ûøèò, -- â òðåòèé ðàç ïðîèçíåñ ãîëîñ.
     Šàòß ðåøèëàñü îòâåòèòü. —òî æå åé, íå äûøàòü òåïåðü?
     -- òî ß, ñ âàøåãî ðàçðåøåíèß!
     -- Ÿ...  âàñ...  íå...  çíàþ... ãîâîðèòå... áëèæå... ê... ìèêðîôîíó, --
ïîñëåäîâàë îòâåò.
     „ðóãîãî ìèêðîôîíà íèãäå íå áûëî, è Šàòß ïðèáëèçèëàñü ê îêîøå÷êó. ûáà
ïî-ïðåæíåìó âèñåëà ïåðåä íèì, ñëàáî ïîâîäß êðóãëûìè æàáðàìè...
     å ìîæåò áûòü!
     ‚î  âòîðîé ðàç Šàòß øàòíóëàñü íà  òàáóðåòå --  ðûáà ïîâîäèëà æàáðàìè â
òàêò ñ  ïóëüñàöèåé çåëåíîé ëèíèè è  â  òàêò ïîõðèïûâàíèþ èç  ðåøåòî÷êè.  ˆ
îòòóäà æå ïîñëûøàëñß ãîëîñ:
     -- Šîìàíäèð, êàêèå ïðèêàçàíèß.
     -- € âû êòî?! -- âñêðèêíóëà Šàòß.
     -- Ÿ Œàê, ÷óäî èíæåíåðíîé áèîëîãèè.
     -- ‚û... âû -- ðûáà?
     -- Ÿ Œàê. Šàêèå ïðèêàçàíèß.
     -- èêàêèõ ïðèêàçàíèé!  -- èñïóãàííî îòâåòèëà Šàòß. -- ‚û æèâåòå â âîäå,
ìèñòåð Œàê?
     -- ‚ñå æèâóò â âîäå.  Ÿ Œàê.  -- ƒîëîñ óìîëê, êàê áû ñîìíåâàßñü, âñå ëè
ñêàçàíî.
     Šàòß ìîë÷àëà, ïîõîëîäåâ îò èñïóãà.
     -- Šàêèå ïðèêàçàíèß.  Œîãó  ïîâåðíóòüñß.  Œîãó  ñúåñòü ìàëåíüêóþ ðûáó.
ðèêàçàíèß.
     -- îâåðíèòåñü,  ïîæàëóéñòà!  -- áîßçëèâî ïîïðîñèëà äåâî÷êà è ïðèæàëàñü
íîñîì ê õîëîäíîé ñòåíêå.
     € âäðóã êòî-íèáóäü øóòèò ñ íåé,  ïðèòâîðßßñü "Œàêîì, ÷óäîì èíæåíåðíîé
áèîëîãèè"? ’îãäà ðûáà è íå ïîäóìàåò ïîâîðà÷èâàòüñß...
     -- å ïîâîðà÷èâàéñß,  ïîæàëóéñòà! -- øåïòàëà Šàòß ïî-ðóññêè. -- ó çà÷åì
òåáå ïîâîðà÷èâàòüñß?
     î ðûáà ïîâåðíóëàñü, ïîêàçàâ ïî-àêóëüè áåëåñîå áðþõî.
     ðåæäå áûë  âèäåí ëåâûé áîê  ñ  ãðóäíûì ïëàâíèêîì,  à  ïîñëå ïîâîðîòà
ïîêàçàëñß ïðàâûé áîê  è  ñïèíà.  Šàòß óæå  ïðèñìîòðåëàñü ê  ñèíåìó ñâåòó â
ðûáüåì  ïîìåùåíèè  è  ðàçãëßäåëà íà  ñïèíå  Œàêà  äâà  ñòðàííûõ  ïðåäìåòà,
ïðèêðåïëåííûõ âïåðåäè ñïèííîãî ïëàâíèêà. „âà ïëîñêèõ áà÷êà: áëèæå ê ãîëîâå
-- êðóãëûé,  âðîäå ëèòðîâîé êàñòðþëüêè,  à çà íèì --  äðóãîé,  ïîáîëüøå, êàê
íåáîëüøîé áèäîí äëß êåðîñèíà.


        21. €•Ž†“ ˆ €‘’ˆƒ€ž

     ‘îìíåíèé áîëüøå íå áûëî --  ïåðåä Šàòåé ïëàâàëà ãîâîðßùàß ðûáà!  ˆ  íå
ïðîñòî òàê ãîâîðßùàß, à ïî-àíãëèéñêè. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ïî÷åìó ðûáà äîëæíà
çíàòü èìåííî ðóññêèé ßçûê, à íå àíãëèéñêèé?
     îäóìàâ îá ýòîì, Šàòß íåìíîæêî ðàçâåñåëèëàñü. ‚îò áóäåò çäîðîâî, åñëè
Œàê  óìååò èñïîëíßòü æåëàíèß,  êàê  ãîâîðßùèå ðûáû  â  ñêàçêàõ!  óäåò îíà
ïðèïëûâàòü  â  „ðîâíþ  è  ñïðàøèâàòü  ïî-àíãëèéñêè:  "—åãî  òåáå  íàäîáíî,
ñòàð÷å",  êàê çîëîòàß ðûáêà ó óøêèíà.  îæàëóé,  â ðå÷êå ˆðãå ýòà ðûáà íå
ïîìåñòèòñß -- ñëèøêîì îíà âåëèêà.
     -- Šàêèå ïðèêàçàíèß? -- ïðîãóäåë Œàê. -- Œîãó ñúåñòü ìàëåíüêóþ ðûáó.
     àâåðíîå, åìó î÷åíü õîòåëîñü ñúåñòü ìàëåíüêóþ ðûáó.
     ˆ Šàòß ñêàçàëà â ðåøåòî÷êó:
     -- ‘úåøüòå, åñëè âàì òàê õî÷åòñß.
     •ðèïû ñòàëè ÷àùå,  ñèëüíåå. Œàê èçîãíóëñß äóãîé, ìåëüêíóë îñòðûé ñåðï
õâîñòà,  áðþõî è  îïßòü âûíûðíóëà ìîðäà --  ñ  òåì  æå  áåññìûñëåííî-õèùíûì
âûðàæåíèåì è ñèíèì íåìèãàþùèì ãëàçîì.
     -- ‚ûïîëíåíî,  --  äîëîæèë àâòîìàòè÷åñêèé ãîëîñ. -- Œîãó ñúåñòü åùå îäíó
ìàëåíüêóþ ðûáó.
     -- ëàãîäàðþ âàñ.  Œîæíî ïîòîì?  ‘êàæèòå, ïî÷åìó âû íàçûâàåòåñü "÷óäîì
èíæåíåðíîé áèîëîãèè"?
     -- Ÿ êàðàþùèé ìå÷ ñóäüáû, -- ñîîáùèë Œàê.
     àä ýòèì ïðèøëîñü ïîäóìàòü.  "Œå÷" -- ßñíîå äåëî, âåäü Œàê -- ðûáà-ìå÷.
î÷åìó æå "êàðàþùèé" è çà÷åì îí ñóäüáó ïðèïóòàë?
     -- ‘êàæèòå, Œàê, ïî÷åìó âàñ çîâóò "êàðàþùèì ìå÷îì"?
     -- Ÿ âûéäó îòñþäà. Ÿ íàéäó è íàñòèãíó òîãî, êòî õî÷åò âñïëûòü. àéäó è
íàñòèãíó.  ‚ñå  æèâóò â  âîäå.  èêòî íå  äîëæåí âñïëûòü.  Ÿ  êàðàþùèé ìå÷
ñóäüáû, -- áîëòàë Œàê. -- ’îãî, êòî õî÷åò âñïëûòü. Šòî ß.
     -- —óäî èíæåíåðíîé áèîëîãèè, -- ñêàçàëà äîáðîæåëàòåëüíàß Šàòß.
     "Šàðàþùèé ìå÷" åé ïî÷åìó-òî íå íðàâèëñß.
     -- Šòî ß, -- íàñòàèâàëà ðûáà.
     „åâî÷êà ïðîìîë÷àëà. ’îãäà Œàê çàßâèë:
     -- Ÿ ìîëîäåö, -- è ïîâòîðèë: -- Šòî ß.
     ‚îò  õâàëüáóøà!  îäóìàåøü ðàçâå,  ÷òî  ðûáà  ñïîñîáíà òàê  áîëòàòü è
õâàñòàòüñß, è òðåáîâàòü, ÷òîá åå ïîõâàëèëè?
     -- ‚û ìîëîäåö! -- ñêàçàëà Šàòß. -- †óòêèé ìîëîäåö!
     -- †-ó-òòò-ê-èé, æ-óòêèé, æóòêèé, -- ïîâòîðèë Œàê. -- Ÿ ïîäïëûâó ñâåðõó,
ïåðåâåðíóñü, ïð-ðîèçíåñó. èêòî íå äîëæåí âñïëûòü.
     -- î÷åìó íèêòî íå  äîëæåí âñïëûòü?  —òî çà  ãëóïîñòè!  --  âîçìóòèëàñü
äåâî÷êà.
     -- ‚ñå æèâóò â âîäå,  --  ðåøèòåëüíî ïîßñíèë Œàê. -- Ÿ íàõîæó, íàñòèãàþ,
ïð-ðîèçíîøó, êîìàíäèð âçðûâàåò.
     †èâàß òîðïåäà! òîò Œàê -- æèâàß ãîâîðßùàß òîðïåäà! Ží íàõîäèò êîãî-òî
â  âîäå,  ïîäïëûâàåò,  à  êîìàíäèð âçðûâàåò òîðïåäó.  ‚îò âàì è "ìîëîäåö"!
åäíàß,   ãëóïàß  ðûáà!  Žíà  âåäü  íè÷åãî  íå  ïîíèìàåò,  ïîâòîðßåò,  êàê
ìàãíèòîôîí...
     Œàëî èì ðàêåò!
     Šàòß ñòîßëà è ñìîòðåëà íà áåññìûñëåííóþ ðûáüþ ìîðäó. Œàê ñàìîäîâîëüíî
ïîêà÷èâàë ñâîèì ìå÷îì, êàê ìàëü÷èøêà -- èãðóøå÷íîé ñàáëåé.
     -- —òî ó âàñ íà ñïèíå?
     -- å ïîíèìàþ,  --  îòâåòèë Œàê è çàõðèïåë:  --  —òî ó ìåíß íà ñ-ï-èí-å.
—òîóìåíßíàñïèíå÷òîóìåíßíàñïèíå... Šòî ß.
     -- ‡àìîë÷èòå!
     ûáà ìãíîâåííî ñìîëêëà. Šàòß ñ îò÷àßíèåì ñòóêíóëà êóëàêàìè ïî ñòåíêå.
—òî òîëêó? Žòøèáëà êîñòî÷êè. —òî äåëàòü? “ Œàêà íà ñïèíå ïðèêðåïëåíà ìèíà,
èëè òîðïåäà, èëè êàê òàì íàçûâàåòñß. îòîì åãî âûïóñòßò -- âçðûâàòü. ûë áû
çäåñü ˆãîðü, îí áû çíàë, ÷òî äåëàòü. € îíà, Šàòß, íè÷åãî íå ìîæåò.
