êîìèññàðó è
êèâíóë èòàëüßíöó.
 <dd>-- àêîíåö-òî! -- àäîñòè åíàëß íå áûëî
ïðåäåëà. -- —åñòíî ãîâîðß, ìû óæå íå íàäåßëèñü íà âàø ïðèåçä.
 <dd>-- Œû çàäåðæàëèñü â îðôîëêå, -- îòâåòèë
„èâåðñ. -- îéäåìòå â ìîþ ìàøèíó, êîìèññàð, è âû, ìèñòåð åëëîíè,
ïî äîðîãå âñå îáñóäèì. ‚ðåìß íå æäåò.
 <dd>-- ‚û ïðàâû, èíñïåêòîð, -- êèâíóë åíàëü
è íàõìóðèëñß. -- ‚ñå ñêëàäûâàåòñß íå ñàìûì ëó÷øèì îáðàçîì.
 <dd>‚ òå÷åíèå ñëåäóþùèõ íåñêîëüêèõ ìèíóò Šëîä
åíàëü èçëàãàë ïîäðîáíîñòè ñîáûòèé, ïðîèñøåäøèõ â ƒðèíôèëäå çà
ïîñëåäíèå ñóòêè. „èâåðñ ìîë÷à ñëóøàë è èçðåäêà êèâàë.
 <dd>-- Œû ïðèøëè ê òåì æå âûâîäàì, -- ïðîèçíåñ
îí, êîãäà ðàññêàç êîìèññàðà ïîäîøåë ê êîíöó. -- Šñòàòè, íàì î÷åíü
ïîìîã âàø çàïðîñ îòíîñèòåëüíî äîêòîðà àëëàðäà è “èëüßìà „æåôôåðñîíà.
Œû ïîíßëè, ÷òî âû íàïàëè íà âåðíûé ñëåä, è ñìîãëè ñêîíöåíòðèðîâàòü
íàøè óñèëèß íà îäíîì íàïðàâëåíèè. îëüøóþ ïîìîùü â îñâåùåíèè íåêîòîðûõ
ñîáûòèé ïðîøëîãî íàì îêàçàë „æåéìñ ‚óäêîê, óôîëîã. ‚ ïåðâóþ î÷åðåäü
ýòî êàñàåòñß äîêòîðà àëëàðäà. ’å äîãàäêè è ïðåäïîëîæåíèß, êîòîðûå
âûñêàçûâàëèñü íà íàøåì ëîíäîíñêîì ñîâåùàíèè, â îáùåì îêàçàëèñü
âåðíûìè. Œýòüþ àëëàðä -- ôèãóðà íåòðèâèàëüíàß, åãî èçûñêàíèß îõâàòûâàþò
äîñòàòî÷íî øèðîêèé ñïåêòð íàóê, íî îñíîâíàß èõ íàïðàâëåííîñòü
-- ðàçðàáîòêà ñîáñòâåííîé êîíöåïöèè âíåçåìíûõ öèâèëèçàöèé, íåòðàäèöèîííàß
ôèçèêà, óôîëîãèß, ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííûå àíîìàëèè è òàê äàëåå.
„æåéìñ ‚óäêîê íåêîòîðîå âðåìß ðàáîòàë ñ àëëàðäîì è ïîòîìó ñìîã
îñâåòèòü åãî äåßòåëüíîñòü ïîäðîáíåå, ÷åì êòî-ëèáî äðóãîé. Š ñîæàëåíèþ,
î íûíåøíèõ ðàçðàáîòêàõ àëëàðäà îí íå èìååò íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß...
—òî òàì ñëó÷èëîñü?
 <dd>åðâûé àâòîìîáèëü îñòàíîâèëñß. Š „èâåðñó
ïîäáåæàë îäèí èç åãî ñîòðóäíèêîâ.
 <dd>-- ˆíñïåêòîð, òàì îáðûâ, -- äîëîæèë îí. à
ëèöå åãî çàñòûëî íåäîóìåíèå. „èâåðñ ñäâèíóë áðîâè, ëîá ïðîðåçàëà
ãëóáîêàß ìîðùèíà.
 <dd>-- ˆäåìòå, -- êèâíóë îí ïîïóò÷èêàì, âûáèðàßñü
èç ìàøèíû, -- çäåñü ßâíî ÷òî-òî íå òàê.
 <dd>—åëîâåê ïßòíàäöàòü ñòîëïèëèñü ó êðàß îáðûâà.
ƒëóáîêèé îâðàã ïåðåñåêàë èõ ïóòü.
 <dd>-- —åðòîâùèíà êàêàß-òî, -- ïðîáîðìîòàë „èâåðñ.
-- ‡äåñü äîëæåí áûòü ìîñò. -- Ží êðóòî ïîâåðíóëñß ê åíàëþ. -- ƒäå
‘ýíäåðñ?
 <dd>Œåðòâåííàß áëåäíîñòü âûäàëà âîëíåíèå êîìèññàðà.
 <dd>-- Ží ïðîñëåäîâàë çäåñü íåñêîëüêèìè ìèíóòàìè
ðàíüøå, -- ÷óòü ñëûøíî ïðîèçíåñ îí.
 <dd>-- ‘ìîòðèòå! -- êðèêíóë êòî-òî.
 <dd>‚íèçó, íà ñàìîì äíå îâðàãà, äûìèëèñü îñòàíêè
ðàçáèòîãî àâòîìîáèëß.
 <dd>-- åäíßãà „æèë! -- ãëóõî ïðîãîâîðèë åíàëü.
-- ’åïåðü ßñíî, ïî÷åìó åãî ðàöèß ìîë÷àëà.
 <dd>‚ûïîëíßß ðàñïîðßæåíèå „èâåðñà, íåñêîëüêî
÷åëîâåê ñïóñòèëèñü âíèç. ’ðåìß ìèíóòàìè ïîçæå îäèí èç ïîñëàííûõ
óæå äîêëàäûâàë èíñïåêòîðó:
 <dd>-- åíçîáàê âçîðâàëñß íå áîëåå ÷åòâåðòè
÷àñà íàçàä. ’ðóïà â ìàøèíå íå îáíàðóæåíî. ‚ íåñêîëüêèõ ßðäàõ îò
ìåñòà ïàäåíèß çàìå÷åíà ïðèìßòàß òðàâà, à íà ïðîòèâîïîëîæíîì ñêëîíå
-- ÷üè-òî ñëåäû, âåäóùèå íàâåðõ.
 <dd>Šëîä åíàëü ðàñöâåë.
 <dd>-- ‚û äóìàåòå, ýòî ‘ýíäåðñ? -- îáðàòèëñß
ê íåìó „èâåðñ.
 <dd>-- åç ñîìíåíèß! -- âîñêëèêíóë òîò. -- å
ðîäèëñß åùå ÷åëîâåê, êîòîðîìó áûëî áû ïîä ñèëó óãðîáèòü ñòàðèíó
„æèëà! òî åãî ñëåäû, èíñïåêòîð. Šëßíóñü!
 <dd>-- î ãäå æå ìîñò? -- íåäîóìåâàë „èâåðñ.
-- ‚åäü ìîñò çäåñü áûë -- ýòî âèäíî íåâîîðóæåííûì ãëàçîì.
 <dd>-- ûë, -- ñîãëàñèëñß åíàëü.
 <dd>-- ‚û çàáûëè ïðî àííèãèëßòîðû, êîòîðûìè
âîîðóæåíû äâîéíèêè, -- çàìåòèë €íòîíèî.
 <dd>„èâåðñ íàõìóðèëñß.
 <dd>-- Œû äåéñòâèòåëüíî ïðî íèõ çàáûëè. € çàáûâàòü
î íèõ íå ñëåäóåò -- ýòî ñòðàøíîå îðóæèå.
 <dd>-- ‡äåñü ïîðàáîòàë ƒðèôîí, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé
åíàëü, -- ýòî åãî ðóê äåëî. òîò óáèéöà èãðàåò âà-áàíê: äîâåñòè
äî êîíöà íà÷àòóþ îïåðàöèþ äëß íåãî âàæíåå ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè.
 <dd>-- åîáõîäèìî äîáðàòüñß äî âèëëû àëëàðäà
âî ÷òî áû òî íè ñòàëî, -- òâåðäî ñêàçàë „èâåðñ. -- ˆ ÷åì ñêîðåå,
òåì ëó÷øå.
 <dd>-- ’àì ‘ýíäåðñ. -- åíàëü âñìàòðèâàëñß â
øîññå ïî òó ñòîðîíó îâðàãà. -- Œû äîëæíû åìó ïîìî÷ü. òî ìîé äîëã
ïåðåä íèì -- âåäü èìåííî ß âòßíóë åãî â ýòî ãðßçíîå äåëî.
 <dd>„èâåðñ äàë çíàê ñâîèì ëþäßì, è íåñêîëüêî
÷åëîâåê ïîäîøëè ê íåìó. ‘îâåùàíèå äëèëîñü íå áîëåå ìèíóòû. ˆíñïåêòîð
îòäàë íåîáõîäèìûå ðàñïîðßæåíèß è ñíîâà îáðàòèëñß ê åíàëþ:
 <dd>-- óäåì äîáèðàòüñß ïåøêîì -- èíîãî âûõîäà
íåò. Ÿ ñî âñåé ãðóïïîé ïîéäó âïåðåä. ‚àì æå, ãîñïîäà, -- îí îêèíóë
âçãëßäîì Šëîäà åíàëß è €íòîíèî åëëîíè, -- ðåêîìåíäóþ ñîèçìåðßòü
ñâîè ñèëû ñ òðóäíîñòüþ ïîäúåìà íà õîëì.
 <dd>-- ëàãîäàðèì çà çàáîòó, èíñïåêòîð, -- ïðîâîð÷àë
åíàëü. -- å íàñòîëüêî ìû åùå äðßõëûå ñòàðèêè, ÷òîáû ñïèñûâàòü
íàñ ñî ñ÷åòîâ. å çàáûâàéòå, ÷òî âû íàãíàëè íàñ ïî÷òè ó ñàìîãî
ôèíèøà.
 <dd>„èâåðñ óëûáíóëñß.
