
îäèí Wizzle. <i>…ùå îäèí Woozle ïðèñîåäèíèëñß ê íèì!</i>"

<p>ˆ ïîõîæå, èìåííî òàê îáñòîßëî
äåëî. “éìà ñëå­äîâ, ïåðåñåêàþùèõñß è ïåðåêðåùèâàþùèõñß äðóã ñ äðóãîì. î
ñîâåðøåííî î÷åâèäíî ïðè ýòîì áûëî îäíî: ÷òî ýòî ñëåäû ÷åòûðåõ ïàð ëàï.

<p>82

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Ÿ äóìàþ", ãîâîðèò îðîñåíîê, îáëèçûâàß êîí­÷èê
ñâîåãî ïßòà÷êà, íî ïðè ýòîì îáíàðóæèâàß, ÷òî ýòî íå ïðèíîñèò íèêàêîãî
îáëåã÷åíèß, "ß äóìàþ, ÷òî ß òîëüêî ÷òî êîå-÷òî âñïîìíèë. Ÿ òîëüêî ÷òî âñïîìíèë,
÷òî ß çàáûë êîå-÷òî ñäåëàòü â÷åðà, à çàâ­òðà ýòî äåëàòü áóäåò óæå ïîçäíî. ’àêèì
îáðàçîì, ß ïîëàãàþ, ÷òî ß íà ñàìîì äåëå äîëæåí âåðíóòüñß è ïîêîí÷èòü ñ ýòèì
äåëîì íåìåäëåííî".

<p>"Œû ñäåëàåì åãî äíåì, è ß ïîéäó ñ òîáîé", ãîâî­ðèò
óõ.

<p>"òî íå òàêîå äåëî, êîòîðîå ìîæíî ñäåëàòü äíåì",
áûñòðî ñêàçàë îðîñåíîê, "ýòî âåñüìà ñïå­öèôè÷åñêîå óòðåííåå äåëî ñóãóáî
ëè÷íîãî ñâîéñò­âà, êîòîðîå äîëæíî áûòü ñäåëàíî èìåííî óòðîì, ìåæäó__ ñêîëüêî,
òû ãîâîðèøü, âðåìåíè?"

<p>"Žêîëî äâåíàäöàòè", ñêàçàë Winnie óõ, ïîñìî­òðåâ íà ñîëíöå.

<p>"Œåæäó, êàê ß è ñêàçàë, äâåíàäöàòüþ è ïßòüþ
ìèíóòàìè ïåðâîãî. ˆòàê, â ñàìîì äåëå, ñòàðèíà óõ, åñëè òû ìåíß èçâèíèøü__ <i>—òî</i>
ýòî?"

<p>óõ ïîãëßäåë ââåðõ íà âåòâè áîëüøîãî äóáà è òàì
âäðóã óâèäåë ñâîåãî õîðîøåãî çíàêîìîãî.

<p>"òî Šðèñòîôåð îáèí", ñêàçàë îí.

<p>"€, òîãäà ñ òîáîé âñå â ïîðßäêå", ãîâîðèò îðî­ñåíîê.
"‘ íèì òû áóäåøü â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè". ˆ îí ïóñòèëñß áåæàòü òàê áûñòðî, êàê
òîëüêî ìîã, î÷åíü äîâîëüíûé, ÷òî âíîâü îêàçûâàåòñß ‚äàëè îò ‚ñåõ Žïàñíîñòåé.

<p>Šðèñòîôåð îáèí ìåäëåííî ñëåç ñ äåðåâà.

<p>"ƒëóïûé ñòàðûé Œåäâåäü", ãîâîðèò, "÷òî âû òàì <i>äåëàëè?</i>
‘íà÷àëà òû îäèí äâàæäû îáîøåë âîêðóã

<p>83

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>ðîùè ïî ñîáñòâåííûì ñëåäàì, ïîòîì ê òåáå ïîäáå­æàë
îðîñåíîê è âû âìåñòå ïîøëè âîêðóã ðîùè, à êîãäà âû ñîáèðàëèñü èäòè ïî
÷åòâåðòîìó êðóãó__"

<p>"Œèíóòêó-ìèíóòêó", ãîâîðèò Winnie óõ, ïîä­íèìàß ëàïó.

<p>Ží ñåë è êðåïêî çàäóìàëñß. ‡àòåì îí âëîæèë îä­íó
èç ñâîèõ ëàï â îäèí èç ‘ëåäîâ, ïîòîì äâàæäû ïî­òßíóë íîñîì è âñòàåò.

<p>"„à", ãîâîðèò Winnie óõ.

<p>"’åïåðü ß âèæó", ãîâîðèò Winnie óõ.

<p>"Ÿ áûë äóðàê è ‚âåäåí â ‡àáëóæäåíèå", ãîâîðèò. "ˆ
ß -- Œåäâåäü, ‚îîáùå íå ˆìåþùèé Œîçãîâ".

<p>"’û ñàìûé ‹ó÷øèé Œåäâåäü âî ‚ñåì Œèðå", ñêàçàë
Šðèñòîôåð îáèí óñïîêàèâàþùèì òîíîì.

<p>"ðàâäà? „à íó?", ñêàçàë óõ ñ íàäåæäîé. ˆ âäðóã
îí ïðîñèßë.

<p>"Šàê-áû-òî-íèáûëî", ãîâîðèò, "à íàñòóïàåò ‚ðå­ìß
‹àí÷à".

<p>‘ ýòîé áëàãîðîäíîé öåëüþ îí è ïîøåë äîìîé.

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863907">ƒëàâà IV</a>.
•‚Ž‘’</h2>

<p>‘òàðûé ñåðûé
Žñåë ˆ-³ îäèíîêî ñòîßë â çàðîñ­øåì ÷åðòîïîëîõîì çàêîóëêå ‹åñà, øèðîêî ðàññòàâèâ
ïåðåäíèå êîïûòà, ñâåñèâ ãîëîâó íàáîê, è ñ ïå÷àëüþ ðàçìûøëßë î ðàçëè÷íûõ âåùàõ.
ˆíîãäà îí òîñêëèâî ñïðàøèâàë ñåáß: -- "î÷åìó?", à èíîãäà: "Žò÷åãî?", à èíîãäà
îí äóìàë: "‚âèäó òîãî, ÷òî?"<sup>22</sup> -- à èíîãäà îí âîîáùå íå çíàë, î ÷åì
îí äóìàë. ˆòàê, êîãäà Winnie
óõ ïðîøåñòâîâàë ìèìî, ˆ-³ áûë ðàä íåíàäîëãî ïðèîñòàíîâèòü ïðîöåññ ãîðåñòíûõ
ðàçìûøëåíèé ñ òåì, ÷òîáû â õàðàêòåðíîé äëß íåãî ìðà÷íîé ìàíåðå èçðå÷ü "„îáðîå
óòðî!".

<p>"Šàê äåëà?", ñêàçàë Winnie óõ. ˆ-³ ïîìîòàë ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
"å ñëèøêîì êàê", ãîâîðèò, "èíîãäà ìíå êàæåò­ñß, ÷òî ß âîîáùå äîëãîå âðåìß óæå
íèêàê ñåáß íå ÷óâñòâóþ".

<p>"‘ëóøàé, ñòàðèíà", ãîâîðèò
óõ. "Œíå î÷åíü æàëü ýòî ñëûøàòü. „àé-êà ß íà òåáß ïîñìîòðþ õîðî­øåíüêî".

<p>ˆòàê, ˆ-³ ñòîèò, ìðà÷íî
óñòàâèâøèñü â çåìëþ, à Winnie óõ îáõîäèò åãî ñî âñåõ ñòîðîí. "é, ÷òî ñ òâîèì õâîñòîì", ãîâîðèò óõ.
"—òî æå ñ íèì ñëó÷èëîñü?", ãîâîðèò ˆ-³. "„à åãî íåò".

<p>85

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"’û øóòèøü?"

<p>"‡íàåøü, õâîñò ëèáî åñòü, ëèáî åãî íåò. ’óò îøè­áèòüñß
íåâîçìîæíî. € òâîåãî-òî õâîñòà íåò!"

<p>"€ ÷òî åñòü?"

<p>"„à íè÷åãî".

<p>"îñìîòðèì", ñêàçàë ˆ-³ è ñòàë
ìåäëåííî ïîâî­ðà÷èâàòüñß ê òîìó ìåñòó, ãäå ñîâñåì íåäàâíî êðàñî­âàëñß åãî
õâîñò, çàòåì, îñîçíàâ, ÷òî òàê îí íè÷åãî íå äîáüåòñß, îí ïîâåðíóëñß â äðóãóþ
ñòîðîíó è êðó­òèëñß äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðèøåë ê òîìó æå ìåñòó, ãäå îí è áûë
âíà÷àëå, çàòåì îí îïóñòèë ãîëîâó âíèç è ïîñìîòðåë ìåæäó ïåðåäíèìè êîïûòàìè è
íàêîíåö ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß èçäàë ïå÷àëüíûé âçäîõ:

<p>"îõîæå, òû ïðàâ"<sup>23</sup>.

<p>"Ÿñíîå äåëî, ïðàâ", ãîâîðèò óõ.

<p>"òî ìíîãîå îáúßñíßåò", ñêàçàë ˆ-³ ìðà÷íî. "òî ‚î
‚ñå ‚íîñèò Ÿñíîñòü. “äèâëßòüñß íå÷åìó".

<p>"„îëæíî áûòü, òû åãî ãäå-òî ïîòåðßë", ãîâîðèò Winnie óõ.

<p>"„îëæíî áûòü, êòî-òî åãî ïðèõâàòèë", ãîâîðèò ˆ-³.

<p>"Šòî-òî âðîäå èõ", äîáàâèë îí ïîñëå ïðîäîë­æèòåëüíîãî
ìîë÷àíèß.

<p>óõ ÷óâñòâóåò, ÷òî íàäî ïðåäïðèíßòü íå÷òî óòå­øèòåëüíîå,
íî ñîâåðøåííî íå çíàåò, ÷òî èìåííî. ’îãäà âìåñòî ýòîãî îí ðåøàåò ñäåëàòü íå÷òî
ïîëåç­íîå<sup>24</sup>.

<p>"ˆ-³", ãîâîðèò îí òîðæåñòâåííî, "Ÿ, Winnie óõ, íàéäó òåáå òâîé õâîñò".

<p>"‘ïàñèáî òåáå, óõ", îòâåòèë ˆ-³. "’û", ãîâî­ðèò,
"íàñòîßùèé äðóã. å â ïðèìåð ˆíûì".

<p>86

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>ˆòàê, Winnie óõ îòïðàâèëñß íà ïîèñêè õâîñòà ˆ-³.

