èß íàáëþäà-àò. îòîì îòêðûâàþò
çàñëîíêè íà áóíêåðàõ ñ áàëëàñòîì, äðîáü âûñûïàåòñß, è áàòèñêàô âñïëûâà-àò.
     ‡àìåòüòå! Šàòß  è  òóò  óäåðæàëàñü,  íå  ïåðåäðàçíèëà  Šâàäðàòèêà   â
îòìåñòêó.  ’àêîå áëàãîðîäñòâî áûëî èñêëþ÷èòåëüíûì ßâëåíèåì, êàê ñêàçàëà áû
ìàìà. î ˆãîðü òîæå áûë èñêëþ÷èòåëüíûì ßâëåíèåì.
     -- € åñëè äðîáü çàñòðßíåò?  --  ñïðîñèëà Šàòß.  --  ’îãäà ëþäè íà äíå...
áð-ð-ð! îäóìàòü óæàñíî, ñîãëàñèñü!
     ˆãîðü âàæíî îòòîïûðèë ãóáû è ïðîèçíåñ ßâíî íå ñâîþ ôðàçó:
     -- ˆçîáðåòàòåëü áàòèñêàôà  Žãþñò  èêêàð  áûë  ‚åëèêèì  ˆíæåíåðîì!  Ží
ïðåäóñìîòðåë âñå!  åðâîå äåëî --  áóíêåðîâ äâå  øòóêè.  ‡àñòðßíåò â  îäíîì
äðîáü  --  èç  âòîðîãî âûñûïëåòñß.  „ðóãîå äåëî  --  ìîæíî  áóíêåðà è  âîâñå
ñáðîñèòü. îíßëà? ‚ñþ áî÷êó ìîæíî âûáðîñèòü. ‚ñïëûâå-åò!
     ˆ Šàòß, óâëå÷åííàß, ïîäõâàòèëà:
     -- ‚ñïëûâåò!
     ‹åêöèß î  áàòèñêàôå áûëà  ïî÷òè  çàêîí÷åíà.  ˆãîðü åùå  ðàññêàçàë ïðî
îêíà-èëëþìèíàòîðû â  ãîíäîëå è  ïðî  ìàëåíüêèé ýëåêòðîìîòîð÷èê ñ  âèíòîì --
áàòèñêàô ìîæåò íåìíîãî ïîïëàâàòü íàä äíîì.  ˆ òîãäà íàêîíåö Šàòß âñïîìíèëà
ïðî  "‹åîíàðäî äà  ‚èí÷è".  Šàê  áóäòî îíà âñå âðåìß ïðßòàëàñü îò  ìûñëè î
çàòîíóâøåì  êîðàáëå  è  î  ïðåäóïðåæäåíèè  òðåõ  ìîðßêîâ.  ˆ  ëèøü  ñåé÷àñ
âñïîìíèëà.
     -- ˆãîðåê,  ˆãîðåê!  îñòîé...  ‡à÷åì  áàòèñêàô  áóäåò  ïîãðóæàòüñß  ê
"‹åîíàðäî äà ‚èí÷è"? îñìîòðåòü õîòßò?
     -- àâðßä  ëè,  Šàòåðèíà.  àòèñêàô "ðåòàíü" îáîðóäîâàí ìåõàíè÷åñêèìè
ðóêàìè.  Œîæåò,  ïîäíßòü  õîòßò  êîðàáëü --  íå  çíàþ.  •îòß...  êîðàáëü-òî
îãðîìíåéøèé, íå ïîäíßòü åãî ñ òàêîé ãëóáîòû.
     -- îëüøàß òàì ãëóáèíà?
     -- å çíàþ. îñêîëüêó áàòèñêàô ïðèâëåêëè, äîëæíà áûòü áîëüøàß.
     -- ˆãîðåê,  íàâåðíîå,  ñåé÷àñ îíè óæå îïóñêàþòñß íà  äíî!  åçîáðàçèå.
î÷åìó ïî àíãëèéñêîìó òåëåâèäåíèþ ïîêàçûâàþò, à ïî íàøåìó íåò?
     Šâàäðàòèê ïîñìîòðåë íà Šàòþ è  ïðî  ñåáß  ïîâòîðèë:  "ïî  àíãëèéñêîìó
òåëåâèäåíèþ..."  ‚äðóã  îí  îùóòèë,  ÷òî  ðóìßíàß  Šàòß  ñ  åå  êîñè÷êàìè,
êðóæåâíûì âîðîòíè÷êîì è êðóãëûìè çåëåíûìè ãëàçàìè  á û ë à   ñ à ì à   íàä
óòîíóâøèì êîðàáëåì... —óäåñà òåõíèêè, ýòî âàì íå ôóíò èçþìó...
     îìîë÷àâ, îí ïðîìîëâèë:
     -- î÷òî ñèäåòü-òî? îäâîäíóþ ëîäêó ðèñîâàòü áóäåì.
     ðàâî æå,  ó  Šâàäðàòèêà áûëà ïîðàçèòåëüíàß ïàìßòü!  Ží íàðèñîâàë "èç
ãîëîâû"  ñõåìó  àòîìíîé ïîäâîäíîé ëîäêè  è  íè÷åãî  íå  çàáûë.  ’îëüêî  íà
ïðàâîïèñàíèå ó  íåãî áûëà ïëîõàß ïàìßòü,  çàòî Šàòß ìîãëà åìó  ïîäñêàçàòü,
êàê íàïèñàòü "ïåðèñêîï".
     -- Šîðïóñ  åå  êðóãëûé,  ïîäîáåí  êèòîâîìó,  --  ïðèãîâàðèâàë ˆãîðü  çà
ðàáîòîé.  --  ‚îò,  êîìàíäèð íàõîäèòñß òóò,  ïîä ïåðèñêîïîì -- ãëàâíûé ïîñò.
àäñòðîéêà âûñîâûâàåòñß íàä âîäîé,  êîãäà ëîäêà âñïëûâàåò, à íàâåðõó ó íåå
ìîñòèê.  Šîìàíäèð òàì,  êîãäà èäóò îíè â íàäâîäíîì ïîëîæåíèè.  à ìîñòèêå.
‚îò  ñìîòðè,  ðàêåòíûé îòñåê.  òî ðèñóíîê ìàëåíüêèé,  ëîäêà îã-ðîìíåéøàß!
‘êàæåì, ðàêåòû "îëàðèñ" -- ìåòðîâ ïî âîñåìü â äëèíó!
     -- ’àêèå äëèííûå! -- óäèâèëàñü Šàòß.
     -- €  òû  ÷òî äóìàëà!  „ëß òî÷íîé íàâîäêè ðàêåò ñòàâßò èíåðöèàëüíûå...
íàâèãàòîðû,  --  âûãîâîðèë Šâàäðàòèê è ÷åñòíî ïðèçíàëñß:  -- Ÿ, îäíàêî, íå â
êóðñå íàñ÷åò èõ óñòðîéñòâà.
     -- ˆíåðöèàëüíûå   íàâèãàòîðû?   „àé-êà   ß   íàäïèøó...   ‚îò   òàê...
èíåð-öèàëüíûå íà-âè-ãà-òîðû.  ’àê?  ‡íà÷èò,  òóò ðàêåòû. ’óò íàâèãàòîðû...
ˆãîðü, à ïî÷åìó òû ãîâîðèë, ÷òî ïîòîëîê êðóãëûé?
     Šàòß áóäòî õîòåëà ÷òî-òî ïðèïîìíèòü è íå ìîãëà. Žíà äàæå ñóíóëà â ðîò
îáå  êîñè÷êè,  à  ãëàçà  ó  íåå  ñòàëè  ñîâñåì  êðóãëûìè,  æåëòûìè.  ˆãîðü
çàòîðîïèëñß --  ðèñîâàòü.  îäâîäíóþ ëîäêó,  íî óæå íå â  ïðîäîëüíîì,  à  â
ïîïåðå÷íîì ðàçðåçå.  òîò øåñòîé ðèñóíîê áûë  ïðîñòîé.  ˆ  Šàòß ïîíßëà åãî
ñðàçó è çàêðè÷àëà òàê, ÷òî Œèòß ïðîñíóëñß íà áåðåãó.
     -- ˆãîðü!  ‚ íàâèãàöèîííîì îòñåêå ïî÷åìó ïîòîëîê ïëîñêèé?  ‚îò æå îí --
íàâèãàöèîííûé îòñåê! € òàì áûë êðóãëûé ïîòîëîê!
     Žíà  âûõâàòèëà ó  ˆãîðß  ðó÷êó è  ñàìà  íàäïèñàëà íà  øåñòîì ðèñóíêå:
"àâèãàöèîííûé îòñåê".
     àäî îòìåòèòü:  Šâàäðàòèê ãîâîðèë ìåäëåííî,  à ñîîáðàæàë áûñòðî. ˆ îí
ñïðîñèë òóò æå:
     -- î÷åìó òû, Šàòåðèíà, ïîëàãàåøü, ÷òî áûëà â íàâèãàöèîííîì îòñåêå?
     -- "€ëëî,  ðóáêà, -- ñêàçàëà Šàòß ïî-àíãëèéñêè. -- ‘òàðèê â ñâîåé êàþòå?
•îðîøî. Ÿ -- â íàâèãàöèîííîì".
     Šâàäðàòèê ìåäëåííî õëîïàë áåëûìè ðåñíèöàìè.  ðèøëîñü ïåðåâåñòè ñëîâà
åíà  íà  ðóññêèé ßçûê  è  îáúßñíèòü,  ÷òî  îíè  âñïëûëè â  Šàòèíîé ãîëîâå
âíåçàïíî, áóäòî ïðîßâèëèñü íà ôîòîïëåíêå.
     òî îòêðûòèå  ïðèâåëî  èõ  ñðàçó  ê  òðåì  âûâîäàì.  ‚î-ïåðâûõ,  Šàòß
äåéñòâèòåëüíî áûëà íà ïîäâîäíîé ëîäêå,  ïðèòîì íà àòîìíîé  (ˆãîðü  ñêàçàë,
÷òî   èíåðöèàëüíûå  íàâèãàòîðû  ïîßâèëèñü  ïîçæå,  ÷åì  àòîìíàß  ýíåðãèß).
‚î-âòîðûõ,  ïîäâîäíàß ëîäêà  áûëà  äðóãîé  êîíñòðóêöèè,  ÷åì  àìåðèêàíñêèå
ïîäâîäíûå  ðàêåòîíîñöû  òèïà  "„æîðäæ  ‚àøèíãòîí"  (ˆãîðü  íàðèñîâàë ñõåìó
èìåííî ýòîé ñóáìàðèíû).  ‚-òðåòüèõ,  ìîæíî  áûëî  ñ÷èòàòü,  ÷òî  ëîäêà  íå
ôðàíöóçñêàß -- åí ãîâîðèë ñ ðóáêîé ïî-àíãëèéñêè. ’îãäà ñ êàêîé ðàäîñòè òàì
ñëóæèò òðîéêà ôðàíöóçîâ?
     -- —üß  æå  îíà åñòü?  --  ðàñòåðßííî âîïðîñèë Šâàäðàòèê.  --  Šíßæåñòâà
Œîíàêî? Šàòåðèíà, ïî÷òî ñèäèì? ’àì ïëàâàþò ïèðàòû, à ìû ñèäèì.
     -- î÷åìó ïèðàòû êíßæåñòâà Œîíàêî? -- òîæå ðàñòåðßííî ñïðàøèâàëà Šàòß.
