 áûëî ñêîðåå ïðèßòíî, è òîãäà îí ãîâî­ðèò,
÷òî ïîñêîëüêó îí ñâîé çàâòðàê çàêîí÷èë, òî îí âîçüìåò ’èããåðà â ãîñòè ê
îðîñåíêó è ’èããåð ñìî­æåò ïîïðîáîâàòü íåìíîãî æåëóäåé.

<p>"‘ïàñèáî, óõ", ãîâîðèò ’èããåð, "ïîòîìó ÷òî æåëóäè
-- ýòî äåéñòâèòåëüíî òî, ÷òî ’èããåðàì íðà­âèòñß áîëüøå âñåãî".

<p>ˆòàê, ïîñëå çàâòðàêà îíè ïîøëè ïîâèäàòü îðî­ñåíêà,
è óõ, ïîêà îíè øëè, ïî äîðîãå îáúßñíèë, ÷òî îðîñåíîê -- ýòî Ž÷åíü Œàëåíüêîå
†èâîòíîå, êîòî­ðîãî èñïóãàþò âíåçàïíûå íàñêîêè, è ïîïðîñèë ’èã­ãåðà íå áûòü
òàêèì ðûòêèì õîòß áû ïîíà÷àëó. € ’èããåð, êîòîðûé âñþ äîðîãó ïðßòàëñß â
äåðåâüßõ è íàïðûãèâàë îòòóäà íà óõîâó òåíü, êîãäà îíà íå ñìî­òðåëà, ñêàçàë,
÷òî ’èããåðû áûâàþò ðûòêèìè òîëüêî äî çàâòðàêà, à êàê òîëüêî îíè ïîåäßò
÷óòü-÷óòü æåëó­äåé, òî îíè ñðàçó ñòàíîâßòñß “ðàâíîâåøåííûìè è “òîí÷åííûìè.
ˆòàê, ìàëî-ïîìàëó îíè ïðèøëè è âñêîðå óæå çâîíèëè â äâåðü äîìà îðîñåíêà.

<p>"•ýëëî, óõ", ñêàçàë îðîñåíîê.

<p>"•ýëëî, îðîñåíîê. òî ’èããåð".

<p>"Ž! ‘åðüåçíî?", ãîâîðèò îðîñåíîê è îòîäâèãà­åòñß
ê äðóãîìó êîíöó ñòîëà. "Ÿ äóìàë, ÷òî ’èããåðû áûâàþò ìåíüøå, ÷åì ýòîò".

<p>"…ùå íå òàêèå áîëüøèå áûâàþò", ñêàçàë ’èããåð.

<p>"ˆì íðàâßòñß æåëóäè", ñêàçàë óõ. "‚îò ïîòî­ìó-òî
ìû è ïðèøëè. îòîìó ÷òî áåäíûé ’èããåð åùå íå çàâòðàêàë".

<p>184

</div>

<br>


<div>

<p>îðîñåíîê ïîäâèíóë ’èããåðó âàçó ñ æåëóäßìè è
ñêàçàë "“ãîùàéòåñü", à ïîòîì ïðèäâèíóëñß ïîòåñíåå ê óõó è, ïî÷óâñòâîâàâ ñåáß
íåìíîãî õðàáðåå, ãîâî­ðèò: "‡íà÷èò, âû ’èããåð? îíßòíî-ïîíßòíî" -- âïîë­íå
áåççàáîòíûì ãîëîñîì. î ’èããåð íà ýòî íè÷åãî íå ñêàçàë, ïîòîìó ÷òî åãî ðîò áûë
ïîëîí æåëóäßìè...

<p>îñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî ÷àâêàíüß îí ãîâîðèò:

<p>"ˆ-- ûå ó à ò î ó åé".

<p>€ êîãäà óõ è îðîñåíîê ñêàçàëè "—òî?", îí ñêàçàë
"€ î òü à àß!" è âûøåë íà ìèíóòêó.

<p>‚åðíóâøèñü, îí òâåðäî ñêàçàë:

<p>"’èããåðàì íå íðàâßòñß æåëóäè".

<p>"î òû ãîâîðèë, ÷òî èì âñå íðàâèòñß, êðîìå ìå­äó",
ãîâîðèò óõ.

<p>"Šðîìå ìåäó è æåëóäåé", îáúßñíèë ’èããåð.

<p>“ñëûøàâ ýòî, óõ ñêàçàë: "Ž, ïîíèìàþ", à îðî­ñåíîê,
êîòîðûé áûë ñêîðåå äîâîëåí, ÷òî ’èããåðàì íå íðàâßòñß æåëóäè, ãîâîðèò: "€ êàê
íàñ÷åò ÷åðòî­ïîëîõà?"

<p>"—åðòîïîëîõ", ãîâîðèò ’èããåð, "ýòî òî, ÷òî íðà­âèòñß
’èããåðàì áîëüøå âñåãî".

<p>"’îãäà ïîøëè ê ˆ-³", ãîâîðèò óõ.

<p>ˆòàê, îíè âñå âòðîåì ïîøëè ê ˆ-³, è, ïîñëå òîãî
êàê îíè øëè, è øëè, è øëè, îíè íàêîíåö ïðèøëè â òó ÷àñòü ëåñà, ãäå æèë ˆ-³.

<p>"•ýëëî, ˆ-³!", ñêàçàë óõ. "òî ’èããåð".

<p>"—òî ýòî?", ãîâîðèò ˆ-³.

<p>"‚îò ýòî", îáúßñíèëè îäíîâðåìåííî óõ è î­ðîñåíîê,
à ’èããåð óëûáíóëñß ñàìûì íàèïðèßòíåé­øèì îáðàçîì è íè÷åãî íå ñêàçàë.

<p>"—òî âû, ñêàçàëè, ýòî áûëî?", ñïðîñèë ˆ-³.

<p>185

</div>

<br>


<div>

<p>"’èããåð".

<p>"€!", ñêàçàë ˆ-³.

<p>"Ží òîëüêî ÷òî ïðèøåë", îáúßñíèë óõ.

<p>"€!", ñíîâà ãîâîðèò ˆ-³.

<p>Ží äîëãî äóìàë, à ïîòîì ñêàçàë: "ˆ êîãäà æå îí
óéäåò?"

<p>óõ îáúßñíèë ˆ-³, ÷òî ’èããåð -- áîëüøîé äðóã
Šðèñòîôåðà îáèíà è ÷òî îí îñòàíåòñß æèòü â ‹åñó, à îðîñåíîê îáúßñíèë ’èããåðó,
÷òî îí íå äîëæåí îáðàùàòü âíèìàíèß íà òî, ÷òî ñêàçàë ˆ-³, ïîòîìó ÷òî îí âñåãäà
ìðà÷íûé, è ˆ-³ îáúßñíèë îðîñåíêó, ÷òî, íàïðîòèâ, îí ÷óâñòâóåò ñåáß ýòèì óòðîì
îñî­áåííî áîäðî, à ’èããåð îáúßñíßë âñåì, êòî õîòåë åãî ñëóøàòü, ÷òî îí åùå íå
çàâòðàêàë.

<p>"Ÿ ïîíßë, â ÷åì òóò äåëî", ñêàçàë óõ. "’èããåðû
âñåãäà åäßò ÷åðòîïîëîõ. ‚îò ïîýòîìó ìû è ïðèøëè ê òåáå, ˆ-³".

<p>"å áåðè â ãîëîâó, óõ".

<p>"„à íåò, ˆ-³, ß íå èìåë â âèäó, ÷òî ìû íå õîòåëè
òåáß âèäåòü".

<p>"îíßòíî-ïîíßòíî. î âàø íîâûé öâåòíîé ïðè­ßòåëü
äåéñòâèòåëüíî õî÷åò çàâòðàêàòü. Šàê, òû ñêà­çàë, åãî çîâóò?"

<p>"’èããåð".

<p>"ó âîò, ’èããåð, ïîéäåì ñþäà". ˆ-³ ïîâåë åãî ïî
äîðîãå, âåäóùåé ê çàðîñëßì ÷åðòîïîëîõà, è ìàõíóë íà íèõ êîïûòîì.

<p>"òîò ìàëåíüêèé ó÷àñòîê ß îñòàâèë ñåáå íà äåíü
ðîæäåíüß", ñêàçàë îí, "íî â êîíöå êîíöîâ, ÷òî äíè ðîæäåíüß? ðèõîäßò ñåãîäíß è
óõîäßò çàâòðà. “ãî­ùàéñß, ’èããåð".

<p>186

</div>

<br>


<div>

<p>’èããåð ïîáëàãîäàðèë è íåñêîëüêî òðåâîæíî ïî­ñìîòðåë
íà óõà.

<p>"òî â ñàìîì äåëå ÷åðòîïîëîõ?", øåïíóë îí.

<p>"„à", ãîâîðèò óõ.

<p>"’îò ñàìûé, ÷òî íðàâèòñß ’èããåðàì áîëüøå âñåãî?"

<p>"‘îâåðøåííî âåðíî", ñêàçàë óõ.

<p>"îíèìàþ", ãîâîðèò ’èããåð.

<p>ˆòàê, îí íàáèë ñåáå ïîëíóþ ïàñòü è ãðîìêî çà­õðóñòåë.

<p>"Žó!", ñêàçàë ’èããåð.

<p>Ží ñåë è ñóíóë ëàïó â ðîò.

<p>"‚ ÷åì äåëî?", ñïðîñèë óõ.

<p>"ƒîðèò!", ïðîáîðìîòàë ’èããåð.

<p>"’âîé äðóã", ãîâîðèò ˆ-³, "ïîõîæå, ïðîãëîòèë
ï÷åëó".

<p>„ðóã óõà ïåðåñòàë ìîòàòü ãîëîâîé, ïûòàßñü èç­áàâèòüñß
îò êîëþ÷åê, è îáúßñíèë, ÷òî ’èããåðàì íå íðàâèòñß ÷åðòîïîëîõ.

<p>"‡à÷åì òîãäà áûëî óðîäîâàòü òàêîé ïðåêðàñíûé êóñò?",
ñïðîñèë ˆ-³.

<p>"î òû ñêàçàë", íà÷àë óõ, "÷òî ’èããåðàì íðà­âèòñß
âñå, çà èñêëþ÷åíèåì ìåäà è çæîëóäåé".

<p>"ˆ ÷åðòîïîëîõà", ãîâîðèò ’èããåð, áåãàß êðóãàìè ñ
âûñóíóòûì ßçûêîì.

<p>óõ ïîñìîòðåë íà íåãî ñ ãðóñòüþ.

<p>"—òî áóäåì äåëàòü?", ñïðîñèë îí îðîñåíêà.

<p>îðîñåíîê çíàë îòâåò íà ýòîò âîïðîñ è ñðàçó ñêà­çàë,
-- ïîéòè ñêàçàòü Šðèñòîôåðó îáèíó.

<p>"‚û íàéäåòå åãî ó Šàíãè", ãîâîðèò ˆ-³. Ží ïî­äîøåë
ïîáëèæå ê óõó è ñêàçàë ãðîìêèì øåïîòîì:

<p>187

</div>

<br>


<div>

<p>"å ìîã áû òû ïîïðîñèòü ñâîåãî äðóãà ïåðåíåñòè ýòè
óïðàæíåíèß â äðóãîå ìåñòî? “ ìåíß âñêîðå ëàí÷, è ß íå õîòåë áû, ÷òîáû åãî
çàòîïòàëè, ïðåæäå ÷åì ß íà÷íó åñòü. óñòßêîâîå äåëî, ïðèõîòü, íî âñå ìû èìååì
ñâîè ìàëåíüêèå ñëàáîñòè".