<p>Šîãäà îí âûõîäèë, â ‹åñó ñòîßëî ñëàâíîå âåñåí­íåå
óòðî. Œàëåíüêèå ëåãêèå îáëàêà âåñåëî èãðàëè íà ãîëóáîì íåáå, íàáåãàß âðåìß îò
âðåìåíè íà ñîëí­öå, êàê åñëè áû îíè ïðèøëè çàìåíèòü åãî. ‡àòåì îíè íåîæèäàííî
óñêîëüçàëè òàê, ÷òîáû äðóãèå ìîã­ëè çàíßòü èõ ìåñòî. ‘êâîçü íèõ è ìåæäó íèìè
õðàá­ðî ñèßëî ñîëíöå<sup>25</sup>; è ðîùà, íîñèâøàß ñâîè îäåæäû êðóãëûé ãîä,
êàçàëàñü òåïåðü ñòàðîé è ïëîõî îäåòîé æåíùèíîé, åñëè íå ñ÷èòàòü òåõ íîâûõ
çåëåíûõ êðó­æåâ, êîòîðûå òàê ìèëåíüêî ãëßäåëèñü íà áóêîâûõ äåðåâüßõ. ‘êâîçü
ðîùó è ïîäëåñîê øåñòâîâàë Œåä­âåäü; âíèç ïî îòêðûòûì ñêëîíàì ïîðîñøèì
óò£ñíèêîì, ââåðõ ïî ñêàëèñòûì áåðåãàì ðó÷üß, ââåðõ ïî êðóòûì îòêîñàì ïåñ÷àíèêà
è ñíîâà âíèç â âåðåñêî­âûå çàðîñëè. ˆ íàêîíåö, óñòàëûé è ãîëîäíûé, äîá­ðàëñß îí
äî ‘òî-€êðîâîãî ‹åñà<sup>26</sup>. ˆáî èìåííî â ‘òî-€êðîâîì ‹åñó æèë ‘û÷.

<p>"€ åñëè êòî-íèáóäü çíàåò ÷òî-íèáóäü î ÷åì-íè­áóäü",
ñêàçàë ñåáå Œåäâåäü, "òàê ýòî ‘û÷ -- òîò, êòî çíàåò ÷òî-íèáóäü î ÷åì-íèáóäü<sup>27</sup>.
ˆëè ìîå èìß íå Winnie óõ",
ñêàçàë îí. "€ ïîñêîëüêó ýòî òàê", ãî­âîðèò, "òî ñàìè ïîíèìàåòå".

<p>‘û÷ æèë â âåñüìà óþòíîé ñòàðèííîé ðåçèäåí­öèè
—åñòíóòñ<sup>28</sup>, êîòîðàß áûëà ñàìûì âíóøèòåëü­íûì æèëèùåì èç âñåõ â ‹åñó,
èëè ïðîñòî òàê êàçà­ëîñü Œåäâåäþ, ïîòîìó ÷òî òàì áûë è „âåðíîé Œî­ëîòîê, è
Šîëîêîëü÷èê. ˆ ïðßìî ïîä „âåðíûì Œîëîòêîì âèñåëî îáúßâëåíèå, ãëàñèâøåå:

<p>PLES RING IF AN
RNSER IS REQIRD<sup>28</sup>.

<p>87

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>€ ïðßìî ïîä êîëîêîëü÷èêîì
âèñåëî îáúßâëåíèå, ãëàñèâøåå:

<p>PLEZ CNOKE IF AN
RNSR IS NOT REQID<sup>30</sup>.

<p>òè òàáëè÷êè áûëè íàïèñàíû Šðèñòîôåðîì î­áèíîì,
êîòîðûé îäèí â ‹åñó óìåë ïèñàòü. •îòß è ‘û÷ áûë âåñüìà ìóäðîé ïòèöåé, óìåë
÷èòàòü è ìîã íàïèñàòü ñâîå èìß ›‘—, à òàêæå ðàçáèðàëñß â òà­êèõ äåëèêàòíûõ
ñëîâàõ, êàê ñêàðëàòèíà èëè ãðåíêè-ñ-ìàñëîì.

<p>óõ âíèìàòåëüíî ïðî÷åë îáà îáúßâëåíèß, ñïåðâà
ñëåâà íàïðàâî, à ïîòîì íàîáîðîò, íà òîò ñëó÷àé, åñ­ëè îí ÷òî-íèáóäü ïðîïóñòèë
ïðè ïåðâîì ÷òåíèè. ‡àòåì îí äëß âåðíîñòè ïîñòó÷àë â äâåðü ìîëîòêîì è ïîçâîíèë â
êîëîêîëü÷èê è ãðîìêî çàîðàë: "‘û÷! Ÿ òðåáóþ îòâåòà! òî ãîâîðèò Œåäâåäü!" „âåðü
îò­êðûëàñü, è ‘û÷ âûãëßíóë íàðóæó.

<p>"‡äîðîâî, óõ", ãîâîðèò, "êàê äåëèøêè?"

<p>"“æàñíû è ïå÷àëüíû, ïîòîìó ÷òî ˆ-³, êîòîðûé äðóã
ìíå, ïîòåðßë ñâîé õâîñò. ˆ îí ñîâåðøåííî “áèò ýòèì. ˆòàê, áóäü äîáð, ðàññêàæè
ìíå, êàê åãî íàéòè".

<p>"•îðîøî", ãîâîðèò ‘û÷. "‘ žðèäè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß
ðîöåäóðíûé âîïðîñ äîëæåí áûòü îñâåùåí ñëåäóþùèì îáðàçîì".

<p>"—åãî-÷åãî?", ãîâîðèò óõ. "’û, ‘û÷, ïîéìè, ïå­ðåä
òîáîé Œåäâåäü ñ èçêèì ˆíòåëëåêòóàëüíûì Šîýôôèöèåíòîì, òàê ÷òî ýòè äëèííûå
ñëîâà ìåíß ñáèâàþò"<sup>31</sup>.

<p>"Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî íàäî ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü".

<p>"€ãà", ãîâîðèò óõ, "ëàäíî, ïðîòèâ ýòîãî ß íè÷å­ãî
íå èìåþ".

<p>88

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"‘ëåäóåò ïðåäïðèíßòü ñëåäóþùèå øàãè. ‚î-ïåð­âûõ,
äàòü îáúßâëåíèå î ‚îçíàãðàæäåíèè. ‡àòåì__"

<p>"Œèíóòêó-ìèíóòêó", ãîâîðèò óõ. <i>"—òî</i> òû ãî­âîðèøü,
òû ÷èõíóë, è ß íå ðàññëûøàë".

<p>"Ÿ íå ÷èõàë".

<p>"„à, òû ÷èõíóë, ‘û÷".

<p>"ˆçâèíè, óõ, ß íå ÷èõàë. åëüçß ÷èõíóòü è íå
çíàòü, ÷òî òû ÷èõíóë".

<p>"‹àäíî, íî íåëüçß çíàòü, ÷òî êòî-òî ÷èõíóë, åñëè
íèêòî íå ÷èõàë"<sup>32</sup>.

<p>"Ÿ <i>ñêàçàë,</i> ÷òî, âî-ïåðâûõ, <i>Žáúßâëåíèå î</i>
‚îçíàã­ðàæäåíèè".

<p>"‹àäíî, òû îïßòü çà ñâîå", ïå÷àëüíî ñêàçàë óõ.

<p>"‚îçíàãðàæäåíèè", ñêàçàë ‘û÷ î÷åíü ãðîìêî. "Œû
íàïèøåì è ïîîáåùàåì ìíîãî —åãî-èáóäü êî­ìó-òî, êòî íàéäåò õâîñò ˆ-³".

<p>"’àê-òàê, ïîíßòíî", ãîâîðèò óõ, êèâàß ãîëîâîé.
"…ñëè ãîâîðèòü î Œíîãî —åãî-èáóäü", ïðîäîëæàë îí ìå÷òàòåëüíî, "òî ß ïðåæäå
âñåãî èìåþ â âèäó ñîâñåì íåìíîãî ÷åãî-íèáóäü, íî òåïåðü æå--â ýòî âðåìß ïîóòðó".
Ží òîñêëèâî ïîñìîòðåë â ñòîðîíó áóôåòà, ÷òî ñòîßë â óãëó ãîñòèíîé ‘û÷à: "àïðè­ìåð,
ëîæêó-äðóãóþ ñãóùåííîãî ìîëîêà èëè -- ïî÷å­ìó áû è íåò? -- êóñî÷åê-äðóãîé ìåäó__"

<p>"ó âîò", ñêàçàë ‘û÷, "ìû íàïèøåì è ðàñêëåèì ïî
âñåìó ‹åñó".

<p>"Šóñî÷åê ìåäó", áóáíèë Œåäâåäü, "èëè -- èëè íåò, óæ
êàê ñëó÷èòñß". ˆ îí ãëóáîêî âçäîõíóë è ïî­ïûòàëñß âðóáèòüñß â òî, ÷òî ãîâîðèë
‘û÷.

<p>î ‘û÷ ãîâîðèë è ãîâîðèë, óïîòðåáëßß âñå áîëåå
äëèííûå ñëîâà, ïîêà íå ïðèøåë ê òîìó, ñ ÷åãî íà÷àë,

<p>89

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>à èìåííî, îí îáúßñíèë, ÷òî ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íà­ïèøåò
îáúßâëåíèå, áóäåò Šðèñòîôåð îáèí.

<p>"òî îí íàïèñàë îáúßâëåíèß íà ìîåé äâåðè. ’û èõ
âèäåë? óõ?"

<p>îñêîëüêó óõ óæå íåêîòîðîå âðåìß ãîâîðèë "„à" èëè
"åò" ïî î÷åðåäè ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, ÷òî áû ‘û÷ íè ñêàçàë, è ïîñêîëüêó
ïîñëåäíèé ðàç áûëà î÷åðåäü ãîâîðèòü "„à-äà", òî ñåé÷àñ îí ñêàçàë "åò, âîâñå
íåò", ñîâåðøåííî íå çíàß î ÷åì âîîáùå èäåò ðàçãîâîð<sup>33</sup>.

<p>"’û íå âèäåë èõ?", ãîâîðèò ‘û÷, ñëåãêà óäèâëåí­íûé.
"’àê ïîéäåì è ïîñìîòðèì".

<p>ˆòàê, îíè âûõîäßò íàðóæó. ˆ óõ ñìîòðèò íà äâåðíîé
ìîëîòîê è îáúßâëåíèå, âèñßùåå ïîä íèì, çàòåì îí ñìîòðèò òàêæå íà êîëîêîëü÷èê ñî
øíóð­êîì è âèñßùåå ïîä íèì îáúßâëåíèå, íî ÷åì áîëüøå îí ñìîòðèò íà
êîëîêîëü÷èê-ñî-øíóðêîì, òåì áîëü­øå åãî íàïîëíßåò ñòðàííîå ÷óâñòâî, ÷òî îí óæå
ðàíüøå âèäåë íå÷òî ïîäîáíîå, ãäå-òî â äðóãîì ìåñ­òå è â äðóãîå âðåìß.

<p>"—òî, êðàñèâàß âåùü?", ãîâîðèò ‘û÷.

<p>"—òî-òî îí ìíå íàïîìèíàåò", ñêàçàë óõ, "íî ß íå
ìîãó ïîíßòü ÷òî. Žòêóäà òû åãî âçßë?"

<p>"ðîñòî øåë ïî ‹åñó. ƒëßæó, âèñèò â çàðîñëßõ, ß è
ïîäóìàë ñíà÷àëà, ÷òî òàì êòî-òî æèâåò, ïîýòîìó ß ïîçâîíèë, è íè÷åãî íå
ïðîèçîøëî, è òîãäà ß ïîçâî­íèë åùå ðàç î÷åíü ãðîìêî, è îí îêàçàëñß ó ìåíß â
ðóêå, è ïîñêîëüêó ìíå êàçàëîñü, ÷òî îí íèêîìó íå íóæåí, ß âçßë åãî äîìîé, è__"

<p>"‘û÷", òîðæåñòâåííî ãîâîðèò óõ, "òû ñîâåð­øèë
îøèáêó. Šîå-êîìó îí áûë íóæåí".