     Žäíàêî ˆãîðü åå íå ñëóøàë. ‚ûñòàâèâ ñêóëû ïóùå îáû÷íîãî, îí çàùåëêíóë
ñâîé ïîðòôåëü è,  ðàçìàõíóâøèñü,  øìßêíóë åãî íà  áåðåã,  òóò æå ïîäõâàòèë
Šàòèí ïîðòôåëü è  çàïðûãàë ñ íèì ïî êàìíßì.  Œèòß â ýòî âðåìß øàðèë ó ñåáß
çà ïàçóõîé, ðàçûñêèâàß ìûøîíêà àíüêó.
     ‹åêöèß âíåçàïíî îáîðâàëàñü,  à ñàì ëåêòîð áðîñèë àóäèòîðèþ,  òàê è íå
îáúßñíèâ,  ÷åì îòëè÷àåòñß àòîìíàß ïîäâîäíàß ëîäêà îò îáû÷íîé. å îáúßñíèâ,
÷òî  àòîìíàß ñóáìàðèíà ìîæåò õîòü òðè  ìåñßöà ïðîâåñòè ïîä âîäîé.  €  Šàòå
óçíàòü îá ýòîì áûëî áû î÷åíü è î÷åíü âàæíî.


        17. —…’‚…’Ž… ……Œ…™…ˆ…

     -- Šâàäðàòèê, àíüêà ïðîïàë! -- õíûêàë Œèòß ‘àäîâ, òðßñß êèñåòèêîì.
     ˆãîðü ìðà÷íî îãëßäûâàëñß, äîæèäàßñü Šàòþ.
     Šàòß â  ýòîò ìîìåíò îáíàðóæèëà,  ÷òî  øóñòðûé àíüêà ñèäèò ïîä êðóòûì
áîêîì îëóäûíüêè è ïðèíþõèâàåòñß ê âîäå, áàëàíñèðóß ðîçîâûì ãîëûì õâîñòîì.
ðèøëîñü ëå÷ü íà æèâîò,  ïåðåãíóòüñß âíèç è  ïîäòßãèâàòüñß ê  àíüêå ëåâîé
ðóêîé,  öåïëßßñü ïðàâîé çà øåðîõîâàòûé òåïëûé ïåñ÷àíèê.  Œûøîíîê äîâåð÷èâî
ïîøåë â ðóêó.  Šàòß âûãíóëàñü, íàïðßãàß ñïèíó, ïåðåâåðíóëàñü. ‘åëà. ’åïåðü
íàäî áûëî ïîäîáðàòü íîãè è âñòàòü.  —àñû ïîêàçûâàëè òðè,  ðîâíî. ‘åêóíäíàß
ñòðåëêà êàê ðàç ïåðåâàëèëà ÷åðåç öèôðó äâåíàäöàòü.
     ‚ ýòó ñåêóíäó Šàòß îùóòèëà íà÷àëî ïåðåìåùåíèß è â ñòðàõå ðâàíóëàñü íà
áåðåã. åò, åé óæå íå õîòåëîñü ïåðåìåùàòüñß îäíîé áåç ˆãîðß! ‚ íèñïàäàþùåì
ñâåòëîì òóìàíå îíà ïðûãàëà ê áåðåãó,  ê áëèæíåìó áåðåãó,  íå ïîíèìàß,  ÷òî
óäàëßåòñß îò ˆãîðß ñ Œèòåé...
     "...ûðàëàëà-à-à..." --  ñòåêëßííî ïðîíûëè ãîëîñà, è -- îõ! Žíà ïëàâíî,
êàê âåðòîëåò,  îïóñòèëàñü íà çåëåíóþ ëóæàéêó.  ‚ ãóñòóþ, ïëîòíóþ, êîðîòêóþ
òðàâêó. ˆ ñåëà, îòäóâàßñü. Žíà áûëà îäíà, åñëè íå ñ÷èòàòü ìûøîíêà.
     àíüêà ïîëåç ïî ðóêàâó íàâåðõ, óñåðäíî øåâåëß íîñèêîì.
     åðåä  Šàòåé  áûëè  äåðåâüß,   çíàêîìûå  ïî  ïåðâîìó  ïåðåìåùåíèþ,  --
ñèíå-çåëåíûå,  ïîäñòðèæåííûå ðîâíûìè êîíóñàìè,  ñ  âåòâßìè,  íà÷èíàâøèìèñß
ïðßìî îò  çåìëè.  Žíà  ñèäåëà íà  òîì ìåñòå,  ãäå äâà äíß íàçàä ðàçãóëèâàë
ñêâîðåö, íàäóòûé, êàê àíãëèéñêèé ëîðä...
     Žáèäíî!  …ñëè óæ ïåðåìåùàòüñß  îäíîé,  áåç  ˆãîðß,  òî  èíòåðåñíåé íà
òàèíñòâåííóþ ëîäêó,  ÷åì ñþäà,  â  €íãëèþ!  ðàâäà,  çäåñü íåïîäàëåêó íàøå
ïîñîëüñòâî.  ‚ ‹îíäîíå.  Šàòß íå çíàëà, êàê äàëåêî ‹îíäîí, ñòîëèöà €íãëèè,
íî, ïî-âèäèìîìó,  áëèçêî.  €íãëèß  âåäü ìàëåíüêàß -- äâà çåëåíûõ îñòðîâà íà
êàðòå.
     Šàòß ïîäíßëàñü ñ  òðàâû,  êóáàðèêîì ïðîêàòèëàñü ê  äîìó è óêðûëàñü çà
íèçêîé,  øèðîêîé èçãîðîäüþ èç êóñòàðíèêà. ‘òðèæåíûé ìåëêîëèñòíûé êóñòàðíèê
òßíóëñß âäîëü âñåãî ôàñàäà çäàíèß.  ‡à  íèì  áûë  ïëîòíûé,  êàê øåðñòßíîé,
ãàçîí,  à ïîòîì óæå àëëåß ñòðèæåíûõ äåðåâüåâ --  äëèííàß çåëåíàß êîëîííàäà.
‘îëíöå  ñâåòèëî ñ  áëåäíîãî íåáà  òåïëûì,  ðàññåßííûì ñâåòîì.  ‚îçäóõ  áûë
âëàæíûé,  ëåãêèé,  ñîëîíîâàòûé.  „ëèííûå òåíè  ïàäàëè íàèñêîñü,  è  àëëåß,
óõîäßùàß âäàëü,  áûëà  ïîõîæà  íà  óëè÷íûé  ïåðåõîä "çåáðà":  òåíè  êîñûå,
÷åðíûå, à ïåñîê íà äîðîæêå áåëîñíåæíûé.
     Šàìåííàß ñòåíà äîìà íà îùóïü êàçàëàñü ñûðîé.
     ‡âîíêî, ïðîòßæíî ïðîïåëà ïòèöà â ñàäó.
     „åëàòü áûëî  íå÷åãî  --  ïðß÷üñß  çà   èçãîðîäüþ   è   æäè   îáðàòíîãî
ïåðåìåùåíèß.   Šàòß   åùå  ðàç  îñìîòðåëàñü,  âûñóíóâ  ãîëîâó  íàä  ëèíèåé
êóñòàðíèêà.  ‘àä áûë ïóñò. Šàòß ïîñìîòðåëà ââåðõ, íà ñòåíó äîìà. ‚ñß ñòåíà
áûëà  òåìíî-ñåðàß,  â  ãðßçíûõ  ïîäòåêàõ,  à  ïðßìî íàä ãîëîâîé íàõîäèëîñü
øèðîêîå îêíî,  îêàéìëåííîå íîâûì  ñâåòëûì  êàìíåì.  Žñòàëüíûå  îêíà  îáîèõ
ýòàæåé áûëè óçêèå...  "ãå! -- ïîäóìàëà Šàòß. -- òî æå îêíî ìàëîé ãîñòèíîé!
€ âäðóã òåëåâèçîð ñíîâà ïîêàçûâàåò ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå?"
     îêàçûâàåò èëè íåò,  åé âñå ýòî áåçðàçëè÷íî.  ‚ äîì îíà íå ïîéäåò,  â
îêíî  çàãëßäûâàòü íå  ñòàíåò --  èçíóòðè åå  ñðàçó  çàìåòßò...  Šðîìå òîãî,
òåëåâèçîð ïîâåðíóò îò îêíà. êðàí âèäåí îò áàðüåðà, -- äóìàëà Šàòß, ñèäß íà
êàìåííîì âûñòóïå ïîä ñòåíîé. ûëî î÷åíü ñêó÷íî è æàðêî â øåðñòßíîì ïëàòüå.
     -- Šòî âû? -- ñïðîñèëè ñçàäè.
     Šàòß âñêî÷èëà -- íàä èçãîðîäüþ òîð÷àëî ðîçîâîå ùåêàñòîå ëèöî.
     -- Šòî ß?
     ‹èöî êèâíóëî è ñêðûëîñü.  ˆ ñêâîçü ïðîõîä â èçãîðîäè ïðîëåçëà òîëñòàß
äåâ÷îíêà â ñåðûõ øîðòàõ.  Šàøòàíîâûå åå âîëîñû òîð÷àëè âî âñå ñòîðîíû, êàê
åæèíûå êîëþ÷êè.
     -- òî âû -- êîëäóíüß? -- ñïðîñèëà äåâ÷îíêà.
     -- ƒëóïîñòè! -- ñêàçàëà Šàòß. -- Šòî âàì ñêàçàë, ÷òî ß êîëäóíüß?
     -- ‚èëëèñ, äâîðåöêèé.
     -- „æîøóà?
     -- Ž-à, îí èç îâîãî Žðëåàíà. î âû ðóññêàß?
     -- óññêàß.
     -- “-ó-ó!  --  îáðàäîâàëàñü íîâàß çíàêîìàß.  --  Ÿ äóìàëà, ñòàðûé „æîøóà
âðåò.  Ží î÷åíü ëþáèò ðîì. ‚û òåïåðü áóäåòå ïðèõîäèòü ÷àñòî, ïðàâäà? Ÿ âàñ
íå áîþñü.
     -- Šòî æå ìåíß ñòàíåò áîßòüñß?
     -- ‚èëëèñ. Ží ãîâîðèë: âû -- êîëäóíüß.
     -- åçîáðàçèå!  -- âîçìóòèëàñü íàêîíåö Šàòß. -- ‡à÷åì îí ó÷èò âàñ âñßêîé
÷åïóõå?
     -- Ž íåò! ‚èëëèñ ãîâîðèë ìèññèñ ƒàðíåò, ýêîíîìêå. Ÿ ïîäñëóøèâàëà.
     -- Šàê âàñ çîâóò? -- ñïðîñèëà Šàòß, ÷òîáû ïåðåìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà.
     -- åññ “îððåí. Ÿ íå ëþáëþ, êîãäà ìåíß çîâóò ëèçàáåò èëè åòñè. ‹ó÷øå
åññ. € âàñ?
     -- Šýòðèí. ‡íà÷èò, ó âàñ ìíîãî ñëóã?
     -- „î ÷åðòà, Šýò! ðßìî-òàêè äî ÷åðòèêîâ. åò ñïàñåíèß -- êðóãîì ñëóãè.
     -- Žíè âàì ìåøàþò?
     -- Šîíå÷íî,  âåçäå ñóþòñß,  øïèîíßò,  ïîäñëóøèâàþò!  àâðàëè, ÷òî âû --
êîëäóíüß.
     -- î âû òîæå ïîäñëóøèâàåòå?
     -- Ÿ -- ìàëåíüêàß. € îíè -- áîëüøèå.
     -- î-ìîåìó, âñå âçðîñëûå íà îäèí ëàä... ‘êîëüêî âàì ëåò, åññ?