 <dd>-- Ÿ ïîìíþ ýòî, äîðîãîé êîìèññàð. ˆ òåì
íå ìåíåå æäàòü ìû âàñ íå áóäåì -- èíòåðåñû äåëà òðåáóþò îïåðàòèâíîñòè.
 <dd>-- …ùå íåèçâåñòíî, êòî êîãî áóäåò æäàòü.
 <dd>„èâåðñ ïîæàë ïëå÷àìè.
 <dd>-- Ÿ âàñ ïðåäóïðåäèë, ãîñïîäà. Œû ïîéäåì
íà ïðåäåëüíîé ñêîðîñòè.
 <dd>åðåïðàâèòüñß íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó
îâðàãà ïîòðåáîâàëî íåìàëûõ òðóäîâ äàæå îò òàêèõ íàòðåíèðîâàííûõ
è êðåïêèõ ïàðíåé, êàêèìè áûëè ñîòðóäíèêè ‘êîòëàíä-Ÿðäà. î áîëüøå
âñåãî õëîïîò äîñòàâèë ãðóçíûé è íåïîâîðîòëèâûé êîìèññàð. „èâåðñ
ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñß, êîãäà Šëîä åíàëü, ðàñêðàñíåâøèéñß è
ñåðäèòûé, äîáðàëñß íàêîíåö äî âåðõíåãî êðàß îâðàãà.
 <dd>-- åãîì ìàðø! -- ñêîìàíäîâàë èíñïåêòîð,
è ãðóïïà èç ïîëóòîðà äåñßòêà ÷åëîâåê, ïîäîáíî çàïðàâñêèì ñòàéåðàì,
ïîòßíóëàñü ê âåðøèíå õîëìà.
 <dd>—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò Šëîä åíàëü, ñòàðàâøèéñß
íå îòñòàâàòü îò áåæàâøåãî âïåðåäè èòàëüßíöà, íàêîíåö ñäàëñß.
 <dd>-- îæàëóé, ýòîò þíåö ïðàâ, -- òßæåëî îòäóâàßñü,
ïðîõðèïåë îí è çàìåòíî ñáàâèë òåìï, -- îíè òàì è áåç íàñ ðàçáåðóòñß.
Œû ñâîå äåëî ñäåëàëè, òåïåðü ïóñêàé ýòè ïàðíè ïîðàáîòàþò ðóêàìè.
Žíè íà äðóãîå è íå ñïîñîáíû. å áóäåì ñïåøèòü, €íòîíèî.
 <dd>€ ãðóïïà „èâåðñà òåì âðåìåíåì ñêðûëàñü
çà áëèæàéøèì ïîâîðîòîì.
</font>
</td><td WIDTH="50"></td></tr>
</table>

<p>&nbsp;</p>
<table WIDTH="100%">
<tr><td WIDTH="30"></td><td><font Color="#000000">

<p>
        ƒëàâà äâàäöàòü âòîðàß

<p>
 <dd>‚èëëà "“òèíîå ƒíåçäî" ïðåäñòàâëßëà ñîáîé
êîìôîðòàáåëüíûé äâóõýòàæíûé îñîáíßê, íåñóùèé íà ñâîåì âíåøíåì
îáëèêå ïå÷àòü ñòàðèíû, íî è íå ÷óæäûé ñîâðåìåííûì âåßíèßì. ûëî
âèäíî, ÷òî âèëëà íåîäíîêðàòíî ïðåòåðïåâàëà èçìåíåíèß è ðåêîíñòðóêöèè,
íî áûëîå âåëè÷èå, êîòîðûì òàê ãîðäèëèñü ïðåäêè Œýòüþ àëëàðäà,
âñå æå ïðîñòóïàëî ñêâîçü óðáàíèçèðîâàííûå íàíîñû öèâèëèçàöèè êîíöà
äâàäöàòîãî ñòîëåòèß. ‚îêðóã äîìà áûë ðàçáèò ïàðê, íåêîãäà óõîæåííûé
è ïðåêðàñíî ñïëàíèðîâàííûé, íî ñåé÷àñ ïðèøåäøèé â çàïóñòåíèå è
îäè÷àâøèé. ‡à ïðåäåëàìè ïàðêà âûñîêèìè ìà÷òàìè âçäûìàëèñü áåçìßòåæíûå
ñîñíû. Žñîáíßê ñòîßë â íåñêîëüêèõ ßðäàõ îò êðàß îáðûâà, îòâåñíîé
ñòåíîé ñïóñêàâøåãîñß â ìîðå; äàëåêèé øóì ïðèáîß åäâà äîíîñèëñß
ñþäà. —àéêè íåóñòàííî êðóæèëèñü ó ñàìûõ îêîí äîìà, êðèêàìè íàðóøàß
ïîêîé ó÷åíîãî çàòâîðíèêà.
 <dd>€âòîôóðãîí îñòàíîâèëñß ó ãëàâíîãî âõîäà
â îñîáíßê. ƒðèôîí âûïëþíóë äîãîðåâøóþ ñèãàðåòó è âñìîòðåëñß â
ïåéçàæ, îòêðûâàâøèéñß çà ëîáîâûì ñòåêëîì. åçìßòåæíûé ïîêîé, îêóòàâøèé
âèëëó, âñåëèë â íåãî óâåðåííîñòü.
 <dd>-- Žñòàâàéòåñü çäåñü! -- ïðèêàçàë îí è÷÷è.
-- ˆ ïðèñìàòðèâàéòå çà òåìè äâóìß, -- îí êèâíóëà ñòîðîíó êóçîâà.
-- ‹åâüåí ïîðßäî÷íûé òðóñ è îòúßâëåííûé íåãîäßé, ñïîñîáíûé ïðîäàòü
è âàñ, è ìåíß ïåðâîìó âñòðå÷íîìó, à Œèëëåð... -- ƒðèôîí íåäîáðî
óñìåõíóëñß, -- Œèëëåð ñëèøêîì ßâíî âûðàæàåò ñâîþ íåïðèßçíü êî ìíå.
’îñêóåò, âèäàòü, ïî ñâîåìó äðóæêó ‘ýíäåðñó. Œíå ýòî íå íðàâèòñß.
å âûïóñêàéòå èõ, ïóñòü ñèäßò â êóçîâå, à ñàìè ñëåäèòå çà ïîäñòóïàìè
ê âèëëå. “íè÷òîæàéòå ëþáîãî, êòî ïðèáëèçèòñß ê âàì íà ðàññòîßíèå,
ïîçâîëßþùåå âîñïîëüçîâàòüñß àííèãèëßòîðîì. Ÿ äîëæåí áûòü ñïîêîåí
çà ñâîé òûë.
 <dd>-- ‚ñå áóäåò â ëó÷øåì âèäå, -- çàâåðèë åãî
èòàëüßíåö.
 <dd>-- Ž'êåé! -- ƒðèôîí óäîâëåòâîðåííî êèâíóë
è ñïðûãíóë íà ïîñûïàííóþ ãðàâèåì äîðîæêó.
 <dd>Šîãäà øàãè åãî ñìîëêëè, è÷÷è âûøåë èç
ìàøèíû, äâàæäû îáîøåë åå êðóãîì, î ÷åì-òî óñèëåííî ðàçìûøëßß,
è, íàêîíåö ðåøèâøèñü, îòêðûë êóçîâ.
 <dd>-- ‚ûõîäèòå, -- êðèêíóë îí Œèëëåðó è ‹åâüåíó.
-- Œû ó öåëè. ƒðèôîí óøåë îäèí, îñòàâèâ íàñ îõðàíßòü âèëëó ñíàðóæè.
î ß ïðåäïî÷èòàþ äåðæàòü åãî â ïîëå çðåíèß: ýòîò òèï ìîæåò âûêèíóòü
ëþáîé ôîðòåëü è îñòàâèòü íàñ â äóðàêàõ. Šòî èäåò ñî ìíîé?
 <dd>-- Ÿ, -- òóò æå îòîçâàëñß Œèëëåð.
 <dd>-- Ÿ òîæå, -- ïîäõâàòèë ‹åâüåí, ðàçìèíàß
çàòåêøèå íîãè.
 <dd>-- Žòëè÷íî! -- è÷÷è îñòàëñß äîâîëåí.
 <dd>‚ñå òðîå íàïðàâèëèñü ê âèëëå.
<hr NOSHADE COLOR="#016074">
 <dd>„âåðü â êàáèíåò ðàñïàõíóëàñü, è íà ïîðîãå
âîçíèêëà ìîùíàß ôèãóðà ƒðèôîíà.
 <dd>-- ‡äðàâñòâóéòå, ðóíñâèê, -- âíåçàïíî óñëûøàë
îí ìßãêèé, âåæëèâûé ãîëîñ. -- Šàê äîáðàëèñü? àäåþñü, áåç ïðîáëåì?
 <dd>ƒðèôîí îòîðîïåë. ðßìî ïåðåä íèì ñòîßë
êîðåíàñòûé ñåäîé ñòàðèê ëåò øåñòèäåñßòè ïßòè, êðåïêèé åùå ñ âèäó
è îáëàäàâøèé öåïêèì, ïðîíçèòåëüíûì âçãëßäîì. òî áûë äîêòîð Œýòüþ
àëëàðä. ƒðèôîí óçíàë åãî, õîòß è âèäåë ó÷åíîãî ëèøü íà ôîòîãðàôèè.
 <dd>àëëàðä âçãëßíóë íà ÷àñû.
 <dd>-- ‚û çàäåðæàëèñü íà öåëûõ ïßòíàäöàòü ìèíóò,
-- ïîêà÷àë îí êðóïíîé ãîëîâîé. -- —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü ñ ìàøèíîé?
‘ìåëåå, ðóíñâèê, ÷òî âû ñòîèòå, ñëîâíî ïåíü íà îïóøêå?
 <dd>-- Žòêóäà âû ìåíß çíàåòå? -- âûäàâèë îøåëîìëåííûé
ƒðèôîí. Ží ÷óâñòâîâàë, êàê êòî-òî ñèëüíûé, íåâåäîìûé, âûáèâàåò
ïî÷âó èç-ïîä åãî íîã.
 <dd>-- åâàæíî. -- „îêòîð áûë ñîâåðøåííî ñïîêîåí.