     åïðàâäà!
     Žíà äîëæíà ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü,  óìíàß îíà èëè ãëóïàß!  —òî îíà,  Šàòß
ƒàéäó÷åíêî, íå ïåðåõèòðèò ýòîãî Œàêà? Œîæåò áûòü, âíóøèòü ðûáå, ÷òî îíà íå
äîëæíà "íàõîäèòü è íàñòèãàòü"?
     "‘ïîêîéñòâèå,  …êàòåðèíà ƒàéäó÷åíêî!  ‘ïîêîéñòâèå. ’û îáäóìàé âñå êàê
ñëåäóåò,  íî áûñòðî.  Šàê â âîçäóøíîì áîþ. € êîãî îí äîëæåí âçîðâàòü, ýòîò
äóðàëåé? ‡íàåò îí çàðàíåå -- êîãî?"
     -- ‘êàæèòå,  Œàê...  —òî âû áóäåòå íàõîäèòü è íàñòèãàòü, êîãäà âûéäåòå
îòñþäà?
     -- Žáúåêò, -- ïðîõðèïåëà ðûáà, -- îáúåêò íàõîæó, íàñòèãàþ...
     -- Šàêîé îáúåêò? Šàê âû åãî óçíàåòå?
     -- Šàê ß åãî ó-ç-í-à-þ. Šàêßåãîóçíàþêàêßåãîóçíàþ... Šòî ß.
     -- Œîë÷àòü!
     îõîæå,  Œàê çàâîäèëñß ãîâîðèòü áåç îñòàíîâêè,  êîãäà çàïîìèíàë íîâîå
ñëîâî. ‡àïîìíèò è ïðîñèò, ÷òîá åãî ïîõâàëèëè çà óñåðäèå. åäíßãà!.. ‘îâñåì
êàê àíüêà,  òîæå ñòðàäàåò íè çà ÷òî íè ïðî ÷òî ìûøîíîê.  Žíà ïîñìîòðåëà --
àíüêà  ìèðíî  ñïàë  â   êàðìàíå  åå   ôàðòóêà.   å  òàê  óæ  åìó  ïëîõî,
ïî-âèäèìîìó...
     -- ‚û ìîëîäåö, Œàê. ‘êàæèòå, êàê âû íàéäåòå îáúåêò?
     -- î êîíòóðó è  çâóêó íàõîæó,  íàñòèãàþ,  ß ìîëîäåö,  --  çàõðèïåëî èç
ðåøåòêè.
     -- î êàêîìó êîíòóðó è çâóêó? -- äîïûòûâàëàñü Šàòß.
     -- Šîíòóð  îáúåêòà...  òð-ðåíèðîâêà...  íàõîæó...  --  ñêàíäèðîâàë Œàê,
ïåðåâîðà÷èâàßñü íà ñïèíó è íûðßß.
     åðåä  îêíîì  ñòàëî  ñâîáîäíî.  ‹åâûé ãëàç  ó  Šàòè  óæå  ñëåçèëñß îò
íàïðßæåíèß,  çàòî ïðèâûê ñìîòðåòü â ñèíþþ ãëóáèíó. „îâîëüíî äàëåêî âïåðåäè
ïîìåùåíèå Œàêà çàêðóãëßëîñü êàê áû ëåæà÷èì êóïîëîì. Šàòß çíàëà, ÷òî â âîäå
âñå êàæåòñß áëèæå,  ÷åì íà ñàìîì äåëå.  Œåòðàõ â ÷åòûðåõ âïåðåäè íà êóïîëå
áåëåë ïðè÷óäëèâûé ðèñóíîê âðîäå ïëîñêîé âàçû. ‘ êðóãëîé íîæêîé... —òî ýòî?
ûáà  âûìàõíóëà ñíèçó  ê  ðèñóíêó,  çàêðûâ  åãî  îò  ãëàç.  åðåâåðíóëàñü,
çàìåðëà.
     -- ð-ðîèçíîøó. ð-ðîèçíîøó...
     Šàòß çàõëåáíóëàñü äîãàäêîé! òîò ðèñóíîê -- áàòèñêàô: ïîïëàâîê -- âàçà,
à  íîæêà  --  ãîíäîëà...  “æàñ  êàêîé!  —òî  òåïåðü äåëàòü?  ‚åäü  áàòèñêàô
"ðåòàíü" ñåãîäíß äîëæåí ñïóñòèòüñß ê çàòîíóâøåìó êîðàáëþ...
     -- Šòî ß.
     -- ðîêëßòûé ãëóïåö! -- ðàññâèðåïåëà Šàòß. -- ƒëóïåö!
     Œàê  çàòàðàõòåë,   îñâàèâàß  "ïðîêëßòîãî  ãëóïöà".   î  âðåìåíàì  îí
ñïðàøèâàë "êòî ß". „åâî÷êà åãî íå ñëóøàëà.
     Šîìó  ìîæåò  ïîìåøàòü áàòèñêàô?  ‡à÷åì  âçðûâàòü åãî?  —òîáû  ïîãèáëè
ó÷åíûå?
     ‡íà÷èò,  âîò î ÷åì ïðåäóïðåæäàëè åå òðè ìîðßêà.  € ñàìè îíè,  ñàìè-òî
îíè --  ïî÷åìó îíè,  âçðîñëûå, áîßòñß è ìîë÷àò? Žõ, ýòî áûëî òðóäíî ïîíßòü!
Šàòß õîðîøî ïîìíèëà,  êàê îíè øåïîòîì ñîâåùàëèñü,  è îãëßäûâàëèñü,  è ßâíî
áîßëèñü êàïèòàíà. Žíà ÷èòàëà ãäå-òî: êàïèòàí â ìîðå èìååò ïðàâî çàñòðåëèòü
ëþáîãî ñâîåãî ìàòðîñà, âîò îíè è áîßòñß. Žíà ïðèñåëà íà ïðèñòóïî÷êó, ÷òîáû
ëó÷øå  äóìàëîñü.  î  ïðåäóïðåæäåíèå,  ïðåäóïðåæäåíèå!  ˆãîðü âåäü  ïîñëàë
òåëåãðàììó êóäà ñëåäóåò. Œîæåò áûòü, ñïóñê áàòèñêàôà óæå îòìåíåí. „îâîëüíî
ìíîãî âðåìåíè ïðîøëî.  ‘åé÷àñ --  îíà ïîñìîòðåëà íà ñâîè ÷àñèêè,  --  ñåé÷àñ
÷åòûðå ÷àñà ïßòíàäöàòü ìèíóò ïî ìåñòíîìó âðåìåíè. î äðîâíåíñêîìó. ‡íà÷èò,
ïî-ìîñêîâñêè íà äâà ÷àñà ìåíüøå. “ñïåëè ïðåäóïðåäèòü èëè íå óñïåëè?
     —òî æå äåëàòü, åñëè âäðóã íå óñïåëè?
     î-âèäèìîìó,  òîëüêî îäèí ïóòü îñòàâàëñß.  “ãîâîðèòü Œàêà íå âçðûâàòü
áàòèñêàô. ˆ ïîñêîðåå, ïîêà íå ßâèëñß êòî-íèáóäü è íå ïîìåøàë.
     Šàòß ïðèñòóïèëà ê äåëó íåìåäëåííî. Žíà ïðîèçíåñëà êàê ìîãëà ñîëèäíî:
     -- ‘ëóøàéòå ìåíß, Œàê!
     -- ‘ëóøàþ, -- îõîòíî îòîçâàëàñü ðûáà..
     -- Žáúåêò èñêàòü íåëüçß, ß çàïðåùàþ! îâòîðèòå!
     —òî òóò íà÷àëîñü! Œàê ñòàë ìåòàòüñß ïî ñâîåìó àêâàðèóìó, à èç ðåøåòêè
áûñòðî-áûñòðî çàòàðàõòåëî:
     -- å ïîíèìàþ-íåïîíèìàþ-ìàþíåïîíè-íèìàþíåïî-ïîíèìàþíå...
     ‚  îò÷àßíèè îíà ùåëêíóëà âûêëþ÷àòåëåì --  ãîëîñà Œàêà íå ñòàëî ñëûøíî,
îí  ìåòíóëñß âíèç è  ïðîïàë.  ‚  ãëàçêå áûë âèäåí òîëüêî "êîíòóð îáúåêòà",
áåëûé  êîíòóð  áàòèñêàôà,  òàê  ïîõîæèé íà  òîò,  ÷òî  ëþáîâíî âûðèñîâûâàë
Šâàäðàòèê.  ëàêàòü Šàòß  íå  ìîãëà.  Žñòàâàëîñü îäíî  --  ñèäåòü  è  æäàòü
îáðàòíîãî ïåðåìåùåíèß. ‘èäåòü è æäàòü, ñèäåòü è æäàòü -- ÷òî áûâàåò òðóäíåå
íà ñâåòå?
     Šàòß  í å í à â è ä å ë à  ýòî çàíßòèå: ñèäåòü è æäàòü.
     —åðåç ïßòü ìèíóò îíà óæå âñêî÷èëà íà íîãè è  ïðèëüíóëà ê ãëàçêó --  íå
âèäàòü ïðîêëßòîé ðûáû.  ‚  ñåðäöàõ îíà çàõëîïíóëà äâåðöó.  ðè ýòîì ó Œàêà
ïîãàñ ñâåò.  ’àê è íàäî,  ñèäè â òåìíîòå,  à ìû åùå ðàç ïîñìîòðèì ïðèáîðû.
‚äðóã íàéäåòñß òàêîé ïðèáîð, ÷òîáû âûïóñòèòü Œàêà.
     óñòü óïëûâàåò!  „àëåêî,  êóäà åìó çàõî÷åòñß. —òîáû íèêòî íå ñìîã åãî
âçîðâàòü.
     Šàòß  ïîøëà âäîëü ñòîëà ñ  ïðèáîðàìè,  ïðèñìàòðèâàßñü ê  íèì  çàíîâî.
„îëæíû áûòü íàäïèñè.  îä ïðèáîðîì ñî ñêà÷óùèìè öèôðàìè --  åñòü. ‡íà÷èò, è
íà äðóãèõ äîëæíû áûòü...  €ãà!  ‚îò åùå òàáëè÷êà.  àïèñàíî:  "’åìïåðàòóðà
òåëà". å ãîäèòñß. ‘îáñòâåííî, ÷òî äîëæíî áûòü íàïèñàíî?
     Žíà ïîøóðøàëà áóìàæêîé îò øîêîëàäà â êàðìàíå. ‡àâßçàëà áàíò íà ïðàâîé
êîñå. “íûëî çàãëßíóëà ïîä ïîñëåäíèé ïðèáîð -- íè÷åãî íåò. —òî äåëàòü?
     Žíà ïîäíßëà ãëàçà è óâèäåëà íà ñòîëå, ó ñàìîé ñòåíêè, áîëüøóþ êíèãó â
êîæàíîì ïåðåïëåòå.  óõëóþ.  Šíèãà ñòîßëà,  ïðèñëîíåííàß ê ñòåíêå. óêà íå
äîñòàâàëà òàê äàëåêî. ðèøëîñü ïîäòàùèòü òàáóðåò, ÷òîáû âçßòü êíèãó.