     -- ‘êîðî âîñåìü. € âàì?
     -- î÷òè  òðèíàäöàòü,  --  ñêàçàëà  Šàòß,  íåìíîãî îòîðîïåâøàß îò  ýòîé
ìàëßâêè.
     ‚îò òàê ÷óäî-ðåáåíî÷åê!
     -- îêàçàòü âàì äîì?  --  ñâåòñêè ñïðîñèëà ëèçàáåò. -- Žòåö çàïëàòèë çà
íåãî êó÷ó äåíåã.  àíüøå ìû  æèëè â  ‹èâåðïóëå,  ïîòîì îòåö çàðàáîòàë êó÷ó
äåíåã,  è  ìû ñòàëè æèòü çäåñü.  ‘êó÷èùà!  Žòåö --  íàñòîßùèé áîãà÷,  êàê â
êíèæêàõ! -- Žíà íåîäîáðèòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- ‚ ñàìîì äåëå? -- íåóâåðåííî îòîçâàëàñü Šàòß.
     îãàòûå äåòè,  ïî åå ïðåäñòàâëåíèßì (òîæå ïî êíèãàì, êîíå÷íî), äîëæíû
ñåáß âåñòè ïî-äðóãîìó.
     -- ‘êó÷èùà, óâåðßþ âàñ! € âàø îòåö òîæå ðóññêèé?
     -- “êðàèíåö.
     -- “êðàèíåö?.. €, çíàþ, ñëàâßíèí... —òî îí äåëàåò?
     -- Ží ôèçèê, ó÷åíûé.
     -- ˜èêàðíî!  -- ñ çàâèñòüþ ñêàçàëà åññ. -- ˜èêàðíî... îêàçàòü âàì äîì?
‚àì íå æàðêî â ïëàòüå?  “-ó-ó! åëàß ìûøêà! € ó ìåíß åñòü ïîíè. “ âàñ åñòü
ëîøàäêà? Œîæíî ïîòðîãàòü ìûøêó?
     -- Œîæíî,  ïîæàëóéñòà...  -- Šàòß ñîîáðàçèëà, êàêóþ ïîëüçó îíà èçâëå÷åò
èç  ýòîãî çàáàâíîãî çíàêîìñòâà.  --  îñëóøàéòå,  åññ.  ‚  âàøåé ìàëåíüêîé
ãîñòèíîé ñòîèò òåëåâèçîð...
     -- ‚î-îò òàêîé! € îòêóäà âû çíàåòå?
     -- Ÿ áû õîòåëà ïîñëóøàòü ïåðåäà÷ó. å ïîñìîòðåòü, à ïîñëóøàòü, îòñþäà,
ïîíèìàåòå?
     -- ˆäåò! Šàêóþ ïåðåäà÷ó?
     -- Œîðñêóþ.  ‚÷åðà  ïåðåäàâàëè ïî  îäèííàäöàòîé ïðîãðàììå,  à  ñåãîäíß
áóäåò ïðîäîëæåíèå.
     -- Œîðñêóþ? ‡äîðîâî! Ÿ íå çíàëà, è åùå -- ñ ïðîäîëæåíèåì...
     -- ‚û âêëþ÷èòå ïîãðîì÷å, à ß îòñþäà áóäó ñëóøàòü.
     -- îéäåìòå âìåñòå,  Šýò?  --  „åâî÷êà îòäàëà Šàòå ìûøîíêà.  -- …ãî íàäî
âûìûòü. îéäåìòå âìåñòå, à?
     -- îæàëóéñòà,  åññ!  Œíå  íåëîâêî èäòè â  äîì.  Ÿ  ïîñèæó âîò çäåñü,
õîðîøî?
     -- ’àê è áûòü, -- ñåðäèòî ñêàçàëà åññ è ïîëåçëà â îêíî.
     Šàòß ïîäñàäèëà åå. ’îëñòàß äåâî÷êà çàäóì÷èâî îãëßíóëàñü ñ ïîäîêîííèêà
è ïðîâîð÷àëà:
     -- •îòåëà áû ß çíàòü, îòêóäà âû âçßëèñü... ñ áåëîé ìûøêîé...
     ˆ ñêðûëàñü. ’óò æå îíà ñïîòêíóëàñü è óïàëà. Šàòß óñëûøàëà ýíåðãè÷íîå:
"—åðòîâ  êîâåð!"   ‡àùåëêàë  ïåðåêëþ÷àòåëü  òåëåâèçîðà.   ‡âßêíóëî  ÷òî-òî
íåèçâåñòíîå, è ëîõìàòàß ãîëîâà âûñóíóëàñü èç îêîøêà.
     -- Ží äîëæåí íàãðåòüñß. Šýò, âû óìååòå âîäèòü àâòîìîáèëü?.. å óìååòå,
íè êàïåëüêè? Žé!
     ƒîëîâà ñêðûëàñü. ˆ äîíåññß ðåçêèé æåíñêèé ãîëîñ:
     -- Œèññ ëèçàáåò, êòî ðàçðåøèë âàì âêëþ÷èòü òåëåâèçèîííûé ïðèåìíèê?!
     -- èêòî,  íèêòî, íèêòî! åò, ß õî÷ó ñëóøàòü, òî åñòü ñìîòðåòü! Œèññèñ
ƒàðíåò, ß õî÷ó ñìîòðåòü!..
     -- Œèññ ëèçàáåò!..
     àä  ëóæàéêîé,  êàê ïîðûâ âåòðà,  çàãóäåë óæå çíàêîìûé ðóññêèé ãîëîñ:
"Ÿñåíü,  ßñåíü,  ê  òî÷êå  ïðèáûòèß,  ßñåíü,  ê  òî÷êå ïðèáûòèß.  à÷èíàåì
ïåðåêèäêó,  ïðèåì..." ‚ îêîøêå ïîêàçàëèñü äâå ãîëîâû: âçäûáëåííàß øåâåëþðà
åññ  è  ñåäûå êóäðßøêè ìèññèñ ƒàðíåò.  €  Šàòß  ñòðåìãëàâ áðîñèëàñü ÷åðåç
èçãîðîäü íà ñåðåäèíó ãàçîíà,  ñæèìàß àíüêó â êóëàêå. Œåëüêîì îíà óâèäåëà,
÷òî åññ ëåçåò íà ïîäîêîííèê, à ñòàðàß äàìà ïûòàåòñß åå óäåðæàòü.
     -- Šýò, ïîäîæäèòå ìåíß! Šý-ýò!..
     Šàòß  åäâà  óñïåëà ïîìàõàòü äåâî÷êå --  òóìàí çàêðûë âñå.  Šàòþ  ìßãêî
ïîâåðíóëî, ïðèïîäíßëî íàä òðàâîé, è íà÷àëîñü ïåðåìåùåíèå...
     ‚ îêíå çàìåðëà òîëñòàß äåâî÷êà. ‘òàðóõà äåðæàëà åå çà ïîßñ. Žäèíàêîâî
îòêðûâ ðîò,  îíè ñìîòðåëè,  êàê ñêðûâàëîñü â òóìàíå êîðè÷íåâîå ïëàòüå, êàê
ðàñïëûëîñü âìåñòå ñ  òóìàíîì â  ìåðöàþùåå ïßòíî è  èñ÷åçëî,  ðàñòâîðèëîñü,
ñãèíóëî!


        18. ‘’Ž‹ŠŽ‚…ˆ… ‚ ŽŠ…€…

     …ñëè áû Šàòß çíàëà, ÷òî ïåðåäàñò àíãëèéñêîå òåëåâèäåíèå! è çà ÷òî íå
ïîáåæàëà áû ïåðåìåùàòüñß.
     Šîãäà ìèññèñ ƒàðíåò çàêðûëà ðîò è  ïîì÷àëàñü ñîâåòîâàòüñß ñ õîçßéêîé,
à  ïîñëå èõ  ðàçãîâîðà ñëóãè íà÷àëè îáûñêèâàòü ñàä...  ˆòàê,  êîãäà ìèññèñ
ƒàðíåò óì÷àëàñü,  íà  ýêðàíå òåëåâèçîðà ïîßâèëñß äèêòîð.  Ží îáúßâèë,  ÷òî
òåëåçðèòåëè  óâèäßò,  êàê  ìîðñêîé  êîììåíòàòîð  àíãëèéñêîé  ðàäèîêîìïàíèè
"è-è-‘è"  áåñåäóåò ñ  ôðàíöóçñêèì âèöå-àäìèðàëîì Šëîäîì åððåíîì.  ‚÷åðà
âå÷åðîì áåñåäó çàñíßëè íà ïëåíêó.
     Œîðñêîé êîììåíòàòîð,  áûâøèé ìîðßê è  âîåííî-ìîðñêîé ëåò÷èê,  èñêóñíî
âåë ïåðåäà÷ó.  ’àê,  ÷òîáû îíà áûëà ïîíßòíà çðèòåëßì --  ìîðßêè óïîòðåáëßþò
ñëèøêîì ìíîãî  íåïîíßòíûõ ñëîâ.  Šîììåíòàòîð îáúßñíèë,  êòî  òàêîé àäìèðàë
åððåí,  --  íà÷àëüíèê  íàó÷íîé  ÷àñòè,  ôðàíöóçñêîãî ôëîòà.  ‡àòåì  êàìåðà
ïîêàçàëà çàêàò ñîëíöà â  ìîðå è  íà ôîíå çàêàòà ýôôåêòíóþ ôèãóðó àäìèðàëà.
ëåãàíòíûé ïëàù, íàðßäíàß ôóðàæêà, ìîðñêîé áèíîêëü ó ãëàç.
     -- €äìèðàë åððåí,  --  íà÷àë êîððåñïîíäåíò, -- íàøèì çðèòåëßì èíòåðåñíî
óçíàòü,   ïî÷åìó   äëß   èñïûòàíèé  íîâîãî  áàòèñêàôà  âûáðàí  çëîñ÷àñòíûé
èòàëüßíñêèé ëàéíåð? Ÿ óæå ðàññêàçàë çðèòåëßì, ÷òî çàäà÷à âåñüìà ñëîæíàß...
     à ýêðàíå   ïîßâèëîñü   ëèöî   àäìèðàëà.   Šðóïíûì   ïëàíîì.  ’åìíàß,
îáâåòðåííàß êîæà, ñâåòëûå óñèêè, ñâåòëûå ãëàçà.
     -- •îðîøî,  ìåñüå,  ß îòâå÷ó. ‚û çíàåòå, ÷òî íàø ëàéíåð "ˆëü äå ”ðàíñ"
ñûãðàë áëåñòßùóþ ðîëü â  ñïàñàòåëüíîé îïåðàöèè.  ‘ëó÷èëîñü òàê,  ÷òî ß áûë
ïàññàæèðîì íà "ˆëü äå ”ðàíñ" â òó ñòðàøíóþ íî÷ü, êîãäà èòàëüßíñêèé êàïèòàí
ïîòåðßë ñâîé âåëèêîëåïíûé êîðàáëü... ’ðàãåäèß "‹åîíàðäî äà ‚èí÷è" íàâñåãäà
çàïå÷àòëåëàñü â  ìîåì ñåðäöå.  —åðåç ïîëãîäà ß  áûë ñâèäåòåëåì òßæáû ìåæäó
âëàäåëüöàìè "‹åîíàðäî äà ‚èí÷è" è  "Šîíóíãà Žëóôà",  è ïîòîìó ìíå èçâåñòíà
âñß òðàãåäèß,  ñ  íà÷àëà äî  êîíöà...  Šîðàáëè ñòîëêíóëèñü íî÷üþ â  òóìàíå
èç-çà íåáðåæíîñòè ñóäîâîäèòåëåé.  „à,  ìåñüå.  ‚ñå ðàçãîâîðû î  íàìåðåííîì
ñòîëêíîâåíèè,   î  êàêîé-òî  âûãîäå  äëß  âëàäåëüöåâ  "‹åîíàðäî"  --  ñóùàß
áîëòîâíß, ÷åïóõà, ÷åïóõà! ‘òðàõîâûå êîìïàíèè íå çàïëàòèëè íè îäíîãî ôðàíêà
âëàäåëüöàì, èáî ñóä ïðèçíàë, ÷òî êîðàáëåì ïëîõî óïðàâëßëè. Ží øåë â òóìàíå
ñ  ïîëíîé ñêîðîñòüþ,  ñ ïîëíîé ñâîåé ñêîðîñòüþ,  à ñ ìîñòèêà íå âèäíî áûëî
íîñà êîðàáëß. ‚û åùå íå çàáûëè ðàâèëà ñóäîâîæäåíèß?