-- ‚û âåäü ïðèøëè óáèòü ìåíß, íå òàê ëè? ’àê ïðèñòóïàéòå æå, ÷åðò
âîçüìè! „îñòàâàéòå ñâîé ïîðòñèãàð... -- ƒðèôîí ìàøèíàëüíî ïîä÷èíèëñß.
-- ’àê, îòëè÷íî. ’åïåðü îòêðûâàéòå åãî... å ñòåñíßéòåñü, ìîé äðóã,
çäåñü íåò íè÷åãî ñëîæíîãî. Žòêðûëè? ðåêðàñíî. †ìèòå êíîïêó...
ó ÷òî æå âû, ðóíñâèê! ‘ìåëåå!
 <dd>ƒðèôîíà âñåãî òðßñëî. Ží ïîíèìàë, ÷òî ïðîèñõîäèò
íå÷òî íåâîçìîæíîå, ïðîòèâîåñòåñòâåííîå, -- è òåì íå ìåíåå âûïîëíßë
âñå, ÷òî òðåáîâàë îò íåãî àëëàðä. àëåö åãî ñ ñèëîé âäàâèë êíîïêó
íà ïîðòñèãàðå, íî...
 <dd>-- €é-àé-àé! Šàêàß íåïðèßòíîñòü! -- âñïëåñíóë
ðóêàìè àëëàðä. -- —òî, òåõíèêà ïîäâåëà? ˆëè, ìîæåò, êíîïêó çàåëî?
„àâàéòå ß ïîñìîòðþ.
 <dd>-- àçàä! -- êðèêíóë ƒðèôîí â áåøåíñòâå.
Ží íàêîíåö ïîíßë, ÷òî äîêòîð åãî äóðà÷èò. î êàê? Šàêèì îáðàçîì?
 <dd>‹èöî àëëàðäà âäðóã ñòàëî ñåðüåçíûì è æåñòêèì.
 <dd>-- ‚û îøèáëèñü, ƒðèôîí, -- ïðîèçíåñ îí, ãëßäß
ïðßìî â ãëàçà óáèéöå. -- Ÿ íå òîò, êîãî âû äîëæíû óáèòü. îñìîòðèòå-êà
âîí òóäà.
 <dd>‚ äàëüíåì êîíöå êàáèíåòà, ó ïèñüìåííîãî
ñòîëà, â êðåñëå ñèäåë ÷åëîâåê è íåâîçìóòèìî ëèñòàë íîìåð "UFO".
ðè ïîñëåäíèõ ñëîâàõ àëëàðäà îí îòëîæèë æóðíàë â ñòîðîíó è ïîäíßë
ãîëîâó.
 <dd>ƒðèôîí âñêðèêíóë è îòøàòíóëñß. ‚ êðåñëå
ñèäåë àëëàðä, <i>åùå îäèí</i> àëëàðä.
 <dd>-- å ïðàâäà ëè, æóòêîå çðåëèùå? -- ïðîèçíåñ
òîò, âòîðîé àëëàðä, ïîäíèìàßñü ñ êðåñëà. -- ˆ ñðàçó äâå íåïðèßòíîñòè:
âî-ïåðâûõ, èç äâóõ æåðòâ íóæíî âûáðàòü îäíó, âî-âòîðûõ, âûøåë
èç ñòðîß àííèãèëßòîð. å çàâèäóþ ß âàì, ðóíñâèê, òî áèøü ƒðèôîí.
 <dd>‘ëåäóåò îòäàòü äîëæíîå ðàñòåðßâøåìóñß ãàíãñòåðó
-- îí áûñòðî âçßë ñåáß â ðóêè. ‘âèðåïî ñâåðêíóâ ìàëåíüêèìè ãëàçêàìè,
îí ïðîöåäèë ñêâîçü çóáû:
 <dd>-- •âàòèò âàëßòü äóðàêà, ãîñïîäà ó÷åíûå!
Žäèí èç âàñ äâîéíèê. å òàêîé óæ ß áîëâàí, ÷òîáû íå ïîíßòü ýòîãî.
‚îò òîëüêî êòî... -- Ží ïåðåâåë âçãëßä ñ îäíîãî íà äðóãîãî. -- ‚ïðî÷åì,
ýòî íåâàæíî. Ÿ óíè÷òîæó âàñ îáîèõ -- ïî-ìîåìó, ýòî åäèíñòâåííûé
ñïîñîá íå îáèäåòü êîãî-íèáóäü èç âàñ. •à-õà-õà!
 <dd>àëëàðä íîìåð äâà êèâíóë.
 <dd>-- —òî æ, ðóíñâèê, ýòî äåéñòâèòåëüíî íåïëîõîé
âûõîä. óäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ïåðâóþ íåïðèßòíîñòü âû óñòðàíèëè. î
âû çàáûëè î âòîðîé -- ïîðòñèãàð.
 <dd>ƒðèôîí ßðîñòíî ñêðèïíóë çóáàìè:
 <dd>-- —òî âû ñ íèìè ñäåëàëè?
 <dd>-- ‚îïðîñ ïî ñóùåñòâó, -- âñòóïèë â ðàçãîâîð
àëëàðä íîìåð îäèí. -- ‚èäèòå ýòó âåùèöó? -- Ží êèâíóë â ñòîðîíó
êàìèííîé äîñêè, ãäå ëåæàëà íåáîëüøàß, íåìíîãèì áîëüøå ïîðòñèãàðà,
êîðîáêà. -- òà âåùèöà åäèíñòâåííàß â ñâîåì ðîäå. —òîáû âû íå íàäåëàëè
ãëóïîñòåé, ðóíñâèê, ß óáåðó åå â ñåéô. -- àëëàðä íå ïðåìèíóë
âûïîëíèòü ñâîå îáåùàíèå. ƒðèôîí äàæå ãëàçîì íå óñïåë ìîðãíóòü,
êàê äâåðöà ñåéôà çàõëîïíóëàñü. -- Š âàøåìó ñâåäåíèþ, ðóíñâèê,
ýòî íåáîëüøîå óñòðîéñòâî ïîëíîñòüþ íåéòðàëèçóåò äåéñòâèå ëþáîãî
àííèãèëßòîðà, îêàçàâøåãîñß â ðàäèóñå äåéñòâèß óñòðîéñòâà. …ñëè
õîòèòå, ìîæåòå èìåíîâàòü åãî àíòèàííèãèëßòîðîì.
 <dd>-- ’à-àê, -- çëîâåùå ïðîòßíóë ƒðèôîí, ïðß÷à
ïîðòñèãàð â êàðìàí. -- …ùå îäíî î÷êî â âàøó ïîëüçó, ãîñïîäà. î
âû íå ó÷ëè ýòîãî! -- â åãî ðóêàõ âíåçàïíî ïîßâèëñß ìàññèâíûé "ñìèò-âåññîí".
-- àäåþñü, ýòó ñòàðóþ äîáðóþ èãðóøêó âû íå â ñèëàõ óñìèðèòü, íå
òàê ëè? -- ƒðèôîí îñêëàáèëñß, æèðíîå ëèöî åãî ïðèíßëî ôîðìó ñìîðùåííîé
ãðóøè. -- ‚ñòàíüòå ê ñòåíå! Žáà! -- ðßâêíóë îí.
 <dd>àëëàðä íîìåð îäèí ïîæàë ïëå÷àìè, íî íè
îí, íè åãî äâîéíèê íå òðîíóëèñü ñ ìåñòà.
 <dd>-- Ÿ ïîíèìàþ, ðóíñâèê, ÷òî âû î÷åíü ñïåøèòå,
-- ïðîèçíåñ îí ñïîêîéíî, -- íî íåóæåëè ó âàñ íåò íè êàïëè ëþáîïûòñòâà?
‚û ñåé÷àñ ïîõîæè íà ðàçúßðåííîãî áûêà, íåñóùåãîñß íà êðàñíóþ ìàíòèþ
òîðåàäîðà, çà êîòîðîé íè÷åãî, çàìåòüòå, êðîìå áåòîííîé ñòåíû,
íåò. å îáëîìàéòå ðîãà, ðóíñâèê.
 <dd>-- Œîë÷àòü! -- ƒðèôîíà òðßñëî îò ßðîñòè.
 <dd>-- ‚û î÷åíü èìïóëüñèâíû, ìîé äîðîãîé, --
íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë àëëàðä, -- è íå õîòèòå ïðèñëóøàòüñß ê ãîëîñó
ðàññóäêà. € âåäü ñòîèò ëèøü çàäàòüñß âîïðîñîì, îòêóäà çäåñü, â
ýòîì äîìå, âçßëñß âòîðîé àëëàðä, êàê âû ïîéìåòå âñþ àáñóðäíîñòü
âàøåãî ïëàíà óáèéñòâà.
 <dd>ƒðèôîí îïóñòèë ïèñòîëåò. „î íåãî ïîñòåïåííî
íà÷àë äîõîäèòü ñìûñë ñëîâ âëàäåëüöà "“òèíîãî ƒíåçäà".
 <dd>-- Ÿ äàþ âàì ïßòü ìèíóò, -- ãëóõî ïðîèçíåñ
îí. -- ‚ûêëàäûâàéòå âñå. îâíî ÷åðåç ïßòü ìèíóò ß âûïóøó âàøè ó÷åíûå
ìîçãè.
 <dd>àëëàðä íîìåð îäèí óñìåõíóëñß.
 <dd>-- „à, ìàéîð ƒðîññ çíàë, êîãî âûáèðàë äëß
ñâîèõ ÷åðíûõ öåëåé. -- “ñëûøàâ èìß ìàéîðà, ƒðèôîí âçäðîãíóë. --
„à, äîðîãîé ìîé, ìíå è ýòî èçâåñòíî. Œíå âîîáùå ìíîãîå èçâåñòíî.