<p>óõ òîðæåñòâåííî êèâíóë è ïîçâàë ’èããåðà.

<p>"îøëè, çàéäåì ê Šàíãå. Žíà íàâåðíßêà ìíîãî ÷åãî
íàéäåò òåáå ïîçàâòðàêàòü".

<p>’èããåð çàâåðøèë ïîñëåäíèé êðóã è ïîäîøåë ê óõó è
îðîñåíêó.

<p>"ƒîðèò!", îáúßñíèë îí, øèðîêî è äðóæåëþáíî
óëûáàßñü. "îøëè". ˆ îí óì÷àëñß âïåðåä.

<p>óõ è îðîñåíîê ìåäëåííî ïîïëåëèñü çà íèì. îêà
îíè øëè, îðîñåíîê íè÷åãî íå ãîâîðèë, ïîòî­ìó ÷òî íè î ÷åì íå ìîã äóìàòü, à óõ
íè÷åãî íå ãî­âîðèë, ïîòîìó ÷òî ïðèäóìûâàë ñòèõîòâîðåíèå. ˆ êîãäà îí ïðèäóìàë
åãî, îí íà÷àë òàê:

<p>‘ áåäíûì ìàëþòêîé ’èããåðîì

<p>÷òî íàì
ïðèêàæåòå äåëàòü? …ñëè òàê äàëüøå ïîéäåò,

<p>íèêîãäà îí
íå âûðàñòåò áîëüøå. Œåä íå ïî âêóñó åìó,

<p>çæîëóäåé --
è òåõ íå æåëàåò. „àëè ÷åðòîïîëîõ --

<p>è îò íåãî
îòêàçàëñß. Œíîãî êîëþ÷åê, øèïîâ,

<p>à ýòî åìó
íå ïî íðàâó. ‚ñå, ÷òî „ðóãèå †èâîòíûå

<p>ñìà÷íî æóþò
è ãëîòàþò, ƒëîòêå åãî íå ïîä ñòàòü --

<p>ïîäûõàåò,
áåäíßê, ñ ãîëîäóõè!

<p>"„à îí è òàê áîëüøîé", ñêàçàë
îðîñåíîê. "à ñàìîì äåëå îí íå î÷åíü áîëüøîé".

<p>188

</div>

<br>


<div>

<p>"‹àäíî, íî êàæåòñß áîëüøèì". “ñëûøàâ ýòî, óõ
ïîãðóçèëñß â ðàçìûøëåíèß è çàòåì ïðîìóðëûêàë ñëåäóþùåå:

<p>‘êîëüêî æ â íåì âåñó âñåãî,

<p>ñêîëüêî
ôóíòîâ, øèëëèíãîâ, óíöèé? îëüíî óæ ðûòîê âñåãäà,

<p>ïîòîìó-òî è
êàæåòñß áîëüøå<sup>61</sup>.

<p>"‚îò è âñå ñòèõîòâîðåíèå", ñêàçàë îí.
"’åáå íðà­âèòñß, îðîñåíîê?"

<p>"‚ñå, çà èñêëþ÷åíèåì øèëëèíãîâ", ñêàçàë îðî­ñåíîê.
"Ÿ íå äóìàþ, ÷òî èì çäåñü ìåñòî".

<p>"ˆì çàõîòåëîñü âñòàòü ïîñëå ôóíòîâ", îáúßñíèë óõ.
"‹àäíî, ß èì è ðàçðåøèë. ‹ó÷øèé ñïîñîá ñî­÷èíßòü ñòèõè -- ýòî äàâàòü âåùàì
âîëþ".

<p>"ó, íå çíàþ", ñêàçàë îðîñåíîê.

<p>’èããåð òîïîòàë âïåðåäè, âñå âðåìß êðóòßñü â ðàç­íûå
ñòîðîíû è êðè÷à: "’óäà èäåì?" -- è âîò íàêîíåö îíè äîøëè äî Šàíãè è îáíàðóæèëè
òàì Šðèñòîôå­ðà îáèíà. ’èããåð áðîñèëñß ê íåìó.

<p>"Ž, âîò òû ãäå, ’èããåð?", ñêàçàë Šðèñòîôåð î­áèí.
"Ÿ çíàë, ÷òî òû ãäå-òî çäåñü".

<p>"Ÿ èñêàë â ‹åñó âåùè", ãîâîðèò ’èããåð. "Ÿ íà­øåë
ïóõ è ïîðîñåíêà, è è-£, íî íå íàøåë çàâòðàêà".

<p>óõ è îðîñåíîê ïîäîøëè è îáíßëè Šðèñòîôå­ðà
îáèíà è îáúßñíèëè âñå ïðîèñøåäøåå.

<p>"€ òû íå çíàåøü, ÷òî íðàâèòñß ’èããåðàì?", ñïðî­ñèë
óõ.

<p>"Ÿ äóìàþ, ÷òî, åñëè áû ß õîðîøåíüêî ïîäóìàë, ß áû
âñïîìíèë", ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí, "íî ß äó­ìàë, ’èããåð çíàåò".

<p>189

</div>

<br>


<div>

<p>"€ ß è çíàþ", ãîâîðèò ’èããåð. "‚ñå íà ñâåòå çà èñ­êëþ÷åíèåì
ìåäà, æåëóäåé è -- êàê ýòè ãîðß÷èå øòó­êîâèíû íàçûâàþòñß?"

<p>"—åðòîïîëîõ".

<p>"„à, è çà èñêëþ÷åíèåì ÷åðòîïîëîõà".

<p>"Ž, íó ëàäíî. Šàíãà òåáå ìîæåò ÷òî-íèáóäü äàòü íà
çàâòðàê".

<p>ˆòàê, îíè ïîäîøëè ê Šàíãå, è, êîãäà ó ñêàçàë
"•ýëëî, óõ" è "•ýëëî, îðîñåíîê" ïî îäíîìó ðà­çó è "•ýëëî, ’èããåð!" äâà ðàçà,
ïîòîìó ÷òî îí åãî íè­êîãäà ðàíüøå íå âèäåë è ýòî çâó÷àëî çàáàâíî, îíè ñêàçàëè
Šàíãå, ÷åãî îíè õîòßò, è Šàíãà ñêàçàëà î÷åíü ëàñêîâî: "‹àäíî, çàãëßíè â ìîé
áóôåò, ’èããåð, äîðî­ãóøà, è íàéäè òî, ÷òî òåáå íðàâèòñß". îòîìó ÷òî îíà ñðàçó
ïîíßëà, ÷òî, êàêèì áû áîëüøèì ’èããåðîì íå êàçàëñß, îí òàê æå íóæäàåòñß â ëàñêå,
êàê è ó.

<p>"Œîæíî ìíå òîæå çàãëßíóòü?", ãîâîðèò óõ, êî­òîðûé
íà÷àë ñåáß ÷óâñòâîâàòü ïî-îäèííàäöàòè÷à­ñîâîìó. Ží îáíàðóæèë ìàëåíüêóþ
êîíñåðâíóþ áàí­êó ñî ñãóùåííûì ìîëîêîì, è ÷òî-òî, êàçàëîñü, ãîâî­ðèëî åìó, ÷òî
ýòî ’èããåðàì íå íðàâèòñß; èòàê, îí óíåñ åå â óãîëîê ñàì ïî ñåáå è óåäèíèëñß òàì
ñ íåé òàê, ÷òîáû åãî íèêòî íå îòðûâàë îò äåëà.

<p>î ÷åì áîëüøå ’èããåð ñîâàë íîñ â îäíî è çàïóñ­êàë
ëàïó â äðóãîå, òåì áîëüøå îáíàðóæèâàëîñü âå­ùåé, êîòîðûå ’èããåðàì íå íðàâßòñß.

<p>ˆ êîãäà îí ïåðåïðîáîâàë â áóôåòå âñå è îáíàðó­æèë,
÷òî íè÷åãî èç ýòîãî åñòü íå ìîæåò, îí è ãîâîðèò Šàíãå: "‹àäíî, ÷òî òåïåðü?"

<p>î Šàíãà è Šðèñòîôåð îáèí, è îðîñåíîê âñå âìåñòå
îêðóæèëè ó, íàáëþäàß, êàê îí ïðèíèìàåò

<p>190

</div>

<br>


<div>

<p>‘îëîäîâûé êñòðàêò, à ó ãîâîðèë: "€ ìîæåò íå íà­äî?",
à Šàíãà ãîâîðèëà: "ó, äîðîãóøà, ïîìíèøü, òû îáåùàë?"

<p>"—òî ýòî òàêîå?", ïðîøåïòàë ’èããåð îðîñåíêó.

<p>"“êðåïëßþùåå!", ñêàçàë îðîñåíîê. "Ží åãî íå­íàâèäèò".

<p>ˆòàê, ’èããåð ïîäîøåë ïîáëèæå, íàêëîíèëñß èç-çà
ñïèíêè ñòóëà íàä ó è âäðóã âûñóíóë ßçûê è æàäíî çàãëîòàë “êðåïëßþùåå. Šàíãà,
íåîæèäàííî ïîäïðûãíóâ îò óäèâëåíèß, ñõâàòèëà ëîæêó, êîòîðàß óæå ïî÷òè èñ÷åçëà â
ïàñòè ’èããåðà, è áëàãîïîëó÷íî âûäåðíóëà åå îáðàòíî. î ‘îëîäîâûé êñòðàêò
ïðîïàë.

<p>"’èããåð, äîðîãóøà!", ñêàçàëà Šàíãà.

<p>"Ží ñúåë ìîå ëåêàðñòâî, îí ñúåë ìîå ëåêàðñòâî, îí
ñúåë ìîå ëåêàðñòâî!", ïåë ñ÷àñòëèâûé ó, ïîëà­ãàß, ÷òî ýòî ïåðâîêëàññíàß øóòêà.

<p>’îãäà ’èããåð âçãëßíóë íà ïîòîëîê, çàêðûë ãëàçà è
îáëèçàë ßçûêîì ÷åëþñòè íà òîò ñëó÷àé, åñëè îí ÷òî-íèáóäü ïðîïóñòèë. ˆ
óìèðîòâîðåííàß óëûáêà ðàñòåêëàñü ïî âñåé åãî ðîæå, êîãäà îí ñêàçàë: "ˆòàê, âîò
÷òî íðàâèòñß ’èããåðàì!"

<p>—òî âïîëíå îáúßñíßåò òîò ôàêò, ÷òî ïîñëå ýòîãî îí
âñåãäà æèë ó Šàíãè è ïðèíèìàë ‘îëîäîâûé êñ­òðàêò íà çàâòðàê, îáåä è ÷àé. €
èíîãäà, êîãäà Šàíãà ïîëàãàëà, ÷òî åìó íóæíî ÷òî-òî åùå áîëåå óêðåïëß­þùåå, îíà
äàâàëà åìó ëîæêó äðóãóþ áý-áè-ðó-ìèêñà.

<p>"î <i>ß</i> äóìàþ", ãîâîðèë îðîñåíîê óõó â
òàêèõ ñëó÷àßõ, "÷òî îí è òàê äîñòàòî÷íî óêðåïëåí".