     àïîëîâèíó îíà  áûëà  íàïèñàíà  öèôðàìè,  íàïîëîâèíó --  ÷èñòàß.  Šàòß
ïîòßíóëàñü ïîñòàâèòü åå íà ìåñòî è  óâèäåëà íà ñòåíå áåëûé êâàäðàò,  â íåì
÷åðíûé ÷åðåï è êîñòè. àäïèñü: "‘ìåðòü!"
     àíüøå ýòîò ïëàêàò çàêðûâàëà êíèãà.
     Šàòß ñïîëçëà íà  ïîë.  Žãëßäåëàñü.  ‡åëåíàß ëèíèß çëîâåùå ïîäìèãèâàëà
åé.  ‡âåíåëî â  óøàõ.  Ÿçûê  ñòàë  ñóõîé  è  øåðøàâûé.  ‚ñå  ñòðàõè  ñðàçó
ïðèïîìíèëèñü Šàòå: è îãíè ‘âßòîãî ëüìà, è ïàðóñà, èçîäðàííûå óðàãàíàìè çà
òûñß÷ó ëåò, è ñàì "‹åòó÷èé ƒîëëàíäåö", ìåðòâûé êàïèòàí ñ ìåðòâîé êîìàíäîé.
     ˆ åùå --  ãîâîðßùàß ðûáà çà ñòåíêîé...  ïîäìèãèâàåò...  ‡àïåðòàß äâåðü
óõìûëßåòñß çàòâîðîì, êàê ïåðåêîøåííîå ëèöî. åò! òîãî íå ìîæåò áûòü!
     Šàòß áðîñèëàñü ê äâåðè è ïîâèñëà íà çàòâîðå. Žíà óæå íàáðàëà âîçäóõà,
÷òîáû  çàîðàòü,  çàïëàêàòü,  è  âäðóã  óñëûøàëà  øóì.  Šðåñòîâèíà  çàòâîðà
çàøåâåëèëàñü â  ðóêàõ êàê æèâàß,  --  êòî-òî îòêðûâàë äâåðü ñ  òîé ñòîðîíû,
çâßêàë ìåòàëëîì.
     òîãî Šàòß  íå  ìîãëà âûäåðæàòü.  Žíà  ìåòíóëàñü îò  äâåðè â  óãîë  è
âòèñíóëàñü, êàê ßùåðèöà, ìåæäó ñòåíîé è æåëåçíûì øêàôîì. ‡àìåðëà.
     „âåðü  ñ  øîðîõîì îòâîðèëàñü.  ƒóñòîé òèõèé  ãîëîñ ïðîèçíåñ íåñêîëüêî
ñëîâ.  ‘  ïåðåïóãó Šàòß  íå  ðàçîáðàëà,  ÷òî  áûëî ñêàçàíî.  îòîì çâßêíóë
çàòâîð. „âåðü çàïèðàëè çà âîøåäøèì. Šàòß ÷óâñòâîâàëà, îí áûë çäåñü...
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä  çàñòó÷àëà  ôàíåðà  ïîä  ìßãêèìè  øàãàìè.  …ùå
ìãíîâåíèå, è èç ñâîåé ùåëêè äåâî÷êà óâèäåëà ñïèíó âîøåäøåãî. Ží áûë õóäîé,
âûñîêèé,  â ñèíåì ìîðñêîì êîñòþìå è áåðåòå.  Ží ïîëóîáåðíóëñß -- áåçóñûé, ñ
äëèííûì ïîäáîðîäêîì è ïðèùóðåííûìè ãëàçàìè.
     Šàòß íåñëûøíî çàäâèíóëàñü ïîãëóáæå.
     „ëèííîëèöûé íå  òîðîïßñü ïîäîøåë ê  ñòåíå  ñ  îêîøå÷êîì.  àãíóëñß  ê
ïðèáîðàì,   ïîñìîòðåë.   “  çåëåíîé  ëèíèè  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  --  íàâåðíîå,
âçâîëíîâàííàß  ðûáà  äûøàëà  ÷àùå  îáû÷íîãî...   îùåëêàë  ïî   îêîøå÷êàì,
ïîñâèñòåë.   Žãëßíóëñß,  ïîäîáðàë  òàáóðåò.  îñòàâèë  íà  ìåñòî,  ïîæèìàß
ïëå÷àìè. îãàñèë ñèãàðåòó î ïîäîøâó, îêóðîê ïîëîæèë íà ñòîë. Žòêðûë ãëàçîê
è ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëåì.
     -- ...ïîíè-íèìàþíåïî-ïîíèìàþíå-àþíåïîíèèì-îíèìàþíå-îíèìàþíå...
     -- Œàê, çàìîë÷è! -- ãóñòûì áàñîì ïðîãîâîðèë äëèííîëèöûé.
     Œàê çàìîë÷àë, îò÷àßííî õðèïß äûõàíèåì.
     -- ’û  --  êàðàþùèé ìå÷ ñóäüáû!  --  ñêàçàë äëèííîëèöûé.  --  ’û  --  ÷óäî
èíæåíåðíîé áèîëîãèè!
     ðàâî æå,  â  åãî ãîëîñå áûëà íåæíîñòü.  Šàòß ïîäñìàòðèâàëà èç  óãëà,
ñòàðàßñü íå äûøàòü.
     -- Šàêèå ïðèêàçàíèß, -- ïîñëûøàëñß ìåòàëëè÷åñêèé ãîëîñ ðûáû.
     Žíà óñïîêàèâàëàñü, õðèïû ñòàíîâèëèñü âñå ðåæå.
     -- €òàêóé  èçîáðàæåíèå!  --  êîðîòêî ïðèêàçàë ÷åëîâåê è  ÷åðåç  ñåêóíäó
äîáàâèë: -- ’û ìîëîäåö, êàðàþùèé ìå÷ ñóäüáû!
     -- †óòêèé ìîëîäåö, -- îòîçâàëñß Œàê.
     „ëèííîëèöûé åùå ðàç ïîêà÷àë ãîëîâîé,  ðàñêðûë êîæàíóþ êíèãó, ñâåðèëñß
ñ íåé,  õìûêíóë. ‚ûêëþ÷èë ìèêðîôîí è ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü çåëåíóþ ëèíèþ,
áîðìî÷à:
     -- ‚îçìîæíî,  âîçìîæíî...  å ìîãó ïîðó÷èòüñß,  ñ  êàêîé ñòàòè ß ñêàæó
"æóòêèé  ìîëîäåö"?   ‚îçìîæíî,   îí  òåðßåò  óñòîé÷èâîñòü.  ðîâåðèì...  --
îñëûøàëèñü ùåë÷êè ïåðåêëþ÷àòåëåé è ñíîâà áàñ:  --  “ñòîé÷èâîñòü â íîðìå...
‘ïðîñèòü ó íåãî? Ží ñëèøêîì âçâîëíîâàí... å-åò, ß òàê íå ãîâîðþ, íå-åò...
‘òîï!  ƒäå øîêîëàä?  Šðûñû íå  åäßò îáåðòêó.  å÷àòü íà äâåðè áûëà öåëà...
‘òîï,  êàïèòàí!..  ƒàíñ  íå  ìîã  ãîâîðèòü ñ  ðûáîé,  çàòî  ìîëîäöû  ìîãëè
ïîääåëàòü ïå÷àòü... Œîëîäöû!
     Šàïèòàí ìåäëåííî ïîêà÷àë ïàëüöåì ó ñåáß ïåðåä íîñîì, áîðìî÷à:
     -- †ó-óòêèå ìîëîäöû,  æóòêèå...  --  ˆ  âíåçàïíî îí ïîäîáðàëñß,  øàãíóë
âïåðåä è ïðèñìîòðåëñß ê ÷åìó-òî íà ñòîëå.
     à ïðîâîäàõ âèñåë àíüêà!
     Šàòß áåññîçíàòåëüíî ðâàíóëàñü -- ñõâàòèòü ìûøîíêà -- è çàäåëà ëîêòåì çà
ãóëêîå æåëåçî. ˆ åùå áûñòðåå êàïèòàí îáåðíóëñß è íàïðàâèë íà íåå ïèñòîëåò.


        22. €“˜Š€ ’€Ÿ

     ‚ ýòó ñàìóþ ìèíóòó  ‹þáàøà  ’åïëßêîâà  áåæàëà  â  ïðîõîäíóþ.  Š  òåùå
íà÷àëüíèêà,   ’àòüßíå   ƒðèãîðüåâíå.   €  áàáóøêà  ’àíß  íå  óìåëà  æäàòü.
’î÷ü-â-òî÷ü,  êàê åå  âíó÷êà.  îêà  ‹þáàøà  áåãàëà,  ’àòüßíà  ƒðèãîðüåâíà
ìåòàëàñü ïî âåñòèáþëþ,  êàê ðûñü ïî êëåòêå.  ˆãîðü ñòîßë ó êîøåëêè, óïðßìî
íàêëîíèâ ãîëîâó.  “âèäàâ ãîíöà,  ’àòüßíà ƒðèãîðüåâíà  ïîäõâàòèëà  êîøåëêó.
ˆãîðü íå øåëîõíóëñß.
     -- „å  îí?  ˆäåò?!  --  íå  ñâîèì  ãîëîñîì  êðèêíóëà áàáóøêà è  òóò  æå
ïîãðîçèëà ˆãîðþ: -- Œîë÷èò! „åðåâßííûé òû. ƒäå æ ó òåáß ñåðäöå?
     -- Ží ñêîðî,  --  çàëåïåòàëà äåâóøêà,  -- ñêîðî îñâîáîäèòñß. € äèðåêòîð,
ñàì äèðåêòîð...
     -- ‘êî-îðî? „èðå-åêòîð?!
     àáóøêà ðàçæàëà ðóêó --  êîøåëêà áðßêíóëàñü îá  ïîë.  ƒîðåñòíî çâßêíóë
òåðìîñ. ‘î ñòðåìèòåëüíîñòüþ ßñòðåáà ’àòüßíà ƒðèãîðüåâíà ðèíóëàñü íà ïðîðûâ
-- ìèìî ñìåøëèâîé âàõòåðøè.
     -- Œàìàøà,  íåëüçß!  --  âûêðèêíóëà âàõòåðøà è  â  ðàñòåðßííîñòè íàæàëà
êíîïêó âûçîâà íà÷àëüíèêà êàðàóëà.
     Ží  áûë  íà  ïîñòó,  áðàâûé …âãðàô ‘åìåíîâè÷,  è  ïîïûòàëñß çàäåðæàòü
’àòüßíó  ƒðèãîðüåâíó.  Šóäà  òàì!  àáóøêà îòïèõíóëà åãî  ìîãó÷åé ðóêîé  è
øèðîêèì  øàãîì  ïîøëà  ïî   äâîðó.   ‹þáà   çàñòó÷àëà  êàáëó÷êàìè  ñëåäîì,
îòðóãèâàßñü îò …âãðàôà ‘åìåíîâè÷à:
     -- îéìèòå,  äßäß …âãðàô, ó ƒàéäó÷åíêî ñ äî÷åðüþ íåñ÷àñòüå!.. Œàëî ÷òî
íå  ïîëîæåíî!  îéìèòå,  íåêîãäà ïðîïóñê îôîðìëßòü.  ó ß  ñåé÷àñ âûïèøó --
çàäíèì ÷èñëîì, Ÿêîâ ˆâàíîâè÷ ïîäïèøåò...