Šñòàòè, ïî÷åìó íå âèäíî íàøåãî äðóãà ‘ýíäåðñà? ‚ïðî÷åì, ýòî ê
äåëó íå èìååò íè ìàëåéøåãî îòíîøåíèß. ‚û, íàâåðíîå, óæå äîãàäàëèñü,
ðóíñâèê, ÷òî îäèí èç íàñ, à èìåííî âàø ïîêîðíûé ñëóãà, ïðèáûë
èç òàê íàçûâàåìîãî ïàðàëëåëüíîãî ìèðà, îòêóäà, êñòàòè, ïðèáûëè
è âû. åç ñîìíåíèß, âàñ íå ìîæåò íå óäèâëßòü ñïîñîá, ñ ïîìîùüþ
êîòîðîãî ýòîò ïåðåõîä îñóùåñòâèëñß. „àáû íå òîìèòü âàñ, ìîé äðóã,
ñêàæó ñðàçó: ß âîñïîëüçîâàëñß ñîâåðøåííî èíîé "áðåøüþ". Œíå íå
ïðèøëîñü åõàòü â €ôðèêó, ïðîäèðàòüñß ñêâîçü äæóíãëè, ïëûòü ïî
êèøàùåìó êðîêîäèëàìè îçåðó, ÷òîáû òóò æå âíîâü ïðîäåëàòü òî æå
ñàìîå, íî óæå â îáðàòíîì ïîðßäêå. åò, ðóíñâèê, âñå áûëî ãîðàçäî
ïðîùå. “æå ïîñëå îòïðàâêè âàøåé ãðóïïû ß ïðîäîëæèë íà÷àòûå ðàíåå
èññëåäîâàíèß è ìàòåìàòè÷åñêè äîêàçàë ñóùåñòâîâàíèå åùå îäíîãî
ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîãî òîííåëß, ñâßçóþùåãî íàøè ìèðû. ’î åñòü
åùå îäíîé "áðåøè". ˆ çíàåòå, ãäå ýòî ìåñòî? -- àëëàðä âûäåðæàë
ïðîäîëæèòåëüíóþ ïàóçó, íàáëþäàß çà ðåàêöèåé ƒðèôîíà. -- ‡äåñü.
 <dd>-- ‡äåñü?! -- ƒðèôîí ðâàíóëñß âïåðåä, ãëàçà
åãî åäâà íå âûñêî÷èëè èç îðáèò.
 <dd>-- å ñîâñåì çäåñü, ïîëîæèì. ‚ íåïîñðåäñòâåííîé
áëèçîñòè îò âèëëû, -- óêëîí÷èâî äîáàâèë àëëàðä. -- Ÿ âèæó, âû óäèâëåíû.
ðèçíàþñü, ß áûë óäèâëåí íå ìåíåå âàøåãî. ‚åðîßòíîñòü òîãî, ÷òî
òðåòüß "áðåøü"...
 <dd>-- ’ðåòüß? -- íàñòîðîæèëñß ƒðèôîí.
 <dd>-- „à, ðóíñâèê, òðåòüß. åðâàß ðàñïîëîæåíà
â ðàéîíå Œàãåëëàíîâà Žáëàêà, ñî âòîðîé âû óæå èìåëè óäîâîëüñòâèå
ïîçíàêîìèòüñß, ÷òî æå êàñàåòñß òðåòüåé, òî îíà îêàçàëàñü ñîâñåì
ðßäîì. ’àê âîò, âåðîßòíîñòü òîãî, ÷òî ýòà "áðåøü" îáíàðóæèòñß
â ïðåäåëàõ "“òèíîãî ƒíåçäà", ïðàêòè÷åñêè ðàâíà íóëþ. òî îäèí
èç ïàðàäîêñîâ, èìß êîòîðîìó ‘ëó÷àéíîñòü.
 <dd>-- Šîðî÷å, àëëàðä, -- ãðóáî îáîðâàë ó÷åíîãî
ãàíãñòåð, -- îñòàëîñü òðè ìèíóòû.
 <dd>àëëàðä-ñòàðøèé -- èáî îí áûë ñòàðøå ñâîåãî
äâîéíèêà íà òðè ãîäà -- ïå÷àëüíî óñìåõíóëñß.
 <dd>-- Ÿ çàêàí÷èâàþ, ðóíñâèê. ˆòàê, îòêðûâ
òðåòüþ "áðåøü", ß ñëîâíî ïðîçðåë. "Šàêîå ß èìåþ ïðàâî, -- ïîäóìàë
ß òîãäà, -- îáðåêàòü íà ñìåðòü ìîåãî äâîéíèêà, ÷åëîâåêà, âîçìîæíî,
âî ìíîãèõ îòíîøåíèßõ áîëåå äîñòîéíîãî, ÷åì ß? Œîå âòîðîå "ß",
åñëè õîòèòå, åäèíñòâåííîãî ìíå áëèçêîãî ÷åëîâåêà, ìîåãî àñòðàëüíîãî
áðàòà?" ˆ ß ðåøèë åãî ñïàñòè. à âèëëå ß íå áûë óæå áîëåå ãîäà,
ïîýòîìó, çàßâèâ ƒðîññó, ÷òî ìíå íóæåí îòäûõ, ß îòáûë â ñâîþ âîò÷èíó.
ðèåõàâ â "“òèíîå ƒíåçäî", ß òóò æå îñóùåñòâèë ïåðåõîä â ïàðàëëåëüíûé
ìèð. Šñòàòè, ðóíñâèê, ß çäåñü óæå íåñêîëüêî äíåé, è ìû ñ ìîèì
êîëëåãîé óñïåëè î ìíîãîì ïåðåãîâîðèòü. ˆ çíàåòå, îí íà ìíîãîå
îòêðûë ìíå ãëàçà. ‚ïðî÷åì, âàì ýòî áóäåò íåèíòåðåñíî. €, âû óäèâëåíû
òåì, ÷òî âàøå ïîßâëåíèå íå çàñòèãëî íàñ âðàñïëîõ? ‚û ïðàâû, îïåðàöèß
áûëà íàçíà÷åíà íà êîíåö ñåíòßáðß, à ñåé÷àñ åùå òîëüêî ñåðåäèíà.
î îïûò îáùåíèß ñ ìàéîðîì ƒðîññîì íàó÷èë ìåíß îñòîðîæíîñòè. Ÿ
ïðåäóñìîòðåë âàøå ñåãîäíßøíåå ïîßâëåíèå -- âåäü àâòîôóðãîí áûâàåò
çäåñü ëèøü ðàç â íåäåëþ. å ßâèñü âû ñåãîäíß, ß áû æäàë âàñ â
ñëåäóþùèé ðàç, ðîâíî ÷åðåç ñåìü äíåé. “÷òèòå, ìíå äîñêîíàëüíî
èçâåñòåí ïëàí îïåðàöèè, ðàçðàáîòàííûé ìàéîðîì ƒðîññîì.
 <dd>-- Žñòàëàñü ìèíóòà, àëëàðä, -- ðåçêî ïðîçâó÷àë
ãîëîñ ƒðèôîíà.
 <dd>-- ’åïåðü î ñàìîì ãëàâíîì, -- ïðîäîëæàë ó÷åíûé.
-- •î÷ó ñîîáùèòü âàì ïî ñåêðåòó, ðóíñâèê, -- îá ýòîì çíàåì òîëüêî
ìû äâîå, -- îí êèâíóë íà ñâîåãî äâîéíèêà, -- ÷òî âû íå ñìîæåòå âåðíóòüñß
â <i>òîò</i> ìèð.
 <dd>-- “æ íå âû ëè ìíå ïîìåøàåòå, àëëàðä? --
ñ óãðîçîé ñïðîñèë ƒðèôîí, íàäâèãàßñü íà ñòàðèêà.
 <dd>-- —òî âû, äîðîãîé ìîé, ÷òî âû! à òî åñòü
çàêîíû ïðèðîäû, èçìåíèòü êîòîðûå -- óâû! -- íàì íå ïîä ñèëó. ‚ñå
äåëî â òîì, ÷òî "áðåøè" îáëàäàþò îäíèì êàïðèçíûì ñâîéñòâîì -- íåñòàáèëüíîñòüþ.
òî ñâîéñòâî, êñòàòè, áûëî îáíàðóæåíî ìíîþ â ïàðå ñ ìîèì êîëëåãîé
àëëàðäîì óæå çäåñü, â <i>ýòîì</i> ìèðå, áóêâàëüíî äâà äíß íàçàä.
’àê âîò, ïðåäâàðèòåëüíûå ðàñ÷åòû ïîêàçàëè, ÷òî àôðèêàíñêàß "áðåøü"
ïðåêðàòèëà ñâîå ñóùåñòâîâàíèå âñêîðå ïîñëå âàøåãî ïðîõîäà ÷åðåç
íåå. ‘ëåäîì èñ÷åçíåò "áðåøü" â Œàãåëëàíîâîì Žáëàêå, à çàòåì --
òðåòüß, áëèæàéøàß ê íàì. ˆ òîãäà ñâßçü ñ <i>òåì</i> ìèðîì íàâñåãäà
îáîðâåòñß.
 <dd>-- ‚û ñëèøêîì ìíîãî íà ñåáß áåðåòå, äîêòîð!
-- íåäîâåð÷èâî ïðîãîâîðèë ƒðèôîí.
 <dd>Š àëëàðäó-ñòàðøåìó ïîäîøåë åãî äâîéíèê
è ñòàë ðßäîì.
 <dd>-- Œîé áðàò è êîëëåãà ãîâîðèò èñòèííóþ ïðàâäó,
-- ñêàçàë îí. -- ‚û îáðå÷åíû íå íåâîçâðàùåíèå, ðóíñâèê.
 <dd>-- î âåäü òðåòüß "áðåøü" åùå ñóùåñòâóåò!
-- íåðâíî âûêðèêíóë ƒðèôîí.
 <dd>-- àçóìååòñß, -- íåâîçìóòèìî îòâåòèë àëëàðä-ñòàðøèé
è óñìåõíóëñß. -- ‚àì îñòàëîñü ëèøü ðàçûñêàòü åå.
 <dd>-- Œåðçàâöû! -- ïðîðû÷àë ƒðèôîí. -- Ÿ ïðîó÷ó
âàñ îáîèõ!