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863919">ƒëàâà III</a><sup>62</sup>. ‘Ž‚€ HEFFALUMP</h2>

<p>Žäíàæäû, êîãäà óõ ñèäåë ó
ñåáß äîìà è ïåðå­ñ÷èòûâàë áàíêè ñ ìåäîì, â äâåðü ïîçâîíèëè.

<p>"—åòûðíàäöàòü", ñêàçàë óõ. "‚õîäè. —åòûð­íàäöàòü.
ˆëè ïßòíàäöàòü. ‘áèëè ìåíß. ‡àðàçà".

<p>"•ýëëî, óõ", ãîâîðèò Šðîëèê.

<p>"•ýëëî, Šðîëèê. —åòûðíàäöàòü, âåðíî?"

<p>"—åãî ÷åòûðíàäöàòü?"

<p>"àíîê ñ ìåäîì, ß èõ òóò ïåðåñ÷èòûâàþ".

<p>"ó ïðàâèëüíî, ÷åòûðíàäöàòü".

<p>"’û óâåðåí?"

<p>"åò", ãîâîðèò Šðîëèê, "íî êàêîå ýòî èìååò çíà­÷åíèå?"

<p>"ðîñòî æåëàòåëüíî çíàòü", ñêðîìíî ãîâîðèò óõ,
"ïîòîìó ÷òî òîãäà ß ìîã áû ñêàçàòü ñåáå &quot;“ ìå­íß îñòàëîñü ÷åòûðíàäöàòü
áàíîê ìåäó&quot;. € ìîæåò è ïßòíàäöàòü. òî âñå äåëàåòñß äëß óäîáñòâà".

<p>"‹àäíî, ïóñòü èõ áóäåò õîòü
øåñòíàäöàòü", ãîâî­ðèò Šðîëèê. "Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû ñêàçàòü ñëåäóþùåå:

<p>òû íå âèäåë ãäå-íèáóäü çäåñü Œàëþòêó?"&quot;

<p>"„óìàþ, íå âèäåë", ãîâîðèò óõ. îòîì îí åùå
ïîäóìàë íåìíîãî è ãîâîðèò: "Šòî ýòî Œàëþòêà?"

<p>"‹àäíî, ýòî îäèí èç ìîèõ äðóçåé-è-ðîäñòâåííèêîâ",
íåáðåæíî ñêàçàë Šðîëèê.

<p>192

</div>

<br>


<div>

<p>î óõó íå î÷åíü-òî ïîìîãëî òàêîå îáúßñíåíèå, èáî
ó Šðîëèêà áûëî äðóçåé-è-ðîäñòâåííèêîâ öåëàß òó÷à âñåõ ñîðòîâ è êàëèáðîâ! € âåäü
óõ íå çíàë, íàäî ëè èñêàòü ýòîãî Œàëþòêó íà âåðõóøêå äóáà èëè íà ëåïåñòêå
ëþòèêà.

<p>"Ÿ âîîáùå ñåãîäíß íèêîãî íå âèäåë", ãîâîðèò óõ,
"íèêîãî, êîìó ìîæíî áûëî áû ñêàçàòü &quot;•ýë­ëî, Œàëþòêà!&quot; Ží ÷òî, òåáå
ïîíàäîáèëñß çà÷åì-íè­áóäü?"

<p>"„à çà÷åì îí ìíå íóæåí?", ãîâîðèò Šðîëèê. "ðîñòî
âñåãäà ïîëåçíî çíàòü, ãäå íàõîäèòñß òîò èëè èíîé äðóã-èëè-ðîäñòâåííèê, à íóæåí
îí èëè íå íóæåí, ýòî óæå ñîâñåì äðóãîå äåëî".

<p>"Ž, ïîíèìàþ", ñêàçàë óõ. "Ží ïîòåðßëñß!"

<p>"‹àäíî", ãîâîðèò Šðîëèê, "ïîñêîëüêó åãî äîëãîå
âðåìß íèêòî íå âèäåë, áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ïîòåðßë­ñß. Šàê áû òî íè áûëî, ß
îáåùàë Šðèñòîôåðó îáè­íó Žðãàíèçîâàòü îèñê. ’àê ÷òî ïîøëè".

<p>óõ ïðî÷óâñòâîâàííî ïîïðîùàëñß ñî ñâîèìè ÷å­òûðíàäöàòüþ
áàíêàìè ìåäó, âòàéíå íàäåßñü, ÷òî èõ âñå-òàêè ïßòíàäöàòü, è îíè ñ Šðîëèêîì
íàïðàâè­ëèñü â ‹åñ.

<p>"’àê âîò", ñêàçàë Šðîëèê. "òî -- îèñê, è ïî­ñêîëüêó
ß åãî îðãàíèçîâàë____ "

<p>"—òî òû ñ íèì ñäåëàë?", ãîâîðèò óõ.

<p>"Ÿ åãî îðãàíèçîâàë. òî -- íó, åñëè âñå îäíîâðå­ìåííî
èùóò â ðàçíûõ ìåñòàõ. îýòîìó ß áû õîòåë, ÷òîáû òû, óõ, çàíßëñß áû ïîèñêîì â
ðàéîíå ˜åñ­òè „åðåâüåâ, à çàòåì íàïðàâèëñß áû ê äîìó ‘û÷à è ïîèñêàë áû òàì
ìåíß. îíßòíî?"

<p>"åò", ãîâîðèò óõ, "÷òî__"

<p>193

</div>

<br>


<div>

<p>"’îãäà ß æäó òåáß âîçëå „îìà
‘û÷à ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ".

<p>"€ îðîñåíêà òû òîæå Žðãàíèçîâàë?" "‚ñåõ!", ñêàçàë
Šðîëèê, è òîëüêî óõ åãî è âèäåë. Šàê òîëüêî Šðîëèê ñêðûëñß èç âèäó, óõ âñïîì­íèë,
÷òî îí çàáûë ñïðîñèòü, êòî òàêîé ýòîò Œàëþò­êà è ïðèíàäëåæèò ëè îí ê òîìó
ðàçðßäó äðóçåé-è-ðîäñòâåííèêîâ, êîòîðûå çàëåòàþò âàì â íîñ, èëè ê òîìó, íà
êîòîðûõ ìîæíî íàñòóïèòü ïî íåâíèìàòåëü­íîñòè. ˆ ïîñêîëüêó òåïåðü óæå áûëî
ïîçäíî, óõ ðåøèë íà÷àòü îèñê ñ ïîèñêà îðîñåíêà è çàîäíî óçíàòü, ŠŽƒŽ,
ñîáñòâåííî, îíè ñîáèðàþòñß èñêàòü, à ïîòîì óæå íà÷àòü …ƒŽ èñêàòü.

<p>"€ èñêàòü îðîñåíêà ó ˜åñòè
„åðåâüåâ íåò ñìûñëà", ñêàçàë óõ, "ïîòîìó ÷òî âåäü îðîñåíêà îðãàíèçîâàëè íà
Žñîáîå Œåñòî, òàê ÷òî ß ëó÷øå ñíà÷àëà ïîèùó ýòî Žñîáîå Œåñòî. •îòåë áû ß çíàòü,
ãäå îíî íàõîäèòñß. ˆ îí ìûñëåííî çàïèñàë ó ñåáß â ãîëîâå íå÷òî â òàêîì ðîäå:

<h3><a name="_Toc513863920">ŽŸ„ŽŠ
Žˆ‘Š€ ‚…™…‰</a></h3>

<p>1. Žñîáîå Œåñòî (âûßñíèòü, ãäå îðîñåíîê).

<p>2. îðîñåíîê (âûßñíèòü, êòî ýòî Œàëþòêà).

<p>3. Œàëþòêà (âûßñíèòü, ãäå Œàëþòêà).

<p>4. Šðîëèê (ñêàçàòü åìó, ÷òî ß
âûßñíèë, ãäå Œà­ëþòêà).

<p>5. ‘íîâà Œàëþòêà (ñêàçàòü åìó,
÷òî ß âûßñíèë, ãäå Šðîëèê)&quot;.

<p>"ˆç âñåãî
ýòîãî ßâñòâóåò, ÷òî ïðåäñòîèò áåñïî­êîéíûé äåíü", ïîäóìàë óõ îçàäà÷åííî.

<p>194

</div>

<br>


<div>

<p>‘ëåäóþùèé ìîìåíò äåéñòâèòåëüíî îêàçàëñß â âûñøåé
ñòåïåíè áåñïîêîéíûì, èáî óõ áûë òàê îçàáî÷åí, ÷òî ñîâåðøåííî íå ñìîòðåë ñåáå
ïîä íîãè è íàñòóïèë íà êóñî÷åê ‹åñà, êîòîðûé òàì ïî îøèá­êå îêàçàëñß, è îí
òîëüêî óñïåë ïîäóìàòü: "Ÿ ëå÷ó. Šàê ‘û÷. •îòåë áû ß çíàòü, êàê áû ìíå
îñòàíîâèòü­ñß...", ˆ òóò æå îí îñòàíîâèëñß.

<p>"Žó!", âçâèçãíóëî ÷òî-òî.

<p>"‡àáàâíî", ïîäóìàë óõ. "‘àì ãîâîðþ
&quot;Žó!&quot;, à ïðè ýòîì è íå äóìàë îéêàòü" .<sup>65</sup>

<p>"à ïîìîùü!", òèõî ãîâîðèò âûñîêèé ãîëîñ.

<p>"Žïßòü ß", ïîäóìàë óõ. "‘î ìíîé ßâíî ïðî­èçîøåë
åñ÷àñòíûé ‘ëó÷àé. Ÿ ñâàëèëñß â ßìó, è ó ìåíß ãîëîñ ñòàë ïèñêëßâûé, è ê òîìó æå
ãîâîðèò ñàì ïî ñåáå, à ß ñîâåðøåííî íå ãîòîâ ê ýòîìó, íå­ñìîòðß íà òî, ÷òî
âíóòðè ìåíß ÷òî-òî ïðîèçîøëî. ‡àðàçà!"

<p>"à ïîìîùü! à ïîìîùü!"

<p>"ó âîò! ƒîâîðþ, õîòß äàæå íå ïûòàëñß ãîâîðèòü.
‚åðîßòíî, ýòî ’ßæåëûé åñ÷àñòíûé ‘ëó÷àé", è ïî­ñëå ýòîãî îí ïîäóìàë, ÷òî
òåïåðü, åñëè îí ñàì, ïî ñâîåé âîëå çàõî÷åò ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü, ó íåãî íè÷å­ãî
íå ïîëó÷èòñß, è ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß â îáðàò­íîì, îí ãðîìêî ñêàçàë: "’ßæåëåéøèé
‘ëó÷àé ñ ó­õîì-Œåäâåäåì!"<sup>65</sup>

<p>"óõ", ïðîïèùàë ãîëîñ.

<p>"òî îðîñåíîê", íåòåðïåëèâî çàêðè÷àë óõ. "’û
ãäå?"

<p>"‚íèçó", ãîâîðèò îðîñåíîê äåéñòâèòåëüíî äî­âîëüíî-òàêè
íèçêèì ãîëîñîì.

<p>"‚íèçó ÷åãî?"

<p>195

</div>

<br>


<div>

<p>"‚íèçó òåáß. ‚ñòàâàé!"

<p>"Ž!", ñêàçàë óõ è âñêàðàáêàëñß íà íîãè òàê áû­ñòðî,
êàê òîëüêî ìîã. "Ÿ ÷òî, óïàë íà òåáß?"