     ðî  ˆãîðß  â  ãîðß÷êå  çàáûëè,   õîòß  áåç  íåãî,   ñîáñòâåííî,  âñå
ïðåäïðèßòèå ëèøàëîñü ñìûñëà -- îí îäèí çíàë, â ÷åì äåëî. ˆ, êîíå÷íî, ïåðâîé
ñïîõâàòèëàñü áàáóøêà ’àíß.
     -- „å õëîï÷èê?  ƒåòü!  ‘òóïàé çà õëîï÷èêîì!  -- Žíà çàêðè÷àëà íà ñàìîãî
íà÷àëüíèêà êàðàóëà, òàê ÷òî îí çàñîìíåâàëñß äàæå è ñäåëàë øàã íàçàä.
     -- Ÿ ñáåãàþ,  ñáåãàþ!  --  çàòîðîïèëàñü ‹þáàøà.  --  € âû,  äßäü …âãðàô,
ïðîâåäèòå èõ â ëàáîðàòîðíûé êîðïóñ. ó ïîæàëóéñòà!
     ˆ -- ÷óäî! -- íà÷àëüíèê êàðàóëà ìàõíóë ðóêîé è ïðîèçíåñ:
     -- ðîéäåìòå!
     Žá ýòîì ÷óäå áóäóò äîëãî âñïîìèíàòü â èíñòèòóòå.  Šàê òåùà ƒàéäó÷åíêè
çàñòàâèëà ñàìîãî …âãðàôà ‘åìåíîâè÷à,  ñëóæàêó,  ïðîâåñòè åå  ê  çßòþ.  Šàê
âñåãäà,   ëàâðû  áóäóò  îòäàíû  ïîáåäèòåëþ,  è  âñå  çàáóäóò  î  ‹þáàøèíîé
ìèðîòâîð÷åñêîé ðîëè. Œåæäó òåì îõðàíà èíñòèòóòà -- äðîâíåíñêèå ïåíñèîíåðû --
î÷åíü ãîðäèëàñü ‹þáêîé ’åïëßêîâîé,  äî÷åðüþ ïîêîéíîãî àâëà ’åïëßêîâà.  ˆç
äðîâíåíñêîé  ìîëîäåæè  îäíà  ‹þáà  áûëà  ôèçèêîì-òåîðåòèêîì,  è  óæå  áûëà
îáúßâëåíà  çàùèòà  åå  êàíäèäàòñêîé äèññåðòàöèè.  ˆ  êàðàóëüíûé  íà÷àëüíèê
ìàõíóë ðóêîé, ïîïðàâèë îðäåíñêèå êîëîäêè è ïðîèçíåñ:
     -- ðîéäåìòå!.. ‘êàæè âàõòåðó òàì... ß ðàçðåøèë ïðîïóñòèòü ìàëüöà.
     ‚÷åòâåðîì  îíè  ïîäîøëè  ê  äâåðßì  ðîáëåìíîé  ëàáîðàòîðèè.  àáóøêà
ðåøèòåëüíî  îòîäâèíóëà  ñîòðóäíèêà …ãîðîâà,  à  ˆãîðü  ïîñìîòðåë  íà  íåãî
çëîðàäíî:  íå  õîòåë ïîìî÷ü,  íà âîò òåáå!  “âèäàâ íà÷àëüñòâî,  æåëòîëèöûé
âàõòåð ñäåëàë øàã âïðàâî,  îñâîáîæäàß ïðîõîä,  íî  òóò óæ …âãðàô ‘åìåíîâè÷
ðåøèë, ÷òî ñòàðóõà çàõîäèò ñëèøêîì äàëåêî, è óïåðñß:
     -- å ïîëîæåíî è íå ïîëîæåíî, íå ìîãó. ‘ óäîâîëüñòâèåì... íàçàä!
     å  ïîëîæåíî?   ’ßæåëîé  ëàäîíüþ  îíà  ïðèøëåïíóëà  çâîíîê.  ’ððð!  --
çàçâåíåëî âíóòðè ëàáîðàòîðèè.  ˆ ëèøü äâåðü ïðèîòêðûëàñü, áàáóøêà êðèêíóëà
çû÷íî è æàëîáíî:
     -- Ÿêîâ, ñûíîê!..
     ðîôåññîð ƒàéäó÷åíêî ðàáîòàë,  êàê õèðóðã ïðè îïåðàöèè íà  ñåðäöå,  ñ
ðàññ÷èòàííûì ñàìîçàáâåíèåì.  ‚ðåìß.  ‚ðåìß.  ‚ðåìß!  Ží ñæèìàë âðåìß,  êàê
ðåçèíîâóþ ãóáêó.  Ží ðàáîòàë ñ  òàêîé ñêîðîñòüþ,  ÷òî ñ âûõîäà ýëåêòðîííîé
ìàøèíû  íåïðåðûâíî òåêëà  áóìàæíàß ëåíòà.  Ÿêîâ  ˆâàíîâè÷ óïðßìî  ââîäèë â
ìàøèíó íîâûå äàííûå è âìåñòå ñ íåé òåðçàëñß íåðàçðåøèìîé çàäà÷åé -- áîêîâîé
ëåïåñòîê áûë  ïåðåãðóæåí.  åðåãðóæåí!  —òî  åãî ïåðåãðóæàëî?  å  õâàòàëî
ìîùíîñòè äëß ñâßçè ñ  èñïûòàòåëåì.  Žò âûñîêîâîëüòíûõ êàáåëåé è øèí òßíóëî
óãàðíûì çàïàõîì.  îäðûé ãîëîñ èñïûòàòåëß àíèíà äîíîñèëñß äî  ëàáîðàòîðèè
÷óòü ñëûøíûì, èñêàæåííûì. ‚ñå ïîòîìó, ÷òî ëåïåñòîê áûë ïåðåãðóæåí.
     ‚  ëàáîðàòîðèè ñòîßëà áëàãîãîâåéíàß òèøèíà --  ‘àøà  àíèí âîëåé íàóêè
áûë  ïåðåáðîøåí èç  „ðîâíè íà  ñïåöèàëüíûé ïîëèãîí ïîä ‘àìàðêàíäîì.  ‡àòåì
ñäåëàëè "ïåðåêèäêó",  ïåðåáðîñèâ åãî íà òàêîé æå ïîëèãîí â óõàðó. ‚ñå øëî
îòëè÷íî,  âåëèêîëåïíî, èñ÷åçëè áîëåâûå îùóùåíèß, îò êîòîðûõ ïðåæäå ñòðàäàë
èñïûòàòåëü!
     î  ëåïåñòîê áûë  ïåðåãðóæåí.  îýòîìó  íå  õâàòàëî ýíåðãèè.  îýòîìó
ïîñòîßííóþ ñâßçü  äåðæàëè ñ  èñïûòàòåëåì òîëüêî ïî  îáû÷íîìó ðàäèî.  ˆç-çà
ïåðåãðóçêè îïûò  îòëîæèëè íà  ÷àñ  --  íàäåßëèñü íàéòè  îøèáêó â  íàñòðîéêå
àíòåííû.  å  íàøëè  íè÷åãî.  à  âñåì  ïðîòßæåíèè îïûòà  ðàáîòàëà áîëüøàß
ýëåêòðîííàß ìàøèíà, óïðàâëßåìàß ñàìèì ƒàéäó÷åíêî, -- áåñïîëåçíî...
     Œàøèíà âûäàëà ïîñëåäíèå ðàñ÷åòû.  ‚ øåñòíàäöàòü ÷àñîâ òðèäöàòü ìèíóò,
ïîëòîðà ÷àñà  ñïóñòß  ïîñëå  íà÷àëà îïûòà,  Ÿêîâ  ˆâàíîâè÷ îòòîëêíóë ñòîë.
îäíßëñß.
     -- åñïîëåçíî äàëåå òßíóòü âðåìß!  Ÿ íàñòàèâàþ --  àíòåííà  ïåðåãðóæåíà
òðèäöàòüþ -- ñîðîêà êèëîãðàììàìè  æ è â î ã î  ãðóçà.  „àëüøå ðåøàéòå ñàìè.
“ñòàíîâêà -- âàøà. Ÿ áû ïðåðâàë îïûò.
     Ží ñäåëàë ñèìâîëè÷åñêèé æåñò --  óìûâàþ, ìîë, ðóêè -- è ñíîâà ïîòàùèë ê
ñåáå áóìàæíóþ ëåíòó. àäèñò-îïåðàòîð èç ãëóáèíû çàëà ïðîêðè÷àë:
     -- óõàðà ïåðåäàåò! "Ÿñåíü" æàëóåòñß íà æàðó, ïðîñèò ïîñëàòü õîëîäíîãî
ïèâà!
     Šòî-òî çàñìåßëñß. à íåãî öûêíóëè. „èðåêòîð èíñòèòóòà óòèðàë ïîò, êàê
áóäòî åìó òîæå áûëî æàðêî.
     ’îãäà  íà÷àëüíèê  ðîáëåìíîãî îòäåëà,  ìîëîäîé  àêàäåìèê,  ðåøèòåëüíî
âûøåë ê ïóëüòó óïðàâëåíèß.
     -- ƒàéäó÷åíêî ïðàâ,  òîâàðèùè... ðåðûâàþ îïûò. "Ÿñåíß" ïðåäóïðåäèòü î
äîñðî÷íîì âîçâðàòå ÷åðåç...
     ‚îò çäåñü è çàòðåùàë çâîíîê.  €êàäåìèê ñåðäèòî îáåðíóëñß.  ˆ ðàçäàëñß
îò÷àßííûé ãîëîñ áàáóøêè ’àíè:
     -- Ÿêîâ, ñûíîê!..
     ‘òðàííàß íàñòóïèëà òèøèíà.  ˆñïóãàííàß.  åçêî  çàñòó÷àë ñåêóíäîìåð â
çàòèõøåì  çàëå.  Ÿêîâ  ˆâàíîâè÷  ïðîëåòåë  ê  äâåðè,  íà  õîäó  ñïðîñèâ  ó
äèðåêòîðà:
     -- àçðåøèòå?
     „èðåêòîð çàìàõàë íà íåãî ïëàòêîì:  "ˆäè,  èäè".  ˆ âñå ñìîòðåëè,  êàê
ƒàéäó÷åíêî âûíåññß  çà  ïîðîã.  €êàäåìèê ïåðâûì  îòâåë  ãëàçà,  êàøëßíóë è
îòêðûë áûëî  ðîò,  íî  äâåðü  îïßòü  ðàñïàõíóëàñü è,  ïßòßñü,  âîøåë  Ÿêîâ
ˆâàíîâè÷. Ží âåë çà ïëå÷î Šâàäðàòèêà.
     ‚ñå òàê è ïîäàëèñü âïåðåä ñî ñâîèõ ìåñò è âûòßíóëè øåè.
     Ÿêîâ ˆâàíîâè÷ íàêëîíèëñß ê ˆãîðþ.
     -- ƒîâîðè òîëêîì, õëîïåö! —òî ñëó÷èëîñü?