 <dd>-- “éìèòå ñâîé ïûë, ðóíñâèê. -- “÷åíûå-äâîéíèêè
ñòîßëè áîê î áîê, íå âûêàçûâàß íè ìàëåéøåãî ñòðàõà. ƒëßäß íà èõ
áåçìßòåæíîñòü è ñïîêîéñòâèå, ƒðèôîí ÷óâñòâîâàë ñåáß íå â ñâîåé
òàðåëêå. -- ‚û íå ñòðàøíû íàì, èáî æèçíü ïåðåñòàëà èãðàòü äëß íàñ
ñóùåñòâåííóþ ðîëü. àøà ñìåðòü áóäåò èçáàâëåíèåì íå òîëüêî äëß
íàñ, íî è äëß âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà. “ íàñ áûëî äîñòàòî÷íî âðåìåíè,
÷òîáû ïðèéòè ê åäèíîìó ìíåíèþ: íàì íåò ìåñòà íè â <i>ýòîì</i>
ìèðå, íè â <i>òîì</i>. îääàâøèñü äàâëåíèþ ìàéîðà ƒðîññà, îäåðæèìîãî
ìàíèàêàëüíîé èäååé âëàñòâîâàòü íàä ïàðàëëåëüíûì ìèðîì, ß îêàçàëñß
âèíîâåí â ñìåðòè ìíîæåñòâà ëþäåé: âåäü ñàíêöèþ íà îïåðàöèþ "ðåøü
â ñòåíå" äàë èìåííî ß. ˆñêóïèòü ñâîþ âèíó ß ìîãó ëèøü öåíîé ñîáñòâåííîé
êðîâè. Œèð ïîëîí çëà è áåççàêîíèß, ìîå æå îòêðûòèå ñïîñîáíî ëèøü
ìíîãîêðàòíî óâåëè÷èòü ýòî çëî, ââåðãíóòü ÷åëîâå÷åñòâî â ïó÷èíó
õàîñà è ïîñòàâèòü åãî íà ãðàíü ñàìîóíè÷òîæåíèß. Œèð íå ãîòîâ ïðèíßòü
ìîé áåñöåííûé äàð è îáðàòèòü åãî âî áëàãî âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà.
Š ìîåìó ñîæàëåíèþ, ß ïîíßë ýòî ñëèøêîì ïîçäíî. Œîé áðàò è êîëëåãà
ïîëíîñòüþ ðàçäåëßåò ìîè âîççðåíèß è ãîòîâ ñëåäîâàòü çà ìíîé â
öàðñòâî òåíåé, èáî ïðåêðàñíî ïîíèìàåò, ÷åì ìîæåò îáåðíóòüñß åãî
îòêðûòèå äëß <i>ýòîãî</i> ìèðà â ñàìîì áëèæàéøåì áóäóùåì. Œû íåñåì
íðàâñòâåííóþ îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä ëþäüìè -- è ïîòîìó âûáèðàåì
ñìåðòü... ‚ïðî÷åì, âàñ, ðóíñâèê, âîïðîñû ìîðàëè è íðàâñòâåííîñòè,
ïî-ìîåìó, ìàëî èíòåðåñóþò.
 <dd>-- ‚û âåðíî çàìåòèëè, àëëàðä, -- óñìåõíóëñß
ƒðèôîí è ïîäíßë ïèñòîëåò. -- „ëß ìåíß ýòè ïðîáëåìû âñå ðàâíî ÷òî
ïóñòîé çâóê. -- Ží áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà ÷àñû. -- ‚àøå âðåìß
èñòåêëî, ãîñïîäà ó÷åíûå. ‚ñòàíüòå ê ñòåíå! ûñòðåå.
 <dd>-- ˆ âàøà ðóêà íå äðîãíåò, ðóíñâèê? -- ñîùóðèëñß
àëëàðä-ìëàäøèé, ñ ëþáîïûòñòâîì íàáëþäàß çà óáèéöåé è íå òðîãàßñü
ñ ìåñòà.
 <dd>-- “æ áóäüòå ïîêîéíû, -- æåñòêî ïðîèçíåñ
òîò, -- ìîß ðóêà âñåãäà òâåðäà.
 <dd>-- „àæå åñëè ß ñîîáùó âàì, ÷òî ýòî óáèéñòâî
òåïåðü ïîòåðßëî äëß âàñ âñßêèé ñìûñë? ‘îãëàñèòåñü, ìàéîð ƒðîññ
íå ñìîæåò íàêàçàòü âàñ çà íåâûïîëíåíèå ïðèêàçà -- âåäü àôðèêàíñêàß
"áðåøü" èñ÷åçëà íàâñåãäà, à î òðåòüåé "áðåøè" åìó íè÷åãî íå èçâåñòíî.
—òî æå â òàêîì ñëó÷àå äàñò âàì íàøà ñìåðòü?
 <dd>-- Žñòàâü, Œýòüþ, à òî îí, ÷åãî äîáðîãî,
ðåøèò, ÷òî ìû ñòðóñèëè, -- âìåøàëñß àëëàðä-ñòàðøèé, áåðß äâîéíèêà
ïîä ëîêîòü è îòõîäß ñ íèì ê äàëüíåé ñòåíå. -- ˆ òåì íå ìåíåå, --
îáðàòèëñß îí ê ƒðèôîíó, -- ìîé áðàò ïðàâ: íàäîáíîñòü â óáèéñòâå
äîêòîðà Œýòüþ àëëàðäà äëß âàñ îòïàëà. åàáèëèòàöèè âû çà íåãî
âñå ðàâíî íå ïîëó÷èòå. Œàéîð ƒðîññ òåïåðü ñëèøêîì äàëåêî, íî è
âû, çàìåòüòå, äëß íåãî íåäîñßãàåìû. Šàðû çà îñëóøàíèå íå ïîñëåäóåò.
 <dd>ƒðèôîí âî âòîðîé ðàç îïóñòèë ïèñòîëåò.
ðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà áîðîëèñü â åãî äóøå, íà æèðíîé ôèçèîíîìèè
ßâíî îòðàçèëàñü íåóâåðåííîñòü. î âîò ßðîñòü ñíîâà îâëàäåëà èì.
 <dd>-- ‚û áëåôóåòå, àëëàðä! -- âçðåâåë îí è
ñóäîðîæíî ñæàë ïèñòîëåò. -- Ÿ íå âåðþ íè åäèíîìó âàøåìó ñëîâó!
€ôðèêàíñêàß "áðåøü" ñóùåñòâóåò, è âû íå â ñèëàõ óáåäèòü ìåíß â
îáðàòíîì!
 <dd>àëëàðä-ñòàðøèé ïîæàë ïëå÷àìè.
 <dd>-- “áåæäàòü âàñ â ÷åì-ëèáî âîâñå íå âõîäèò
â íàøè íàìåðåíèß, -- ñêàçàë îí íåâîçìóòèìî. -- “ âàñ áóäåò îòëè÷íàß
âîçìîæíîñòü óáåäèòüñß â ýòîì ñàìîìó -- ðàçóìååòñß, åñëè âû âûáåðåòåñü
îòñþäà æèâûì.
 <dd>ƒðèôîí áûñòðî ïåðåñåê êàáèíåò è çàìåð â
êàêèõ-íèáóäü äâóõ ßðäàõ îò äâîéíèêîâ.
 <dd>-- „àæå åñëè âû è ïðàâû, -- ïðîèçíåñ îí çëîâåùå,
-- ß äîâåäó ýòî äåëî äî êîíöà. Œíå íå÷åãî òåðßòü, äâå ëèøíèå æèçíè
âðßä ëè îáðåìåíßò ìîþ è áåç òîãî ãðåøíóþ äóøó, è íèêàêèå ãóìàííûå
çàêîíû íå ñïàñóò ìåíß îò ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà. î åñëè âû ëæåòå,
-- ïîâûñèë îí ãîëîñ, -- ß âåðíóñü ïîáåäèòåëåì!.. ‹èöîì ê ñòåíå!
 <dd>Ží â òðåòèé ðàç ïîäíßë îðóæèå -- òåïåðü
óæå ñ òâåðäûì íàìåðåíèåì âûïîëíèòü ñâîþ óãðîçó.
 <dd>-- ‚û ñòûäèòåñü ñìîòðåòü íàì â ãëàçà? --
ñïðîñèë îäèí èç àëëàðäîâ.
 <dd>-- ‹èöîì ê ñòåíå! -- ðßâêíóë ƒðèôîí, ïîêðûâàßñü
áàãðîâûìè ïßòíàìè. -- †èâî!
 <dd>…ãî ïàëåö íà÷àë ìåäëåííî âäàâëèâàòüñß â
ñïóñêîâîé êðþ÷îê.
 <dd>-- ó íåò, ðóíñâèê, -- óñìåõíóëñß àëëàðä-ñòàðøèé,
-- óâèäåòü ãëàçà óáèéöû, öåëßùåãîñß â òåáß èç ïèñòîëåòà, íå êàæäîìó
äàíî. å ëèøàéòå íàñ ýòîãî óäîâîëüñòâèß. ˆ íå òßíèòå, ðóíñâèê,
âàøà ôèçèîíîìèß íàì óæå ïîðßäêîì íàäîåëà.
 <dd>ƒðèôîí çàòðßññß îò õîëîäíîé ßðîñòè è ïðîøèïåë
÷òî-òî íå÷ëåíîðàçäåëüíîå.
 <dd>‚ûñòðåë, ïîñëåäîâàâøèé âñëåä çà ýòèì, ïîêàçàëñß
íååñòåñòâåííî ãðîìêèì.
</font>
</td><td WIDTH="50"></td></tr>
</table>

<p>&nbsp;</p>
<table WIDTH="100%">
<tr><td WIDTH="30"></td><td><font Color="#000000">

<p>
        ƒëàâà äâàäöàòü òðåòüß

 <dd>ƒðèôîí ïîêàòèëñß ïî ïîëó, èçðûãàß áðàíü
è ïðîêëßòèß è ñøèáàß ìåáåëü. Šðîâü õëåñòàëà èç åãî ðàçäðîáëåííîãî
ïðåäïëå÷üß ïðßìî íà äîðîãîé êîâåð, ïîêðûâàâøèé ïîë â êàáèíåòå.
’ðè ïóëè, âûïóùåííûå îäíîâðåìåííî èç òðåõ ïèñòîëåòîâ òðèäöàòü
âîñüìîãî êàëèáðà, ïðåâðàòèëè ðóêó ƒðèôîíà â êðîâàâîå ìåñèâî.