<p>"ó äà, òû óïàë íà ìåíß", ãîâîðèò îðîñåíîê,
îùóïûâàß ñåáß ñ ãîëîâû äî êîïûò.

<p>"Ÿ íå õîòåë ýòîãî", ãîâîðèò óõ ïîêàßííî.

<p>"€ ß íå ãîâîðþ, ÷òî õîòåë îêàçàòüñß âíèçó", ãðó­ñòíî
ñêàçàë îðîñåíîê. "î òåïåðü ñî ìíîé âñå â ïîðßäêå. óõ, ß òàê ðàä, ÷òî ýòî
îêàçàëñß òû".<sup>66</sup>

<p>"—òî æå ñëó÷èëîñü ñ íàìè?", ãîâîðèò óõ. "ƒäå ìû?"

<p>"Œíå êàæåòñß, ãäå-òî âðîäå ßìû. Ÿ øåë è êîãî-òî
èñêàë, è âäðóã ß ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìåíß áîëüøå íåò, à êàê òîëüêî ß âñòàë, ÷òîáû
ïîñìîòðåòü, êóäà æå ß çàïðîïàñòèëñß, íà ìåíß ÷òî-òî ñâàëèëîñü. òî áûë òû".

<p>"‚îí îíî ÷òî!", ñêàçàë óõ.

<p>"„à", ñêàçàë îðîñåíîê. "óõ", ïðîäîëæàë îí
òðåâîæíî, "òû äóìàåøü, ìû ïîïàëè â ‡àïàäíþ?"

<p>óõ îá ýòîì âîîáùå íå äóìàë, íî êèâíóë. îòî­ìó
÷òî îí âñïîìíèë, êàê îíè îäíàæäû ñ îðîñåí­êîì ñäåëàëè óõîâó ‡àïàäíþ äëß Heffalump'îâ, è òîãäà îí äîãàäàëñß, ÷òî èìåííî
ïðîèçîøëî ñåé÷àñ. Žíè ñ îðîñåíêîì óãîäèëè â Heffalump'oay ‡àïàä­íþ äëß óõîâ! ‚îò îíî êàê îáñòîßëî äåëî.

<p>"€ ÷òî áûâàåò, êîãäà ïðèõîäßò Heffalump'û?", ñïðîñèë îðîñåíîê äðîæàùèì ãîëîñîì,
êîãäà óñ­ëûøàë íîâîñòè.

<p>"Œîæåò, îí òåáß è íå çàìåòèò, îðîñåíîê", îáîä­ðßþùå
ãîâîðèò óõ. "îòîìó ÷òî âåäü òû Ž÷åíü Œàëåíüêîå †èâîòíîå".

<p>196

</div>

<br>


<div>

<p>"î òåáß-òî îí çàìåòèò, óõ".

<p>"„à, îí ìåíß çàìåòèò, à ß åãî çàìå÷ó", ãîâîðèò
óõ, ïðîäóìûâàß ñèòóàöèþ. "Œû îáà áóäåì äîâîëü­íî äîëãî äðóã äðóãà çàìå÷àòü, à
ïîòîì îí ñêàæåò &quot;•î-õî!&quot;".

<p>îðîñåíîê äàæå ñîäðîãíóëñß ïðè ìûñëè îá ýòîì
&quot;•î-õî!&quot;, è óøè ó íåãî ñòàëè äåðãàòüñß.

<p>"€ ÷òî <i>òû</i> ñêàæåøü?", ñïðîñèë îí.

<p>óõ ïîïûòàëñß ïðîäóìàòü ñâîé îòâåò, íî ÷åì áîëüøå
îí äóìàë, òåì áîëüøå óáåæäàëñß, ÷òî íåâîç­ìîæíî ïðèäóìàòü ïîäõîäßùåãî îòâåòà íà
&quot;•î-õî!&quot;, ñêàçàííîå Heffalump'îì òàêèì òîíîì, êàêèì îí åãî ñîáèðàëñß ñêàçàòü.

<p>"€ ß íè÷åãî íå ñêàæó", ñêàçàë óõ. "Ÿ ïðîñòî
õìûêíó, êàê áóäòî ß ÷åãî-òî æäó".

<p>"€ âäðóã îí òîãäà îïßòü ñêàæåò &quot;•î-õî&quot;",
ïðåä­ïîëîæèë îðîñåíîê ñ òðåâîãîé.

<p>"‘êîðåå âñåãî, îí òàê è ñäåëàåò!", ãîâîðèò óõ. €
ó îðîñåíêà óøè óæå äåðãàþòñß âîâñþ, òàê ÷òî îí èõ ïðèñëîíèë ê êðàþ ‡àïàäíè,
÷òîáû îíè óñïîêîè­ëèñü.

<p>"Ží ñêàæåò ýòî îïßòü", ãîâîðèò óõ, "à ß áóäó
ïðîäîëæàòü õìûêàòü. ˆ ýòî âûâåäåò åãî èç ñåáß. îòîìó ÷òî êîãäà òû ãîâîðèøü
&quot;•î-õî!&quot; äâàæäû, äà åùå òàêèì çëîáíûì òîíîì, à òåáå â îòâåò òîëüêî
õìûêàþò, òî òû âäðóã îáíàðóæèâàåøü, ÷òî ñòîèò òå­áå ýòî ñêàçàòü â òðåòèé ðàç,
êàê, íó -- òû îáíàðóæè­âàåøü -- ÷òî..."

<p>"—òî?"

<p>"—òî íè÷åãî".

<p>"—òî íè÷åãî ÷òî?"

<p>197

</div>

<br>


<div>

<p>óõ ïîíèìàë, ÷òî îí èìååò â âèäó, íî, áóäó÷è
Œåäâåäåì ñ Ž÷åíü èçêèì I.Q,, îí íå ìîã âûðàçèòü ýòó ìûñëü ïðè ïîìîùè
ñëîâ.

<p>"‹àäíî, ïðîñòî íè÷åãî", ñíîâà ñêàçàë îí.

<p>"’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî áîëüøå íå áóäåò íà­ñòîßùèì,
ïîäëèííûì õîõîêàíüåì?", ñ íàäåæäîé ãî­âîðèò îðîñåíîê.

<p>óõ ïîñìîòðåë íà íåãî ñ âîñõèùåíèåì è ñêàçàë, ÷òî
ýòî êàê ðàç òî, ÷òî îí èìåë â âèäó, ÷òî åñëè êòî-òî âñå âðåìß õìûêàåò, òî òåáå
óæå ïðîñòî íèêîãäà â ãîëîâó íå ïðèäåò ñêàçàòü &quot;•î-õî!&quot;

<p>"€ îí âîçüìåò è ñêàæåò ÷òî-íèáóäü åùå", ãîâî­ðèò
îðîñåíîê.

<p>"ðàâèëüíî. Ží ñêàæåò: '—òî âñå ýòî çíà÷èò?' ˆ
òîãäà ß ñêàæó -- è ýòî î÷åíü õîðîøàß ìûñëü, îðî­ñåíîê, êîòîðàß ìíå òîëüêî ÷òî
ïðèøëà â ãîëîâó, -- ß ñêàæó: &quot;òî ‡àïàäíß äëß Heffalump'îâ, êîòîðóþ ß ñîîðóäèë, è òåïåðü æäó,
êîãäà Heffalump â íåå ïîïà­äåòñß&quot;.
ˆ áóäó ïðîäîëæàòü õìûêàòü. òî îêîí÷à­òåëüíî ‚ûáüåò åãî èç Šîëåè".

<p>"óõ!", çàêðè÷àë îðîñåíîê (òåïåðü áûëà åãî
î÷åðåäü âîñõèùàòüñß). "Œû ñïàñåíû!"

<p>"„óìàåøü?", ãîâîðèò óõ, íå áóäó÷è ñàì â ýòîì
ñîâåðøåííî óâåðåí.

<p>î îðîñåíîê áûë ñîâåðøåííî óâåðåí; è îí ìûñëåííî
óâèäåë óõà è Heffalump'a, ðàçãîâàðèâà­þùèõ äðóã ñ äðóãîì; è òîãäà
îí âäðóã ñ íåêîòîðîé ãðóñòüþ ïîäóìàë, íàñêîëüêî áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû ýòî áûëè
îðîñåíîê è Heffalump,
ðàçãîâàðèâàþ­ùèå äðóã ñ äðóãîì, à íå óõ, ïîòîìó ÷òî õîòß îí, îðîñåíîê,
êîíå÷íî, î÷åíü ëþáèò óõà, íî íà ñà-

<p>198

</div>

<br>


<div>

<p>ìîì-òî äåëå ó íåãî, îðîñåíêà, ãîðàçäî áîëüøå ìîç­ãîâ,
÷åì ó óõà, è áûëî áû ãîðàçäî ëó÷øå, åñëè áû èìåííî îí, à íå óõ, ñòîßë ðßäîì ñ
Heffalump'îì, è áûëî áû
çäîðîâî ïîòîì âå÷åðîì âñïîìèíàòü, êàê îí äíåì ðàçãîâàðèâàë ñ Heffalump'îì, êàê áóäòî ýòî áûë âîâñå è íå Heffalump. ‚åäü òåïåðü ýòî êàçàëîñü òàê ëåãêî: îí
òîæå çíàë, ÷òî îí ñêàçàë áû Heffalump'y.

<p>HEFFALUMP <i>(çëîáíî).</i> "•î-õî!"

<p>ŽŽ‘…ŽŠ <i>(íåáðåæíî).</i>
"’ðà-ëß-ëß, òðà-ëß-ëß".

<p>HEFFALUMP <i>(óäèâëåííûé
è íå âïîëíå óâåðåí­íûé â ñåáå).</i> "•î-õî!"

<p>ŽŽ‘…ŽŠ <i>(åùå áîëåå
íåáðåæíî).</i> "’ðàì-ïàì-ïàì. ’ðàì-ïàì-ïàì".

<p>HEFFALUMP <i>(íà÷èíàåò
õîõîêàòú, íåóêëþæå äåëàß âèä, ÷òî ýòî îí êàøëßåò).</i>
"Šõì! —òî âñå ýòî çíà÷èò?"

<p>ŽŽ‘…ŽŠ <i>(óäèâëåííî).</i>
"•ýëëî, ýòî ‡àïàä­íß, êîòîðóþ ß ñîîðóäèë, è òåïåðü æäó, êîãäà Heffa­lump â íåå óïàäåò!"

<p>HEFFALUMP <i>(ñîâåðøåííî
ñáèòûé ñ òîëêó).</i> "Ž!" <i>(îñëå äëèòåëüíîãî ìîë÷àíèß.)</i>
"’û â ýòîì óâåðåí?"

<p>ŽŽ‘…ŽŠ. "‘ïðàøèâàåøü!"

<p>HEFFALUMP. "Ž!" <i>(åðâíî.)</i>
"Ÿ -- ß äóìàë, ÷òî ýòî ß ñäåëàë ‡àïàäíþ äëß îðîñåíêîâ".

<p>ŽŽ‘…ŽŠ <i>(óäèâëåííî).</i> "Ž íåò!"

<p>HEFFALUMP <i>(îïðàâäûâàßñü).</i> "Ÿ -- ß -- òîãäà ß, íàâåðíî, îøèáñß".