     Šîððåñïîíäåíò ïðîöèòèðîâàë ïóíêò 16 ðàâèë:
     -- "Šàæäîå ñóäíî...  âî  âðåìß  òóìàíà  äîëæíî  èäòè  óìåðåííûì õîäîì,
ñîîáðàçóßñü... íåò, òùàòåëüíî ñîîáðàçóßñü ñ óñëîâèßìè ïëàâàíèß".
     -- ˆçóìèòåëüíàß ïàìßòü, ìåñüå! •îðîøàß ìîðñêàß ïðàêòèêà âåëèò òîðãîâûì
ìîðßêàì  î ñ ò à í à â ë è â à ò ü  ìàøèíû,  êîãäà íå âèäíî íîñà êîðàáëß â
òóìàíå,  íå òàê ëè? € èòàëüßíåö øåë ïîëíûì õîäîì è ñòîëêíóëñß ñî øâåäîì íà
ãðàíèöå òóìàíà.  ‚û ïîíèìàåòå?  "Šîíóíã Žëóô" åùå íå äîñòèã êðàß òóìàíà  è
ì÷àëñß  òîæå  ïîëíûì  õîäîì...  ‚ñòðå÷íàß  ñêîðîñòü  --  ñîðîê ïßòü óçëîâ!*
àññêàçûâàëè,  ÷òî ñíîï èñêð ïðè ñòîëêíîâåíèè ïîäíßëñß âûñîêî íàä  ìà÷òàìè
êîðàáëåé...
     _______________
          * “ ç å ë  --  ìîðñêàß  åäèíèöà  ñêîðîñòè,  1  ìîðñêàß ìèëß (1852
     ìåòðà) â ÷àñ.

     Šîððåñïîíäåíò ïðîãîâîðèë:
     -- Šàêîå íåñ÷àñòüå!..
     Ží áûë èñêðåííå âçâîëíîâàí -- ìîðßêà âñåãäà âîëíóþò ðàññêàçû î ìîðñêèõ
êàòàñòðîôàõ.  Ží  îáúßñíèë çðèòåëßì,  ÷òî  ðàäèîëîêàòîðû íå  ìîãëè  ïîìî÷ü
êàïèòàíó  "‹åîíàðäî".   à   òàêîé   ñêîðîñòè  íåëüçß  âåñòè   êîðàáëü  ïî
ðàäèîëîêàòîðó, ýòî íå ñëèøêîì òî÷íûé ïðèáîð.
     -- Šàêàß  áåñïå÷íîñòü!   --  ñêàçàë  êîððåñïîíäåíò.  --  åïðîñòèòåëüíàß
áåñïå÷íîñòü...
     -- ˆòàëüßíåö ïîòåðßë êîðàáëü!  --  âîçðàçèë åððåí.  --  Ží  ïîíåñ ñàìîå
òßæêîå íàêàçàíèå äëß ìîðßêà!
     -- Šàê îí îáúßñíèë ñâîå ïîâåäåíèå íà ñóäå?
     -- å õîòåë íàðóøèòü ðàñïèñàíèå,  --  æåë÷íî ñêàçàë åððåí. -- “áûòêè! ‚
ïîðòó åãî, âèäèòå ëè, æäàëè ãðóç÷èêè. “áûòêè! î äàëüøå -- áîëüøå, ìåñüå...
"‹åîíàðäî" íå  ïîòåðßë  ïëàâó÷åñòè,  à  ïåðåâåðíóëñß.  Ží  øåë  ñ  ïóñòûìè
öèñòåðíàìè. Šàïèòàí ïðîñòî íå çíàë èíñòðóêöèè ïî íåïîòîïëßåìîñòè äëß ñâîåé
êîðîáêè!
     -- åâåðîßòíî!
     -- îñëå áîëòàëè,  ÷òî  âîäîíåïðîíèöàåìûå ïåðåáîðêè áûëè ïðîðåçàíû,  --
áîëòîâíß,  ÷åïóõà!  •àëàòíîñòü, êîòîðàß îáû÷íî ñõîäèò ñ ðóê, à íà ýòîò ðàç
íå ñîøëà...
     -- Žäíó ìèíóòó,  àäìèðàë!..  -- ïåðåáèë åãî êîððåñïîíäåíò. -- îþñü, ÷òî
íàøè ðàäèîñëóøàòåëè íå çíàþò, ÷òî òàêîå "èíñòðóêöèß ïî íåïîòîïëßåìîñòè".
     -- €! ‚û îáúßñíèòå ýòî ëó÷øå, ÷åì ß, ìåñüå.
     Šîððåñïîíäåíò ïîêëîíèëñß è òîëêîâî, êîðîòêî ðàññêàçàë, ÷òî èíñòðóêöèþ
ïî  íåïîòîïëßåìîñòè ïîëó÷àåò êàæäûé  êîðàáëü ïðè  âûõîäå ñ  âåðôè.  ‚  íåé
çàïèñûâàþò,   êàê  íàäî  ïîñòóïàòü  ñóäîâîäèòåëþ,  ÷òîáû  åãî  êîðàáëü  íå
ïåðåâåðíóëñß, ïîëó÷èâ ïðîáîèíó â êîðïóñå. ðè òî÷íîì ñîáëþäåíèè èíñòðóêöèè
"‹åîíàðäî äà  ‚èí÷è"  íå  ïåðåâåðíóëñß áû  ïîñëå  ñòîëêíîâåíèß.  àïðèìåð,
êàïèòàí äîëæåí áûë  çàïîëíßòü ìîðñêîé âîäîé  öèñòåðíû,  îñâîáîæäàþùèåñß îò
æèäêîãî òîïëèâà.  îëíûå öèñòåðíû ëåâîãî áîðòà  óðàâíîâåñèëè áû  òó  âîäó,
êîòîðàß õëûíóëà â  ïðîòàðàíåííûå îòñåêè  ïðàâîãî áîðòà.  €  íà  "‹åîíàðäî"
öèñòåðíû îáîèõ  áîðòîâ  áûëè  ïóñòû,  è  íåïîâðåæäåííûé ëåâûé  áîðò  íà÷àë
çàäèðàòüñß,  êàê  ïîïëàâîê,  êîãäà  ÷åðåç  ïðîáîèíó çàïîëíèëèñü öèñòåðíû è
êàþòû  ïðàâîãî  áîðòà.  òî  ïðîäîëæàëîñü ìó÷èòåëüíî äîëãî,  öåëûõ  äåâßòü
÷àñîâ, íî ñïàñòè êîðàáëü áûëî íåâîçìîæíî...
     -- „à,   íåñëûõàííàß  õàëàòíîñòü!  --  ïîäõâàòèë  àäìèðàë.  --  Šëàññèêà
áåñïå÷íîñòè,  ìåñüå!  î ß ïðîäîëæàþ --  òûñß÷à èçâèíåíèé... —åðåç òðè ÷àñà
ïîñëå ñòîëêíîâåíèß "ˆëü äå ”ðàíñ" ïðèì÷àëñß ñþäà.  Ž,  êàê ìû øëè!  îëíûì
õîäîì,  â òóìàíå,  êîðàáëü ðàññåêàë âîëíû -- òèôîí* ðåâåë, êàê âñå øòîðìû ó
ìûñà ƒîðí,  ïàëóáû áûëè çàëèòû ñâåòîì,  êîìàíäó îõâàòèëî âîîäóøåâëåíèå. Œû
ëåãëè  â  äðåéô  ïî÷òè  âïëîòíóþ  ê  ãèáíóâøåìó  êîðàáëþ.  ’àì  çàêðè÷àëè,
çàïëàêàëè!  Žíè  áûëè ñïàñåíû.  Œû  ñïóñòèëè ñâîè øëþïêè,  è  âñß ïîñóäà ñ
äðóãèõ êîðàáëåé òîæå óñòðåìèëàñü ê íàì,  ìû ñòîßëè áëèæå âñåõ. ‡íà÷èòåëüíî
áëèæå, ÷åì ñåé÷àñ ñòîèò "Œàðèàííà"... Œåñüå, â òó íî÷ü, ãëßäß â áèíîêëü íà
ïëà÷óùèõ,  ðàñòåðßííûõ ëþäåé, ß äèâèëñß áåñïå÷íîñòè èòàëüßíöåâ. îðßäêà íå
áûëî,  ïîñàäêà íà øëþïêè áûëà õàîòè÷åñêîé, ÷ëåíû êîìàíäû îñòàâëßëè êîðàáëü
ðàíüøå ïàññàæèðîâ...  îçîð!  € çàòåì,  íà ñóäå,  ß óæå íå óäèâèëñß, êîãäà
óçíàë,  ÷òî ïàññàæèðàì íå ðîçäàëè èõ äåíüãè è äðàãîöåííîñòè. à "‹åîíàðäî"
øëè áîãàòûå ëþäè, îíè ñäàâàëè öåííîñòè ïîìîùíèêó êàïèòàíà -- äëß õðàíåíèß â
åãî  ñåéôå.  "ˆòàëèåí ‹àéí" âûïëàòèëà ïàññàæèðàì ïßòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ --
òàêîâ áûë ïðèãîâîð ìîðñêîãî ñóäà.  ‘òîëüêî õðàíèëîñü â ñåéôå.  ðåäñòàâüòå
ñåáå,  ïîìîùíèê çà  äåâßòü ÷àñîâ íå óñïåë âçßòü èç ñåéôà öåííîñòè,  è  îíè
ïîøëè íà äíî âìåñòå ñ êîðàáëåì! …ãî êàþòà íàõîäèëàñü â íîñîâîé íàäñòðîéêå,
ïî ëåâîìó áîðòó. ‘åãîäíß òåëåâèçîð ïîêàçàë ìíå èëëþìèíàòîðû åãî êàþòû!
     _______________
          * ’ è ô î í -- ñèãíàëüíûé çâóêîâîé ïðèáîð íà êîðàáëßõ, âêëþ÷àåìûé
     ïðè òóìàíå.  àçâàíèå åãî ïðîèñõîäèò îò ’èôîíà -- ñòîãëàâîãî  ÷óäîâèùà
     äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè.

     Ÿ íå  ïîáîþñü  çàßâèòü   ïåðåä   âñåì   ìèðîì:   äëß   íàñ,   ìîðñêèõ
èññëåäîâàòåëåé,  æàëåþò  äåíåã.  îìáû  --  äà,  èññëåäîâàíèß ìîðß -- çà÷åì?