 <dd>è÷÷è, ïðß÷à ïèñòîëåò, ïåðâûì âîøåë â êàáèíåò.
Œèëëåð è ‹åâüåí ñëåäîâàëè çà íèì.
 <dd>-- Œû, êàæåòñß, âîâðåìß, íå òàê ëè? -- ìßãêî
óëûáàßñü, ïðîïåë è÷÷è è ïðèáëèçèëñß ê ó÷åíûì-äâîéíèêàì. -- òî
ãðóáîå æèâîòíîå, -- îí êèâíóë íà êîð÷èâøåãîñß íà ïîëó ƒðèôîíà,
-- íå â ñîñòîßíèè ïîíßòü âàøåãî áëàãîðîäíîãî ïîðûâà, ãîñïîäà. å
óäèâëßéòåñü, ìû âñå ñëûøàëè.
 <dd>-- Œåðçàâåö! -- ïðîõðèïåë ƒðèôîí, ïûòàßñü
ïîäíßòüñß è îäíîâðåìåííî øàðß çäîðîâîé ðóêîé ïî ïîëó â ïîèñêàõ
âûïàâøåãî îðóæèß. ‹èöî åãî èñêàçèëà áîëåçíåííàß ãðèìàñà.
 <dd>è÷÷è ëîâêî ïíóë åãî íîãîé â ïîäáîðîäîê
è ïîäíßë ïèñòîëåò áîññà. ƒðèôîí âçâûë îò îñòðîé áîëè, ïðîíèçàâøåé
âñå åãî òåëî, è óïàë íàâçíè÷ü.
 <dd>-- å îáðàùàéòå âíèìàíèß íà ýòîãî óáëþäêà,
ãîñïîäà, -- âñå òàê æå óëûáàßñü, ïðîèçíåñ ìèëàíåö. -- Ží çàñëóæèë
òàêîå îáðàùåíèå. Œèëëåð! „åðæèòå åãî íà ïðèöåëå. àíåíûé áûê âî
ñòî êðàò îïàñíåå çäîðîâîãî... Žòëè÷íî.
 <dd>Žáà àëëàðäà èñïîäëîáüß ñìîòðåëè íà íåîæèäàííûõ
ñïàñèòåëåé. ‚ïåðâûå ñ ìîìåíòà ïîßâëåíèß ƒðèôîíà íà èõ ëèöàõ îòðàçèëîñü
áåñïîêîéñòâî. Šðîâàâàß êàðòèíà, îòêðûâøàßñß èõ âçîðó, áûëà èì
ßâíî íå ïî âêóñó.
 <dd>-- ‡àïèøè ýòîãî íåñ÷àñòíîãî íà íàø ñ÷åò,
áðàòåö, -- ãëóõî ïðîèçíåñ àëëàðä-ñòàðøèé è êèâíóë íà ƒðèôîíà.
‡àòåì îí îáðàòèëñß ê è÷÷è: -- —òî âàì îò íàñ íóæíî, ãîñïîäà? …ñëè
âû ïðèøëè ñïàñòè íàñ îò ñìåðòè, òî â âàøåé óñëóãå ìû íå íóæäàåìñß.
…ñëè æå âàø ïðèõîä ïðåñëåäóåò öåëü óáèòü íàñ, òî ýòîò ÷åëîâåê,
-- îí ñíîâà êèâíóë íà ƒðèôîíà, -- ñäåëàë áû ýòî íå õóæå âàñ.
 <dd>-- ‚àì íå îòêàæåøü â ñïîñîáíîñòè ëîãè÷åñêè
ìûñëèòü, ãîñïîäèí àëëàðä. -- è÷÷è ìåäëåííî ïðîõàæèâàëñß ïî êàáèíåòó
âçàä-âïåðåä. -- î ïðåæäå ÷åì ïîãîâîðèòü î âàøèõ æèçíßõ, ß áû õîòåë
ïîëó÷èòü îò âàñ íåêîòîðóþ èíôîðìàöèþ. -- è÷÷è ðåçêî îñòàíîâèëñß
íàïðîòèâ äâîéíèêîâ è óñòðåìèë íà íèõ æåñòêèé, íåìèãàþùèé âçãëßä.
-- Œíå íóæíû êîîðäèíàòû òðåòüåé "áðåøè".
 <dd>-- ˆ âñåãî-òî? -- àëëàðä-ñòàðøèé óñìåõíóëñß.
 <dd>-- „àëåå, -- ïðîäîëæàë è÷÷è êàê íè â ÷åì
íå áûâàëî, -- ìíå íóæíî çíàòü, êîãäà ýòà "áðåøü" èñ÷åçíåò. ˆ ïîñëåäíåå.
Œåíß èíòåðåñóåò âñß äîêóìåíòàöèß, êàñàþùàßñß âàøåãî îòêðûòèß.
‚ñå, âïëîòü äî ÷åðíîâèêîâ.
 <dd>àëëàðä ðàñõîõîòàëñß.
 <dd>-- ˆ ÷òî æå âû ïðåäëîæèòå íàì âçàìåí? --
ñïðîñèë îí. -- †èçíü? ‘ìåðòü? „åíüãè?
 <dd>è÷÷è ïîæàë ïëå÷àìè.
 <dd>-- à âàøå óñìîòðåíèå, ãîñïîäà. ‚û âïðàâå
âûáðàòü ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ. ‘ äåíüãàìè, ê ñîæàëåíèþ, äåëî
îáñòîèò õóæå -- ó íàñ èõ ïîïðîñòó íåò.
 <dd>-- Ž, êàê âû âåëèêîäóøíû, ñèíüîð è÷÷è!
îëåå òîãî -- âû ùåäðû!
 <dd>-- „àâàéòå îòíîñèòüñß ê äåëó ñåðüåçíî, äîêòîð.
àäåþñü, âû ïîíèìàåòå, ÷òî âðåìåíè ó íàñ â îáðåç. ˆ ÷òîáû íå õîäèòü
âîêðóã äà îêîëî, ß ñðàçó îòêðîþ ñâîè êàðòû. ‚û ñîîáùàåòå âñå,
÷òî êàñàåòñß òðåòüåé "áðåøè", ïåðåäàåòå íàì íåîáõîäèìóþ äîêóìåíòàöèþ,
à ìû, -- è÷÷è îáíàæèë ìàëåíüêèå çóáêè â õèùíîé óõìûëêå, -- ìû óáèðàåì
âàñ, âûïîëíßß òåì ñàìûì âàøå æåëàíèå óéòè èç ìèðà ñåãî. ‘îãëàñèòåñü,
ýòî áîëåå ÷åì ãóìàííî.
 <dd>-- ‚û ùåäðû, êàê ñàì ƒîñïîäü îã. -- àëëàðä-ñòàðøèé
ïîäîøåë ê îêíó è ñòàë ê íåìó ñïèíîé.
 <dd>-- “íè÷òîæèâ è âàñ, è äîêóìåíòàöèþ, à çíà÷èò,
è çëî, êîòîðîå âû íåñåòå ÷åëîâå÷åñòâó, ìû âîçâðàùàåìñß â <i>íàø</i>
ìèð -- ÷åðåç òðåòüþ "áðåøü", ðàçóìååòñß, -- è ïðåäñòàåì ïðåä ãðîçíûå
î÷è ìàéîðà ƒðîññà, êîòîðûé äàðóåò íàì ðåàáèëèòàöèþ è ñâîáîäó.
î ïðè ýòîì, ãîñïîäà, -- èòàëüßíåö ïîäíßë ââåðõ óêàçàòåëüíûé ïàëåö,
-- ìû îêàçûâàåì âàì òðè óñëóãè.
 <dd>-- –åëûõ òðè! Ž îæå, êàê ìíîãî! -- âñïëåñíóë
ðóêàìè àëëàðä-ñòàðøèé.
 <dd>-- ‚î-ïåðâûõ, -- ïðîäîëæàë è÷÷è, -- ìû äàåì
âàì âîçìîæíîñòü ñïàñòè íàøè æèçíè. ‚åäü ïî íàøåìó ñëåäó èäåò ïîëèöèß,
è èíà÷å êàê ÷åðåç "áðåøü" íàì îòñþäà íå âûáðàòüñß. ‚î-âòîðûõ,
ìû óñòðàíßåì çëî, êîòîðîå âû íåñåòå ìèðó, à ýòî, åñëè ß ïðàâèëüíî
ïîíßë, êàê ðàç îòâå÷àåò âàøèì æåëàíèßì. ˆ â-òðåòüèõ, ìû äàåì âàì
âîçìîæíîñòü íàâñåãäà î÷èñòèòü <i>ýòîò</i> ìèð îò íàøåãî ïðèñóòñòâèß.
‘ìåþ âàñ çàâåðèòü, ãîñïîäà, ìû íè ñëîâîì íå îáìîëâèìñß ìàéîðó
ƒðîññó î ñóùåñòâîâàíèè òðåòüåé "áðåøè", ïîñêîëüêó æå "áðåøü" â
–åíòðàëüíîé €ôðèêå, êàê âû óòâåðæäàåòå, óæå èñ÷åçëà, ƒðîññ íå
ñìîæåò îñóùåñòâèòü ñâîé ïëàí âòîðæåíèß â ïàðàëëåëüíûé ìèð.
 <dd>-- ðåêðàñíàß èäåß, ñèíüîð è÷÷è. € ÷òî
âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü ñ ðóíñâèêîì?
 <dd>ƒðèôîí ïîëóëåæàë íà ïîëó, ïðèñëîíèâøèñü
ñïèíîé ê ñòåíå è ïðèæèìàß èçóðîäîâàííóþ ðóêó ê ãðóäè. Žò áîëüøîé
ïîòåðè êðîâè ëèöî åãî ñòàëî çåìëèñòîãî öâåòà. è î êàêèõ ïîïûòêàõ
ñîïðîòèâëåíèß îí óæå íå ïîìûøëßë. ‹èøü ãëàçà åãî ãîðåëè çâåðèíîé
íåíàâèñòüþ.
 <dd>-- òîãî òèïà ìû îñòàâèì çäåñü, ìåñòíàß
ïîëèöèß íàâåðíßêà èì çàèíòåðåñóåòñß, -- ïðåçðèòåëüíî áðîñèë è÷÷è.