<p>90

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Šîìó?"

<p>"ˆ-³. Œîåìó äîðîãîìó äðóãó ˆ-³. Ží íåæíî ëþ­áèë
åãî.

<p>"‹þáèë åãî?"

<p>"Ží òàê ê íåìó ïðèâßçàëñß", ãîâîðèò óõ ïå­÷àëüíî.

<p>ˆòàê, ñ
ýòèìè ñëîâàìè îí îòöåïèë õâîñò è ïðè­íåñ åãî íàçàä ˆ-³. ˆ êîãäà Šðèñòîôåð îáèí
ïðè­áèë õâîñò ê íóæíîìó ìåñòó, ˆ-³ ñòàë ðåçâèòüñß è áåãàòü ïî ‹åñó, ïîìàõèâàß
õâîñòîì, íàñòîëüêî ñ÷à­ñòëèâûé, ÷òî Winnie óõ, íåñìîòðß íà çàáàâíîñòü ïðîèñõîäßùåãî, äîëæåí
áûë ïîñïåøèòü äîìîé íå­ìíîæêî çàêóñèòü ÷åãî-íèáóäü, ÷òî áû åãî ïîääåð­æàëî. ˆ â
êîíöå êîíöîâ, âûòåðåâ ðîò ÷åðåç ïîë÷àñà, îí óæå ãîðäî ïîåò:

<p>Šòî íàøåë •âîñò? "Ÿ", ñêàçàë óõ.
"‚ ÷åòâåðòü âòîðîãî (’îëüêî íà ñàìîì äåëå áûëî ÷åòâåðòü îäèííàäöàòîãî). Ÿ íàøåë
•âîñò!"

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863908">ƒëàâà V</a>.
HEFFALUMP</h2>

<p>Žäíàæäû,
êîãäà Šðèñòîôåð îáèí, Winnie óõ è îðîñåíîê âìåñòå ïðîâîäèëè âðåìß çà ðàçãîâîðà­ìè, Šðèñòîôåð îáèí
ïåðåñòàë æåâàòü òðàâèíêó è, êàê áû ìåæäó ïðî÷èì, ãîâîðèò: "‡íàåøü, îðîñå­íîê,
ß ñåãîäíß âèäåë Heffalump'a".

<p>"—òî æå îí äåëàë?", ñïðàøèâàåò îðîñåíîê. "ðîñòî
ôëàíèðîâàë â îäèíî÷åñòâå", ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí. "å äóìàþ, ÷òîáû îí ìåíß çà­ìåòèë".

<p>"Ÿ ðàç îäíîãî âèäåë", ñêàçàë
îðîñåíîê. "î êðàéíåé ìåðå, ìíå êàæåòñß, ýòî áûë îí", ãîâîðèò. "€ ìîæåò, è íå
îí".

<p>"‚îò è ß òîæå", ñêàçàë óõ,
ñîâåðøåííî òåðßßñü â äîãàäêàõ, êàê áû ìîã âûãëßäåòü Heffalump.

<p>"…ãî íå ÷àñòî âñòðåòèøü",
ñêàçàë Šðèñòîôåð î­áèí íåáðåæíî.

<p>"Žñîáåííî òåïåðü", ãîâîðèò îðîñåíîê. "Žñîáåííî â
ýòî âðåìß ãîäà", ãîâîðèò óõ. ‡àòåì îíè ïîòîëêîâàëè î äðóãîì, ïîêóäà íå ïðè­øëî
âðåìß óõó è îðîñåíêó âîçâðàùàòüñß äîìîé. ‘ïåðâà, ïîêà îíè êîâûëßëè ïî óçêîé
òðîïèíêå, îêàéìëßþùåé ‘òî-€êðîâûé ‹åñ, òî ïîíåâîëå øëè ìîë÷à, íî, ïîäîéäß ê
ðó÷üþ è êîå-êàê ÷åðåç íåãî ïå­ðåïðàâèâøèñü ïî êàìíßì, îíè ñíîâà ìîãëè èäòè

<p>92

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>ðßäîì ñ êóñòàìè âåðåñêà è âîçîáíîâèëè äðóæåñ­êóþ
áîëòîâíþ î òîì î ñåì, è îðîñåíîê òîãäà ãîâî­ðèò: "…ñëè òû ïîíèìàåøü, óõ, ÷òî
ß èìåþ â âèäó", à óõ ãîâîðèò: "òî èìåííî òî, î ÷åì ß ñàì äóìàë, îðîñåíîê", à
îðîñåíîê ãîâîðèò: "î, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìû äîëæíû ïîìíèòü", à óõ ãîâîðèò:

<p>"‚îò èìåííî, îðîñåíîê, êàê ðàç ýòî ß óïóñòèë èç
âèäó"<sup>34</sup>. ˆ çàòåì, êàê òîëüêî îíè ïîäîøëè ê ˜åñòè ‘îñíîâûì „åðåâüßì,
óõ îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì, íå ïîäñëóøèâàåò ëè êòî, è ãîâîðèò òîðæåñòâåííûì
òîíîì:

<p>"îðîñåíîê, ß ïðèíßë âàæíîå ðåøåíèå".

<p>"Šàêîå ðåøåíèå, óõ?"

<p>"Ÿ ïðèíßë âàæíîå ðåøåíèå ïîéìàòü Heffa­lump'a".

<p>ƒîâîðß ýòî, óõ íåñêîëüêî ðàç êèâíóë ãîëîâîé è
ïîòîì ïîäîæäàë, ïîêà îðîñåíîê ñêàæåò "€ êàê?", èëè "óõ, ýòî èñêëþ÷åíî", èëè
÷òî-íèáóäü îáîäðß­þùåå â ýòîì ðîäå, íî òîëüêî îðîñåíîê íè÷åãî íå ãîâîðèë.
”àêòû ñêëàäûâàëèñü òàêèì îáðàçîì, ÷òî îðîñåíêó î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû åìó
ïåðâîìó ýòî ïðèøëî â ãîëîâó.

<p>"Ÿ ýòî ñäåëàþ", ãîâîðèò óõ, ïîäîæäàâ åùå íå­ìíîãî,
"ïðè ïîìîùè ‡àïàäíè. î ýòî äîëæíà áûòü Šîâàðíàß ‡àïàäíß, òàê ÷òî òû,
îðîñåíîê, äîëæåí ìíå ïîìî÷ü".

<p>"óõ", ãîâîðèò îðîñåíîê,
âíîâü ÷óâñòâóß ñåáß ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâûì, "ß ýòî ñäåëàþ". € çàòåì ãîâîðèò:
"Šàê æå ìû ýòî ñäåëàåì?", à óõ ãîâîðèò:

<p>"’î-òî è îíî! Šàê?" ˆ îíè îáà ïðèñåëè, ÷òîáû õî­ðîøåíüêî
ýòî îáäóìàòü.

<p>93

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>’îãäà ó óõà âîçíèêëà ìûñëü, êîòîðàß ñîñòîßëà â
òîì, ÷òî îíè âûðîþò Ž÷åíü ƒëóáîêóþ Ÿìó, è â ýòîì ñëó÷àå Heffalump, ïðîõîäß ìèìî, óïàäåò â ßìó è__

<p>"î÷åìó?", ãîâîðèò îðîñåíîê.

<p>"—òî ïî÷åìó?", ãîâîðèò óõ.

<p>"î÷åìó îí â íåå óïàäåò?"

<p>óõ ïîñêðåá íîñ ëàïîé è ñêàçàë, ÷òî Heffalump áóäåò ïðîãóëèâàòüñß, íàõìûêèâàß ïåñåíêó è
ïîãëß­äûâàß íà íåáî, íå ñîáèðàåòñß ëè äîæäü, è ïîýòîìó îí íå çàìåòèò Ž÷åíü
ƒëóáîêîé Ÿìû, ïîêà íå îêà­æåòñß íà ïîëïóòè ê åå äíó, à òîãäà óæå áóäåò ïîçäíî.

<p>îðîñåíîê ñêàçàë, ÷òî ýòî î÷åíü õîðîøàß ‡àïàä­íß,
íî äîïóñòèì, ÷òî äîæäü óæå èäåò?

<p>óõ ñíîâà ïîñêðåá íîñ ëàïîé è ñêàçàë, ÷òî ýòîãî îí
íå ó÷åë. î çàòåì îí ïðîñèßë è ãîâîðèò, ÷òî óæ åæåëè äîæäü áóäåò èäòè, òî â
ýòîì ñëó÷àå Heffalump
íàâåðíßêà áóäåò ïîãëßäûâàòü íà íåáî, <i>íå ïðîßñíß­åòñß</i> ëè òàì, è òîãäà îí
îïßòü-òàêè íå óâèäèò Ž÷åíü ƒëóáîêîé Ÿìû, ïîêà íå îêàæåòñß íà ïîëïóòè... € òîãäà
óæå áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî.

<p>îðîñåíîê ñêàçàë, ÷òî òåïåðü, êîãäà è ýòîò ïóíêò
ïðîßñíåí, îí ïîëàãàåò, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî Šî­âàðíàß ‡àïàäíß.

<p>óõ, âåñüìà ãîðäûé îò
óñëûøàííîãî, ÷óâñòâóåò, ÷òî Heffalump óæå ïðàêòè÷åñêè ïîéìàí; íî îñòàâà­ëàñü åùå îäíà âåùü, êîòîðóþ íàäî áûëî
îáäóìàòü:

<p>ƒäå îíè âûðîþò Ž÷åíü
ƒëóáîêóþ Ÿìó?

<p>îðîñåíîê ñêàçàë, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå íàèëó÷­øèì
áûëî áû ìåñòî ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè îò Heffalump'a è êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê îí â íåå óïàäåò, òîëüêî ôóòîâ íà øåñòü ïîäàëüøå.

<p>94

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"î òîãäà îí óâèäèò, êàê ìû åå ðîåì", ãîâîðèò óõ.

<p>"åò, åñëè îí áóäåò âñå âðåìß ñìîòðåòü íà íåáî, òî
íå óâèäèò".

<p>"î îí ñòàíåò îäîçðåâàòü", ãîâîðèò óõ, "îñî­áåííî,
åñëè åìó ñëó÷èòñß ïîãëßäåòü âíèç ïîä íîãè". Ží äîëãî äóìàåò è äîáàâëßåò ñ
òîñêîé: "òî íå òàê ïðîñòî, êàê ß äóìàë. îëàãàþ, ïîòîìó-òî Heffalump'û òàê ðåäêî ïîïàäàþòñß".

<p>"‘êîðåå âñåãî", ãîâîðèò îðîñåíîê.

<p>Žíè âçäîõíóëè è ïîøëè ïðî÷ü è, âûíóâ èç ñåáß
íåñêîëüêî êîëþ÷åê óò£ñíèêà, ñíîâà ñåëè; è óõ âñå âðåìß ãîâîðèë ñåáå: "…ñëè áû
ß òîëüêî ñìîã ïðèäó­ìàòü ÷òî-íèáóäü". ’àê êàê îí áûë óâåðåí, ÷òî æèâîò­íîå ñ
‚ûñîêèì ˆíòåëëåêòóàëüíûì Šîýôôèöèåí­òîì ìîãëî áû ïîéìàòü Heffalump'a, åñëè áû òîëüêî îíî çíàëî ïðàâèëüíûé ïóòü äëß äîñòèæåíèß ýòîãî.