"ƒîñïîäà,  âû ñòîèòå íàì òàê äîðîãî!.." Ÿ ïîäóìàë:  "à äíå ìîðß  ëåæàò  è
æäóò ïßòü ìèëëèîíîâ".  Ÿ ðåøèë âîñïîëüçîâàòüñß ìîðñêèì ïðàâîì. ’î, ÷òî íàø
áàòèñêàô ïîäíèìåò ñî äíà,  áóäåò ïðèíàäëåæàòü  íàì,  èññëåäîâàòåëßì.  ßòü
ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ  ïîçâîëßò  íàì  ðàáîòàòü.  “ íàñ åñòü çàìûñëû,  ìåñüå,
øèðîêèå çàìûñëû! ‡àâòðà ìû ïîïðîáóåì ïîäíßòü ýòîò ñåéô è çàãëßíóòü â íåãî,
äà, çàâòðà...
     Šîððåñïîíäåíò ðàäèîêîìïàíèè íåçàìåòíî ïîñìîòðåë íà  ÷àñû.  ‚ðåìß  åùå
îñòàâàëîñü.  àçãîâîðèâøèéñß àäìèðàë  ïîêà  ÷òî  âñïîìíèë î  ìàëîèçâåñòíîé
èñòîðèè,  ïðîìåëüêíóâøåé â  ãàçåòàõ.  Žäèí  èç  ïîãèáøèõ â  íîñîâîé  êàþòå
"‹åîíàðäî äà  ‚èí÷è" áûë èçâåñòíûì ó÷åíûì.  ‹åäîðåçíûé íîñ "Šîíóíãà Žëóôà"
óäàðèë êàê ðàç â åãî êàþòó...  Ž,  äåñßòêè òðàãåäèé! îñëå ñòîëêíîâåíèß íà
"Šîíóíãå" îáíàðóæèëè ìàëü÷èøêó -- ïðåëåñòíûé êðîøêà â ïèæàìêå... Ží ïëàêàë,
îí  ñèëüíî  óøèáñß  ïðè  êàòàñòðîôå,  åãî  ïîíåñëè ê  âðà÷ó.  Ží  ëåïåòàë,
îãëßäûâàßñü:  "Ÿ áûë íà "‹åîíàðäî",  à  ãäå ß  òåïåðü?"  îäèòåëè áåäíßæêè
ïîãèáëè â ñâîåé êàþòå, à åãî ïåðåáðîñèëî íà ïàëóáó øâåäà... Ž, ãàçåòû áûëè
ïîëíû  âñßêîé âñß÷èíû!  “òâåðæäàëè,  ÷òî  ó÷åíûé âåç  â  ‘îåäèíåííûå ˜òàòû
êàêîå-òî âåëèêîå èçîáðåòåíèå.  ‡àïå÷àòàííûé ïàêåò îí ïåðåäàë íà õðàíåíèå â
êîðàáåëüíûé ñåéô.  Šòî  çíàåò?  •îðîøåå èçîáðåòåíèå ìîæåò  ñòîèòü ìèëëèîíû
ôðàíêîâ! -- €äìèðàë âîîäóøåâëåííî âçìàõíóë áèíîêëåì.
     Šîððåñïîíäåíò çàäàë  âîïðîñ:  óâåðåí  ëè  àäìèðàë,  ÷òî  ìîðñêàß âîäà
ñîõðàíèò õîòß áû  ïåííè îò åãî ìèëëèîíîâ?  îñëåäîâàë îòâåò:  äà,  óâåðåí.
ðåäóñìîòðåíî àáñîëþòíî âñå!  ‘åéô  ïîìîùíèêà êàïèòàíà áûë  ãåðìåòè÷åñêèé,
âîäîíåïðîíèöàåìûé.  ðåæäå ÷åì íà÷àòü ïîäãîòîâêó ê îïåðàöèè, àäìèðàë âåëåë
êóïèòü òàêîé ñåéô --  â  òîé æå  ôèðìå,  ãäå èõ ïðèîáðåòàåò "ˆòàëèåí ‹àéí".
‡àòåì  ñåéô  îïóñòèëè ñ  áîðòà "Œàðèàííû" íà  ãëóáèíó äâå  òûñß÷è ìåòðîâ è
äåðæàëè  ñêîëüêî  âîçìîæíî.  è  êàïëè  âîäû  íå  ïðîíèêëî  âíóòðü  ñåéôà,
èçãîòîâëåííîãî èç íåðæàâåþùåé ñòàëè!
     åððåí  ïîáåäèòåëüíî ïîñìîòðåë íà  òåëåçðèòåëåé.  åðâûé ðàç  çà  âñþ
ïåðåäà÷ó.  ’åïåðü ìîæíî áûëî ïîñìîòðåòü â  êàìåðó è óëûáíóòüñß --  ïåðåäà÷à
êîí÷àëàñü.
     -- Œû âñòðåòèìñß ñ  âèöå-àäìèðàëîì ïðè íà÷àëå ïîãðóæåíèß...  --  ñêàçàë
êîððåñïîíäåíò.
     ...ëèçàáåò ñëåçëà ñ  âûñîêîãî òàáóðåòà è  ïîïëåëàñü â ïàðê,  îñòàâèâ
òåëåâèçîð âêëþ÷åííûì.  ‚  äîìå ðàçäàâàëèñü âîçáóæäåííûå ãîëîñà --  âçðîñëûå
îáñóæäàëè òàèíñòâåííûå ñîáûòèß.  „îëãî-äîëãî áóäóò âñïîìèíàòü çäåñü Šàòèíû
ïåðåìåùåíèß!  ˆ  íàïðàñíî áóäåò  æäàòü  åññ  --  ðóññêàß äåâî÷êà áîëüøå íå
ïîßâèòñß â óñàäüáå!


        19. …‘ŽŠŽˆ’œ …‹œ‡Ÿ

     îêà âñå ýòî ïðîèñõîäèëî,  ìàëü÷èøêè íå òåðßëè âðåìåíè çðß. „åëîâèòûé
ˆãîðü, íå ïîïàâøèé, óâû, â ïåðåìåùåíèå, íà÷àë êîìàíäîâàòü:
     -- ‘ßäü òóò âîò, Œèòðèé! —òî ñëó÷èòñß, ïîìîæåøü. å ñïè, îäíàêî.
     -- ’û ÷òî, ˆãîðü! -- îáèäåëñß Œèòß. -- Ÿ æ íå ìàëåíüêèé!
     -- ’û ïîñïàòü ëþáèøü,  à ñïàòü íåëüçß.  îëòàòü  ñ  êåì-ëèáî  òîæå  íå
âçäóìàé. ‘èäè êàðàóëü, ïîêà íå âåðíåòñß.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ˆãîðü ïîáåæàë íàâåðõ,  ê èíñòèòóòó. Œèòß ñìîòðåë, êàê
îí áåæèò,  ïîêà áûëî âèäíî. îòîì âçäîõíóë è ïðèíßëñß êàðàóëèòü. …ìó î÷åíü
õîòåëîñü åñòü. ˆ îí áåñïîêîèëñß âäâîéíå: çà Šàòþ è çà àíüêó.
     ˆãîðü  õîòåë  ïðîðâàòüñß  ê   äèðåêòîðó  èíñòèòóòà.   Ží  ïðèáåæàë  â
ïðîõîäíóþ,   ñòàë   çâîíèòü.   åçóñïåøíî  óãîâàðèâàë  ñåêðåòàðøó  ïîçâàòü
äèðåêòîðà ê òåëåôîíó --  íà òðåòèé ðàç ñåêðåòàðøà áðîñèëà òðóáêó, óçíàâ åãî
ãîëîñ.  î ˆãîðü áûë óïðßì.  Šòî áû íè âõîäèë â ïðîõîäíóþ, ˆãîðü ïåðåñåêàë
åìó äîðîãó è ñïðàøèâàë:
     -- ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà, âû ê äèðåêòîðó íå ïîéäåòå?
     èêòî íå  ñîáèðàëñß èäòè  ê  äèðåêòîðó.  Žäèí  ëèøü  ïîæèëîé äßäåíüêà
(ñîòðóäíèê …ãîðîâ, äâàäöàòè âîñüìè ëåò) îòâåòèë:
     -- ‚îçìîæíî, çàéäó, þíîøà.
     -- Ž÷åíü ïðîøó, çàïèñî÷êó åìó...
     î ˆãîðü ãîâîðèë ìåäëåííî, êàê âñåãäà, à ñîòðóäíèê …ãîðîâ òîðîïèëñß.
     -- ‚û øóòíèê,  þíîøà!  --  ñêàçàë …ãîðîâ è óäàëèëñß,  ïîìàõàâ ïðîïóñêîì
âàõòåðøå -- àêêóðàòíîé òîëñòåíüêîé õîõîòóøêå.
     Žíà óëûáíóëàñü Šâàäðàòèêó è îòñîâåòîâàëà æäàòü äèðåêòîðà:
     -- õ,  ìàëåê!  îíàïðàñíó òû  ñòàðàåøüñß,  òàêèõ  ìàëûõ íà  ðàáîòó íå
áåðåì. ˆäè äîìîé, ê ìàìêå.
     àçãîâîð ïîääåðæàëà äðóãàß âàõòåðøà:
     -- Šàê èì ìåäîì íàìàçàíî -- â èíñòèòóò! î÷òî øêîëó áðîñèë?
     -- å áðîñàë ß øêîëó! -- óãðþìî îòâå÷àë ˆãîðü.
     -- å áðîñàë! ˆñêëþ÷èëè?
     -- Ÿ ó÷óñü.
     -- î÷òî òåáå äèðåêòîð? ’óò äèðåêòîð -- àêàäåìèê!
     ˆãîðü  îòîøåë  â  ñòîðîíêó,  íî  áûëî  óæå  ïîçäíî.  ’ðåòüß  âàõòåðøà
âûñóíóëàñü èç ñâîåé ñòåêëßííîé áóäêè è ñîîáùèëà,  ÷òî ïàðåíüêà îíà çíàåò --
…ðãèíîâ  ïàðåíåê,   ñ  ‡èìíåãî  îâðàãà.  “÷èòñß  õîðîøî,  íî  õóëèãàíèñòûé
ïàðåíåê...  Šâàäðàòèê â îò÷àßíèè íàïðàâèëñß áûëî ê òåëåôîíó,  îäíàêî ñíîâà
îïîçäàë.   ’ðóáêó  ïîäíßëà  ðîñëàß,  ïëîòíàß  ñòàðóõà  â  áåëîì  ïëàòî÷êå,
íàãðóæåííàß îáúåìèñòîé êîøåëêîé, è ðßâêíóëà:
     -- „âà-òðè-òðè,    ãàðíåñåíüêàß...    Žòäåë   ƒàéäó÷åíêè   îòâå÷àåò?..
‡äðàâñòâóéòå!  € ãäå ó âàñ Ÿêîâ ˆâàíîâè÷?..  ‚ ëàáîðàòîðèè? ‚ûäüòå, áóäüòå
ëàñêîâû.  „à-äà,  ’àòüßíà ƒðèãîðüåâíà ãîâîðèò.  ‡äðàâñòâóéòå, ‹þáàøà. Žáåä
ïðèíåñëà, ÷òî äåëàòü!
     îñëåäíþþ ôðàçó ñòàðóõà ïðîèçíåñëà áåç ìàëåéøåãî óêðàèíñêîãî àêöåíòà,
÷åì ñèëüíî óäèâèëà ˆãîðß. àáóøêà ’àíß ïóñêàëà â õîä óêðàèíñêèå ñëîâå÷êè â
äâóõ ñëó÷àßõ:  êîãäà îò÷èòûâàëà êîãî-íèáóäü è êîãäà õîòåëà ïîíðàâèòüñß èëè
óëåñòèòü.  ‚  äðóãèõ ñëó÷àßõ îíà ãîâîðèëà ïî-ðóññêè íå õóæå,  "÷åì èêîëàé
‚àñèëüåâè÷ ƒîãîëü, çåìëßê íàø Œèðãîðîäñêèé".