<p>ŽŽ‘…ŽŠ. "îþñü, ÷òî òàê". <i>(‚åæëèâî.)</i>
"Œíå î÷åíü æàëü" <i>(à÷èíàåò õìûêàòü).</i>

<p>199

</div>

<br>


<div>

<p>HEFFALUMP. "‹àäíî -- ß -- ëàäíî -- ß -- òîãäà. Ÿ
ïîëàãàþ, ìíå ëó÷øå óéòè?"

<p>ŽŽ‘…ŽŠ <i>(ãëßäß íà íåãî; íåáðåæíî).</i> "‹àä­íî,
åñëè ó âàñ äåëà. “âèäèòå Šðèñòîôåðà îáèíà, ïåðåäàéòå åìó, ÷òî îí ìíå íóæåí".

<p>HEFFALUMP <i>(óãîäëèâî).</i> "Šîíå÷íî! Ž ÷åì âû ãîâîðèòå!" <i>(îñïåøíî óõîäèò.)</i>

<p>“• <i>(êîòîðûé íå ñîáèðàëñß òóò áûòü, íî áåç
êîòîðîãî âåäü òóò íèêàê íå îáîéòèñü).</i> "Ž, îðîñå­íîê, äî ÷åãî æ òû õðàáðûé
è óìíûé!"

<p>ŽŽ‘…ŽŠ <i>(ñêðîìíî).</i> "„à ëàäíî òåáå, óõ". <i>(ˆ
ïîòîì, êîãäà ïðèäåò Šðèñòîôåð îáèí, óõ åìó ìîæåò îáî âñåì ðàññêàçàòü.)</i>

<p>‚ òî âðåìß êàê îðîñåíîê
ïðåäàâàëñß ñëàäêèì ìå÷òàíüßì, à óõà ðàçäèðàëè ñîìíåíèß, áûëî ëè èõ
÷åòûðíàäöàòü èëè âñå-òàêè ïßòíàäöàòü, îèñê Œàëþòêè åùå ïðîäîëæàëñß â ìàñøòàáàõ
âñåãî ‹å­ñà. àñòîßùåå èìß Œàëþòêè áûëî Ž÷åíü Œàëåíü­êèé †ó÷îê, íî åãî äëß
êðàòêîñòè íàçûâàëè Œàëþò­êîé, åñëè ñ íèì âîîáùå ðàçãîâàðèâàëè, ÷òî ñëó÷à­ëîñü
êðàéíå ðåäêî, ðàçâå êòî-íèáóäü ñêàæåò:

<p>"‹àäíî, Œàëþòêà, ïðåêðàòè!" Œàëþòêà ïîãîñòèë ó
Šðèñòîôåðà îáèíà íåñêîëüêî ñåêóíä, à çàòåì îò­ïðàâèëñß ïðîãóëßòüñß âîêðóã
æàñìèíîâîãî êóñòà, è âìåñòî òîãî, ÷òîáû âåðíóòüñß íàçàä äðóãîé äîðî­ãîé, îí íå
âåðíóëñß, è òåïåðü íèêòî íå çíàë, ãäå îí íàõîäèòñß.

<p>"Ÿ äóìàþ, îí ïðîñòî ïîøåë äîìîé", ñêàçàë Šðè­ñòîôåð
îáèí.

<p>"€ îí ñêàçàë
äî-ñâèäàíüß-è-ñïàñèáî-çà-ïðåêðàñ-íûé-âå÷åð?", ãîâîðèò Šðîëèê.

<p>200

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"åò, îí òîëüêî óñïåë ïîçäîðîâàòüñß", ñêàçàë
Šðèñòîôåð îáèí.

<p>"•à!", ãîâîðèò Šðîëèê. îäóìàâ íåìíîãî, îí
ïðîäîëæàë: "’îãäà, ìîæåò, îí íàïèñàë ïèñüìî ÷òî áëàãîäàðèò çà âèçèò è ñîæàëååò,
÷òî âûíóæäåí âíå­çàïíî óéòè?"

<p>Šðèñòîôåð îáèí áûë â ýòîì íå óâåðåí.

<p>"•à!", ñíîâà ãîâîðèò Šðîëèê âàæíûì òîíîì. "òî
ñåðüåçíî! Ží ðîïàë. Œû äîëæíû íåìåäëåí­íî îðãàíèçîâàòü îèñê".

<p>Šðèñòîôåð îáèí, êîòîðûé äóìàë î ÷åì-òî äðó­ãîì,
ãîâîðèò: "€ ãäå óõ?" î Šðîëèêà óæå è ñëåä ïðîñòûë. ’îãäà Šðèñòîôåð îáèí
âåðíóëñß äîìîé, è â ãîëîâå ó íåãî âîçíèêëà êàðòèíà, êàê óõ ñîáè­ðàåòñß íà
„ëèòåëüíóþ ðîãóëêó (ãäå-òî îêîëî ñå­ìè ÷àñîâ óòðà); òîãäà îí âçîáðàëñß íà
âåðøèíó ñâîåãî äåðåâà è ñïóñòèëñß âíèç è çàòåì, ëîìàß ãî­ëîâó, êóäà æå ìîã
äåâàòüñß óõ, ïîøåë ïî ‹åñó. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí ïîäîøåë ê îëüøîìó
Šàðüåðó, ïîñìîòðåë âíèç è óâèäåë òàì óõà è î­ðîñåíêà, áåçìßòåæíî ñïàâøèõ òàì,
ñâåðíóâøèñü êàëà÷èêîì.

<p>"•î-õî!", ñêàçàë Šðèñòîôåð îáèí ãðîìêî è íå­îæèäàííî.
Žò “äèâëåíèß è ’ðåâîãè îðîñåíîê ïîäïðûãíóë â âîçäóõå íà øåñòü äþéìîâ, à óõ
ïðî­äîëæàë ñïàòü.

<p>"òî Heffalump", íåðâíî ïîäóìàë îðîñåíîê. "’àê-òàê!" Ží íåìíîãî
ïîõìûêàë, íî òàê, ÷òîáû íåëüçß áûëî ðàçîáðàòü íè îäíîãî ñëîâà, è ñîâåð­øåííî
íåïðèíóæäåííûì ãîëîñîì ñêàçàë: "’ðà-ëß-ëß, òðà-ëß-ëß" -- êàê áóäòî òîëüêî ýòî
åãî è çàíèìà-

<p>201

</div>

<br>


<div>

<p>ëî. î ïðè âñåì òîì îí íå ïîñìîòðåë íàâåðõ, ïîòî­ìó
÷òî åñëè òû îãëßíåøüñß è óâèäèøü Ž÷åíü ‘âè­ðåïîãî Heffalump'a, êîòîðûé ñìîòðèò íà òåáß ñâåð­õó, òî òîãäà òû âîîáùå çàáóäåøü, ïîæàëóé,
÷òî ñîáè­ðàëñß ñêàçàòü.

<p>"’ðàì-ïàì-ïàì", ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí ãî­ëîñîì
óõà. îòîìó ÷òî óõ êîãäà-òî ñî÷èíèë ïåñ­íþ ñ òàêèìè ñëîâàìè, è ïîýòîìó
Šðèñòîôåð îáèí, êîãäà åå ïåë, òî ïåë âñåãäà ãîëîñîì óõà, ïîòîìó ÷òî ãîëîñ
óõà ê íåé áîëüøå âñåãî ïîäõîäèë.

<p>"Ží ãîâîðèò íåïðàâèëüíóþ
âåùü", ñ òðåâîãîé ïîäóìàë îðîñåíîê. "Ží äîëæåí áûë ñíîâà ñêà­çàòü '•î-õî!'.
Œîæåò, ìíå ñàìîìó åìó ýòî ñêàçàòü?". ˆ îðîñåíîê (òàê ñâèðåïî, êàê òîëüêî ìîã)
ñêàçàë:

<p>"•î-õî!"

<p>"Šàê âû çäåñü îêàçàëèñü?", ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí
ñâîèì îáû÷íûì ãîëîñîì.

<p>"‚îò óæàñ-òî!", ïîäóìàë
îðîñåíîê. "‘íà÷àëà îí ãîâîðèò ãîëîñîì óõà, à òåïåðü -- ãîëîñîì Šðè­ñòîôåðà
îáèíà. Ží ýòî äåëàåò, ÷òîáû ‚ûáèòü ìå­íß èç Šîëåè". ˆ áóäó÷è ‘îâåðøåííî ‚ûáèòûì
èç Šîëåè, îðîñåíîê ñêàçàë î÷åíü áûñòðî è âèçãëèâî:

<p>"òî ‡àïàäíß äëß óõîâ, è ß æäó, êîãäà ß â íåå óïà­äó,
õî-õî, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò, à ïîòîì ß ãîâîðþ 'õî-õî' åùå ðàç".

<p>"— ’ Ž?", ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí.

<p>"‡àïàäíß äëß •îõîêîâ", ãîâîðèò îðîñåíîê õðèïëûì
ãîëîñîì, "ß åå òîëüêî ÷òî ñîîðóäèë, è •î-õî â íåå âîò-âîò òîãî..."

<p>åèçâåñòíî, ñêîëüêî áû åùå îðîñåíîê ïðîäîë­æàë â
ýòîì äóõå, ïðîñòî íå çíàþ, íî â ýòîò ìîìåíò

<p>202

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>ïðîñíóëñß óõ è ðåøèë, ÷òî èõ áûëî øåñòíàäöàòü.
îýòîìó îí ñðàçó âñêî÷èë, è, êàê òîëüêî îí ïîâåð­íóëñß, ÷òîáû ïî÷åñàòüñß êàê
ðàç ïîñåðåäèíå ñïèíû â íåóäîáíîì ìåñòå, ãäå åãî ÷òî-òî ùåêîòàëî, îí óâè­äåë
Šðèñòîôåðà îáèíà.

<p>"•ýëëî!", ðàäîñòíî çàêðè÷àë îí.

<p>"•ýëëî, óõ!"

<p>îðîñåíîê ïîñìîòðåë íàâåðõ è ïîòîì ïîñìîòðåë îïßòü
âíèç. ˆ îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß â ’àêîì ƒëóïîì è ˆäèîòñêîì ïîëîæåíèè, ÷òî
îêîí÷àòåëüíî ðåøèë óáåæàòü èç äîìó è ñòàòü Œàòðîñîì, êàê âäðóã îí ÷òî-òî
óâèäåë.

<p>"óõ!", çàâîïèë îí. "’àì ÷òî-òî ïî òâîåé ñïèíå
êàðàáêàåòñß".

<p>"‚îò è ß äóìàþ", ãîâîðèò óõ.

<p>"òî æå Œàëþòêà!", çàêðè÷àë îðîñåíîê.

<p>"€, òàê âîò ýòî êòî!", ãîâîðèò óõ.

<p>"Šðèñòîôåð îáèí, ß íàøåë Œàëþòêó!", çàîðàë
îðîñåíîê.

<p>"Œîëîäåö, îðîñåíîê", ãîâîðèò Šðèñòîôåð î­áèí.

<p>ˆ ïîñëå ýòèõ îáîäðßþùèõ ñëîâ îðîñåíîê ïî÷óâ­ñòâîâàë
ñåáß ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâûì è ðåøèë ïîêà â Œàòðîñû íå ïîñòóïàòü. îýòîìó, êîãäà
Šðèñòîôåð îáèí ïîìîã èì âûáðàòüñß èç îëüøîãî Šàðüåðà, îíè ïîøëè îòòóäà âñå
âìåñòå, âçßâøèñü çà ðóêè.