<p>"îëîæèì", ñêàçàë îí îðîñåíêó, <i>"òû</i> õî÷åøü
ïîéìàòü <i>ìåíß,</i> êàê áû òû çà ýòî âçßëñß?"

<p>"ó ÷òî æ", ãîâîðèò îðîñåíîê, "ß áû ñäåëàë òàê. Ÿ
áû ñîîðóäèë ‡àïàäíþ è ïîëîæèë áû â íåå àíêó Œåäó, òû áû åãî ó÷óßë è ïîøåë áû
çà íèì, è__"

<p>"ˆ ß ïîøåë áû çà íèì", ãîâîðèò óõ âçâîëíî­âàííî,
"òîëüêî î÷åíü îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ñïóã­íóòü, è ß áû íàñòèã àíêó Œåäó è ïðåæäå
âñåãî îá­ëèçíóë áû ïî êðàåøêó, ïðèòâîðßßñü, ÷òî áóäòî òàì íè÷åãî íåò, çíàåøü
ëè, à ïîòîì ß áû åùå ïîãóëßë è âåðíóëñß è ñòàë áû ëèçàòü-ëèçàòü äî ñàìîé ñåðåäè­íû
áàíêè, à ïîòîì__"

<p>"„à íå áåðè òû â ãîëîâó", ãîâîðèò îðîñåíîê, "òû
áûë áû â ‡àïàäíå, è ß áû òåáß ïîéìàë. ’åïåðü

<p>95

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>ïåðâîå, î ÷åì íàäî ïîäóìàòü, ýòî ÷òî Heffalump'àì áîëüøå íðàâèòñß. Ÿ äóìàþ, æåëóäè, à
òû? Œû ïîëî­æèì òóäà ïîáîëüøå, ß ãîâîðþ, äà î÷íèñü, óõ!"

<p>óõ, íàõîäèâøèéñß â ñëàäîñòíûõ ìå÷òàíèßõ, âî
ìãíîâåíèå îêà ïðîñíóëñß è ãîâîðèò, ÷òî Œåä ãîðàçäî çàïàäíåå, ÷åì çæîëóäè<sup>35</sup>.
îðîñåíîê áûë äðóãîãî ìíåíèß, è îíè óæå áûëî ðàçâåðíóëè ïî ýòîìó ïîâîäó
îáøèðíóþ äèñêóññèþ, êîãäà îðîñåíîê ñîîáðàçèë, ÷òî åñëè îíè ïîëîæàò â ‡àïàäíþ
æåëóäè, òî èñêàòü èõ ïðèäåòñß <i>åìó,</i> â òî âðåìß êàê åñëè îíè ïîëîæàò ìåä_
òîãäà êàê óõ ïðèìåðíî â ýòî æå ñàìîå âðåìß ñîîáðàçèë òî æå ñàìîå îòíîñèòåëüíî
ñâîåãî ìåäà, ïî­ýòîìó îðîñåíîê óñïåë ñêàçàòü: "Žòëè÷íî, çíà÷èò, ìåä", êàê ðàç
êîãäà óõ ïîäóìàë òîæå ñàìîå è ñîáè­ðàëñß ñêàçàòü: "ðåêðàñíî, ñòàëî áûòü, çæîëóäè".

<p>"’àê-òàê, ìåä, çíà÷èò", ãîâîðèò îðîñåíîê òàêèì
ãëóáîêîìûñëåííûì òîíîì, êàê áóäòî âîïðîñ óæå ðå­øåí. "Ÿ âûðîþ ßìó, à òû ïîéäåøü
è ïðèíåñåøü ìåä".

<p>"Ž÷åíü õîðîøî", ãîâîðèò óõ è êîâûëßåò âîñ­âîßñè.

<p>ðèäß äîìîé, îí çàãëßíóë â êëàäîâóþ: òàì îí âñòàë
íà ñòóë è ñõâàòèë ñ ïîëêè îãðîìíóþ áàíêó ìåäó. à íåé áûëî íàïèñàíî "M³T", íî, ÷òîáû óáå­äèòüñß, îí ñíßë áóìàæíóþ êðûøêó è çàãëßíóë âíóòðü. <i>‚ûãëßäåëî</i>
ýòî ñîâñåì êàê ìåä. "î íàâåðíß­êà íèêîãäà íå ñêàæåøü", ïîäóìàë óõ. "îìíþ,
ìîé äåäóøêà ãîâîðèë êàê-òî, ÷òî åìó ïðèõîäèëîñü âèäåòü ñûð èìåííî òàêîãî
öâåòà". ˆòàê, îí çàïóñ­òèë ßçûê â áàíêó è îñíîâàòåëüíî ëèçíóë. "„à", ãî­âîðèò,
"ýòî îí. èêàêîãî ñîìíåíèß. ˆ ìåä, ß áû ñêà­çàë, ñ ãîëîâû äî íîã. …ñëè,
êîíå÷íî", ãîâîðèò, "êòî-

<p>96

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>íèáóäü íå ïîëîæèë äëß ñìåõà íà äíî êóñîê ñûðó.
‚îçìîæíî, áóäåò ëó÷øå ìíå íåñêîëüêî óãëóáèòü­ñß... ïðîñòî íà òîò ñëó÷àé... íà
òîò ñëó÷àé, åñëè Heffalump'àì
íå íðàâèòñß ñûð... òàê æå, êàê è ìíå. Ž!" ˆ îí ãëóáîêî âçäîõíóë. "Ÿ <i>áûë</i>
ïðàâ. òî ìåä, äî ñàìîãî ñâîåãî îñíîâàíèß".

<p>ðîäåëàâ âñå ýòî, îí îòíåñ áàíêó îðîñåíêó, è
îðîñåíîê âûãëßíóë ñî äíà Ž÷åíü ƒëóáîêîé Ÿìû è ãîâîðèò: "„îñòàë?", à óõ
ãîâîðèò: "„à, íî íå ñîâ­ñåì ïîëíóþ áàíêó", è îí áðîñèë åå îðîñåíêó, à î­ðîñåíîê
ãîâîðèò: "òî âñå, ÷òî îñòàëîñü?", à óõ ãî­âîðèò: "„à", ïîòîìó ÷òî òàê îíî è
áûëî. îðîñåíîê ïîëîæèë áàíêó íà äíî Ÿìû, âûáðàëñß îòòóäà, è îíè âìåñòå ïîøëè
äîìîé.

<p>"‹àäíî, óõ", ãîâîðèò îðîñåíîê, êîãäà îíè äî­øëè
äî óõîâà äîìà, "ñïîêîéíîé íî÷è. ‚ñòðå÷àåì­ñß çàâòðà â øåñòü ÷àñîâ óòðà îêîëî
˜åñòè „åðåâü­åâ. îñìîòðèì, ñêîëüêî Heffalump'îâ ìû íàëîâèëè â ‡àïàäíþ".

<p>"‚ øåñòü ÷àñîâ, îðîñåíîê", ãîâîðèò óõ, "ó òå­áß
íàéäåòñß êàêàß-íèáóäü âåðåâêà?"

<p>"åò. ‡à÷åì òåáå âåðåâêà?"

<p>"—òîáû âåñòè èõ äîìîé".

<p>"Ž, ß <i>äóìàþ,</i> Heffalump'û èäóò, åñëè ïîñâèñòåòü".

<p>"Šàêèå èäóò, êàêèå íåò. Ž Heffalump'ax íàïåðåä íè÷åãî íå ñêàæåøü".

<p>"‹àäíî, ñïîêîéíîé íî÷è".

<p>"‘ïîêîéíîé íî÷è".

<p>ˆ îðîñåíîê ïóñòèëñß ðûñüþ ê ñâîåìó äîìó "à­ðóøèòåëü
ƒ", â òî âðåìß êàê óõ óæå ãîòîâèëñß îòîéòè êî ñíó.

<p>97

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>åñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòß, êàê
ðàç êîãäà íî÷ü íà÷àëà íåçàìåòíî óñêîëüçàòü, óõ íåîæèäàííî ïðîñíóëñß ñ ÷óâñòâîì
ñëàáîñòè è òðåâîãè. Ží, áûâàëî, è ðàíüøå çíàâàë ýòî ÷óâñòâî ñëàáîñòè è òðåâîãè.
ˆ îí ïîíèìàë, ÷òî îíî îçíà÷àëî. <i>Ží áûë ãîëîäåí.</i> ˆòàê, îí îòïðàâèë­ñß â
êëàäîâóþ, âñòàë íà ñòóë è ïîøàðèë ëàïîé ïî ïîë­êå, íà êîòîðîé íå îáíàðóæèë ðîâíûì
ñ÷åòîì íè÷åãî.

<p>"‡àáàâíî", ïîäóìàë îí. "Ÿ-òî
çíàþ, ÷òî ó ìåíß òóò áûëà áàíêà ìåäó. îëíàß áàíêà, ïîëíàß ìåäó, ïîä çàâßçêó, è
íà íåé åùå áûëî íàïèñàíî M³T, ÷òî­áû ß çíàë ÷òî ýòî èìåííî ìåä, à íå
÷òî-íèáóäü. òî î÷åíü çàáàâíî". ˆ îí ïðèíßëñß áðîäèòü òóäà è ñþ­äà, íåäîóìåâàß,
êóäà ìîã ïîäåâàòüñß ìåä, è ìóðëû­÷à ïðî ñåáß âîò òàêóþ ìóðëû÷êó:

<p>Œåäà íåò, è
íåò îãíß. îìíþ: îí ñòîßë â áóôåòå ñ íàäïèñüþ íà ýòèêåòêå:

<p>"‡äåñü
ï÷åëèíûé ñîáðàí M³T".
Œåä ïðåêðàñíûé, ñïåëûé ìåä, €õ, êóäà äåâàëñß, ìèëûé? €õ, êàêîé âëåêîìûé ñèëîé
’û óì÷àëñß îò ìåíß?<sup>36</sup>

<p>Ží ïðîìóðëûêàë ïðî ñåáß ýòó ìóðëû÷êó òðè
ðà­çà ñëàáûì ãîëîñîì, êàê âäðóã âñïîìíèë, ÷òî îí ïî­ëîæèë åãî â Šîâàðíóþ
‡àïàäíþ, ÷òîáû ïîéìàòü Heffalump'a.

<p>"‡àðàçà!", ñêàçàë óõ. "‚åñü ìåä óøåë íà òî, ÷òî­áû
óñàõàðèòü Heffalump'a". ˆ îí ñíîâà ëåã â ïîñòåëü.

<p>î îí íå ìîã óñíóòü. —åì áîëüøå îí ïûòàëñß, òåì
ìåíüøå åìó ýòî óäàâàëîñü. Ží ïðîáîâàë ‘÷èòàòü Žâåö<sup>37</sup>, ÷òî ïîðîé
íåïëîõî ïîìîãàåò îò áåññîííèöû,

<p>98

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>íî ïîñêîëüêó íà ýòîò ðàç îâöû íå ïîìîãàëè, îí ïðè­íßëñß
ñ÷èòàòü Heffalump'îâ, íî ýòî
áûëî åùå õóæå. îòîìó ÷òî êàæäûé Heffalump, êîòîðîãî îí ñ÷èòàë, ñðàçó íîðîâèë ñõâàòèòü óõîâ
ãîðøîê ñ ìåäîì <i>è ñúåñòü åãî äî÷èñòà.</i> åñêîëüêî ìèíóò îí ëåæàë ñîâåð­øåííî
îïóñòîøåííûé, íî, êîãäà ïßòüñîò âîñåìüäåñßò ñåäüìîé Heffalump îáëèçàë ñâîþ ïàñòü è ñêàçàë ñåáå:

<p>"‘ëàâíûé ìåäîê, äàâíåíüêî ß íå åäàë òàêîãî!", óõ
íå ìîã áîëüøå ýòîãî ïåðåíîñèòü. Ží âûïðûãíóë èç ïîñòåëè è ïîáåæàë ïðßìî ê ˜åñòè
„åðåâüßì.