     -- ‚û Ÿêîâ ˆâàíîâè÷? -- íåòîðîïëèâî ñïðîñèë ˆãîðü.
     Žò  ëþáîïûòñòâà ó  íåãî ðàçáåãàëèñü ãëàçà --  îí  ñòàðàëñß ñìîòðåòü íà
ñîáåñåäíèêà, à ãëàçà êîñèëè.
     -- ó ãîâîðè ïîñêîðåå!
     -- Šàòåðèíà âàøà... ï å ð å ì å ñ ò è ë à ñ ü! -- ðåøèëñß ˆãîðü.
     …ãî  ïîíßëè  ñðàçó.  €êàäåìèê  ïîäñêî÷èë ê  íåìó,  òåðßß  áóëàâêó  èç
ãàëñòóêà.
     -- Žòêóäà ïåðåìåñòèëàñü, æèâåå?!
     -- ‘ ‚åðõíèõ Šàìíåé â ïßòíàäöàòü ðîâíî,  êàê ðàç çàïèùàëî ïî ðàäèî,  --
îáñòîßòåëüíî îòâåòèë Šâàäðàòèê.
     ˆ ñíîâà ñòàëî òèõî.
     ‚ òèøèíå Ÿêîâ ˆâàíîâè÷ ïîäîøåë ê ðàñ÷åòíîìó ñòîëó,  ïîäíßë áóìàæêó çà
óãîëîê è ïðîãîâîðèë:
     -- ó âîò, âèäèòå? ’ðèäöàòü ïßòü êèëîãðàììîâ!
     ˆ ñåé÷àñ æå ðåçêî, çâîíêî êðèêíóë àêàäåìèê:
     -- Žïåðàòîðû, ñâßçü! ‘ðî÷íûé âîçâðàò! åðåäàòü "Ÿñåíþ" -- îí îñòàåòñß â
óõàðå,  ïóñòü  íåìåäëåííî âûéäåò èç  çîíû!  åìåäëåííî!  ‚ñþ  ìîùíîñòü íà
âîçâðàò èç  ëåïåñòêà,  âñþ  ìîùíîñòü,  âû  ìåíß  ïîíßëè,  ‡èìèí?!  ‘òßíóòü
ëåïåñòîê ñþäà,  ñþäà!  --  Ží ïîòîïàë ñâåðêàþùèì áîòèíêîì ïî ïîëó. -- ‚ñå ïî
ìåñòàì! ‚íèìàíèå!
     ‹àáîðàòîðèß çàìåðëà.  „èðåêòîð çàìåð ñ ïëàòêîì â òîëñòîé ðóêå.  ƒîñòè
ïðèïîäíßëèñü íà ñòóëüßõ. Žïåðàòîð êðè÷àë â ìèêðîôîí:
     -- "Ÿñåíü",  "Ÿñåíü"!  åìåäëåííî ïîêèíüòå çîíó, ïîâòîðßþ -- íåìåäëåííî
ïîêèíüòå çîíó!  „ëß âàñ --  âñå,  âû  îñòàåòåñü â  óõàðå,  ïîâòîðèòå,  êàê
ïîíßëè. ðèåì!..
     ‘  ïîòîëêà çàëà íà  ïîë îïóñòèëñß òîëñòûé ðåçèíîâûé êîâåð.  ’îñêëèâî,
áàðõàòíî âçâûëà ñèðåíà.
     -- "Ÿñåíü" ïîêèíóë çîíó, -- äîëîæèë îïåðàòîð.
     -- Žòñ÷åò îò äåñßòè äî íóëß! „åñßòü!.. „åâßòü!..
     Šòî-òî âçßë ˆãîðß çà ðóêó è ïîâåë ê âûõîäó.  Ží ïîä÷èíèëñß. î äîðîãå
ïîäîáðàë áóëàâêó èç ãàëñòóêà ñåðäèòîãî ó÷åíîãî, ïîëîæèë íà ñòóë.
     -- ßòü!.. —åòûðå!.. ’ðè!.. -- çâåíåë ãîëîñîì àêàäåìèê.
     „âåðü  çàêðûëàñü.  ûëî  øåñòíàäöàòü ÷àñîâ  òðèäöàòü âîñåìü ìèíóò  ïî
ìåñòíîìó âðåìåíè.


        23. Ž‚€‹

     Šàïèòàí âûõâàòèë ïèñòîëåò,  ïîâåðíóëñß è  øàãíóë --  îäíèì  äâèæåíèåì.
èñòîëåò ÷åðíîé äûðîé óñòàâèëñß Šàòå â ëèöî.
     Žíà  êðåïêî çàæìóðèëàñü.  Šàïèòàí òèõî  ñâèñòíóë,  çàøåâåëèëñß.  Šàòß
ïðèîòêðûëà îäèí  ãëàç.  Šàïèòàí  ïðßòàë  ïèñòîëåò â  êàðìàí,  îòîãíóâ ïîëó
òóæóðêè, è ðàññìàòðèâàë Šàòþ -- äàæå ãîëîâó íàêëîíèë ê ïëå÷ó.
     ‘ïåðåäè åãî äëèííîå ëèöî íå êàçàëîñü òàêèì óçêèì è ùó÷üèì, êàê ñáîêó.
ƒëàçà áûëè òåìíî-ñèíèå, âïîëíå ÷åëîâå÷åñêèå è ñìîòðåëè äàæå ñ ñî÷óâñòâèåì.
     -- „îáðûé âå÷åð, ñýð! -- ïðîøåïòàëà Šàòß.
     -- ƒì, äîáðîå óòðî...
     Šàïèòàí ïðîøåëñß îò ñòåíû ê ñòåíå, ïîñòóêèâàß ôàíåðîé.
     Šàòß æäàëà, íå âûëåçàß èç óãëà, êðåïêî çàêóñèâ êóëàê.
     -- Šàê âàñ çîâóò?
     Šàòß ìîë÷àëà.
     -- ‚û  ëþáèòå øîêîëàä?  --  Ží âûíóë èç áîêîâîãî êàðìàíà ïëèòêó.  --  å
áîéòåñü, áåðèòå!
     Šàòß ïðîáîðìîòàëà:
     -- Žãðîìíîå ñïàñèáî! å õî÷åòñß.
     -- îíèìàþ  âàñ.   îñëóøàéòå,   þíàß   ëåäè...   îñëóøàéòå-êà   ìåíß
âíèìàòåëüíî.  Žòâåäàåòå øîêîëàäà,  ìîæåò áûòü?..  Šàê âàì óãîäíî...  --  Ží
ïîäîøåë è  ïðèñåë íà  êîðòî÷êè.  --  Ÿ  âàñ ïàëüöåì íå òðîíó.  óäó êîðìèòü
øîêîëàäîì äî îòâàëà.  € âû ìíå ñêàæåòå,  êòî âàñ ñþäà ïðèâåë.  Ÿ -- êàïèòàí
"ƒîëóáîãî êèòà", ðèáåðòî ‘îëàíà.
     ...‘åðî-ãîëóáîé  êâàäðàò  îòñåêà,  äðîæàùèé  ñèíèé  ñâåò,  öèôåðáëàòû
ïðèáîðîâ --  âñå  ýòî  êà÷íóëîñü è  ïîïëûëî ïåðåä  Šàòèíûìè ãëàçàìè.  ‘óõîé
êîðàáåëüíûé  çàïàõ  ñìåíèëñß  ñïèðòîâûì  äóõîì  "áóòûëî÷íîãî  âîéñêà",   è
ïîñëûøàëñß ëåíèâûé ñèïëûé ãîëîñ:
     "Œîðñêîãî äðàêîíà" êóïèëî íåèçâåñòíîå ëèöî...  •îòèòå çíàòü  ôàìèëèþ?
‘îëàíà...   áðàçèëüñêèé  ïîääàííûé.   Ÿ   äóìàë,   ÷òî  áðàçèëüñêèå  âîßêè
îáçàâîäßòñß àòîìíîé ñóáìàðèíîé..."
     ‡íà÷èò, âîò îíî êàê... ‡íà÷èò, îíà ïîïàëà íà àòîìíóþ ïîäâîäíóþ ëîäêó.
ˆãîðü áûë ïðàâ: íà òó ñàìóþ ïîäâîäíóþ ëîäêó, î êîòîðîé ãîâîðèëè àíãëè÷àíå.
     Žé, íåóæåëè åé âñå ýòî íå ñíèòñß?
     Šàïèòàí ‘îëàíà ñïðßòàë øîêîëàä â  êàðìàí òàêèì  æåñòîì,  êàêèì òîëüêî
÷òî ïðßòàë ïèñòîëåò.  Šàòß ïî÷åìó-òî  çàìåòèëà,  ÷òî óêàçàòåëüíûé ïàëåö íà
åãî ïðàâîé ðóêå áëåñòèò, êàê ïîçîëî÷åííûé. Žò çîëîòûõ ìóíäøòóêîâ ñèãàðåò.
     -- Œîë÷èòå?  ‘îâñåì,  ñîâñåì  íàïðàñíî.  îíèìàþ,  âû  áîèòåñü  ñâîåãî
ïðèßòåëß.  „à,  ïðàâäà?  å  ñëåäóåò åãî  áîßòüñß,  íà  êîðàáëå âñå --  ìîè
ïîä÷èíåííûå. Ÿ çàùèùó âàñ.
     Ží  ïðîøåëñß åùå ðàç îò  óãëà äî óãëà,  ëåãêî ïîäíèìàß äëèííûå ïàó÷üè
íîãè.  Žõ,  íå çðß Šàòß çàî÷íî ïðîçâàëà åãî àóêîì! ’àêèõ ëþäåé îíà åùå íå
âèäûâàëà.  Žíà ìîãëà ïîñïîðèòü,  ÷òî îí íå âðåò. —åñòíî ñîáèðàåòñß êîðìèòü
øîêîëàäîì. Šàê Œàêà -- æèâîé ðûáåøêîé. —òîáû ñëóøàëàñü.
     -- Ž, âû íåïðîñòàß äåâî÷êà!.. òî âíóøàåò óâàæåíèå. Œíå æàëü äàæå, ÷òî
âû âèäåëè ðûáó...  ‚åäü âèäåëè?.. Žïßòü ìîë÷èòå? "†óòêèé ìîëîäåö", à? åò,
ñåðüåçíî,  ìíå æàëü, ÷òî âû ñ íåé ãîâîðèëè. ‡à ýòî ïðèäåòñß ïðîäåðæàòü âàñ
âçàïåðòè äî êîíöà ðåéñà.
     Ží âäðóã ïðèáëèçèë ñâîå ëèöî ê Šàòèíîìó è ñïðîñèë:
     -- ‚û îáðàäîâàëèñü?  —åìó ýòî âû îáðàäîâàëèñü? -- Ží òðàãè÷åñêè çàëîìèë
áðîâè. -- Šàêîé âû èíòåðåñíûé ýêçåìïëßð÷èê!
     Šàòß óïðßìî ìîë÷àëà.  óñòü âçàïåðòè,  ëèøü áû  îñòàòüñß íà  ìåñòå äî
ïåðåìåùåíèß.  îòîìó îíà  è  îáðàäîâàëàñü.  ‘îîáðàçèëà,  ÷òî  åå  çäåñü  è
îñòàâßò, òîëüêî çàïðóò.