<p>—åðåç äâà äíß Šðîëèê ñëó÷àéíî âñòðåòèë â ‹åñó ˆ-³.

<p>"•ýëëî, ˆ-³", ñêàçàë îí. "—òî ýòî òû èùåøü?"

<p>"Œàëþòêó, ðàçóìååòñß", ãîâîðèò ˆ-³. "‘îâñåì, ÷òî
ëè, íè÷åãî íå ñîîáðàæàåøü?"

<p>203

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Ž, ðàçâå ß òåáå íå ãîâîðèë?", ãîâîðèò Šðîëèê.
"Œàëþòêó íàøëè äâà äíß íàçàä".

<p>îñëåäîâàëî ìèíóòíîå ìîë÷àíèå.

<p>"•à-õà", ñêàçàë ˆ-³ ñ ãîðå÷üþ. "‚ñåîáùèé âîñ­òîðã
è ïðî÷åå. å íàäî îïðàâäàíèé. ˆìåííî ÷òî-íè­áóäü â òàêîì ðîäå è äîëæíî áûëî
ïðîèçîéòè".

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863921">ƒëàâà IV</a>.
JAGULAR</h2>

<p>Šàê-òî ðàç óõ äóìàë, è âîò îí
ïîäóìàë, ÷òî íå­ïëîõî áûëî áû íàâåñòèòü ˆ-³, ïîòîìó ÷òî îí åãî íå âèäåë àæ ñî
â÷åðàøíåãî äíß. î, ïðîõîäß ñêâîçü âå­ðåñê è íàïåâàß, îí âñïîìíèë, ÷òî ‘û÷à îí
íå âèäåë ñ ïîçàâ÷åðàøíåãî äíß, ïîýòîìó îí ïîäóìàë, ÷òî ñíà­÷àëà çàãëßíåò â
‘òî-€êðîâûé ‹åñ è ïîñìîòðèò, ìî­æåò, ‘û÷à íåò äîìà.

<p>‹àäíî, îí øåë, íàïåâàß, ïîêà íå äîøåë äî òîãî
ìåñòà ó ðó÷üß, ãäå áûë áðîä, è, êîãäà îí óæå áûë ïî­ñåðåäèíå òðåòüåãî êàìíß, îí
ñòàë ðàçäóìûâàòü, êàê òàì ïîæèâàþò Šàíãà ñ ó è ’èããåðîì, ïîòîìó ÷òî îíè æèëè
âñå âìåñòå ñîâñåì â äðóãîé ÷àñòè ‹åñà. ˆ îí ïîäóìàë: "Ÿ íå âèäåë ó î÷åíü
äàâíî, è åñëè ß íå óâèæó åãî ñåãîäíß, ïðîéäåò åùå áîëüøå âðåìåíè". ˆòàê, îí ñåë
íà êàìåíü ïîñðåäè ðó÷üß è ñïåë îäèí èç êóïëåòîâ ñâîåé ïåñíè ïîïóòíî ðàçìûøëßß,
÷òî æå ïðåäïðèíßòü.

<p>òîò êóïëåò áûë ïðèìåðíî òàêîãî ñîðòà:

<p>‚ñòàþ ß ðàíî ïîóòðó,

<p>ƒëßæó âîêðóã.

<p>ˆãðàþ â êîøêè-ìûøêè ñ ó.

<p>Ÿ -- Winnie óõ.

<p>îáîëüøå áåãàòü è èãðàòü

<p>(‘òàðàòüñß â ãîëîâó íå
áðàòü!),

<p>205

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>îáîëüøå ñïàòü, ïîìåíüøå æðàòü ˆ
íàïëåâàòü!<sup>67</sup>

<p>‘îëíöå áûëî âîñõèòèòåëüíî
òåïëûì, è êàìåíü, íà êîòîðîì îí óæå äîâîëüíî äîëãî ñèäåë, òîæå íà­ãðåëñß, òàê
÷òî óõ ïî÷òè ðåøèë óæå îñòàâàòüñß óõîì ïîñðåäè ðó÷üß âåñü îñòàòîê óòðà, êîãäà
îí âñïîìíèë Šðîëèêà.

<p>"Šðîëèê", ñêàçàë óõ. "Œíå <i>íðàâèòñß</i>
ïîòîëêî­âàòü ñ Šðîëèêîì. Ží âñåãäà òîëêóåò î ðàçóìíûõ âå­ùàõ. Ží íå óïîòðåáëßåò
äëèííûõ, òðóäíûõ ñëîâ, êàê ‘û÷. Ží óïîòðåáëßåò êîðîòêèå, ëåãêèå ñëîâà, òàêèå,
êàê "å ïîçàâòðàêàòü ëè íàì?" èëè "“ãîùàéñß, óõ". Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî íà ñàìîì äåëå
ß äîëæåí ïîéòè è íàâåñòèòü Šðîëèêà".

<p>—òî ïîáóäèëî åãî ïîäóìàòü î
ñëåäóþùåì êóï­ëåòå:

<p>„à, ß ëþáëþ ïîòîëêîâàòü

<p>î òîì î ñåì.

<p>“ êàìåëüêà ïîâîðêîâàòü

<p>‡à æèçíü âäâîåì.

<p>ˆ ñåñòü ó Šðîëèêà çà ñòîë:

<p>îåë-ïîïèë -- äà è ïîøåë.
‹åêàðñòâà ëó÷øåãî îò çîë Ÿ íå íàøåë.

<p>ˆòàê, èñïîëíèâ ýòîò êóïëåò, îí âñòàë ñ
êàìíß, âåðíóëñß îáðàòíî ÷åðåç ðó÷åé è îòïðàâèëñß ê äîìó Šðîëèêà.

<p>î íå ïðîøåë îí è íåñêîëüêèõ øàãîâ, êàê ñòàë
ãîâîðèòü ñåáå:

<p>"„à, íî, ïîëîæèì, Šðîëèêà íåò äîìà?"

<p>206

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"ˆëè, ïîëîæèì, ß çàñòðßíó â åãî ïàðàäíîé äâå­ðè,
êàê óæå îäíàæäû ñëó÷èëîñü, êîãäà åãî ïåðåäíßß âäðóã ñòàëà ãîðàçäî ìåíüøå?"

<p>"îòîìó ÷òî ß-òî çíàþ, ÷òî ß íå ñòàë òîëùå, à åãî
ïàðàäíàß äâåðü âïîëíå ìîãëà ïîõóäåòü".

<p>"îýòîìó íå áóäåò ëè ëó÷øå, åñëè__"

<p>ˆ âñå ýòî âðåìß, ïîêà îí âûñêàçûâàë ýòè è èì ïî­äîáíûå
ìûñëè, îí çàáèðàë âñå áîëüøå è áîëüøå íà çàïàä, ñàì íå ïîíèìàß, ÷òî äåëàåò...
ïîêà âäðóã íå îáíàðóæèë, ÷òî íàõîäèòñß âîçëå äâåðè ñîáñòâåííî­ãî äîìà.

<p>ûëî îäèííàäöàòü ÷àñîâ.

<p>‚ðåìß, êîãäà íåîáõîäèìî-íåìíîæêî-÷åãî-íèáóäü...

<p>îë÷àñà ñïóñòß îí äåëàë òî, ÷òî îí íà ñàìîì äå­ëå
èìåë â âèäó ñ ñàìîãî íà÷àëà, -- îí êîâûëßë ê äî­ìó îðîñåíêà<sup>68</sup>. î
õîäó äåëà îí âûòåð ðîò òûëüíîé ñòîðîíîé ëàïû è ñïåë çàêëþ÷èòåëüíûé êóïëåò ñâî­åé
ïåñíè:

<p>‚ñòàþ ß ðàíî ïîóòðó,

<p>ƒëßæó âîêðóã.

<p>Œíå îðîñåíîê ëó÷øèé äðóã.

<p>ˆ òî íå âäðóã!

<p>Žñ£ë, è ‘û÷, è Œåëêîòà,

<p>ˆ Šðèñòîôåð îáèí (êàê æå ß ïðî
íåãî-òî

<p>çàáûë, òüôó òû, çàðàçà!)

<p>‘ äðóçüßìè ïðîñòî êðàñîòà,

<p>åç íèõ -- êàþê!

<p>Šîãäà ýòî âîò òàê çàïèñàíî, òî, ìîæåò, îíî
è íå êàæåòñß î÷åíü óæ óäà÷íîé ïåñíåé, íî, èäß ÷åðåç ñâåòëûé
æåëòîâàòî-êîðè÷íåâûé ïóøîê î÷åíü ñîë-

<p>207

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>íå÷íîãî óòðà ïðèáëèçèòåëüíî â ïîëîâèíå äâåíàä­öàòîãî,
óõ áûë ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî ýòî ëó÷øàß èç âñåõ ïåñåí, êàêèå åìó êîãäà-ëèáî
äîâîäèëîñü ïåòü.

<p>îðîñåíîê áûë çàíßò ðûòüåì íåáîëüøîé ßìû â çåìëå
ïðßìî ðßäîì ñî ñâîèì äîìîì.

<p>"•ýëëî, îðîñåíîê", ñêàçàë óõ.

<p>"•ýëëî, óõ", ñêàçàë îðîñåíîê, ïîäïðûãíóâ îò
óäèâëåíèß. "Ÿ òàê è çíàë, ÷òî ýòî òû".

<p>"ˆ ß çíàë, ÷òî ýòî ß", ñêàçàë óõ. "—òî ýòî òû äå­ëàåøü?"

<p>"‘àæàþ æåëóäü, óõ, òàê ÷òîáû èç íåãî âûðîñëî
äóáîâîå äåðåâî è ó ìåíß áûëî áû ìíîãî æåëóäåé ïðßìî âîçëå äîìà, âìåñòî òîãî
÷òîáû õîäèòü çà íè­ìè çà òðèäåâßòü çåìåëü, ïîíèìàåøü?"

<p>"€ ïîëîæèì, íå âûðàñòåò?", ãîâîðèò óõ.

<p>"‚ûðàñòåò, ïîòîìó ÷òî Šðèñòîôåð îáèí ñêàçàë, ÷òî
âûðàñòåò, ïîýòîìó ß åãî è ñàæàþ".

<p>"‹àäíî", ãîâîðèò óõ, "çíà÷èò, åñëè ß ïîñàæó
ìåäîâûå ñîòû âîçëå ñâîåãî äîìà, òî, ñòàëî áûòü, âû­ðàñòåò öåëûé óëåé?"

<p>îðîñåíîê íå âïîëíå áûë â ýòîì óâåðåí.

<p>"ˆëè êóñî÷åê ñîòû", ñêàçàë óõ, "à òî òàê ñîò íå
íàïàñåøüñß. î òîëüêî òîãäà âûðàñòåò òîëüêî êóñî­÷åê óëüß, ïðè òîì ÷òî ýòî
ìîæåò îêàçàòüñß íåïðà­âèëüíûé êóñî÷åê, ãäå ï÷åëû òîëüêî ïîãóäåëè, íî íè÷åãî íå
íàìåäîâàëè. ‡àðàçà".

<p>îðîñåíîê ñîãëàñèëñß, ÷òî ýòî áûëî áû ñêîðåå
îáèäíî.

<p>"Šðîìå òîãî, óõ, ñàæàòü-òî ñîâñåì íå ïðîñòî,
îñîáåííî åñëè òû íå çíàåøü, êàê ýòî äåëàåòñß", ñêà-

<p>208

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>çàë îðîñåíîê. Ží ïîëîæèë æåëóäü â ßìó, çàñûïàë åå
çåìëåé è ïîïðûãàë íà íåé.