     ˆãîðü ïîäîøåë âïëîòíóþ ê  Šàòèíîé áàáóøêå.  Šîíå÷íî,  ýòî áûëà Šàòèíà
áàáóøêà!  Šòî äðóãîé ìîã ïðèíåñòè îáåä Ÿêîâó ˆâàíîâè÷ó? Šðîìå òîãî, Šàòß è
áàáóøêà ’àíß  áûëè  î÷åíü ïîõîæè.  Šàê  ìàëåíüêèé òîùèé çàé÷îíîê áûâàåò äî
ñìåøíîãî ïîõîæ íà áîëüøóþ òîëñòóþ çàé÷èõó --  ñàì â  äåñßòü ðàç ìåíüøå,  íî
òàêèå æå óøè, ëàïêè è ìîðäî÷êà.
     ’àòüßíà ƒðèãîðüåâíà ðåøèòåëüíî âçãëßíóëà íà ˆãîðß è ñïðîñèëà:
     -- —òî ñòîèøü? Šàâàëåð êàêîé! Žòöà äîæèäàåøüñß?
     -- î äåëàì ß ïðèøåë,  --  îñòîðîæíî îòâåòèë Šâàäðàòèê.  --  •îòåë Ÿêîâà
ˆâàíîâè÷à ïîâèäàòü.
     ’àòüßíà ƒðèãîðüåâíà ïîñìîòðåëà íà íåãî Šàòèíûìè ãëàçàìè --  ñåðûìè,  ñ
ðûæèìè ïßòíàìè è ïîñòàâèëà êîøåëêó.
     -- Ÿêîâ ˆâàíîâè÷? ‡à÷åì îí òåáå?
     ˆãîðü íå  óñïåë îòâåòèòü.  àáóøêà ñõâàòèëà åãî  çà  ðóêó è  ñïðîñèëà
ñåâøèì, ñèïëûì ãîëîñîì:
     -- ‘ Šàòåé ñëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü? ƒîâîðè!..
     ˆãîðü îòñêî÷èë îò  íåå êàê ìîã ïîäàëüøå,  âûäåðíóâ ðóêó,  è  ïîñêîðåå
îòâåòèë,  ÷òî ñ Šàòåé íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.  î ’àòüßíà ƒðèãîðüåâíà äîãíàëà
åãî è îïßòü ñõâàòèëà çà ðóêó.
     -- Žíà ãäå? ƒîâîðè ñêîðåå!
     -- ƒóëßåò îíà!  --  çàêðè÷àë ˆãîðü. -- Žíà ñ Œèòðèåì ãóëßòü ïîøëà! Œíå ê
Ÿêîâó ˆâàíîâè÷ó íóæíî ïî âàæíîìó äåëó...
     -- ‘ Œè-èòðèåì?  --  óãðîæàþùå ñïðîñèëà áàáóøêà. -- ™å „ìèòðî îáúßâèâñß!
„å îí? ‚çðîñëûé õëîïåö?
     Šâàäðàòèê íàñêîðî îòâåòèë,  ÷òî Œèòß ‘àäîâ --  èç  Šàòåðèíèíîãî êëàññà
ïàðåíü è  ÷òî  îíè ãóëßþò,  à  åìó íóæåí Šàòèí îòåö äëß âàæíîãî ðàçãîâîðà,
äåéñòâèòåëüíî ñâßçàííîãî ñ Šàòåé.  Šàêîé ðàçãîâîð?  Ží ìîæåò îáúßñíèòü âñå
òîëüêî ñàìîìó ïðîôåññîðó, íåò, íåò, ñàìîìó ïðîôåññîðó, íå èíà÷å.
     —òî òóò íà÷àëîñü!  ’àòüßíà ƒðèãîðüåâíà, ïåðåæèâøàß òðè âîéíû è ãèáåëü
÷åòûðåõ   ñûíîâåé,    ëþáèëà   âíó÷êó,   åäèíñòâåííóþ,   áåçîãëßäíî.   Žíà
ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  Šàòå  óãðîæàåò îïàñíîñòü,  è  êèíóëàñü â  áîé.  Šîãäà
âåñåëàß ‹þáàøà  ïðèáåæàëà çà  îáåäîì,  îíà  óâèäåëà áàáóøêó --  ñåðóþ,  êàê
ïåðåñîõøàß çåìëß, -- è çàêðè÷àëà, ñõâàòèâøèñü çà ðóìßíûå ùåêè:
     -- ’àòüßíà ƒðèãîðüåâíà, ãîëóá÷èê, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     -- Ÿ äîëæíà óâèäåòü Ÿêîâà íåìåäëåííî! -- ñêàçàëà áàáóøêà. -- åìåäëåííî,
ïîíèìàåòå, ‹þáàøà? ‘ Šàòåíüêîé... íåñ÷àñòüå. åãèòå, áåãèòå!
     ˆ ‹þáàøà óì÷àëàñü, áóäòî åå íåñëî îò÷àßíèå ’àòüßíû ƒðèãîðüåâíû.
     ’åïåðü íàì,  ÷òîáû íå çàïóòàòüñß â  ïðîèñõîäßùåì,  ïðèäåòñß òî è äåëî
ïîñìàòðèâàòü íà ÷àñû.  åðåìåùåíèå íà÷àëîñü ðîâíî â òðè ÷àñà. Ž÷åíü ñêîðî,
÷åðåç ïîëìèíóòû,  íå áîëüøå,  Šàòß áûëà â €íãëèè -- ïåðåä ñòàðûì äîìîì. € â
„ðîâíå ˆãîðü …ðãèí óæå ïîäíèìàëñß ïî  êðóòîìó áåðåãó ê  èíñòèòóòó.  „àëüøå
ñîáûòèß ðàçâèâàëèñü íå  òàê  ñîãëàñîâàííî.  Šâàäðàòèê ìûêàëñß â  ïðîõîäíîé
ìèíóò ïßòüäåñßò äî  ïðèõîäà Šàòèíîé áàáóøêè.  ˆ  ‹þáàøà ïðîáåæàëà ê  Ÿêîâó
ˆâàíîâè÷ó ÷åðåç ëàáîðàòîðíûé äâîð  ïîä  ÷àñàìè,  ïîêàçûâàþùèìè ÷åòûðå ÷àñà
äåñßòü ìèíóò.  ‚  ýòî âðåìß Šàòè óæå íå  áûëî â  €íãëèè è  ïî  òåëåâèäåíèþ
ïåðåäàâàëè áåñåäó ñ ôðàíöóçñêèì àäìèðàëîì.
     ...åðåä øèðîêîé äâåðüþ ðîáëåìíîé ëàáîðàòîðèè òîëïèëèñü ðàçíûå ëþäè.
“ñàòûé  æåëòîëèöûé âàõòåð  ñíèñõîäèòåëüíî ïîãëßäûâàë íà  íèõ  è  âðåìåíàìè
ïðèãîâàðèâàë:  "Š ñòîðîí-êåñü!"  Žò äâóñòâîð÷àòîé äâåðè â  òîëïå ïðîõîäèëà
óçêàß ñâîáîäíàß óëî÷êà.  ‹þáàøà, çàïûõàâøèñü, ïîäáåæàëà ê âàõòåðó -- íà íåå
ïîñìîòðåëè íåîäîáðèòåëüíî. ’àì, çà äâåðüþ, ñîáðàëñß âåñü öâåò èíñòèòóòà, à
çäåñü, ïåðåä äâåðüþ, âîëíîâàëèñü âñå ñâîáîäíûå ñîòðóäíèêè è äàæå íåêîòîðûå
çàíßòûå ñîòðóäíèêè.  àïðèìåð,  ñîòðóäíèê …ãîðîâ.  åìíîãèì áûëî èçâåñòíî,
êàêîé  èìåííî  îïûò  ïðîâîäèò ðîáëåìíàß ëàáîðàòîðèß.  ‡íàëè  òîëüêî,  ÷òî
áîëüøå ÷àñà âñå  îñòàëüíûå ëàáîðàòîðèè ñèäßò áåç  ýëåêòðîýíåðãèè è  ÷òî çà
äâåðü ïðîøåë ñàì ž.  €.  -- äèðåêòîð, è åãî çàìåñòèòåëü ïî íàó÷íîé ÷àñòè, è
íà÷àëüíèê ðîáëåìíîãî îòäåëà --  àêàäåìèê, è íà÷àëüíèê îòäåëà òåîðåòè÷åñêîé
ôèçèêè  ïðîôåññîð ƒàéäó÷åíêî,  è  îôèöåð ïîæàðíîé îõðàíû.  ‚  òîëïå  ïåðåä
äâåðüþ øåïòàëèñü,  ÷òî äèðåêòîð ïðîøåë áûñòðûì øàãîì,  ïðèïîäíßòî, è ñ íèì
áûëè äâà íåçíàêîìûõ òîâàðèùà íà÷àëüñòâåííîãî âèäà. ðèåçæèå òîâàðèùè.
     -- Š ñòîðîí-êåñü! ‚û êóäà, äåâóøêà?
     -- ‚ûçîâèòå ïðîôåññîðà ƒàéäó÷åíêî, -- ïîïðîñèëà ‹þáàøà.
     -- å ïîëîæåíî,  --  ôëåãìàòè÷íî ïðîèçíåñ âàõòåð è  ïîèíòåðåñîâàëñß óæå
ïî-ñâîéñêè: -- åäà ïðîèçîøëà èëü ÷òî?
     -- åäà. ‘ äî÷åðüþ åãî ñëó÷èëîñü ÷òî-òî, èç äîìó ïðèøëè...
     -- €-à...  ˆ îáðàòíî íå ïîëîæåíî. ‘àì ïðèêàçàë ëè÷íî -- íèêîãî è íè ïîä
êàêèì âèäîì.  à÷àëüíèê êàðàóëà òîæå, …âãðàô ‘åìåíîâè÷... € âû êòî áóäåòå?
-- âäðóã çàèíòåðåñîâàëñß âàõòåð.  --  å  àøêè ’åïëßêîâà äî÷êà,  èíæåíåðøà?
‹þáîâü àâëîâíà?
     -- ‹þáîâü àâëîâíà! -- ñ íàäåæäîé ñîãëàñèëàñü äåâóøêà. -- € âû êòî?
     -- ‚û  ìåíß  íå  ïîìíèòå ïî  ìàëîëåòñòâó...  àøêè äî÷êà --  íó-ó...  Š
ñòîðîí-êåñü!
     ‚àõòåð íàäàâèë áåëóþ êíîïêó ó äâåðè --  ñåé÷àñ æå ïðèîòêðûëàñü ùåëî÷êà
è ïîêàçàëîñü ñèçîå ëèöî íà÷àëüíèêà ïîæàðíîé îõðàíû.  åñêîëüêî ñëîâ íà óõî
-- äâåðü çàêðûëàñü. ‘îòðóäíèê …ãîðîâ ïðîèçíåñ ñ íåãîäîâàíèåì:
     -- îäóìàåøü, ïðîôåññîðà ƒàéäó÷åíêî! Œîæåò, ß ñàìîãî ž. €. äîæèäàþñü!
     „âåðü îòêðûëàñü ñíîâà --  íà ýòîò ðàç ïîêàçàëñß ìîëîäîé ôèçèê-òåîðåòèê
—åðíåíêî, ó÷åíèê è ïðàâàß ðóêà Ÿêîâà ˆâàíîâè÷à.