     -- ‹þ-áî-ïûòíûé ýêçåìïëßð...  --  áîðìîòàë ‘îëàíà,  ðàçûñêèâàß ÷òî-òî â
ßùèêàõ.  --  óäåò î÷åíü-î÷åíü æàëü,  ì-äà... Ÿ ïîêëßñòüñß ìîãó -- çäåñü áûë
ìîòîê ïðîâîäà... öåëûé ìîòîê! ðîâîä âû íå ñúåëè?
     Žïßòü  åãî  äëèííûå ãëàçà îñòàíîâèëèñü íà  Šàòèíîì ëèöå.  ˆ  îíà  åùå
íåìíîãî ïîäàëàñü íàçàä.
     -- ‘îâñåì,  ñîâñåì íàïðàñíî âû ìåíß áîèòåñü,  ìèññ.  …ñëè âû ìèññ,  à?
àïðàñíî,  íàïðàñíî...  åç íóæäû ß íèêîãî, ãì, íå îáèæàþ... -- Ží áîðìîòàë
ýòî,  âûóæèâàß èç  ßùèêà òîíêèé ßðêî-ñèíèé ïðîâîä.  --  àïðèìåð,  åñëè  âû
ðàññêàæåòå, êòî âàñ ïðèâåë íà ñóáìàðèíó, îáðàùåíèå ñ âàìè áóäåò õîðîøåå. €
òàê --  íåâàæíîå... ìèññ. îæàëóé, ïðîâîäà ìàëî. ƒäå-òî áûë åùå, ïîòîëùå...
Ÿ äîëæåí êîå-÷òî ïîäêëþ÷èòü... ïîäêëþ÷èòü...
     Šàòß ìîë÷àëà.  óñòü çàïèðàåò.  Žòñòàòü îò  ïåðåìåùåíèß --  âîò ÷òî åé
êàçàëîñü õóæå ñìåðòè...
     îë êà÷íóëñß.  ƒóëêî áóëüêíóëî çà ñòåíîé, ïðîøóðøàëà ôàíåðà. Šàïèòàí,
åëå óñòîßâ íà  íîãàõ,  ïðîáåæàë íàëåâî è  ñõâàòèëñß çà  êàêîé-òî  ïðèáîð --
âûòßíóë   öèëèíäðèê  íà   æåëåçíîé  ãàðìîøêå.   ’èõèé,   îò÷åòëèâûé  ãîëîñ
ïðîãîâîðèë:
     -- ’ðåâîãà! î ìåñòàì ñòîßòü, ïî ìåñòàì ñòîßòü. ‚ îòñåêàõ îñìîòðåòüñß.
     îë  íàêëîíèëñß äîâîëüíî ñèëüíî,  íîãè  çàñêîëüçèëè ïî  ôàíåðå.  Šàòß
ñõâàòèëàñü çà æåëåçíûé øêàô è ìàøèíàëüíî çàìåòèëà âðåìß. —åòûðå ÷àñà ñîðîê
ìèíóò.
     -- ƒîâîðèò êàïèòàí.  --  àóê øåïòàë â  öèëèíäðèê.  --  ƒîâîðèò êàïèòàí.
‘òàðøåìó ïîìîùíèêó äîëîæèòü îáñòàíîâêó. Ÿ â íîñîâîì îòñåêå.
     -- …ñòü äîëîæèòü îáñòàíîâêó... -- íà÷àë ãîëîñ.
     Šàïèòàí ïåðåáèë åãî âîïðîñîì:
     -- ƒëóáèíà, ãëóáèíà?
     -- ßòüñîò,  êàïèòàí.  ƒëóáèíà íå  óâåëè÷èëàñü,  äèôôåðåíò îäèííàäöàòü
ãðàäóñîâ,  ñýð.  Ž÷åâèäíî,  äîííûé îïîëçåíü, ñýð. ‚û ïðèäåòå â öåíòðàëüíûé
ïîñò? ‘ëåäîâàëî áû ïðîäóòüñß.
     Šàòß  âñïîìíèëà:  "ïðîäóòü" ïîäâîäíóþ ëîäêó --  çíà÷èò âûäàâèòü ñæàòûì
âîçäóõîì âîäó èç ñïåöèàëüíûõ öèñòåðí.  îñëå ïðîäóâêè ëîäêà âñïëûâàåò. ’àê
îáúßñíßë ˆãîðü.
     àçãîâàðèâàß,  ‘îëàíà  êîñèëñß íà  Šàòþ.  Ží  áûë  ñèëüíî  âñòðåâîæåí
íåîæèäàííûì îïîëçíåì,  âåäü  ëîäêó  ìîãëî çàñûïàòü ñâåðõó,  ìîãëî çàñîñàòü
èëîì --  ýòî ïîíèìàë êàæäûé ìîðßê â êîìàíäå.  î òðåâîãà íå ìåøàëà êàïèòàíó
âñå âèäåòü è çàïîìèíàòü.
     -- à êàêîå ðàññòîßíèå ìû ñúåõàëè, ”åððè?
     -- å áîëåå äåñßòè ìåòðîâ íà êîðìó,  ìîé êàïèòàí. à ïðèáîðàõ ïî÷òè íå
âèäèìî.
     Šàòß  åäâà  óëûáíóëàñü,  óçíàâ ëîìàíóþ àíãëèéñêóþ ðå÷ü Šîðîòûøêè,  íî
êàïèòàí è ýòî çàìåòèë.
     -- îêà äâèæåíèå íå ïîâòîðèòñß,  ïðîäóâêó çàïðåùàþ!  --  ïðèêàçàë îí. --
àñïîðßäèòåñü òðþìíûì áûòü ïîâíèìàòåëüíåå. Ÿ èäó â ïîñò.
     ’û÷êîì çàäâèíóâ öèëèíäðèê íà ìåñòî,  îí ïåðåáåæàë ê Šàòå.  ’åïåðü, íà
íàêëîíåííîì ïîëó, åãî äâèæåíèß ñòàëè âîâñå ïàó÷üèìè.
     Šàïèòàí ‘îëàíà áûë õîðîøèì ìîðßêîì.  ‚åðíåå ñêàçàòü,  îí ñòàë õîðîøèì
ïîäâîäíèêîì,  êîãäà ýòî ïîíàäîáèëîñü.  Ží áûë òàëàíòëèâûì ÷åëîâåêîì è óìåë
âñå äåëàòü õîðîøî,  çà ÷òî íè áðàëñß.  …ìó íå âåçëî --  òàê îí ñ÷èòàë. ‹èøü
îäèí ðàç åìó ïîâåçëî.  î ñåãîäíß, â ðåøèòåëüíûé äåíü, åìó îïßòü íå âåçåò.
à  åãî  êîðàáëå  --  ÷ðåçâû÷àéíîå ïðîèñøåñòâèå!  ’àéíàß  ïàññàæèðêà â  åãî
"ñâßòàß ñâßòûõ", â çàïðåòíîì îòñåêå!
     Ží  ìãíîâåííî ïåðåáðàë  â  ãîëîâå  âñå  âàðèàíòû  âîçìîæíûõ äåéñòâèé.
ðîâåñòè äåâ÷îíêó ÷åðåç öåíòðàëüíûé ïîñò è çàïåðåòü â êëàäîâîé? Žíà äîáðîì
íå ïîéäåò. ðèäåòñß çàòêíóòü åé ðîò, ÷òîáû íå âèçæàëà.
     òîò âàðèàíò îí îòáðîñèë èìåííî ïîòîìó,  ÷òî áûë õîðîøèì ïîäâîäíèêîì.
‘åé÷àñ,  êîãäà ëîäêå óãðîæàåò ñìåðòåëüíàß îïàñíîñòü,  íå ñëåäóåò ïîñòóïàòü
îïðîìåò÷èâî.  åëüçß ïðîéòè ìèìî âñåõ,  ñîáðàâøèõñß â öåíòðàëüíîì ïîñòó, ñ
èçâèâàþùåéñß äåâ÷îíêîé ïîä  ìûøêîé.  ‚  ìèíóòó  îïàñíîñòè íåëüçß îòâëåêàòü
ëþäåé.  Žíè  äîëæíû áûòü ãîòîâû ê  ìãíîâåííîìó,  òî÷íîìó äåéñòâèþ,  îò  èõ
ñïîêîéñòâèß è óâåðåííîñòè çàâèñèò ñïàñåíèå.
     ‚ûçâàòü  áîöìàíà  äëß  îõðàíû?   ’îæå  íå   ãîäèòñß.   î  àâðàëüíîìó
ðàñïèñàíèþ,  åãî ìåñòî â ìàøèííîì îòñåêå. èñêîâàííî, ðèñêîâàííî... à ýòî
îí ïîéòè íå ìîæåò.
     î  îñòàâëßòü äåâ÷îíêó  îäíó  òàêæå  ðèñêîâàííî,  è  âðåìß  íå  æäåò.
ûñòðåå, áûñòðåå, êàïèòàí ‘îëàíà!
     Šàòß òàê è  íå óçíàëà,  ÷òî íåñêîëüêî ñåêóíä êàïèòàí ðàçäóìûâàë --  íå
ïðèñòóêíóòü ëè åå?
     -- •îðîøî,  ìèññ.  îïðîáóþ ñ âàìè ïîëàäèòü.  ‚û îñòàíåòåñü çäåñü -- íà
âðåìß...  î! ‘ìîòðèòå, ìèññ, ñìîòðèòå! ’ðîíåòå ïàëüöåì õîòü ÷òî-íèáóäü, --
îí ñäåëàë äâèæåíèå,  êàê áû âûêðó÷èâàß áåëüå ïîñëå ñòèðêè --  ß  ñâåðíó âàì
øåþ!
     åóëîâèìûì äâèæåíèåì îí òêíóë Šàòþ ïîä ðåáðî -- îíà òèõî îéêíóëà.
     -- ‡àïîìíèòå!  ‡âåðß ñâîåãî çàáåðèòå,  îí  óñòðîèò êîðîòêîå çàìûêàíèå.
†èâî!
     Šàòß ñòîßëà íà ìåñòå.  Šàïèòàí øâûðíóë ìûøîíêà åé íà ôàðòóê. àç-ðàç!
-- âûäåðíóë  íåñêîëüêî ïðîâîäîâ  è  èñ÷åç  çà  äâåðüþ.  ðîòßæíî ïðîñêðèïåë
çàòâîð.  Šàòß ñòîßëà çà øêàôîì,  äðîæà îò íåíàâèñòè, áîëè è ñòðàõà. àíüêà
âèñåë íà åå ôàðòóêå.  ‘òåíêà øêàôà áûëà õîëîäíàß,  êàê ëåä,  à Šàòß ïûëàëà
íåíàâèñòüþ,  êàê  ðàñêàëåííîå æåëåçî.  àçâå îíà  çíàëà ïðåæäå,  ÷òî òàêîå
íåíàâèñòü? „óìàëà, ÷òî íåíàâèäèò ‚èòüêó €ëåíüêîãî çà äðàçíèëêè. ‚àëþ ‡óåâó
-- çà ïðåíåáðåæèòåëüíîñòü.  àâåðíßêà íåíàâèäèò ôàøèñòîâ,  òåõ, êòî óáèâàåò
íåãðîâ â  €ìåðèêå,  íî  êóäà  òàì!  ‘åé÷àñ îíà  ïîíßëà,  ÷òî  çíà÷èò ñëîâî
"íåíàâèäåòü"!..  “ãðþìî ñîïß,  îíà  ïðèïîäíßëà òßæåëóþ ôàíåðèíó,  îòîäðàëà
ïðîâîëî÷íûå ñêðåïû è âûòßíóëà êèðïè÷. ëîòíûé, òßæåëûé, ñ îñòðûìè ãðàíßìè.