-- € õîòèòå, ìû åãî óíè÷òîæèì âìåñòå ñ âàìè. ’îëüêî îòêëþ÷èòå ñâîé
àíòèàííèãèëßòîð, è ìû ïðîäåëàåì ýòî áûñòðî è áåçáîëåçíåííî. ó÷àþñü,
îò âèëëû íå îñòàíåòñß è ñëåäà.
 <dd>’åïåðü îáà àëëàðäà ñòîßëè ó îêíà.
 <dd>-- òî âñå, ÷òî âû õîòåëè íàì ñîîáùèòü,
ñèíüîð è÷÷è?
 <dd>-- òî âñå, ãîñïîäà, -- îòîçâàëñß ìèëàíåö.
 <dd>‹èöà ó÷åíûõ-äâîéíèêîâ ïðèíßëè òîðæåñòâåííîå
âûðàæåíèå, â ãëàçàõ èõ ìåëüêíóëî ïðåçðåíèå.
 <dd>-- ’åïåðü âûñëóøàéòå íàñ, -- òâåðäî ïðîèçíåñ
àëëàðä-ñòàðøèé. -- ‚û íå ïîëó÷èòå íè÷åãî -- íè èíôîðìàöèè î òðåòüåé
"áðåøè", íè äîêóìåíòàöèè î íàøåì îòêðûòèè. ‚û âïðàâå ðàñïîðßæàòüñß
ëèøü íàøèìè æèçíßìè -- è íè÷åì áîëåå. „åëàéòå ñâîå äåëî è ïðîâàëèâàéòå.
 <dd>è÷÷è îñêëàáèëñß.
 <dd>-- Ÿ íå óáèâàþ èç ÷èñòî ñïîðòèâíîãî èíòåðåñà,
-- âêðàä÷èâî ïðîãîâîðèë îí. -- ‚àøà ñìåðòü èìååò äëß íàñ öåííîñòü
ëèøü ïðè ãàðàíòèè, ÷òî ìû âåðíåìñß â íàø ìèð. —òî æå êàñàåòñß
äîêóìåíòîâ...
 <dd>-- „îêóìåíòàöèè íå ñóùåñòâóåò, -- îòðåçàë
àëëàðä. -- Œû óíè÷òîæèëè åå åùå â÷åðà.
 <dd>-- Ÿ âûíóæäåí ïðèíßòü âàøè ñëîâà íà âåðó,
ãîñïîäà, -- ïðîäîëæàë è÷÷è. -- —òî æ, ýòî îáëåã÷èò íàøó çàäà÷ó.
Žñòàåòñß ëèøü âûßñíèòü, ãäå òðåòüß "áðåøü". …ñëè âû äóìàåòå, ãîñïîäà,
÷òî ñìåðòü èçáàâèò âàñ îò íåîáõîäèìîñòè ñîîáùèòü íàì åå êîîðäèíàòû,
òî âû ãëóáîêî çàáëóæäàåòåñü. ðåæäå ÷åì ïóñòèòü âàì ïóëþ â ëîá,
ß íàìåðåí ïîëó÷èòü íåîáõîäèìûå ñâåäåíèß. “÷òèòå, ãîñïîäà, ýòî
íå ïóñòûå ñëîâà, è ß íå íàø îáùèé äðóã ƒðèôîí, áåøåíûé íðàâ êîòîðîãî
çàòìèë åãî ðàçóì. óäüòå óâåðåíû, ß ïîëó÷ó îò âàñ âñå, ÷òî ìíå
òðåáóåòñß, è ëèøü ïîòîì îòïðàâëþ âàñ ê ïðàîòöàì.
 <dd>‘ïîêîéíàß óâåðåííîñòü è÷÷è âîçûìåëà äåéñòâèå:
îáà ó÷åíûõ ïîíßëè, ÷òî ýòîò ìàëåíüêèé èòàëüßíåö ñïîñîáåí íà ìíîãîå.
ˆ òåì íå ìåíåå àëëàðä-ñòàðøèé íàøåë â ñåáå ñèëû äàòü óáèéöå îòâåò,
âëîæèâ â íåãî âñå ñâîå ïðåçðåíèå:
 <dd>-- åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ÷åëîâåêó, äîáðîâîëüíî
èäóùåìó íà ñìåðòü, ìîãóò áûòü ñòðàøíû êàêèå-ëèáî óãðîçû?
 <dd>-- „óìàòü -- çíà÷èò èñïûòûâàòü ñîìíåíèå,
-- ôèëîñîôñêè çàìåòèë è÷÷è, -- ó ìåíß æå ñîìíåíèé íåò è â ïîìèíå.
Ÿ íå äóìàþ, ß óâåðåí. “âåðåí, ÷òî ñóùåñòâóåò ìàññà ñïîñîáîâ ðàçâßçàòü
âàì ßçûêè. Žäèí èç íèõ ß ñåé÷àñ èñïðîáóþ. ‚û ñëûøàëè î ìåòîäàõ,
êîòîðûå ïðèìåíßëèñü â ãåñòàïî?
 <dd>àëëàðä-ñòàðøèé íàõìóðèëñß, à åãî äâîéíèê
íåãîäóþùå âñêèíóë áðîâè.
 <dd>-- Ÿ ñðàçó ïîíßë, ÷òî âû èçîùðåííûé ñàäèñò,
-- ïðîèçíåñ ïîñëåäíèé ÷óòü ñëûøíî.
 <dd>è÷÷è ëàñêîâî óëûáíóëñß.
 <dd>-- ‚û ñàìè òîëêàåòå ìåíß íà ýòî, ãîñïîäà.
—òî æå êàñàåòñß óïîìßíóòîãî ìíîþ ìåòîäà, òî ïàðíè èç íåáåçûçâåñòíîãî
âàì ó÷ðåæäåíèß ’ðåòüåãî ðåéõà äàâíî ñîîáðàçèëè, ÷òî æèçíü -- íå
ñàìîå öåííîå äëß ÷åëîâåêà. Œîé ìåòîä äî ñìåøíîãî ïðîñò. Žäèí èç
âàñ ïðåñïîêîéíî íàáëþäàåò çà âñåì, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò, à âòîðîãî
ß, ñêàæåì, ìåäëåííî ÷åòâåðòóþ èëè, äîïóñòèì, ñíèìàþ ñ íåãî ñêàëüï,
îòðåçàþ óøè, âûðûâàþ íîãòè...
 <dd>-- •âàòèò! -- êðèêíóë îäèí èç àëëàðäîâ.
-- ‚û ìåðçàâåö, è÷÷è! ‚û ôàøèñò!
 <dd>è÷÷è îòìàõíóëñß îò íåãî, ñëîâíî îò íàçîéëèâîé
ìóõè.
 <dd>-- ðîñüòå, àëëàðä. Ÿ âñåãî ëèøü íåóêîñíèòåëüíî
ïðèäåðæèâàþñü ïðèíöèïà ñðåäíåâåêîâûõ èíêâèçèòîðîâ, êîòîðûé ãëàñèò:
öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà. € öåëü ó ìåíß ñâßòàß. îâåðüòå, àëëàðä,
íå ïðîéäåò è òðåõ ìèíóò, êàê îäèí èç âàñ áóäåò ïîëçàòü ó ìåíß
â íîãàõ è óìîëßòü ïðåêðàòèòü ïûòêè åãî äîðîãîãî áðàòöà. ‚îçìîæíî,
åãî ìîëüáû è òðîíóò ìåíß, íî ëèøü â îáìåí íà íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ.
ó êàê, ãîñïîäà, ïðîâåäåì ýêñïåðèìåíò?
 <dd>è÷÷è óõìûëüíóëñß, èãðàß ìàññèâíûì ïèñòîëåòîì.
 <dd>-- ðîñüòå îðóæèå, è÷÷è! -- íåîæèäàííî ðåçêî
ïðîçâó÷àë ãîëîñ Œèëëåðà. -- ˆ íå äåëàéòå ãëóïîñòåé -- ß áüþ áåç
ïðîìàõà!
 <dd>ˆñòåðè÷åñêèé õîõîò ƒðèôîíà çàñòàâèë âñåõ
âçäðîãíóòü.
 <dd>-- ðàâî, Œèëëåð! -- ïðîõðèïåë îí. -- “íè÷òîæüòå
ýòîãî âûñêî÷êó, è ß áóäó âàøèì äîëæíèêîì ïî ãðîá æèçíè.
 <dd>Œèëëåð ïðîïóñòèë ñëîâà áûâøåãî áîññà ìèìî
óøåé.
 <dd>-- ‹åâüåí! Žòäàéòå ìíå ñâîé ïèñòîëåò! --
ãðîçíî ïîòðåáîâàë îí.
 <dd>åðåïóãàííûé íàñìåðòü ôðàíöóç íå çàìåäëèë
âûïîëíèòü òðåáîâàíèå ñîîáùíèêà. ’åïåðü Œèëëåð äåðæàë áàíäèòîâ
ïîä ïðèöåëîì äâóõ ïèñòîëåòîâ.
 <dd>è÷÷è âûðóãàëñß ïî-èòàëüßíñêè, íî îðóæèß
èç ðóê íå âûïóñòèë.
 <dd>-- ƒðèôîí áûë ïðàâ, -- ïðîöåäèë îí ñêâîçü
çóáû, -- ñ âàìè óõî íóæíî äåðæàòü âîñòðî. ‚àñ êóïèë ‘ýíäåðñ?
 <dd>-- Ÿ íå ïðîäàþñü, êàê íåêîòîðûå, -- ïðåçðèòåëüíî
îòðåçàë Œèëëåð. -- ðîñüòå îðóæèå!
 <dd>-- Šàê áû íå òàê! -- è÷÷è ðåçêî ïîâåðíóëñß
ê øâåéöàðöó. ‘òâîë åãî ïèñòîëåòà óïåðñß â áîê àëëàðäà-ìëàäøåãî.
-- …ñëè âû íå îñòàâèòå âàøè äóðàöêèå øóòêè, Œèëëåð, ß íàäåëàþ äûð
âåëè÷èíîé ñ ãðåöêèé îðåõ â ýòîì êëàäåçå ìóäðîñòè.