     -- ‹þáàøà, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     -- àáóøêà  ’àíß  ïðèëåòåëà,   ñìîòðåòü  ñòðàøíî,   ñ  Šàòþøåé  ÷òî-òî
ïðèêëþ÷èëîñü...
     -- Ž-î!  îïðîáóé åãî îòîðâàòü,  îí ñ÷èòàåò!  --  —åðíåíêî ñ  ñîìíåíèåì
ïîòðßñ ðàíî ñåäåþùåé øåâåëþðîé. -- î ÷òî èìåííî ñëó÷èëîñü?
     -- å çíàþ. îïðîáóéòå, ðàäè áîãà! à ñòàðóøêó ñìîòðåòü ñòðàøíî!
     -- ’èõî, òèõî! -- ïðîøåëåñòåë —åðíåíêî è èñ÷åç.
     ðîøëî åùå äâå-òðè ìèíóòû --  ÷àñû ïîêàçûâàëè ñåìíàäöàòü ìèíóò ïßòîãî.
ðîáåæàë ãëàâíûé ýíåðãåòèê èíñòèòóòà --  îãëßäûâàë øèíû ïîä ïîòîëêîì.  ‚ñå,
êðîìå ‹þáàøè, ïîñìîòðåëè ââåðõ -- îò øèí ñòðóéêàìè òßíóëèñü ñåðûå äûìêè.
     -- —òî   äåëàåòñß!   --   ïðîáîðìîòàë  ãëàâíûé  ýíåðãåòèê  è   óì÷àëñß,
ñîïðîâîæäàåìûé äâóìß èíæåíåðàìè èç ñâîåãî îòäåëà.
     ‚ òîëïå ïîßñíèëè:
     -- ˜èíû ãîðßò, ïîíßòíî? ‚ñïîìîãàòåëüíûå øèíû ãîðßò. € îñíîâíûå, âåðíî,
ïëàâèòüñß íà÷àëè...
     -- ’û  íûòèê  è  ìàëîâåð!  --  âîçðàçèë  ñïåöèàëèñòó ïî  øèíàì  âåñåëûé
òåíîðîê. -- ƒîðßò øèíû, çíà÷èò, òàê íàäî.
     Šðóãîì  çàñìåßëèñü.  ‹þáàøà  òðåâîæíî  îãëßíóëàñü --  ïðîøëè  åùå  äâå
ìèíóòû. àêîíåö ïîêàçàëñß —åðíåíêî.
     -- ‘÷èòàåò.  åñïîêîèòü íåëüçß.  ’àê è ñêàæè...  -- —åðíåíêî áûë ñèëüíî
âñòðåâîæåí è äàæå íå ïîñìîòðåë íà ‹þáàøó.
     „åâóøêà ïîâåðíóëàñü óõîäèòü,  ñîòðóäíèê …ãîðîâ óõìûëüíóëñß,  íî äâåðü
îïßòü îòâîðèëàñü è âûáåæàë —åðíåíêî:
     -- ’åïëßêîâà!  ˆäè ê íåé.  „èðåêòîð ñêàçàë:  "Žñâîáîäèòñß ƒàéäó÷åíêî --
ïîøëþ äîìîé". Œàøèíà áóäåò æäàòü, èäè!
     ˆ ìåòíóëñß çà äâåðü. ‹þáàøà ïîêîðíî ïîáåæàëà â ïðîõîäíóþ. ûëî ÷åòûðå
÷àñà äâàäöàòü ïßòü ìèíóò ìåñòíîãî âðåìåíè.
     —òî æå ïðîèñõîäèëî â  ýòî âðåìß ñ  Šàòåé?  Œû îñòàâèëè åå â  òðè ÷àñà
òðèäöàòü ìèíóò  ïðè  íà÷àëå îáðàòíîãî ïåðåìåùåíèß,  èëè  "ïåðåêèäêè",  êàê
íàçâàë åãî ãîëîñ-èç-âîçäóõà.


        20. ’€‰€ ŠŽ€‹Ÿ

     ’óìàí  çàêðûë  îêíî  ìàëîé  ãîñòèíîé.   ’îíåíüêî  ïèñêíóë  ìûøîíîê  è
çàçâó÷àëè  îòäàëåííûå  ãîëîñà:   "îëü!..  ïåðåêèäêà  âçßòà...  âç-çßòà...
ïåð-ðåãð-ðóæåíî...",  åùå óæàñíî äëèííîå ìãíîâåíèå,  è îòêðûëèñü â ëåòßùåì
òóìàíå ñåðûå ñòåíû. ‡íàêîìûé çàïàõ! ðåæäå âñåãî îíà óçíàëà çàïàõ, à ïîòîì
óæå óïàëà íà  ïîë è  çàïëàêàëà.  Žíà ñíîâà áûëà íà êîðàáëå.  ’åïëûé âîçäóõ
øóìåë,  âûõîäß èç  áåëûõ âåíòèëßöèîííûõ ðåøåòîê,  à  Šàòß ëåæàëà íà ïîëó è
âñõëèïûâàëà.  Žíà âåäü áûëà òàê óâåðåíà,  ÷òî âåðíåòñß íà ñêåëüêè è óâèäèò
ìàëü÷èøåê!
     Œûøîíîê àíüêà âûáðàëñß èç  åå  îñëàáåâøåé ðóêè,  ðàñïðàâèë øåðñòêó è
ñóåòëèâî  ïîáåæàë,   ñòó÷à  ëàïêàìè  ïî  ôàíåðíîìó  ïîëó.   Šàòß  íåîõîòíî
ïîòßíóëàñü ïîéìàòü ìûøîíêà.  Ží  þðêíóë â  ùåëü  ïîä  ôàíåðîé è  çàòàèëñß.
àäîåëî åìó ñèäåòü â êóëàêå.  å âñòàâàß, äåâî÷êà ïðèïîäíßëà óãîë ôàíåðû è
óäèâèëàñü ñêâîçü  ñëåçû.  îä  ôàíåðíûìè ëèñòàìè ëåæàëè îáûêíîâåííûå ðûæèå
êèðïè÷è,  ïëîòíûì ñëîåì,  îäèí ê  äðóãîìó.  àíüêà íàøåë óçêóþ êëèíîâèäíóþ
ùåëêó è  çàñåë â íåé ñ óïðßìûì âèäîì.  ðèøëîñü âûêîëóïûâàòü åãî èç ùåëêè,
êàê  ßäðî  îðåõà èç  ïëîõî ðàñêîëîòîé ñêîðëóïû.  ‡à  äåëîì Šàòß  ïåðåñòàëà
ïëàêàòü, íî, ïîéìàâ ìûøîíêà, íà÷àëà ñûçíîâà.
     îìåùåíèå áûëî  ñêóïî îñâåùåíî ëàìïàìè äíåâíîãî ñâåòà.  ˜åðñòü àíüêè
âûãëßäåëà ñèíåé,  à  Šàòèíû  ðóêè  êîðè÷íåâàòûìè,  ñ  ãðóáûìè  ôèîëåòîâûìè
ïðîæèëêàìè. ‘òåíû êàçàëèñü ñåðî-ãîëóáûìè. „ëèííûå ñòåíû áûëè ïëîñêèìè, êàê
ëþáûå äîìàøíèå ïåðåãîðîäêè,  à êîðîòêèå --  èçîãíóòûìè,  íàêëîííûìè, êàê íà
÷åðäàêå,  òîëüêî ñõîäèëèñü îíè íå ââåðõ,  à  âíèç.  ‚  îáùåì,  ïîòîëîê áûë
äëèííåå ïîëà.  Šàòß âñïîìíèëà øåñòîé ðèñóíîê ˆãîðß è ðåøèëà, ÷òî ïîìåùåíèå
íàõîäèòñß â  íèæíåé ÷àñòè  ïîäâîäíîé ëîäêè.  î  íàêëîííûì ñòåíàì òßíóëèñü
òðóáû ñ  öèôåðáëàòàìè è ìåäíûìè íà÷èùåííûìè ÷àñòßìè,  â îäíîé ïðßìîé ñòåíå
èìåëàñü îâàëüíàß äâåðü ñ êðåñòîîáðàçíûì çàòâîðîì.  Šàòß ïîäîøëà, ïîòðîãàëà
äâåðü -- çàïåðòî. ’îãäà îíà ïîäîøëà ê ñòåíå íàïðîòèâ.
     ‚äîëü  âñåé  ñòåíû  ðàçìåùàëèñü ïðèáîðû.  Šàòþ  íèêîãäà  íå  çàíèìàëè
ñîâðåìåííûå ïðèáîðû,  óïðßòàííûå â  ãëóõèå,  êðàñèâî îòäåëàííûå ßùèêè.  …é
êàçàëîñü, ÷òî ó íàñòîßùåãî ýëåêòðè÷åñêîãî ïðèáîðà äîëæíû áûòü "âñå êèøî÷êè
íàðóæó",  êàê  â  øêîëüíîì êëàññå ðàäèîòåõíèêè èëè  â  ðàäèîñòàíöèè ˆãîðß.
‡äåñü,  íà  äëèííîì  ïëàñòìàññîâîì ñòîëå,  êðàñîâàëèñü  ñàìûå  ïðè÷óäëèâûå
êîìáèíàöèè èç ïðîâîäîâ,  ìåäíûõ è èíûõ òðóáî÷åê, ìàëåíüêèõ òðàíñôîðìàòîðîâ
è  ïðî÷èõ ëþáîïûòíûõ âåùåé.  Šàòß  äàæå  óëûáíóëàñü,  òàê  áûë  ïîõîæ ýòîò
áåñïîðßäîê  íà  ðàäèîñòàíöèþ Šâàäðàòèêà.  "—òî-òî  îí  òåïåðü  äåëàåò?"  --
ïîäóìàëà  äåâî÷êà,  ðàññìàòðèâàß ïðè÷óäëèâûå  ïðèáîðû  è  ôàñîííûå  ìåäíûå
êðàíèêè.
     à  ñâîáîäíîì êóñêå  ñòîëà  ëåæàë îêóðîê ñèãàðåòû è  êóñîê øîêîëàäíîé
ïëèòêè --  â çîëîòîé òèñíåíîé áóìàãå. Šðàé øîêîëàäà òîð÷àë íàðóæó. ‚ ïëèòêå
îñòàâàëîñü äîâîëüíî ìíîãî,  áîëüøå ïîëîâèíû,  è  îíà  áûëà òîëñòàß.  ‚ðåìß
îáåäà óæå äàâíî ïðîøëî. Šàòß, ïîäóìàâ, âçßëà øîêîëàäêó è ðàçëîìèëà, óäåëèâ
àíüêå äîâîëüíî áîëüøóþ äîëüêó. …ñëè ñðàâíèòü ñ ÷åëîâå÷åñêèìè ïðîïîðöèßìè,
òî ìûøîíêó äîñòàëñß êóñîê ðàçìåðîì ñ ïîðòôåëü.  ˜îêîëàä áûë òîíêîãî âêóñà,
íåäàðîì åãî çàâîðà÷èâàëè íå â  ñåðåáðßíóþ,  à  â  çîëîòóþ áóìàæêó,  --  òàê
ðåøèëà Šàòß.
     Žíà  æåâàëà  øîêîëàä  è   áðîäèëà  âäîëü  ñòîëà.   ‡àäåðæàëàñü  îêîëî
èíòåðåñíîãî ïðèáîðà.  à ýêðàíå,  âðîäå òåëåâèçèîííîãî, òîëüêî ìàëåíüêîãî,
ïîäðàãèâàëà   ßðêî-çåëåíàß   îò÷åòëèâàß   ëèíèß.   óäòî   ÷åé-òî   ïóëüñ.