óñêàé òåïåðü ïðèõîäèò!  „âåðü çäåñü íèçêàß -- àóê íàãíåòñß ïðè âõîäå. Žíà
åãî êèðïè÷îì!  …ñëè ðàíüøå íå ñîñòîèòñß ïåðåìåùåíèå. àâåðíîå, ïåðåìåùåíèå
áóäåò ñîâñåì ñêîðî...  —òî  ýòî?  îë åùå ðàç êà÷íóëñß è  òóò æå  âñòàë íà
ìåñòî ñ  ïðåæíèì íàêëîíîì.  „àæå ñèäåòü íà  êîðòî÷êàõ áûëî íåóäîáíî --  ïîë
ñêàòûâàëñß,  êàê  ãîðêà,  â  ñòîðîíó ðûáüåãî ïîìåùåíèß.  "àâåðíîå,  òàêîé
íàêëîí è íàçûâàåòñß "äèôôåðåíòîì â îäèííàäöàòü ãðàäóñîâ",  -- ïîäóìàëà Šàòß
è ïîäíßëàñü íà íîãè.  Šèðïè÷ áûë ñëèøêîì òßæåëûé. Žíà äîáðàëàñü äî äâåðè è
ïîëîæèëà êèðïè÷ íà øêàôèê ñëåâà --  íèçåíüêèé, â åå ðîñò. Œîæíî áóäåò ïðßìî
ñõâàòèòü êèðïè÷ è ñâåðõó -- àóêó íà ãîëîâó.
     …å âäðóã ñíîâà çàêîëîòèëî îò íåíàâèñòè -- íåò,  âû ïîäóìàéòå!  ‘âåðíåò
åé øåþ,  ãîâîðèò,  ïàëüöåì òû÷åò! Œû åùå ïîñìîòðèì, êòî êîãî, àóê, áîëòóí
äëèííîëèöûé!..  ˆ  àíüêó  øâûðíóë,  ÷óòü  íå  óáèëñß  àíüêà,  áåäíåíüêèé
ìûø-ìûøîâè÷.  Žíà âçßëà àíüêó â ëàäîíè  è  ïðèñåëà  íà  òàáóðåò.  Œûøîíîê
ëàñêîâî ùåêîòàë ðóêè,  ïîâîäèë òîí÷àéøèìè áåëåíüêèìè óñàìè. åäíûé, áåäíûé
ìûø-ìûøîâè÷!  Šàòß âäðóã çàïëàêàëà ïî-íàñòîßùåìó è çàêðûëà ãëàçà, ÷òîáû íå
âèäåòü   ýòó  ñåðóþ  òþðüìó,  è  äâåðü  ñ  òþðåìíûì  çàòâîðîì,  è  êèðïè÷,
ïðèãîòîâëåííûé ó äâåðè. Žíà óòèðàëàñü ïîäîëîì è ðåâåëà: ãäå æå âû âñå? ƒäå
òû,  áàáóøêà ’àíß,  è ìàì-ïàïà,  è øêîëà, è âåñü ìèð? î÷åìó âû áðîñèëè åå
çäåñü, â ïàó÷üåé òþðüìå?


        24. Š“‘€—Šˆ

     Šàòß  ïëàêàëà  äîëãî,   íî  çàòî,  îòðåâåâøèñü,  ïðèîáðåëà  íåêîòîðîå
ñïîêîéñòâèå.  Šîíå÷íî,  ïåðåìåùåíèå áóäåò! ðîñòî îíî çàïàçäûâàåò ñåãîäíß.
"’å,   êòî  åå  ïîñëàë",   ñåãîäíß  çàòåßëè  íîâøåñòâà,  âåäü  ðàíüøå  îíà
ïåðåìåùàëàñü òîëüêî â îäíî ìåñòî, à íå â äâà êðßäó.
     îñòîéòå... "’å, êòî åå ïîñëàë"? € êàê æå áóäåò ñ áàòèñêàôîì? ‚îò îí,
Œàê, êàðàþùèé ìå÷ ñóäüáû, çà ñòåíêîé. Ží æäåò!
     -- “, èäèîò ïàó÷èé! -- ñêàçàëà Šàòß.
     ðèìåðèëàñü ê òàáóðåòó.  ’ßæåëûé æåëåçíûé òàáóðåò,  òàê áû è ïðîøëàñü
èì ïî ïðèáîðàì...  ‚çäîõíóëà,  ïîñòàâèëà åãî íà ïîë.  ðèäåò àóê,  óâèäèò
ïåðåáèòûå ïðèáîðû --  âïðßìü óáüåò,  âçàïðàâäó.  ’åïåðü îíà óæå íå áûëà òàê
óâåðåíà, ÷òî ñàìà ïðèñòóêíåò åãî êèðïè÷îì, -- åå çàïàë âûòåê ñî ñëåçàìè.
     ‹ó÷øå íà ýòî íå ðàññ÷èòûâàòü.
     —òî æå äåëàòü? Šàê èñïîðòèòü ïðèáîðû íåçàìåòíî?
     „ëß  âäîõíîâåíèß  Šàòß  ïðèîòêðûëà  çàñëîíêó  íà   ãëàçêå.   ‘âåò  íå
çàãîðåëñß.  ‚îîáùå íà ñòîëå ìíîãîå èçìåíèëîñü --  öèôðû íå ãîðåëè,  çåëåíàß
ëèíèß òîæå.  àâåðíîå,  êàïèòàí ñïåöèàëüíî âûäåðíóë ïðîâîäà, ÷òîáû Šàòß íå
ìîãëà âèäåòü ðûáó. Žïîçäàë, àó÷èùå! Žíà âñå çíàåò!
     ‡íàåò-òî çíàåò, à ñäåëàòü íè÷åãî íå ìîæåò...
     åò,  ìîæåò.  àç äîëæíà -- çíà÷èò, ñìîæåò. àïðèìåð, îíà âûäåðíåò åùå
ïðîâîäà...  ãîäèòñß?  åò,  íå ãîäèòñß. ‘îëàíà íàéäåò ïðîâîäà è âñòàâèò íà
ìåñòî.  ‚îò  åñëè áû  ïåðåðåçàòü íåçàìåòíî,  ÷òîáû èñêàë è  íå  ìîã íàéòè,
äîëãî,  öåëûé äåíü! î ÷åì èõ ïåðåðåæåøü? îæíèöû áû íàéòè. Šîíå÷íî, çäåñü
íîæíèö íå íàéäåøü...
     Šàòß  âñêî÷èëà è  ïðîáåæàëà ê  ñòîëó ñïðàâà.  Žòòóäà êàïèòàí äîñòàâàë
ïðîâîäà,  èç ßùèêîâ.  ‚îò îíè,  êàê â  ïèñüìåííîì ñòîëå,  ìàëåíüêèå...  íå
çàïåðòû. —òî òàì?
     ‚  ïåðâîì  ßùè÷êå áûëè  ðàäèîëàìïû,  àêêóðàòíî ðàçìåùåííûå â  êðóãëûõ
ãíåçäàõ.  åáîëüøèå, êàê âèíîãðàäèíêè. ‘âåðõó íàáðîñàíû ïðîâîäà. ‚î âòîðîì
ßùèêå õðàíèëàñü âñßêàß ìåëî÷ü --  ñîïðîòèâëåíèß,  êîíäåíñàòîðû... ‚ òðåòüåì
ßùèêå òî  æå  ñàìîå.  —åòâåðòûé ßùèê áûë  íàâåðõó è  ñáîêó,  êàê ñðåäíèé â
ïèñüìåííîì ñòîëå.  Žòêðûâ åãî,  Šàòß ïîäïðûãíóëà --  èíñòðóìåíòû! Žòëè÷íûå,
áëåñòßùèå îò íèêåëß èíñòðóìåíòû ëåæàëè â ãíåçäàõ èç çåëåíîãî áàðõàòà,  êàê
â  ãîòîâàëüíå.  ˆçîãíóòûå ðó÷êè áûëè ïîêðûòû ïðîçðà÷íîé ïëàñòìàññîé --  ýòî
Šàòß ïîíèìàëà.  Žòåö îáúßñíßë åé, ÷òî ñ ýëåêòðè÷åñòâîì ðàáîòàþò îñòîðîæíî,
èíñòðóìåíò èçîëèðóþò,  ÷òîáû òîêîì íå óäàðèëî. ðåêðàñíî! Šàêîé èíñòðóìåíò
âûáðàòü?
     Žíà  ïðèñëóøàëàñü --  çà  äâåðüþ  áûëî  òèõî.  ‚çßëà  òîíêèå êóñà÷êè ñ
áîêîâûìè ëåçâèßìè âðîäå  ìàìèíûõ  äëß  íîãòåé.  Ÿùèê  çàäâèíóëà íà  ìåñòî.
Šóñà÷êè îïóñòèëà â ëåâûé êàðìàí÷èê,  àíüêó --  â ïðàâûé.  ðèäåðæèâàßñü çà
êðàé ñòîëà,  ïåðåáðàëàñü ê ïðèáîðàì ó ðûáüåé ñòåíêè. ‚îò ïîäõîäßùåå ìåñòî.
’îëñòûé ïëîñêèé æãóò èç  ðàçíîöâåòíûõ ïðîâîäíè÷êîâ --  øòóê äâåñòè èëè  åùå
áîëüøå.  ‡äåñü óäîáíî ðàáîòàòü, è áóäåò íåçàìåòíî. ‘ ÷åãî íà÷àòü? Žäèí ðàç
îòåö ïðèíßëñß ìåíßòü êóñîê ïðîâîäêè,  à  îíà ñìîòðåëà.  Ží ïðèãîâàðèâàë çà
ðàáîòîé, îí ëþáèò ïðèãîâàðèâàòü. ‚ëåç íà ñòîë, ÷òîáû ñíßòü ñòàðûå ïðîâîäà,
è  ïðèãîâàðèâàë:   åñëè  íàäî  îáðåçàòü  ïðîâîäà,   äàæå  âûêëþ÷åííûå,  òî
ïåðåðåçàåì èõ  ïî  îäíîìó,  íà  âñßêèé  ñëó÷àé.  ‚äðóã  îíè  ñëó÷àéíî  ïîä
íàïðßæåíèåì -- èñêðà âñïûõíåò è ìîæåò îáæå÷ü ëèöî è ðóêè. àäî ïî îäíîìó...
     ‚ñïîìíèâ îòöà,  Šàòß óâèäåëà åãî ïàëüöû,  æåëòûå îò òàáàêà,  è äîáðîå
ñîñðåäîòî÷åííîå ëèöî. …é ñíîâà çàõîòåëîñü ïëàêàòü.