<p>‘îëíöå áûëî åùå â ïîñòåëè, íî íà íåáå íàä
‘òî-€êðîâûì ‹åñîì ñî÷èëñß ñâåò, è êàçàëîñü, ÷òî ñîëí­öå óæå ïðîñûïàåòñß è ñêîðî
ñáðîñèò ñ ñåáß îäåßëî. ‚ ýòîì ïîëóñâåòå ‘îñíîâûå „åðåâüß ãëßäåëè õî­ëîäíî è
îò÷óæäåííî, à Ž÷åíü ƒëóáîêàß Ÿìà êàçà­ëàñü åùå áîëåå <i>ãëóáîêîé,</i> ÷åì áûëà
íà ñàìîì äåëå, à óõîâà áàíêà ñ ìåäîì íà äíå ßìû âûãëßäåëà êàêèì-òî
òàèíñòâåííûì ïðèçðàêîì, íî íå áîëåå òîãî.

<p>Žäíàêî, êîãäà îí ïîäîøåë ê íåé áëèæå, åãî íîñ
ñêàçàë åìó, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî áûë ìåä, à åãî ßçûê âûñóíóëñß è íà÷àë
ïîëèðîâàòü ðîò, ãîòîâûé ïðèñòóïèòü ê äåëó.

<p>"‡àðàçà!", ñêàçàë óõ, ñóíóâ íîñ â áàíêó. "Heffa­lump ñúåë åãî!", ‡àòåì îí ïîäóìàë íåìíîãî è ãîâî­ðèò:
"„à íåò, ýòî ß ñúåë. ‘îâñåì çàáûë!"

<p>’åì âðåìåíåì ïðîñíóëñß îðîñåíîê. Šàê òîëüêî îí
ïðîñíóëñß, îí ñðàçó ñêàçàë ñåáå "Ž!". îòîì îí õðàáðî ñêàçàë ñåáå "„à!". ˆ
çàòåì åùå áîëåå õðàáðî "ˆìåííî òàê". î îí íå ÷óâñòâîâàë ñåáß âïîëíå õðàáðûì,
òàê êàê ñëîâî, êîòîðîå êðóòèëîñü, £ðçàëî “ íåãî â ìîçãó, áûëî Heffalump.

<p>99

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>—òî òàêîå áûë ýòîò Heffalump?

<p>ûë ëè îí ‘âèðåï?

<p>ðèõîäèë ëè îí íà ñâèñò?

<p>ˆ <i>êàê</i> îí ïðèõîäèë?

<p>åæåí ëè îí âîîáùå ñ îðîñßòàìè?

<p>…ñëè îí íåæåí ñ îðîñßòàìè, ’î <i>‘ìîòðß ñ Šàêè­ìè
îðîñßòàìè?</i>

<p>îëîæèì, îí íåæåí ñ îðîñßòàìè, íî íå ïîâëè­ßåò ëè
íà ýòî òîò ôàêò, ÷òî ó îðîñåíêà áûë äåäóø­êà ïî ôàìèëèè àðóøèòåëü ƒàððè?

<p>Ží íå íàõîäèë îòâåòà íè íà îäèí âîïðîñ.., à âåäü
îí ñîáèðàëñß èäòè ñìîòðåòü ñâîåãî ïåðâîãî Heffa­lump'a, è íå äàëåå, êàê ÷åðåç
÷àñ.

<p>Šîíå÷íî, óõ áóäåò ñ íèì ðßäîì, à âäâîåì ãîðàç­äî
âåñåëåå. î ÷òî, åñëè Heffalump î÷åíü íåæíî ëþ­áèò îðîñßò <i>è</i> ìåäâåäåé? å áóäåò ëè ëó÷øå ïðè­òâîðèòüñß,
÷òî ó òåáß áîëèò ãîëîâà, è íå õîäèòü ê ˜åñòè „åðåâüßì â ýòî óòðî? î òîãäà
ïðåäïîëî­æèì, ÷òî äåíü îêàæåòñß óäà÷íûì, â ‡àïàäíþ íå ïî­ïàë íè îäèí Heffalump, à îí âñå óòðî ïîïóñòó ïðîâà­ëßåòñß â
ïîñòåëè, òåðßß âðåìß. —òî æå äåëàòü?

<p>ˆ òîãäà åìó ïðèøëà â ãîëîâó “ìíàß Œûñëü. Ží
òèõîíå÷êî ïðèäåò ê ˜åñòè „åðåâüßì, âåñüìà îñòî­ðîæíî çàãëßíåò â ‡àïàäíþ è
ïîñìîòðèò, åñòü ëè òàì Heffalump. ˆ åñëè Heffalump òàì,
òî îí óáåæèò è ñíîâà ëßæåò â ïîñòåëü, à åñëè òàì åãî íåò, òî íåò.

<p>ˆòàê, îí ïîøåë. ‘íà÷àëà îí äóìàë, ÷òî â çàïàäíå íå
áóäåò Heffalump'a, à ïîòîì äóìàë, ÷òî áóäåò. îä­õîäß
áëèæå, îí óæå áûë óâåðåí, ÷òî Heffalump òàì, ïîòîìó ÷òî îí ìîã ñîáñòâåííûìè óøàìè ñëûøàòü, êàê òîò õåôôàëóìïèë,
êàê íå çíàþ êòî.

<p>100

</div>

<br>


<div>

<p>"îæå ìèëîñòèâûé, î áîæå ìèëîñòèâûé", ñêàçàë
îðîñåíîê.

<p>Ží õîòåë óáåæàòü ïðî÷ü. î ïîñêîëüêó îí ïîäî­øåë
óæå î÷åíü áëèçêî, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî äîëæåí õîòü îäíèì ãëàçêîì âçãëßíóòü íà Heffalump'a.

<p>ˆòàê, îí ïîäïîëç ê êðàþ ‡àïàäíè è çàãëßíóë â
íåå...

<p>‚ñå ýòî âðåìß Winnie óõ ïûòàëñß ñòàùèòü ñ ãî­ëîâû áàíêó èç-ïîä ìåäó.
—åì áîëüøå îí òðßñ åþ, òåì ãëóáæå îí â íåå âëåçàë. "‡àðàçà!", ãîâîðèë îí èçíóò­ðè
áàíêè, à òàêæå "Žõ, íà ïîìîùü!", à ÷àùå ïðîñòî "Žó!" Ží ïûòàëñß ðàçáèòü åå îáî
÷òî-íèáóäü, íî òàê êàê îí íå âèäåë òîãî, îáî ÷òî áèëñß, òî è ýòî íå ïîìî­ãàëî.
Ží ïîïûòàëñß âûáðàòüñß èç ‡àïàäíè, íî, òàê êàê îí íè÷åãî íå âèäåë, êðîìå áàíêè,
è òî ñîâñåì íå­ìíîãî, îí íå ìîã íàéòè äîðîãè... àêîíåö îí çàäðàë ãîëîâó, áàíêó
è âñå ïðî÷åå è èçäàë ãðîìêèé ðû÷àùèé âîïëü å÷àëè è Žò÷àßíüß... è ýòî áûëî êàê
ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà îðîñåíîê çàãëßíóë â ‡àïàäíþ.

<p>"à ïîìîùü, íà ïîìîùü!", êðè÷àë îðîñåíîê. "Heffalump! Žòâðàòèòåëüíûé Heffalump!" ˆ îí ïó­ñòèëñß íàóòåê òßæåëûì ãàëîïîì,
ïðîäîëæàß âû­êðèêèâàòü: "à ïîìîùü, íà ïîìîùü, àæóñíûé Heffalump! Œîùü, ìîùü! ‹óìïàñíûé Horralump! •âîùü, õâîùü, àòàñíûé Hellerump!" ˆ îí, íå ïåðå­ñòàâàß êðè÷àòü,
ãàëîïèðîâàë, ïîêà íå äîáðàëñß äî Šðèñòîôåð-îáèíîâà äîìà.

<p>"—òî çà äåëà, îðîñåíîê?", ãîâîðèò Šðèñòîôåð
îáèí, êîòîðûé êàê ðàç òîëüêî ÷òî âñòàë.

<p>"™îï!", ãîâîðèò îðîñåíîê, òßæåëî äûøà. "Heff-à
Heffalump".

<p>101

</div>

<br>


<div>

<p>"ƒäå?"

<p>"’àì", ñêàçàë îðîñåíîê, ìàõíóâ ðóêîé.

<p>"Šàê îí âûãëßäèò?"

<p>"Šàê -- ó íåãî -- ó íåãî Žãðîìíàß ãîëîâà, òàêàß
îãðîìíàß, êàêóþ òîëüêî ìîæíî ïðåäñòàâèòü, Šðèñ­òîôåð îáèí. Žãðîìíàß
íåíîðìàëüíàß âåùü, êàê -- êàê -- íè÷òî. ƒèãàòñêîå -- êàê ß íå çíàþ ÷òî, êàê íå­íîðìàëüíîå
íè÷òî. Šàê áàíêà".

<p>"‹àäíî", ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí, íàäåâàß áî­òèíêè.
"Ÿ ïîéäó è ïîñìîòðþ. îøëè".

<p>Šîãäà ñ íèì áûë Šðèñòîôåð îáèí, îðîñåíîê íå
áîßëñß. ˆòàê, îíè ïîøëè...

<p>"Ÿ ñëûøó åãî, à òû?", ãîâîðèò îðîñåíîê òðå­âîæíî,
êîãäà îíè ïîäîøëè áëèæå.

<p>"Ÿ <i>÷òî-òî</i> ñëûøó", ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí.

<p>òî áûë óõ, áüþùèéñß ãîëîâîé îá êîðåíü äåðå­âà,
íà êîòîðûé îí íàòêíóëñß.

<p>"‚îí!", ãîâîðèò îðîñåíîê. <i>"“æàñ</i> êàêîé!"

<p>Ží òåñíåå ïðèæàëñß ê Šðèñòîôåðó îáèíó.

<p>‚äðóã Šðèñòîôåð îáèí íà÷àë ñìåßòüñß... è îí
ñìåßëñß è ñìåßëñß... è ñìåßëñß. ˆ ïîêà îí ñìåßëñß -- <i>Crack! --</i> ñ ãðîõîòîì ãîëîâà Heffalump'a óäàðè­ëàñü îá êîðåíü, áàíêà ðàçëåòåëàñü âäðåáåçãè, è íà ñâåò îæèé
ïîßâèëàñü ãîëîâà óõà...

<p>’îãäà îðîñåíîê ïîíßë, êàêèì ƒëóïûì îðîñåí­êîì îí
áûë; åìó áûëî òàê ñòûäíî çà ñåáß, ÷òî îí ïðèáåæàë äîìîé è òóò æå ñëåã ñ
ãîëîâíîé áîëüþ. € Šðèñòîôåð îáèí è óõ âìåñòå ïîøëè çàâòðàêàòü.