óëüñèðîâàëà. „ðóãàß ëèíèß íàä íåé ìåëêî äðîæàëà, òðåïåùà, êàê ñòðåêîçèíîå
êðûëî.  î  ñîñåäñòâó ñòîßë  ïðèáîð åùå  ïîèíòåðåñíåå.  ßäîê  îêîøå÷åê ñî
ñâåòßùèìèñß îðàíæåâûìè öèôðàìè,  ïîñëåäíßß öèôðà âñå  âðåìß ìåíßëàñü --  òî
âîñüìåðêà, òî äåâßòêà. „îëèçûâàß øîêîëàä, Šàòß ïîëþáîâàëàñü ýòèì çðåëèùåì:
âîñåìü-äåâßòü,   âîñåìü-äåâßòü.  à  ïàíåëüêå  ïðèáîðà  áûëà  ìàëîïîíßòíàß
íàäïèñü: ÷òî-òî íàñ÷åò êèñëîðîäà è êðîâè.
     àíüêà åùå äîåäàë ñâîþ ïîðöèþ, à Šàòß óæå ñêîìêàëà áóìàæêó è îïóñòèëà
åå  â  êàðìàí.  ‘òàëî ìíîãî âåñåëåå.  Žíà ïîäóìàëà,  ÷òî õîçßèí íå  äîëæåí
îáèæàòüñß íà  íåå çà  ñúåäåííûé øîêîëàä --  âåäü,  ïî  ìîðñêèì îáû÷àßì,  íà
êîðàáëßõ êîðìßò ïîòåðïåâøèõ êîðàáëåêðóøåíèå.  ‚ íåêîòîðîì ðîäå Šàòß è åñòü
ïîòåðïåâøàß.
     ‘òàëî âåñåëåå è ïî äðóãîé ïðè÷èíå.  ðèáîðû, öâåòíûå ïðîâîäà, øîêîëàä
-- íè  êàïåëüêè íå ïîõîæå íà ìðà÷íûé êîðàáëü "‹åòó÷åãî ƒîëëàíäöà".  Šàê îíà
âîîáðàæàëà ñåáå ýòîò êîðàáëü, êîíå÷íî...
     Ž  áóäóùåì  îíà  ìàëî  áåñïîêîèëàñü --  â  êîíöå  êîíöîâ  ñîñòîèòñß æå
îáðàòíîå ïåðåìåùåíèå, çàáåðóò åå îòñþäà.
     àä  ýêðàíîì  ñ  ïóëüñèðóþùåé  çåëåíîé  ëèíèåé  îíà  óâèäåëà  êðóãëóþ
ñòàâåíêó íà ïåòëßõ. îõîæå íà ïå÷íóþ äâåðöó, ïðèâåøåííóþ ê ñòåíå. Žíà áûëà
íåïëîòíî  çàêðûòà  --  â  ùåëè  áëåñòåëî  òîëñòîå  ñòåêëî.  îíèæå  èìåëàñü
ðåøåòî÷êà ñ âûêëþ÷àòåëåì è àíãëèéñêîé íàäïèñüþ "ìèêðîôîí".
     ƒëóïî áûëî áû íå çàãëßíóòü â ýòî îêîøêî!  Šàòß ïðèïîäíßëàñü íà íîñêàõ
è  çàãëßíóëà,   îòêðûâ  äâåðöó.   Šàê  òîëüêî  äâåðöà  îòêèíóëàñü,  ñòåêëî
çàñâåòèëîñü ãóñòûì ñèíèì ñâåòîì.
     ‘íà÷àëà íè÷åãî íå  áûëî  âèäíî  --  ñî÷íàß ñèíßß  ïóñòîòà îòêðûëàñü çà
ñòåíîé.  Žêíî îêàçàëîñü ñ ñåêðåòîì.  åðåä ãëàçîì --  ìàëåíüêàß äûðî÷êà,  à
âèäíî  øèðîêî.  Šàê  â  âèçèðå ôîòîàïïàðàòà.  ‘èíßß  êðàñêà ïåðåëèâàëàñü â
øèðîêîì ïðîñòðàíñòâå.  Œîæåò áûòü,  ýòî îêîøêî íàðóæó,  â âîäó,  â ãëóáèíû
îêåàíà?  Œîæåò áûòü,  ýòè ãëóáèíû ñèíèå? î ÷åðåç ìèíóòó Šàòß óæå ïðèâûêëà
ñìîòðåòü è óâèäåëà, ÷òî ïåðåä íåé êîðàáåëüíîå ïîìåùåíèå, çàïîëíåííîå âîäîé
è  îñâåùåííîå ñèíèìè ëàìïàìè,  --  ñ  òðåõ  ñòîðîí ñâåò âûðûâàëñß ðàçìûòûìè
ïó÷êàìè,  èãðàë â  âîäå.  ˆ  òàì  áûëè ðûáû!  Žíè  ñòðåìèòåëüíî êðóòèëèñü,
ìåëüêàëè ïåðåä ãëàçàìè,  òî  åñòü ïåðåä ãëàçîì --  äëß äâóõ ãëàç ìåñòà áûëî
ìàëîâàòî.  Šðîìå òîãî, Šàòß óñòàëà ñòîßòü íà öûïî÷êàõ. ðèøëîñü îòîðâàòüñß
îò äèêîâèííîãî çðåëèùà è ïîäòàùèòü ê ñòîëó íåâûñîêèé òàáóðåò.  Š óäèâëåíèþ
Šàòè,  îí íå áûë ïðèâèí÷åí ê ïîëó,  à â êíèãàõ ïèøóò,  ÷òî íà êîðàáëßõ âñß
ìåáåëü ïðèâèí÷èâàåòñß.  “ñòðîèâøèñü íîãàìè íà òàáóðåòå, à ðóêîé îïèðàßñü î
ñòåíó, îíà ñòàëà ñìîòðåòü êàê ñëåäóåò.
     ûáû  ïåðåñòàëè íîñèòüñß è  ñïîêîéíî ñòîßëè â  ñèíåé âîäå.  Žíè  áûëè
äëèíîé  ñ  ïàëåö,  èëè  ÷óòü  ïîìåíüøå  --  ñ  äåòñêèé  ïàëåö,  --  íî  çàòî
ñòðåìèòåëüíîé  ôîðìû.  Žáòåêàåìîå  äëèííîå  òåëüöå,  ñèëüíî  ñóæàþùååñß  ê
õâîñòó,  ïî÷òè ñõîäßùåå íà íåò,  à ñàì õâîñò êàê ïîëóìåñßö.  Šðóãëûå ãëàçà
îòðàæàëè ñâåò,  êàê  áèñåðèíêè,  îé!  Šàòß  èçîãíóëàñü,  ÷òîáû ðàññìîòðåòü
ñîâñåì ìàëåíüêèõ ðûá  ñëåâà,  è  ÷óòü  íå  óïàëà.  ‘ïàñ  åå  âûêëþ÷àòåëü ñ
íàäïèñüþ "ìèêðîôîí".  Ží  ùåëêíóë ïîä  ðóêîé,  êîãäà  äåâî÷êà óöåïèëàñü çà
íåãî.
     Šàòß õîòåëà ïîñêîðåå ïåðåùåëêíóòü åãî íà ìåñòî, íî ñâåò â îêîøêå ñòàë
ìåðêíóòü.  ‘íèçó ïîäíèìàëîñü ÷òî-òî êðóïíîå,  ëèòîå, òóñêëî îòáëåñêèâàþùåå
ñèíèì.  ûáà!  î  êàêàß îãðîìíàß!  åðåä îêîøå÷êîì áûëà òîëüêî åå ìîðäà è
îäèí ãëàç âåëè÷èíîé ñ àâòîìîáèëüíûé ïîäôàðíèê...
     ‘òàëî  æóòêî.  Šàòß  ñëåçëà  íà  ïîë  è  îòîøëà ïîäàëüøå.  ‚åðíóëàñü,
ïîäîáðàëà àíüêó,  ÷òîá  íå  çàëåç  êóäà  íå  íàäî.  ‚ûêëþ÷àòåëü îñòàâàëñß
ïåðåùåëêíóòûì,  èç  ðåøåòêè  ðßäîì  ñ  íèì  ðèòìè÷íî ïîõðèïûâàëî.  €  íèæå
ïîäìèãèâàëà â òàêò çåëåíàß ëèíèß íà ýêðàíå.
     Šàòß ïîñòîßëà, ïîñëóøàëà -- õðèïèò. ‘íîâà ïîäîáðàëàñü ê ñèíåìó îêîøêó.
å  êàæäûé äåíü ìîæíî âèäåòü òàêóþ ãðîìàäíóþ ðûáó!  Šóäà òàì --  çíàìåíèòûé
ñîì,  êîòîðîãî áàáóøêà êóïèëà ê ïàïèíîìó òðèäöàòèïßòèëåòèþ!  ’àê áûë âåëèê
ýòîò ñîì,  ÷òî íå ïîìåñòèëñß íà êóõîííîì ñòîëå --  õâîñò ñïàäàë äî ïîëîâèíû
âûñîòû.  àçäåëûâàëè ñîìà íà äîñêå,  òîëüêî Šàòþ áàáóøêà âûãíàëà èç êóõíè,
êîãäà åãî ðåçàëà...
     €  ðûáà  âèñåëà ïåðåä îêîøêîì è  áëåñòåëà ñâîèì ïîäôàðíèêîì.  îñ  åå
ïåðåõîäèë â  äëèííóþ òîëñòóþ ïàëêó.  ëîñêóþ.  Šîíåö ïàëêè òîíóë âî  ìðàêå
ãäå-òî ââåðõó. "òî ðûáà-ìå÷", -- ïîäóìàëà Šàòß. ‚ êàêîé-òî êíèæêå áûëî ïðî
ìå÷-ðûáó  è  ðûáó-ìîëîò.  Šàæåòñß,  ðûáà-ìå÷  ìîæåò  ñâîèì ìå÷îì ïðîïîðîòü
äâóõäþéìîâóþ äóáîâóþ äîñêó,  îáøèòóþ ìåäüþ.  „à-äà,  â  òîé êíèãå åùå áûëî
íàïèñàíî,  êàê îíà ïðîïîðîëà îáà áîðòà øëþïêè.  ûáàêè íå óòîíóëè,  ïîòîìó
÷òî ìå÷ çàñòðßë â äîñêàõ è äûðû íå ïîëó÷èëîñü.  ’î åñòü äûðà áûëà,  òîëüêî
îíà îêàçàëàñü çàòêíóòîé ðûáüèì ìå÷îì.
     -- Šòî òàì äûøèò, -- õðèïëî ïðîãîâîðèë êòî-òî ïî-àíãëèéñêè.
     Šàòß ïðèäåðæàëà äûõàíèå.
     „âåðü êàê áûëà, òàê è îñòàâàëàñü çàêðûòîé.
     -- Šòî  òàì  äûøèò,  --  ïîâòîðèë  ãîëîñ  áåç  âñßêîãî  âûðàæåíèß.  åç
ìàëåéøåãî âûðàæåíèß!  î-ðóññêè ýòî çâó÷àëî áû  íå òàê ïóãàþùå,  ïî-ðóññêè
ìîæíî  ïðîèçíîñèòü  ñëîâà  ðàçäåëüíî,  à  ïî-àíãëèéñêè  íåëüçß.  î  ãîëîñ
ïðîèçíîñèë ñëîâà ðàçäåëüíî.
     -- Šòî òàì ä