<p>"€ ß çíàþ", ñêàçàë óõ, "ïîòîìó ÷òî Šðèñòîôåð
îáèí äàâàë ìíå ñåìåíà ìàñòóðáöèé, è ß èõ ïîñà­äèë, è ó ìåíß òåïåðü âûðàñòóò
ìàñòóðáöèé ïðßìî ïåðåä äâåðüþ".

<p>"Œîæåò, íàñòóðöèé?", ðîáêî ãîâîðèò îðîñå­íîê,
ïðîäîëæàß ïðûãàòü.

<p>"åò!", ñêàçàë óõ. "òî äðóãèå. Œîè íàçûâàþò­ñß
ìàñòóðáöèé".

<p>Šîãäà îðîñåíîê çàêîí÷èë ïðûãàòü, îí âûòåð ëàïû îá
æèâîò è ãîâîðèò: "—òî áóäåì äåëàòü?", à óõ ãîâîðèò: "„àâàé íàâåñòèì Šàíãó ñ ó
è ’èããå­ðà", à îðîñåíîê ãîâîðèò: "„-äà, ä-äàâàé", ïîòîìó ÷òî îí ñëåãêà òðåâîæèëñß
íàñ÷åò ’èããåðà, êîòîðûé áûë âåñüìà ðûòêèì †èâîòíûì ñ òàêîé ìàíåðîé
çäîðîâàòüñß, ÷òî ó âàñ ïîòîì ïîëíû óøè ïåñêà, äà­æå ïîñëå òîãî, êàê Šàíãà
ñêàæåò: "‘ïîêîéíåå, ’èã­ãåð, äîðîãóøà" -- è ïîìîæåò âàì âñòàòü. ˆòàê, îíè
îòïðàâèëèñü ê Šàíãå.

<p>’åïåðü, ñëó÷èëîñü
òàê, ÷òî Šàíãà ïî÷óâñòâîâàëà â òî óòðî ïðèëèâ êîìïëåêñà õîçßéêè, â ÷àñòíîñòè,
îíà çàõîòåëà ‘îñ÷èòàòü ‚åùè -- æèëåòêè ó, ñêîëü­êî êóñêîâ ìûëà îñòàëîñü è äâà
ïßòíà íà ’èããåðîâîì íàãðóäíèêå; èòàê, îíà óñëàëà èõ èç äîìó ñ ïàêåòîì ñàíäâè÷åé
ñ êðåññ-ñàëàòîì äëß ó è ïàêåòîì ñàíä­âè÷åé ñ ‘îëîäîâûì êñòðàêòîì äëß ’èããåðà,
÷òîáû îíè êàê ñëåäóåò ïðîãóëßëèñü ïî ‹åñó è íå øàëèëè. ‹àäíî, îíè è óøëè.

<p>209

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>ˆ êîãäà îíè øëè, ’èããåð
ðàññêàçûâàë ó (êîòî­ðîãî ýòî èíòåðåñîâàëî) îáî âñåì, ÷òî ’èããåðû óìå­þò
äåëàòü.

<p>"‹åòàòü óìåþò?", ñïðîñèë ó. "„à", ãîâîðèò ’èããåð,
"îíè ïðåêðàñíûå ëåòóíû". "Žî!", ãîâîðèò ó. "‹åòàþò, êàê ‘û÷?" "„à", ñêàçàë
’èããåð. "î îíè íå õîòßò". "î÷åìó æå îíè íå õîòßò?" "‹àäíî, èì ïî÷åìó-òî íå
íðàâèòñß". ó íå ìîã ýòîãî ïîíßòü, ïîòîìó ÷òî îí äóìàë, ÷òî óìåòü ëåòàòü áûëî
áû êëàññíî, íî ’èããåð ñêàçàë, ÷òî ýòî òðóäíî îáúßñíèòü, åñëè òû ñàì íå ’èããåð.
"‹àäíî", ãîâîðèò ó, "ïðûãàòü, êàê Šàíãà?" "„à", ñêàçàë ’èããåð. "î òîëüêî â
îõîòêó". "Ÿ ëþáëþ ïðûãàòü", ñêàçàë ó. "„àâàé, êòî äàëüøå!"

<p>"Ÿ ìîãó", ãîâîðèò ’èããåð, "íî
òîëüêî ìû íå äîëæíû îñòàíàâëèâàòüñß, à íå òî îïîçäàåì". "Šóäà ìû îïîçäàåì?"

<p>"’óäà, êóäà íàäî ïðèõîäèòü
âîâðåìß", ãîâîðèò ’èããåð.

<p>—åðåç íåêîòîðîå âðåìß îíè ïîäîøëè ê ˜åñòè ‘îñíîâûì
„åðåâüßì.

<p>"Ÿ óìåþ ïëàâàòü", ãîâîðèò ó.
"Ÿ óïàë â ðå÷êó è ïëàâàë. ’èããåðû óìåþò?"

<p>"Šîíå÷íî, óìåþò. ’èããåðû âñå óìåþò". "‹àçèòü ïî
äåðåâüßì ëó÷øå óõà?", ñïðîñèë ó, îñòàíîâèâøèñü ïåðåä ñàìîé âûñîêîé ñîñíîé è
çà­äðàâ ãîëîâó.

<p>"î äåðåâüßì îíè ëàçßò ëó÷øå
âñåãî", ñêàçàë ’èããåð. "ƒîðàçäî ëó÷øå, ÷åì óõè".

<p>210

</div>

<br>


<div>

<p>"€ íà ýòî äåðåâî îíè ìîãóò âëåçòü?"

<p>"Žíè êàê ðàç âñåãäà íà òàêèå è ëàçàþò", ñêàçàë
’èããåð. "‚âåðõ -- âíèç, è òàê öåëûìè äíßìè".

<p>"Žî, ’èããåð, íà ñàìîì äåëå?"

<p>"‚îò òû ñåé÷àñ ñàì óáåäèøüñß", õðàáðî ñêàçàë
’èããåð. "€ òû ìîæåøü ñåñòü ìíå íà ñïèíó è íàáëþ­äàòü". ˆáî èç âñåõ âåùåé, î
êîòîðûõ îí ñêàçàë, ÷òî ’èããåðû óìåþò èõ äåëàòü, îí íåîæèäàííî ïî÷óâñò­âîâàë
óâåðåííîñòü èìåííî îòíîñèòåëüíî ëàçàíüß ïî äåðåâüßì.

<p>"Žî, ’èããåð -- îî, ’èããåð, -- îî, ’èããåð", âîçáóæ­äåííî
ïèùàë ó.

<p>ˆòàê, îí ñåë ’èããåðó íà ñïèíó, è îíè ïîøëè.

<p>—åðåç ïåðâûå äåñßòü ôóòîâ ’èããåð ðàäîñòíî ãî­âîðèò
ñåáå: "‹åçåì!"

<p>…ùå ÷åðåç äåñßòü ôóòîâ îí ñêàçàë:

<p>"Ÿ âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî ’èããåðû óìåþò ëàçèòü ïî
äåðåâüßì".

<p>€ åùå ÷åðåç äåñßòü ôóòîâ îí ãîâîðèò:

<p>"Žäíàêî íàäî ïðèíßòü âî âíèìàíèå, ÷òî ýòî íå­ïðîñòîå
äåëî".

<p>€ åùå ÷åðåç äåñßòü ôóòîâ îí ñêàçàë:

<p>"‘ äðóãîé ñòîðîíû, ïðèäåòñß âåäü ñëåçàòü îáðàò­íî".

<p>€ ïîòîì ãîâîðèò:

<p>"—òî áóäåò íåïðîñòî..."

<p>"•îòß êòî-òî äóìàåò..."

<p>"—òî ýòî..."

<p>"‹åãêî".

<p>ˆ íà ñëîâå "ëåãêî" âåòêà, íà êîòîðóþ îí çàëåç,
íåîæèäàííî ñëîìàëàñü, è îí òîëüêî ÷óäîì óõéòðèë-

<p>211

</div>

<br>


<div>

<p>ñß ñõâàòèòüñß çà äðóãóþ, ìåäëåííî çàöåïèëñß çà íåå
ïîäáîðîäêîì, çàòåì çàäíåé ëàïîé... çàòåì äðóãîé... ïîêà íàêîíåö íå óñåëñß íà
íåé, òßæåëî äûøà è æà­ëåß, ÷òî íå ïîïðîáîâàë âìåñòî ýòîãî ïëàâàíüå.

<p>ó ñëåç ñ åãî ñïèíû è óñåëñß ðßäîì ñ íèì.

<p>"Žî, ’èããåð", ñêàçàë îí âîçáóæäåííî, "ìû íà ñà­ìîé
âåðõóøêå?"

<p>"åò", ãîâîðèò ’èããåð.

<p>"îëåçåì íà âåðõóøêó?"

<p>"åò", ãîâîðèò ’èããåð.

<p>"Ž!", ñêàçàë ó ñêîðåå ãðóñòíî. ‡àòåì îí ñ íà­äåæäîé
ïðîäîëæàë: "‡äîðîâî ó òåáß ïîëó÷èëîñü, êîãäà òû ñäåëàë âèä, ÷òî ìû ñîáèðàåìñß
óïàñòü ïðß­ìî âíèç è íå óïàëè. „àâàé åùå ïîïðîáóåì?"

<p>"…’", ãîâîðèò ’èããåð.

<p>ó íåíàäîëãî çàìîë÷àë, à ïîòîì ãîâîðèò: "‘úå­äèì
ñàíäâè÷è, ’èããåð?" à ÷òî ’èããåð ñêàçàë: "„à, ãäå îíè?" € ó ãîâîðèò: "‚íèçó
ïîä äåðåâîì". € ’èããåð ñêàçàë: "å äóìàþ, ÷òî èõ íàäî ñåé÷àñ åñòü".

<p>‹àäíî, îíè è íå ñòàëè.

<p>Œàëî-ïîìàëó óõ è îðîñåíîê ïðèáëèæàëèñü ê öåëè.
óõ ðàññêàçûâàë îðîñåíêó ïîþùèì ãîëî­ñîì, ÷òî, ìîë, ñàìîå ãëàâíîå íå áðàòü â
ãîëîâó è ñïàòü ïîáîëüøå, à òàì õîòü òðàâà íå ðàñòè, à îðî­ñåíîê ðàçìûøëßë,
ñêîëüêî âðåìåíè ïðîéäåò, ïîêà âûðàñòåò åãî æåëóäü.

<p>"‘ìîòðè, óõ!", âäðóã ñêàçàë îðîñåíîê. "’àì
êòî-òî íà ñîñíå ñèäèò".

<p>"’î÷íî!", ãîâîðèò óõ, óäèâëåííî âãëßäûâàßñü. "òî
êàêîå-òî †èâîòíîå".

<p>212

</div>

<br>


<div>

<p>îðîñåíîê ñõâàòèë óõà çà ðóêó íà òîò ñëó÷àé, åñëè
óõ èñïóãàëñß.

<p>"òî Žäíî èç ‘âèðåïûõ †èâîòíûõ?", ñïðîñèë îí,
ãëßäß â äðóãóþ ñòîðîíó.

<p>óõ êèâíóë.

<p>"òî Jagular".