<p>"Ž, Œåäâåäü", ñêàçàë Šðèñòîôåð îáèí, "êàê ß ëþáëþ
òåáß!"

<p>"’àê æå, êàê è ß òåáß", ãîâîðèò óõ.

<p>102

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863909">ƒëàâà VI</a>.
„…œ Ž†„…ˆŸ</h2>

<p>ˆ-³, ñòàðûé Žñåë, ñèäåë íà
áåðåãó ðó÷üß è ñìîò­ðåë íà ñåáß â âîäó.

<p>"„óøåðàçäèðàþùå", ãîâîðèò, "âîò êàê ýòî âû­ãëßäèò.
„óøåðàçäèðàþùå". Ží ïîâåðíóëñß îòîøåë îò âîäû, ìåäëåííî ñïóñòèëñß íà äâåíàäöàòü
ßðäîâ âíèç ïî ðó÷üþ, áóëòûõíóëñß â íåãî, ïåðåïëûë íà äðóãóþ ñòîðîíó è ìåäëåííî
ïîøåë íàçàä ïî äðóãî­ìó áåðåãó. ‡àòåì îí îïßòü ïîñìîòðåë íà ñåáß â âîäó.

<p>"Šàê ß è äóìàë", ãîâîðèò, "íèêàêèõ óëó÷øåíèé ñ <i>ýòîé</i>
ñòîðîíû. î íèêòî íå áåðåò â ãîëîâó. „óøå­ðàçäèðàþùå. ‚îò êàê ýòî âûãëßäèò".

<p>îçàäè íåãî èç-çà ïàïîðîòíèêà ðàçäàëñß õðóñò, è íà
ñöåíå ßâèëñß óõ.

<p>"„îáðîå óòðî", ñêàçàë óõ.

<p>"„îáðîå óòðî, óõ-Œåäâåäü", ñêàçàë ˆ-³ ìðà÷­íî.
"…ñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî äîáðîå óòðî", ãîâîðèò. "‚ ÷åì ß", ãîâîðèò,
"ñîìíåâàþñü".

<p>"î÷åìó? —òî çà äåëà?"

<p>"è÷åãî, óõ-Œåäâåäü, íè÷åãî. Œû âñå íå ìî­æåì, à
íåêîòîðûå èç íàñ ïðîñòî íå õîòßò. ‚îò, ñîáñò­âåííî, è âñå".

<p>"—åãî âñå íå ìîãóò?", ñêàçàë óõ, ïîòåðåâ íîñ.

<p>"àçâëå÷åíèß. åñíè-ïëßñêè. ’àíöû-øìàíöû. ˜èðîêà
ñòðàíà ìîß ðîäíàß".

<p>103

</div>

<br>


<div>

<p>"Ž!", ñêàçàë óõ. Ží äîëãî äóìàë, à çàòåì ñïðî­ñèë:
"Šàêóþ ñòðàíó òû èìååøü â âèäó?"

<p>"‘âßòàß ïðîñòîòà", ïðîäîëæàë ˆ-³ ìðà÷íî. "òî
âûðàæåíèå òàêîå åñòü &quot;‘âßòàß ïðîñòîòà&quot;", îáúßñíèë îí<sup>38</sup>. "Ÿ
íå æàëóþñü, íî „åëî Žáñòîèò ˆìåííî ’àê"<sup>39</sup>.

<p>óõ óñåëñß íà çäîðîâåííûé êàìåíü è ïîïûòàëñß
îáäóìàòü âñå ýòî õîðîøåíüêî. „ëß íåãî ýòî çâó÷àëî êàê çàãàäêà, à îí áûë íå
ñèëåí â çàãàäêàõ, áóäó÷è Œåäâåäåì ‚åñüìà “ìåðåííûõ “ìñòâåííûõ ‘ïîñîá­íîñòåé<sup>40</sup>.
ˆòàê, âìåñòî ýòîãî îí ñïåë "Šîòòëñòîíñêèé èðîã":

<p>Šîòòëñòîíñêèé, Šîòòëñòîíñêèé.
Šîòòëñòîíñêèé èðîã,

<p>‹åòàé íå ñòàíåò ïòè÷êàòü, à
ïòè÷êà íàóòåê. ‡àãàäàé çàãàäêó, è ß îòâå÷ó â ñðîê:

<p>"<i>Šîòòëñòîíñêèé, Šîòòëñòîíñêèé, Šîòòëñòîíñêèé èðîã</i>"<i>.</i>

<p>òî áûë ïåðâûé êóïëåò. Šîãäà îí åãî
çàêîí÷èë, ˆ-³ âñëóõ íå ñêàçàë, ÷òî åìó ýòî ñîâñåì íå ïî äóøå, ïîýòîìó óõ
ïî-äîáðîìó ñïåë åìó âòîðîé êóïëåò:

<p>Šîòòëñòîíñêèé, Šîòòëñòîíñêèé,
Šîòòëñòîíñêèé èðîã. ûáêà íå ñâèñòíåò, äà è ß ìîë÷îê. ‡àãàäàé çàãàäêó, è ß
îòâå÷ó â ñðîê:

<p>"<i>Šîòòëñòîíñêèé, Šîòòëñòîíñêèé, Šîòòëñòîíñêèé èðîã</i>"<i>.</i>

<p>ˆ-³ âñå-òàêè
ïðîäîëæàë óïîðíî ìîë÷àòü, ïîýòî­ìó óõ íàõìûêàë òðåòèé êóïëåò ñêîðåå óæå ïðîñòî
äëß ñåáß:

<p>104

</div>

<br>


<div>

<p>Šîòòëñòîíñêèé, Šîòòëñòîíñêèé,
Šîòòëñòîíñêèé èðîã. î÷åìó öûïëåíîê, à íå íîñîðîã? ‡àãàäàé çàãàäêó, è ß îòâå÷ó
â ñðîê:

<p>"<i>Šîòòëñòîíñêèé, Šîòòëñòîíñêèé,
Šîòòëñòîíñêèé èðîã</i>"<i>.</i>

<p>"‚îò-âîò", ãîâîðèò òîãäà ˆ-³. "îéòå.
€ìòè-òèäëè, àìïòè-òó! ’ðàëè-âàëè. Œíîãî â íåé ëåñîâ, ïîëåé è ðåê. ’åøüòå ñåáß".

<p>"Ÿ è òåøó", ñêàçàë óõ.

<p>"åêîòîðûå ìîãóò", ãîâîðèò ˆ-³.

<p>"„à ÷òî òàêîå?"

<p>"€ ÷òî-íèáóäü òàêîå?"

<p>"’û ÷òî-òî âûãëßäèøü êàê-òî ïå÷àëüíî, ˆ-³".

<p>"å÷àëüíî? Žò÷åãî áû ìíå ïå÷àëèòüñß? ‘åãî­äíß ìîé
äåíü ðîæäåíüß. ‘àìûé ñ÷àñòëèâûé äåíü â ãîäó".

<p>"’âîé äåíü ðîæäåíüß?", ãîâîðèò óõ, íåñêàçàí­íî
óäèâëåííûé.

<p>"Šîíå÷íî. ’û ÷òî, íå âèäèøü? îñìîòðè íà ïî­äàðêè,
êîòîðûå ß ïîëó÷èë". Ží ïîêàçàë êîïûòîì âîêðóã. "îñìîòðè íà ïðàçäíè÷íûé òîðò,
íà ñâå÷è è ðîçîâûé ñàõàð".

<p>óõ ïîñìîòðåë -- ñíà÷àëà íàïðàâî, à ïîòîì íàëå­âî.

<p>"îäàðêè", ãîâîðèò óõ, "ïðàçäíè÷íûé òîðò?",
ãîâîðèò. "ƒäå?"

<p>"’û <i>÷òî,</i> íå âèäèøü?"

<p>"åò", ñêàçàë óõ.

<p>"ˆ ß íå âèæó", ãîâîðèò ˆ-³. "˜óòêà", îáúßñíèë îí.
"•à-õà!"

<p>105

</div>

<br>


<div>

<p>óõ ïîñêðåá â çàòûëêå, ñëåãêà îçàäà÷åííûé âñåì
ýòèì.

<p>"î ýòî äåéñòâèòåëüíî òâîé äåíü ðîæäåíüß?",
ñïðîñèë îí.

<p>"ó äà!"

<p>"Ž! ‹àäíî, ñàìûå ëó÷øèå ïîæåëàíèß â ýòîò äåíü,
ˆ-³".

<p>"ˆ òåáå, óõ-Œåäâåäü, ñàìûå ëó÷øèå ïîæåëà­íèß".

<p>"î âåäü ýòî æå íå ìîé äåíü ðîæäåíèß".

<p>"åò, ýòî ìîé".

<p>"î òû ñêàçàë &quot;‘àìûå ñ÷àñòëèâûå ïîæåëàíèß&quot;".

<p>"î÷åìó áû è íåò. ’û æå íå õî÷åøü áûòü íåñ÷à­ñòíûì
íà ìîåì äíå ðîæäåíèß?"

<p>"Ž, ïîíèìàþ", ãîâîðèò óõ.

<p>"•óæå âñåãî", ñêàçàë ˆ-³, ïî÷òè ïàäàß, "÷òî ß ñàì
íåñ÷àñòåí, íè ïîäàðêîâ ó ìåíß íåò, íè òîðòà, íè ñâå÷, è âîîáùå íèêòî íà ìåíß íå
îáðàùàåò âíèìà­íèß, íî åñëè êîìó-íèáóäü çàõî÷åòñß òîæå ïîáûòü íåñ÷àñòíûì__"

<p>î äëß óõà ýòî óæå áûë ïåðåáîð. "‘òîé çäåñü",
ñêàçàë îí ˆ-³, ïîâåðíóëñß è ïîñïåøèë äî­ìîé òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîã. ˆáî îí
÷óâñòâî­âàë, ÷òî äîëæåí ïîäàðèòü áåäíîìó ˆ-³ õîòü êà­êîé-òî ïîäàðîê, à êàêîé
èìåííî, ìîæíî áûëî ïðè­äóìàòü ïîòîì.

<p>‚îçëå ñâîåãî äîìà îí îáíàðóæèë îðîñåíêà,
ïîäïðûãèâàâøåãî, ïûòàßñü íàæàòü íà çâîíîê.

<p>"•ýëëî, îðîñåíîê", ñêàçàë îí.

<p>"•ýëëî, óõ", ñêàçàë îðîñåíîê.

<p>"—òî ýòî òû ïûòàåøüñß ñäåëàòü?"

<p>106

</div>

<br>


<div>

<p>"òî ß ïûòàþñü íàæàòü íà çâîíîê", ñêàçàë îðî­ñåíîê.
"Ÿ êàê ðàç ïðîõîäèë ìèìî".

<p>"„àé-êà ß ïîïðîáóþ", äîáðîäóøíî ãîâîðèò óõ. ˆòàê,
îí ïðèïîäíßëñß è ïîçâîíèë â äâåðü. "Ÿ òîëü­êî ÷òî âèäåë ˆ-³", íà÷àë îí
ðàññêàçûâàòü, "è áåä­íûé ˆ-³ ‚ Ž—…œ ’Ÿ†…‹ŽŒ ‘Ž‘’ŽŸˆˆ. îòîìó ÷òî ó íåãî
ñåãîäíß äåíü ðîæäåíüß. ˆ íèêòî íå ïðèíßë ýòîãî â ðàñ÷åò, è îí âåñüìà ìðà÷íî
íàñò­ðîåí -- íó, òû çíàåøü, êàê ˆ-³ ýòî äåëàåò -- è -- ÷òî-òî íèêòî íå îòâå÷àåò".
ˆ îí ñíîâà ñòàë çâîíèòü.