 <dd>‘ ìèíóòó ïðîòèâíèêè íå ñïóñêàëè äðóã ñ
äðóãà íàïðßæåííûõ âçãëßäîâ. ‘òàëî òàê òèõî, ÷òî ñëûøåí áûë øóì
ïðèáîß ãäå-òî äàëåêî âíèçó. àêîíåö Œèëëåð øóìíî âûäîõíóë è îïóñòèë
îðóæèå.
 <dd>-- ‚àøà âçßëà, -- ãëóõî ïðîèçíåñ îí. -- Ÿ
íå õî÷ó áûòü ïðè÷èíîé ñìåðòè ýòèõ äîñòîéíûõ ëþäåé.
 <dd>è÷÷è óõìûëüíóëñß. Ží îñòàëñß äîâîëåí ðåçóëüòàòîì
ïîåäèíêà.
 <dd>-- ‹åâüåí! -- ïðèêàçàë èòàëüßíåö. -- ‚îçüìèòå
ó ýòîãî ïîëèöåéñêîãî ïðèõâîñòíß ïèñòîëåòû. ’àê, õîðîøî. € òåïåðü,
Œèëëåð, ëèöîì ê ñòåíå. †èâî! óêè çà ãîëîâó!
 <dd>Œèëëåð âûíóæäåí áûë ïîä÷èíèòüñß.
 <dd>-- ‘ëåäèòå çà êàæäûì åãî äâèæåíèåì, -- ïðèêàçàë
è÷÷è, îáðàùàßñü ê ‹åâüåíó. -- …ñëè ÷òî, ñòðåëßéòå áåç ïðåäóïðåæäåíèß.
 <dd>ˆòàëüßíåö ïîëîæèë ñâîé ïèñòîëåò íà êàìèííóþ
ïîëêó è îáðàòèëñß ê ó÷åíûì-äâîéíèêàì:
 <dd>-- ó-ñ, ãîñïîäà, êàêîâî áóäåò âàøå ðåøåíèå?
 <dd>-- àøå ðåøåíèå íåèçìåííî, -- âûñîêîìåðíî
îòâåòèë àëëàðä-ñòàðøèé, ãëßäß ïðßìî â ãëàçà ìèëàíöó.
 <dd>-- ‚û âïðàâå âûáèðàòü, -- ïîæàë òîò ïëå÷àìè
è ñíîâà ïîòßíóëñß ê ïèñòîëåòó.
 <dd>-- å äâèãàòüñß! -- ïðîãðåìåë âëàñòíûé ãîëîñ
‘ýíäåðñà. -- “áåðèòå ðóêó, è÷÷è!
 <dd>è÷÷è çàìåð. Šðàåì ãëàçà îí âèäåë â ïðîåìå
äàëüíåãî îêíà íåïîäâèæíóþ ôèãóðó ‘ýíäåðñà. ’îò ïåðåêèíóë íîãè
÷åðåç ïîäîêîííèê è ëîâêî ñïðûãíóë íà ïîë, ïðîäîëæàß äåðæàòü èòàëüßíöà
ïîä ïðèöåëîì. ‚îñïîëüçîâàâøèñü ìîìåíòîì, Œèëëåð áóêâàëüíî âûðâàë
îðóæèå èç ðóê ‹åâüåíà. ”ðàíöóçó è â ãîëîâó íå ïðèøëî îêàçàòü åìó
ñîïðîòèâëåíèå.
 <dd>-- Šðåòèí! -- âûðóãàëñß è÷÷è è ðèíóëñß ê
ïèñòîëåòó, íî ‘ýíäåðñ îïåðåäèë åãî. óëß çâîíêî öîêíóëà î ìðàìîð
êàìèííîé ïîëêè è, îòðèêîøåòèâ, ïîöàðàïàëà ùåêó èòàëüßíöó. èñòîëåò
è÷÷è ïîäïðûãíóë, ñëîâíî æèâîé, è ãðîõíóëñß íà ïîë.
 <dd>‡àäûõàßñü îò áåññèëüíîé çëîáû, è÷÷è ïîâåðíóëñß
ëèöîì ê ñâîåìó âðàãó è... ðàñõîõîòàëñß.
 <dd>-- ó è ðîæà ó âàñ, ‘ýíäåðñ! ‚û ÷òî, â îñèíîå
ãíåçäî íàâåäàëèñü?
 <dd>Žáîææåííîå êðàïèâîé ëèöî ‘ýíäåðñà åùå áîëüøå
îòåêëî è ïîêðàñíåëî.
 <dd>-- åò, â ëîãîâî ê øàêàëàì! -- çëî îãðûçíóëñß
îí. -- „îâîëüíî ñêàëèòü çóáû!
 <dd>Œèëëåð òåì âðåìåíåì ïîäîáðàë ñ ïîëà ðàçáðîñàííîå
îðóæèå è÷÷è è ƒðèôîíà è ïîäîøåë ê ‘ýíäåðñó.
 <dd>-- ‚û ÷óòü áûëî íå îïîçäàëè, ‘ýíäåðñ, --
òèõî ñêàçàë îí. -- è÷÷è ñîáðàëñß èõ ïûòàòü.
 <dd>-- ‘ïàñèáî âàì, ƒàíñ. -- ‘ýíäåðñ ñ ÷óâñòâîì
ïîæàë øâåéöàðöó ðóêó. -- ‚û ìíå î÷åíü ïîìîãëè.
 <dd>Œèëëåð ñìóùåííî îïóñòèë ãëàçà.
 <dd>-- òî ß âàñ äîëæåí áëàãîäàðèòü, -- ñêàçàë
îí. -- ‚û ñïàñëè ìíå æèçíü. ˆ ÷åñòü, -- äîáàâèë øâåéöàðåö, ÷óòü
ïîìåäëèâ.
 <dd>-- îõîæå, âñß êîìïàíèß â ñáîðå, -- óñìåõíóëñß
àëëàðä-ñòàðøèé. -- àäåþñü, áîëüøå ãîñòåé íå ïðåäâèäèòñß?
 <dd>-- Žøèáàåòåñü, ìèñòåð àëëàðä, -- äîíåññß
îò äâåðåé ìóæñêîé ãîëîñ. -- ‚û çàáûëè ïðî ïîëèöèþ.
 <dd>‘îïðîâîæäàåìûé ïßòüþ ñîòðóäíèêàìè, â êàáèíåò
áûñòðî âîøåë èíñïåêòîð „èâåðñ.
</font>
</td><td WIDTH="50"></td></tr>
</table>

<p>&nbsp;</p>
<table WIDTH="100%">
<tr><td WIDTH="30"></td><td><font Color="#000000">

<p>
        ƒëàâà äâàäöàòü ÷åòâåðòàß

 <dd>-- ˆíñïåêòîð îäæåð „èâåðñ èç ‘êîòëàíä-Ÿðäà,
-- ïðåäñòàâèëñß îí îáîèì ó÷åíûì. -- Žäèí èç âàñ, åñëè íå îøèáàþñü,
ßâèëñß èç ïàðàëëåëüíîãî ìèðà?
 <dd>àëëàðä-ñòàðøèé ðàçâåë ðóêàìè.
 <dd>-- àçâå ÷òî-íèáóäü ìîæíî ñêðûòü îò ïîëèöèè?
-- âîð÷ëèâî ïðîèçíåñ îí. -- ‚û íå îøèáàåòåñü, èíñïåêòîð.
 <dd>-- ðåêðàñíî, ãîñïîäà, -- ñêàçàë „èâåðñ è
êðóòî ïîâåðíóëñß ê ãðóïïå äâîéíèêîâ. -- î ïðåæäå çàéìåìñß âàìè.
„æîâàííè è÷÷è, ˜àðëü ‹åâüåí, ‹è ðóíñâèê -- âû àðåñòîâàíû!
 <dd>-- € Œèëëåð, çíà÷èò, öåíîé ïðåäàòåëüñòâà
çàñëóæèë ñåáå ïðîùåíèå? -- ßçâèòåëüíî çàìåòèë è÷÷è. -- ‚û óæå ïîëó÷èëè
ñâîè òðèäöàòü ñðåáðåíèêîâ, ëþáåçíûé?
 <dd>-- ‚ òðèäöàòü ñðåáðåíèêîâ áûëà îöåíåíà æèçíü
•ðèñòà, -- îòâåòèë Œèëëåð, âûäåðæèâàß ïðåçðèòåëüíûé âçãëßä èòàëüßíöà,
-- âàøè æå æèçíè íå ñòîßò è ïåíñà. ƒàíñ Œèëëåð íèêîãäà íå áûë ïðåäàòåëåì,
çàïîìíèòå ýòî, è÷÷è.
 <dd>ˆòàëüßíåö ïîæàë ïëå÷àìè.
 <dd>-- ’îò, êòî ïðåäàåò, âñåãäà ïðåäàòåëü, --
ñêàçàë îí. -- î-ìîåìó, ýòî áîëåå ÷åì î÷åâèäíî.
 <dd>-- ðåäàòåëü ëèøü òîò, êòî ïðåäàåò ñâîþ
ñîâåñòü, -- òâåðäî âîçðàçèë Œèëëåð.
 <dd>-- ‘îâåñòü! -- ñêðèâèëñß è÷÷è ñ óñìåøêîé.
-- ‘îâåñòü åñòü õèìåðà. †àëü, íå äîæèë äî íàøèõ äíåé ÷åëîâåê, îáåùàâøèé
îñâîáîäèòü íàñ îò íåå.
 <dd>˜àðëü ‹åâüåí ñõâàòèëñß ðóêàìè çà ãîëîâó
è çàñòîíàë.
 <dd>-- îæå! -- ïðîáîðìîòàë îí. -- ‘ êåì ß ñâßçàëñß!
 <dd>-- Žäèí ïîìèíàåò ôþðåðà, âòîðîé -- ñàìîãî
ƒîñïîäà îãà, -- óñìåõíóëñß „èâåðñ. -- ó è êîìàíäó âû ñåáå ïîäîáðàëè,
óâàæàåìûé ‘ýíäåðñ. -- ˆíñïåêòîð êðåïêî ïîæàë