<p>"—òî äåëàþò Jagular'û?", ãîâîðèò îðîñåíîê â íàäåæäå, ÷òî îíè ýòîãî
äåëàòü íå áóäóò.<sup>69</sup>

<p>"Žíè ïðß÷óòñß â âåòâßõ äåðåâüåâ è ñâàëèâàþòñß âàì
íà ãîëîâó, êîãäà âû ïðîõîäèòå âíèçó", ñêàçàë óõ. "Œíå Šðèñòîôåð îáèí
ãîâîðèë".

<p>"Œîæåò, ìû ëó÷øå íå áóäåì ïðîõîäèòü âíèçó íà òîò
ñëó÷àé, åñëè îí ñâàëèòñß è ïîðàíèò ñåáß?"

<p>"Žíè íèêîãäà ñåáß íå ðàíßò", ñêàçàë óõ. "Žíè
ïåðâîêëàññíûå ñâàëüùèêè".

<p>îðîñåíîê âñå åùå ÷óâñòâîâàë, ÷òî íàõîäèòüñß ïðßìî
âíèçó ïîä Ž÷åíü •îðîøèì ‘âàëüùèêîì áû­ëî áû Žøèáêîé, è îí óæå ñîâñåì ðåøèë
âîçâðà­ùàòüñß îáðàòíî, êàê áóäòî îí çàáûë ñäåëàòü ÷òî-òî âàæíîå, êîãäà Jagular ïîçâàë èõ.

<p>"à ïîìîùü! à ïîìîùü!", çâàë îí.

<p>"‚îò òàê Jagular'û âñåãäà äåëàþò", ñêàçàë óõ, î÷åíü çàèíòåðåñîâàííûé.
"Žíè çîâóò: 'à ïîìîùü! à ïîìîùü!', à ïîòîì, êîãäà òû ïîñìîòðèøü íàâåðõ,
ñâàëèâàþòñß òåáå íà ãîëîâó".

<p>"Ÿ ñìîòðþ âíèç", ãðîìêî çàêðè÷àë îðîñåíîê, òàê
÷òîáû Jagular ñëó÷àéíî íå
ñäåëàë ïî îøèáêå íå­âåðíûé øàã.

<p>—òî-òî î÷åíü âîçáóæäåííîå ðßäîì ñ Jagular'îì óçíàëî îðîñåíêà è çàïèùàëî:

<p>"óõ è îðîñåíîê! óõ è îðîñåíîê!"

<p>213

</div>

<br>


<div>

<p>’óò îðîñåíîê âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòîò äåíü
ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì îí åìó êàçàëñß ðàíüøå, -- òàêîé òåïëûé, ñîëíå÷íûé.

<p>"óõ!", çàîðàë îí. "î-ìîåìó, ýòî ’èããåð è ó!"

<p>"’î÷íî", ãîâîðèò óõ. "€ ß äóìàë, ýòî Jagular è äðóãîé Jagular".

<p>"•ýëëî, ó", ïîçâàë îðîñåíîê. "—òî âû òàì äå­ëàåòå?"

<p>"Œû íå ìîæåì ñëåçòü, ìû íå ìîæåì ñïóñòèòüñß
âíèç!", çàêðè÷àë ó. "å çàáàâíî ëè? óõ, íå çàáàâ­íî ëè? ’èããåð è ß æèâåì íà
äåðåâå, êàê ‘û÷, è ñîáè­ðàåìñß òóò îñòàâàòüñß íàâñåãäà. Ÿ ìîãó âèäåòü äîì
îðîñåíêà. îðîñåíîê, ß ìîãó âèäåòü òâîé äîì îò­ñþäà. ðàâäà, ìû âûñîêî
çàáðàëèñü? € äîì ‘û÷à òàêîé æå âûñîêèé, êàê ýòîò?"

<p>"Šàê òû òóäà ïîïàë, ó?", ñïðîñèë óõ.

<p>"à ñïèíå ó ’èããåðà. € ’èããåðû íå ìîãóò ëàçàòü
âíèç, ïîòîìó ÷òî ó íèõ õâîñò ìåøàåò, òîëüêî ââåðõ, à ’èããåð çàáûë îá ýòîì,
êîãäà ìû íà÷àëè çàëåçàòü, è òîëüêî ñåé÷àñ âñïîìíèë. ’àê ÷òî ìû çäåñü îñòàíåì­ñß
íàâñåãäà-íàâñåãäà, åñëè òîëüêî åùå âûøå íå ïî­ëåçåì. —òî òû ãîâîðèøü, ’èããåð?
Ž, ’èããåð ãîâîðèò, åñëè ìû ïîëåçåì âûøå, òî ìû áóäåì íå â ñîñòîßíèè òàê õîðîøî
âèäåòü äîì îðîñåíêà, òàê ÷òî ìû ñîáè­ðàåìñß îñòàòüñß çäåñü".

<p>"îðîñåíîê", ãîâîðèò óõ òîðæåñòâåííî, óñëû­øàâ
âñå ýòî, "÷òî áóäåì äåëàòü"? ˆ îí íà÷àë åñòü ’èããåðîâû ñàíäâè÷è.

<p>"Žíè ïîïàëèñü?", òðåâîæíî ñïðîñèë îðîñåíîê.

<p>óõ êèâíóë.

<p>214

</div>

<br>


<div>

<p>"’û íå ìîæåøü ñëàçèòü çà íèìè?"

<p>"Ÿ áû ìîã, îðîñåíîê, ß áû ìîã äàæå ïðèíåñòè ó íà
ñïèíå, íî ïðèíåñòè ’èããåðà ß íå ñìîãó. ˆòàê, ìû äîëæíû ñäåëàòü ÷òî-òî åùå". ˆ
îí ãëóáîêîìûñ­ëåííî íà÷àë åñòü ñàíäâè÷è ó.

<p>„óìàë ëè îí î ÷åì-íèáóäü, êîãäà äîåäàë ïîñëåä­íèé
ñàíäâè÷, ß íå çíàþ, íî, êîãäà îí äîêîí÷èë ïðåä­ïîñëåäíèé, ðàçäàëñß òðåñê
ïàïîðîòíèêà è íà ñöåíå ßâèëèñü Šðèñòîôåð îáèí è ˆ-³.

<p>"å óäèâëþñü, åñëè çàâòðà, òîãî è ãëßäè, íà÷íåò­ñß
ãðàä", ãîâîðèë ˆ-³. "óðàíû, ñíåæíûå çàíîñû èëè ÷òî òàì åùå. ‘åãîäíß õîðîøî --
òàê è íå åðè â ƒîëîâó. å èìååò çíà÷åíèß -- òàê ÷òî ëè? óñòßê, åðóíäà. ðîñòî
êóñî÷åê ïîãîäû".

<p>"‚îí óõ!", ñêàçàë Šðèñòîôåð îáèí, êîòîðûé íå
áåñïîêîèëñß î çàâòðàøíåì äíå, ïîêà îí íå íàñòó­ïèë. "•ýëëî, óõ!"

<p>"òî Šðèñòîôåð îáèí", ñêàçàë îðîñåíîê. "Ží
ïîéìåò, ÷òî äåëàòü". Žíè ïîäîøëè ê íåìó.

<p>"Ž, Šðèñòîôåð îáèí", íà÷àë îðîñåíîê.

<p>"ˆ ˆ-³", ñêàçàë ˆ-³.

<p>"’èããåð è ó ïðßìî íà ˜åñòè ‘îñíîâûõ „åðåâü­ßõ è
íå ìîãóò ñëåçòü è__"

<p>"Ÿ òîëüêî ÷òî ñêàçàë", âñòàâèë îðîñåíîê, "÷òî
åñëè áû òîëüêî Šðèñòîôåð îáèí__"

<p>"ˆ ˆ-³__"

<p>"…ñëè áû âû òîëüêî áûëè çäåñü, òîãäà áû ìû ìîãëè
÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü".

<p>"Ÿ äóìàþ", ñêàçàë îðîñåíîê ñåðüåçíî, "÷òî åñ­ëè
ˆ-³ ñòàë áû ó ïîäíîæèß äåðåâà, à óõ âñòàë áû ˆ-³ íà ñïèíó, à ß âñòàë áû íà
ïëå÷è óõó__"

<p>215

</div>

<br>


<div>

<p>"ˆ åñëè ñïèíà ˆ-³ âäðóã õðóñòíóëà áû, òî äëß íàñ
ýòî áûëî áû êàêîå-íèêàêîå ðàçâëå÷åíèå. •à-õà!", ñêàçàë ˆ-³. "‚ íåêîòîðîì ðîäå
çàáàâíî, íî â äåéñòâèòåëüíîñòè áåñïîëåçíî".

<p>"‹àäíî", ñêàçàë îðîñåíîê ìßãêî, "ß äóìàë___"

<p>"åóæåëè òâîß ñïèíà ñëîìàëàñü áû, ˆ-³?", ñïðîñèë
óõ, â âûñøåé ñòåïåíè óäèâëåííûé.

<p>"òî-òî êàê ðàç ñàìîå óâëåêàòåëüíîå, óõ. å áûòü
âïîëíå óâåðåííûì, ïîêà ñàì íå óáåäèøüñß".

<p>óõ ñêàçàë: "Ž!", è âñå ñíîâà íà÷àëè äóìàòü.

<p>"“ ìåíß èäåß!", çàêðè÷àë Šðèñòîôåð îáèí.

<p>"îñëóøàé åãî, îðîñåíîê", ñêàçàë ˆ-³, "è òîã­äà
òû ïîéìåøü, ÷òî ìû áóäåì ïûòàòüñß äåëàòü".

<p>"Ÿ ñíèìó òâîþ ’óíèêó<sup>71</sup>, è ìû âîçüìåìñß
êàæäûé çà ñâîé óãîë, è òîãäà ó è ’èããåð ñìîãóò òóäà ïðûã­íóòü, è ýòî áóäåò
áåçîïàñíî è óïðóãî, òàê ÷òî îíè íå óøèáóòñß".

<p>"‘ïóñòèòü ’èããåðà âíèç", ãîâîðèò ˆ-³, "íå ïî­ðàíèâ
êîãî áû òî íè áûëî. „åðæè ýòè äâå ìûñëè â ãîëîâå, îðîñåíîê, è âñå áóäåò â
ïîðßäêå".

<p>î îðîñåíîê íå ñëóøàë, îí ïðèøåë â âîçáóæäå­íèå
îò ìûñëè óâèäåòü ñíîâà ãîëóáûå ïîäòßæêè Šðè­ñòîôåðà îáèíà. Ží èõ ðàíüøå âèäåë
òîëüêî îäèí ðàç, êîãäà áûë ãîðàçäî ìîëîæå, è áûë òàê ïåðåâîç­áóæäåí îò èõ
ñîçåðöàíèß, ÷òî äîëæåí áûë ëå÷ü ñïàòü íà ïîë÷àñà ðàíüøå, ÷åì îáû÷íî; è îí
âñåãäà ðàçìûøëßë, íà ñàìîì ëè äåëå îíè áûëè òàêèìè ãî­ëóáûìè è òßíó÷èìè, êàêèìè
îí èõ ñåáå ïðåäñòàâ­ëßë. ˆòàê, Šðèñòîôåð îáèí ñíßë ’óíèêó, è îêàçà­ëîñü, ÷òî
îíè äåéñòâèòåëüíî òî÷íî òàêèå è áûëè. îðîñåíîê ïî÷óâñòâîâàë ïîëíîå äðóæåëþáèå
ê ˆ-³

<p>216