<p>"î óõ", ãîâîðèò îðîñåíîê, "ýòî æå òâîé ñîá­ñòâåííûé
äîì!"

<p>"Ž!", ñêàçàë óõ. "’àê è åñòü", ãîâîðèò. "‹àäíî,
òîãäà äàâàé âîéäåì".

<p>ˆòàê, îíè âîøëè âíóòðü. åðâîå, ÷òî ñäåëàë óõ,
ýòî ïîøåë ê áóôåòó ïîñìîòðåòü, íå îñòàëîñü ëè òàì äîñòàòî÷íî ìàëåíüêîé áàíêè
ìåäó. “âèäåâ, ÷òî îñ­òàëîñü, îí çàáðàë åå.

<p>"Ÿ äàì åå ˆ-³ â êà÷åñòâå ïîäàðêà", îáúßñíèë îí. "€
<i>òû</i> ÷òî åìó ïîäàðèøü?"

<p>"Ÿ áû åå òîæå ïîäàðèë", ãîâîðèò îðîñåíîê. "Žò íàñ
äâîèõ".

<p>"åò", ãîâîðèò óõ, "òàê íå ïîéäåò".

<p>"‹àäíî, òîãäà ß åìó ïîäàðþ âîçäóøíûé øàð, ß âçßë
îäèí ñ âå÷åðèíêè. Ÿ ïîéäó è çàõâà÷ó åãî ñ ñî­áîé".

<p>"òî <i>òåíü</i> õîðîøàß ìûñëü, îðîñåíîê. òî êàê
ðàç òî, ÷òî ïðèâåäåò ˆ-³ â õîðîøåå íàñòðîåíèå. è­êîãî íåëüçß ðàññòðîèòü
âîçäóøíûì øàðîì".

<p>îðîñåíîê ïîòðóñèë ê ñåáå, à óõ ïîøåë ñî ñâî­åé
áàíêîé ìåäó â äðóãîì íàïðàâëåíèè.

<p>107

</div>

<br>


<div>

<p>ûëî æàðêî, à èäòè áûëî äàëåêî. Ží íå ïðîøåë è
ïîëîâèíû, êîãäà èì îâëàäåëî çàáàâíîå ÷óâñòâî. Žíî íà÷àëî ñâîé ïóòü ñ êîí÷èêà
íîñà è ïðîñî÷è­ëîñü ÷åðåç âåñü åãî îðãàíèçì äî êîí÷èêîâ íîã. Žíî áûëî â
òî÷íîñòè òàêèì, êàê åñëè áû êòî-òî âíóòðè íåãî ãîâîðèë: "’åïåðü-òî, óõ, êàê
ðàç ñàìîå áû âðåìß íåìíîæêî ÷åãî-íèáóäü òîãî".

<p>"îæå ìîé", ñêàçàë óõ, "ß è íå çíàë, ÷òî òàê
ïîçäíî".

<p>ˆòàê, îí ñåë è ñíßë êðûøêó ñ áàíêè. "•îðîøî, ÷òî ß
çàõâàòèë ñ ñîáîé ýòî", ïîäóìàë îí. "Œíîãî Œåäâåäåé ðàçãóëèâàåò â æàðêèå äíè, íî
íèêòî èç íèõ è íå ïîäóìàåò âçßòü ñ ñîáîé íåìíîæêî òîãî-ñåãî". ˆ îí íà÷àë åñòü,

<p>"’åïåðü íàäî ïîíßòü", ïîäóìàë îí, îáëèçàâ äíî
áàíêè, "êóäà ýòî ß íàïðàâëßëñß? €õ äà, ˆ-³". Ží ìåäëåííî ïîäíßëñß.

<p>ˆ òîãäà îí âäðóã âñïîìíèë. Ží ñúåë ïîäàðîê,
ïðèãîòîâëåííûé äëß ˆ-³.

<p>"—åðò!", ñêàçàë îí. "—òî ìíå äåëàòü? Ÿ <i>äîëæåí</i> ïîäàðèòü
åìó ÷òî-òî".

<p>‘íà÷àëà îí íè÷åãî íå ìîã ïðèäóìàòü. îòîì îí
ïîäóìàë: "‹àäíî, ýòî î÷åíü êðàñèâûé ãîðøîê, äàæå åñëè òàì íåò ìåäà. ˆ åñëè ß
õîðîøåíüêî åãî ïîìîþ è êòî-íèáóäü íàïèøåò íà íåì "‘÷àñòëèâîãî „íß îæäåíüß", òî
ˆ-³ ñìîæåò äåðæàòü â íåì âåùè, ÷òî ìîæåò îêàçàòüñß ïîëåçíûì". ˆòàê, ïîñêîëüêó
îí óæå äîøåë äî ‘òî-€êðîâîãî ‹åñà, îí óãëóáèëñß â íåãî, ÷òîáû çàéòè ê ‘û÷ó,
êîòîðûé òàì æèë.

<p>"„îáðîå óòðî, ‘û÷", ñêàçàë îí.

<p>"„îáðîå óòðî, óõ", ñêàçàë ‘û÷.

<p>108

</div>

<br>


<div>

<p>"‘åðäå÷íûå ïîæåëàíèß êî äíþ ðîæäåíèß ˆ-³", ñêàçàë
óõ.

<p>"Ž, âîò äàæå êàê?"

<p>"—òî òû åìó ïîäàðèøü, ‘û÷?"

<p>"€ òû ÷òî åìó ïîäàðèøü, óõ?"

<p>"Ÿ ïîäàðþ åìó îëåçíûé ƒîðøîê äëß •ðàíåíèß ‚åùåé,
è ß õî÷ó ïîïðîñèòü òåáß__"

<p>"òîò, ÷òî ëè?", ãîâîðèò ‘û÷, âçßâ åãî èç óõî­âûõ
ëàï.

<p>"„à, è ß õî÷ó ïîïðîñèòü òåáß__"

<p>"Šòî-òî õðàíèë â íåì ìåä", ãîâîðèò ‘û÷.

<p>"‚ íåì <i>âñå ÷òî óãîäíî</i> ìîæíî õðàíèòü",
ñåðüåçíî ãîâîðèò óõ. "òî î÷åíü îëåçíî. ˆ ß õî÷ó ïîïðî­ñèòü òåáß__"

<p>"’û äîëæåí íàïèñàòü íà íåì <i>"A Happy Birth­day!"</i>

<p>"ˆìåííî îá ýòîì ß è õî÷ó ïîïðîñèòü òåáß", ãîâî­ðèò
óõ. "îòîìó ÷òî ó ìåíß ïðàâîïèñàíèå øàòêîå. Žíî õîðîøåå, íî øàòêîå, è áóêâû
ñòàíîâßòñß êóäà õîòßò. Œîæåøü òû íàïèñàòü &quot;A Happy Birthday!&quot; äëß ìåíß?"

<p>"‘ëàâíûé ãîðøî÷åê", ñêàçàë ‘û÷, ðàññìàòðèâàß åãî
ñî âñåõ ñòîðîí. "Œîæåò áûòü, ß åãî òîæå ïîäà­ðþ? Žò íàñ äâîèõ?"

<p>"åò", ãîâîðèò óõ. "’àê íå ïîéäåò! ‘åé÷àñ ß åãî
ñíà÷àëà âûìîþ, à ïîòîì òû íà íåì íàïèøåøü".

<p>‹àäíî, îí âûìûë ãîðøîê è âûòåð åãî, â òî âðåìß êàê
‘û÷ ãðûç êîí÷èê êàðàíäàøà, ïðèïîìèíàß, êàê ïèøåòñß <i>Birthday.</i>

<p>"óõ, òû óìååøü ÷èòàòü?", ñïðîñèë îí ñ íåêîòî­ðîé
òðåâîãîé. "’àì íà ìîåé äâåðè îáúßâëåíèß íà-

<p>109

</div>

<br>


<div>

<p>ñ÷åò çâîíêîâ è ïîäåðãèâàíèé, êîòîðûå íàïèñàë
Šðèñòîôåð îáèí. ’û èõ ìîæåøü ïðî÷èòàòü?"

<p>"Œíå Šðèñòîôåð îáèí ñêàçàë, ÷òî òàì íàïèñà­íî, è <i>òîãäà
ß</i> ñìîã".

<p>"ó âîò, è ß ñêàæó òåáå, ÷òî çäåñü ãîâîðèòñß, è
òîãäà òû ñìîæåøü ïðî÷åñòü".

<p>ˆòàê, ‘û÷ íàïèñàë... ˆ âîò ÷òî îí íàïèñàë:

<p>HIPY PAPY
BTHUTHDTH THUTHDA BTHUTHDY.

<p>óõ ñëåäèë çà íèì ñ âîñòîðãîì.

<p>"Ÿ ïðîñòî ïèøó <i>&quot;A Happy Birthday&quot;</i>", íåáðåæíî ãîâîðèò ‘û÷.

<p>"„îâîëüíî äëèííî ïîëó÷èëîñü", ñêàçàë óõ, íà
êîòîðîãî âñå ýòî ïðîèçâåëî áîëüøîå âïå÷àòëåíèå.

<p>"ó, <i>íà ñàìîì-òî</i> äåëå ß ïèøó <i>&quot;A Very Happy Birthday ñ ëþáîâüþ îò óõà&quot;.</i> …ñòåñòâåííî, ÷òîáû íàïèñàòü òàêóþ äëèííóþ
âåùü, êàðàíäàøà ïîøëî ïîðßäî÷íî".

<p>"Ž, ïîíèìàþ", ñêàçàë óõ.

<p>îêà âñå
ýòî ïðîèñõîäèëî, îðîñåíîê ñáåãàë ê ñåáå äîìîé çà øàðîì äëß ˆ-³. Ží ïðèæèìàë
åãî ê ñåáå, ÷òîáû íå óðîíèòü, è áåæàë òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîã, ÷òîáû ïîïàñòü
ê ˆ-³ ðàíüøå óõà, òàê êàê îí äóìàë, ÷òî îí êàê áóäòî îêàæåòñß ïåðâûì, êòî
ïîäàðèë ïîäàðîê è êàê áóäòî îí ïîäóìàë îá ýòîì ñàì, áåç âñßêîé ïîäñêàçêè. ˆ
óñòðåìëßßñü âïå­ðåä è äóìàß, êàê áóäåò ïðèßòíî óäèâëåí ˆ-³, îí ñî­âåðøåííî
ïåðåñòàë ñìîòðåòü ïîä íîãè, è âäðóã åãî íîãà ïîïàëà â êðîëè÷üþ íîðó, è îí óïàë
ïðßìî âíèç ïßòà÷êîì.

<p>110

</div>

<br>


<div>

<p>BANG!!!???!!!

<p>îðîñåíîê ëåæàë, ñîîáðàæàß, ÷òî ïðîèçîøëî. ‘íà÷àëà
îí ïîäóìàë, ÷òî ýòî âåñü ìèð âçîðâàëñß, çà­òåì îí ïîäóìàë, ÷òî âçîðâàëñß òîëüêî
‹åñ, è çàòåì îí ïîäóìàë, ÷òî, âîçìîæíî, âçîðâàëñß òîëüêî îí ñàì è ÷òî îí ñåé÷àñ
îêàçàëñß ñîâñåì îäèí íà ‹óíå èëè ãäå-íèáóäü åùå è íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèò íè
Šðèñòîôåðà îáèíà, íè óõà, íè ˆ-³. € çàòåì îí ïîäóìàë: "‹àäíî, äàæå åñëè ß íà
‹óíå, âðßä ëè èìå­åò ñìûñë âñå âðåìß ëåæàòü, óòêíóâøèñü ïßòà÷êîì â çåìëþ".
ˆòàê, îí îñòîðîæíî ïîäíßëñß è îãëßäåëñß âîêðóã.

<p>Ží áûë âñå åùå â ‹åñó!

<p>"‡àáàâíî", ïîäóìàë îí. "Žòêóäà æå òîãäà âçßëñß
çâóê âçðûâà? Ÿ íå ìîã èçäàòü òàêîé çâóê, ïàäàß. ˆ ãäå æå ìîé øàð? ˆ ÷òî äåëàåò
òàì ýòîò êëî÷îê ñû­ðîé òðßïêè?"

<p>òî áûë âîçäóøíûé øàð!

<p>"îæå ìîé!", ñêàçàë îðîñåíîê, "îæå, áîæåíü­êà
ìèëîñòèâûé! ‹àäíî, ÷åãî óæ òåïåðü. ‚åðíóòüñß íàçàä ß íå ìîãó, ó ìåíß íåò
äðóãîãî âîçäóøíîãî øàðà. € ìîæåò áûòü, ˆ-³ íå òàê ëþáèò âîçäóøíûå øàðû".

<p>ˆòàê, îí ïîòðóñèë äàëüøå ñ äîâîëüíî ïå÷àëüíûì
âèäîì, ñïóñòèëñß ê áåðåãó ðó÷üß â òîì ìåñòå, ãäå îá­ðåòàëñß ˆ-³, è ïîçâàë åãî.

<p>"„îáðîå óòðî, ˆ-³", çàêðè÷àë îðîñåíîê.

<p>"„îáðîå óòðî, Œàëåíüêèé îðîñåíîê", ãîâîðèò ˆ-³.
"…ñëè ýòî óòðî ìîæíî íàçâàòü äîáðûì. ‚ ÷åì ëè÷íî ß ñîìíåâàþñü", ãîâîðèò. "î íå
â ýòîì äåëî", ãîâîðèò.

<p>111

</div>

<br>


<div>

<p>"Œíîãî ñ÷àñòëèâûõ ïîæåëàíèé êî äíþ ðîæäåíèß",
ñêàçàë îðîñåíîê, ïîäîéäß ïîáëèæå.

<p>ˆ-³ ïåðåñòàë ðàññìàòðèâàòü ñåáß â ðó÷üå è óñòà­âèëñß
íà îðîñåíêà.

<p>"—òî òû ñêàçàë, ïîâòîðè", ãîâîðèò.

<p>"Œíîãî ñ÷à..."

<p>"îäîæäè ìèíóòêó".

<p>àëàíñèðóß íà òðåõ êîïûòàõ, îí íà÷àë îñòîðîæ­íî
ïðèëàæèâàòü ÷åòâåðòîå ê óõó. "Ÿ íàó÷èëñß ýòîìó â÷åðà", îáúßñíèë îí, óïàâ òðè
ðàçà ïîäðßä. "òî äî­âîëüíî ëåãêî. ’àê ß ëó÷øå ñëûøó. ó âîò, ïîëó÷è­ëîñü. ’àê
÷òî òû ñêàçàë?" Ží êîïûòîì ïîâåðíóë óõî âïåðåä.

<p>"Œíîãî ñ÷àñòëèâûõ ïîæåëàíèé êî äíþ ðîæäå­íèß!",
ñíîâà ñêàçàë îðîñåíîê.

<p>"ˆìååòñß â âèäó ß?"

<p>"Šîíå÷íî, ˆ-³".

<p>"Œîé äåíü ðîæäåíüß?"

<p>"„à".

<p>"“ ìåíß ÷òî, íàñòîßùèé äåíü ðîæäåíüß?"

<p>"„à, ˆ-³, ß ïðèíåñ òåáå ïîäàðîê".

<p>ˆ-³ îòíßë ïðàâîå êîïûòî îò ïðàâîãî óõà, ïîâåð­íóëñß
êðóãîì è ñ áîëüøèì òðóäîì ïîäíßë ëåâîå êî­ïûòî.

<p>"Ÿ äîëæåí óñëûøàòü ýòî äðóãèì óõîì", ãîâîðèò.
"ˆòàê".

<p>"îäàðîê", ñêàçàë îðîñåíîê î÷åíü ãðîìêî.

<p>"Žïßòü èìååòñß â âèäó ß?"

<p>"„à".

<p>"‚ñå åùå ìîé äåíü ðîæäåíüß?"

<p>"Šîíå÷íî, ˆ-³".

<p>112

</div>

<br>


<div>

<p>"“ ìåíß, âûõîäèò, íàñòîßùèé äåíü ðîæäåíüß?"

<p>"„à, ˆ-³, è ß ïðèíåñ òåáå âîçäóøíûé øàð".

<p>"<i>‚îçäóøíûé ãèàð?</i>", ãîâîðèò ˆ-³. "’û ñêàçàë,
âîçäóøíûé øàð? Žäíà èç òåõ áîëüøèõ öâåòíûõ âå­ùåé, êîòîðûå ëåòàþò? ‚åñåëüå,
òàíöû-øìàíöû, áîßðå-à-ìû-ê-âàì-ïðèøëè?"

<p>"„à, íî, áîþñü, -- ìíå î÷åíü íåëîâêî, ˆ-³, íî,
êîãäà ß áåæàë, ÷òîáû ïðèíåñòè åãî òåáå, ß óïàë".

<p>"îæå-áîæå, êàê íå ïîâåçëî! ‚åðîßòíî, òû ñëèø­êîì
áûñòðî áåæàë. ’û íå óøèáñß, Œàëåíüêèé î­ðîñåíîê?"

<p>"åò, íî ß -- ß -- îõ, ˆ-³, ß ðàçîðâàë øàð".

<p>îñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå.

<p>"Œîé âîçäóøíûé øàð?", ãîâîðèò ˆ-³ íàêîíåö.

<p>îðîñåíîê êèâíóë.

<p>"Œîé äåíü-ðîæäåííûé âîçäóøíûé øàð?"

<p>"„à, ˆ-³", ãîâîðèò îðîñåíîê, ïîòèõîíüêó
âñõëèïûâàß. "‚îò îí. ‘ ìíîãèìè ñ÷àñòëèâûìè ïî­æåëàíèßìè êî äíþ ðîæäåíèß!" ˆ îí
âðó÷èë ˆ-³ ìàëåíüêèé êëî÷îê ìîêðîé òðßïêè.

<p>"òî?", ãîâîðèò ˆ-³, íåñêîëüêî óäèâëåííûé.

<p>îðîñåíîê êèâíóë.

<p>"Œîé ïîäàðîê?"

<p>îðîñåíîê ñíîâà êèíóë.

<p>"‚îçäóøíûé øàð?"

<p>"„à".

<p>"‘ïàñèáî òåáå, îðîñåíîê", ñêàçàë ˆ-³. "’û ìî­æåøü
íå îòâå÷àòü, åñëè íå õî÷åøü", ïðîäîëæàë îí, "íî êàêîãî öâåòà <i>áûë</i> ýòîò
âîçäóøíûé øàð, êîãäà îí, íó -- êîãäà ýòî áûë âîçäóøíûé øàð?"

<p>"Šðàñíîãî".

<p>113

</div>

<br>


<div>

<p>"îäóìàòü òîëüêî. Šðàñíîãî",
ïðîáîðìîòàë ˆ-³. "Œîé ëþáèìûé öâåò. € êàê âåëèê îí áûë?"

<p>"ðèìåðíî êàê ß".

<p>"îäóìàòü òîëüêî... ðèìåðíî
êàê òû", ãîâîðèò ˆ-³ ïå÷àëüíî. "Œîé ëþáèìûé ðàçìåð. ó-íó. ‹àä­íî-ëàäíî".

<p>îðîñåíîê ÷óâñòâîâàë ñåáß â
âûñøåé ñòåïåíè íåñ÷àñòíûì è ñîâåðøåííî íå çíàë, ÷òî ñêàçàòü. Ží áûëî îòêðûë
ðîò, ÷òîáû íà÷àòü ÷òî-òî ãîâîðèòü, íî òóò æå ðåøèë, ÷òî ãîâîðèòü íå÷åãî, êàê
âäðóã îí óñ­ëûøàë êðèê ñ äðóãîãî áåðåãà ðó÷üß, è ýòî áûë óõ.

<p>"‚ñåãî ëó÷øåãî êî äíþ
ðîæäåíèß", çàâîïèë óõ, çàáûâ, ÷òî îí ýòî óæå ñåãîäíß ãîâîðèë.

<p>"‘ïàñèáî òåáå, óõ, ß óæå
ïîëó÷èë âñå ëó÷øåå", ìðà÷íî ñêàçàë ˆ-³.

<p>"Ÿ ïðèíåñ òåáå ìàëåíüêèé
ïîäàðîê", âçâîëíî­âàííî ñêàçàë óõ.

<p>"“ ìåíß óæå åñòü îäèí", ñêàçàë ˆ-³.

<p>óõ ïåðåáðàëñß ÷åðåç ðó÷åé ê
ˆ-³, à îðîñåíîê ñèäèò íåñêîëüêî ïîîäàëü, çàêðûâ ïßòà÷îê ëàïàìè è ïîòèõîíüêó
âñõëèïûâàß.

<p>"òî îëåçíûé ƒîðøîê", ãîâîðèò
óõ. "‚îò îí. ˆ íà íåì íàïèñàíî &quot;‹ <i>Happy Birthday, ñ ëþáîâüþ îò óõà&quot;.</i> ‚îò âñå, ÷òî íà íåì íàïèñàíî. Ží äëß
òîãî, ÷òîáû äåðæàòü â íåì âåùè. ‘ìîòðè".

<p>Šîãäà ˆ-³ óâèäåë ãîðøîê, îí
íåîæèäàííî î÷åíü âîîäóøåâèëñß.

<p>"‚îò ýòî äà!", ãîâîðèò. "Ÿ
ïîëàãàþ, ÷òî ˜àð êàê ðàç âîéäåò â ìîé ƒîðøîê".

<p>"Žõ, íåò, ˆ-³", ãîâîðèò óõ.
"˜àðû ñëèøêîì âåëèêè, ÷òîáû âõîäèòü â ãîðøêè. —òî òû ìîæåøü äåëàòü ñ âîçäóøíûì
øàðîì, òàê ýòî íåñòè__"

<p>114

</div>

<br>


<div>

<p>"å ñ ìîèì", ñêàçàë ˆ-³ ãîðäî. "‘ìîòðè, óõ". ˆ íå
óñïåë îðîñåíîê, óáèòûé ãîðåì, îãëßíóòüñß, ˆ-³ ñõâàòèë øàð â çóáû è îñòîðîæíî
ïîìåñò