     •âàòèò! „åëîì íàäî çàíèìàòüñß, ïîêà åñòü âðåìß.
     Žíà åùå ïðèñëóøàëàñü -- òèøèíà. ðèãíóëàñü, ÷òîáû âèäåòü æãóò ñíèçó, è
óõâàòèëà êîíöàìè êóñà÷åê áåëûé ïðîâîä.  Ží  ïåðåêóñèëñß ìßãêî,  êàê íèòêà.
Šîíöû îñòàëèñü íà ìåñòå, â æãóòå. ˆùè, àóê! ’åïåðü -- ñèíèé, ÷åðåç îäèí îò
áåëîãî. …ùå ñèíèé. ‡åëåíûé ñ ÷åðíûì. ‚îò ïðîñâåò â æãóòå, âèäåí âíóòðåííèé
ñëîé --  òóäà êóñà÷êè!  ‚ àçàðòå îíà õâàòàíóëà ñðàçó òðè ïðîâîäà --  íè÷åãî,
ñîøëî.   …ùå   ïàðó,   òåïåðü  îïßòü  íàðóæíûå.   Žíà  ñ÷èòàëà  ïðîâîäà  è
îñòàíîâèëàñü,  ïåðåêóñèâ äâàäöàòü  øòóê.  àøëà  åùå  æãóò,  âûëåçàþùèé èç
ïëîòíîé  êîëîííû  ðàäèîëàìï,   --  ïåðåðåçàëà  âñþ  ñåðäöåâèíêó.  …ùå  øòóê
äâàäöàòü.  ðåâîñõîäíî!  ‚îò ýòó çåëåíóþ êðóãëßøêó îíà ìîæåò îòêóñèòü òàê,
÷òî ñëåäà íå îñòàíåòñß.  ˆ ýòó. ˆ åùå ýòó... ‚îò ýòî ìûñëü! Šàòß âûäâèíóëà
íèæíèé ßùèê,  áðîñèëà òóäà òðè êðóãëßøêè è ïåðåìåøàëà âñþ êó÷ó.  Žòûñêèâàé
òåïåðü! Œîæåò, åùå ñìåíèòü ðàäèîëàìïû? îòîì. ‘íà÷àëà ïîêóñàåì åùå.
     îñëå ñîòîãî ïðîâîäà îíà  óñòàëà òàê,  ÷òî ðóêè çàòðßñëèñü.  ðèøëîñü
ïðåðâàòü ðàáîòó. Žòäûõàß, îíà óñëûøàëà øóì â êîðèäîðå è áðîñèëàñü ê ñâîåìó
êèðïè÷ó --  ñåðäöå çàêîëîòèëîñü êàê ñóìàñøåäøåå.  î òàì ïîøóìåëè íåìíîãî è
ñòèõëè,  à  Šàòß îòðóãàëà ñåáß òðóñèõîé,  íåæåíêîé è  åùå ïî-âñßêîìó,  äëß
õðàáðîñòè. óäóùåé ëåò÷èöå ñòûäíî áîßòüñß.
     €  îíà  áîßëàñü,  î÷åíü  áîßëàñü.  àíüøå îíà  ñ÷èòàëà ñåáß  äîâîëüíî
õðàáðûì ÷åëîâåêîì,  íî  ñåé÷àñ ïîíßëà,  ÷òî  çàáëóæäàëàñü.  Žíà íåñîìíåííî
òðóñèõà.  åðåìåùåíèß åé òåïåðü íèïî÷åì,  ýòî ïðàâäà, íî êàïèòàí... ‘êîðåé
áû óæ ïåðåìåùåíèå!  Šàòß ïîñìîòðåëà íà ÷àñû è àõíóëà -- áûë óæå øåñòîé ÷àñ.
•îòåëîñü ïèòü.  ‘íîâà õîòåëîñü ïëàêàòü.  Žíà ïðèñåëà íà ôàíåðíûé ïîë îêîëî
ñàìîé äâåðè è ïîïðîáîâàëà ñàìà ñ ñîáîé îòâëåêàòüñß è ðàçâëåêàòüñß.
     ‘íà÷àëà îíà ïîäóìàëà î äîìå è î áàáóøêå ’àíå. î÷åìó-òî îíà ðàíüøå íå
äóìàëà,  ÷òî áàáóøêà -- ãëàâíàß â èõ äîìå.  ƒëàâíåå ïàïû.  î òóò åé  ñòàëî
ñîâñåì òîñêëèâî, è îíà ðåøèëà îòâëåêàòüñß ïî-äðóãîìó. ‚îò, åñëè îíà ñåé÷àñ
-- íà "îïàñíûõ" êîîðäèíàòàõ. Šàêîå çäåñü âðåìß, åñëè ïî äðîâíåíñêîìó ñåé÷àñ
ñåìíàäöàòü ÷àñîâ?  ‡íà÷èò,  òàê... à êàæäûå ïßòíàäöàòü ãðàäóñîâ øèðîòû...
åò,  äîëãîòû.  à êàæäûå ïßòíàäöàòü ãðàäóñîâ äîëãîòû ðàçíèöà  âî  âðåìåíè
îäèí  ÷àñ.  ‡äåñü  ñåìüäåñßò  ãðàäóñîâ çàïàäíîé äîëãîòû.  Œîñêâà íà ñîðîêà
ãðàäóñàõ âîñòî÷íîé äîëãîòû, çíà÷èò, ñêëàäûâàåì ñîðîê è ñåìüäåñßò, ïîëó÷àåì
ñòî äåñßòü.  …ñëè ðàçäåëèòü ñòî äåñßòü íà ïßòíàäöàòü,  ïîëó÷èì...  ïîëó÷èì
ñåìü -- ïî÷òè ðîâíî.  ßòåðêà â îñòàòêå. ‡íà÷èò, ðàçíèöà â ñåìü ÷àñîâ ìåæäó
Œîñêâîé è îïàñíûìè êîîðäèíàòàìè. î â „ðîâíå íå ìîñêîâñêîå, à ñâåðäëîâñêîå
âðåìß,  ìåæäó íèìè ðàçíèöà â äâà ÷àñà.  € âìåñòå  áóäåò  óæå   ä å â ß ò ü
÷àñîâ...  ˆç ñåìíàäöàòè âû÷åñòü äåâßòü,  ïîëó÷àåòñß,  ÷òî çäåñü åùå óòðî --
âîñåìü ÷àñîâ óòðà*.
     _______________
          * Šàòß íå çíàëà,  ÷òî â ‘‘‘ âðåìß íà  îäèí  ÷àñ  îòëè÷àåòñß  îò
     àñòðîíîìè÷åñêîãî. àçíèöà ñîñòàâëßëà íå äåâßòü, à äåñßòü ÷àñîâ.

     „ëß âåðíîñòè  Šàòß ïåðåñ÷èòàëà åùå ðàç.  ‘íîâà ïîëó÷èëîñü,  ÷òî çäåñü
óòðî.  "àâåðíîå,  áàòèñêàô åùå íå  ï î ã ð ó æ à ë ñ ß", -- ïîäóìàëà Šàòß,
óïîòðåáèâ  íîâîå  ñëîâî,  óñëûøàííîå  îò  ˆãîðß.  îêà  îíè  òàì  âñòàíóò,
ïîçàâòðàêàþò,  ïîïðîùàþòñß -- âåäü ñïóñê íà äíî îêåàíà  îïàñåí!  ˆíòåðåñíî,
äîëãî ëè îïóñêàåòñß áàòèñêàô äî äíà?
     ‚  ýòîò ìîìåíò Šàòß ïîíßëà,  ÷òî  åé  ñîâñåì íåèíòåðåñíî,  áûñòðî èëè
ìåäëåííî íûðßåò áàòèñêàô "ðåòàíü".  å  óäàëîñü åé  îòâëå÷üñß...  Žíà âñå
ßñíåå ïîíèìàëà,  ÷òî  íèêàêîãî ïåðåìåùåíèß óæå íå  áóäåò è  îíà îñòàëàñü â
ïàó÷üåé íîðå îäíà-îäèíåøåíüêà.  Šàêîå óæ  ïåðåìåùåíèå!  –åëûõ äâà ÷àñà îíà
çäåñü -- íàäåæäû íå îñòàâàëîñü áîëüøå...
     Œèíóòà  øëà  çà  ìèíóòîé.  „åâî÷êà  óæå  íå  ñìîòðåëà  íà  ÷àñû.  Žíà
ïðèâàëèëàñü ñïèíîé ê øêàôèêó, íàòßíóëà ïëàòüå íà êîëåíè.
     åëûé ìûøîíîê ìèðíî ñïàë â åå êàðìàíå.


        25. „‚€ …„“…†„…ˆŸ

     Žòðßä  ôðàíöóçñêèõ êîðàáëåé,  ñîïðîâîæäàâøèõ áàòèñêàô "ðåòàíü",  áûë
äîâîëüíî   âåëèê.   ðåæäå   âñåãî,   íàó÷íîå   ñóäíî,   îêåàíîãðàôè÷åñêèé
êîðàáëü-áàçà "Œàðèàííà". ’èõîõîäíûé, íî óñòîé÷èâûé êîðàáëü, áèòêîì íàáèòûé
îêåàíîãðàôàìè,  áèîëîãàìè è  ïðî÷èì  âåñåëûì ëþäîì.  €äìèðàë åððåí  ëþáèë
ïðèãëàøàòü ó÷åíûõ ê îáåäó íà "†àííó ä'€ðê", íî óêëîíßëñß îò èíîãî îáùåíèß.
ƒîðëàñòàß ìîëîäåæü åãî óòîìëßëà.
     ˆòàê,  "Œàðèàííà" áûëà îñíîâíûì êîðàáëåì ôëîòèëèè. ‚ åå øèðîêîì òðþìå
ïîêîèëñß íà ñòîéêàõ âèíîâíèê òîðæåñòâà -- áàòèñêàô "ðåòàíü". à "Œàðèàííå"
áûëè  óñòàíîâëåíû ñïåöèàëüíûå ïîäúåìíûå êðàíû (ëåáåäêè --  ïî-ìîðñêîìó) äëß
ñïóñêà   â   ãëóáèíó   èññëåäîâàòåëüñêèõ  ïðèáîðîâ,   òåðìîìåòðîâ   ðàçíûõ
êîíñòðóêöèé,  èçìåðèòåëåé äàâëåíèß, îñòðûõ òðóáîê, ÷òîáû ïîäíèìàòü îáðàçöû
ãðóíòà ñî äíà îêåàíà,  è ìíîãîãî äðóãîãî.  ‚ñå ýòî îáîðóäîâàíèå îïóñêàëîñü
âèçæàùèìè  ëåáåäêàìè  íà  òàêóþ  ãëóáèíó,   ÷òî  è  ïîäóìàòü  ñòðàøíî.  ‡à
"Œàðèàííîé" âîëî÷èëñß ãëóáîêîâîäíûé òðàë -- õèòðîóìíàß ñåòü äëß óëàâëèâàíèß
æèòåëåé  ãëóáèí.  àêîíåö,  äíèùå  êîðàáëß  áûëî  èñòûêàíî  ïðèáîðàìè  äëß
èçìåðåíèß ãëóáèíû --  ýõîëîòàìè,  è  åùå ïðèáîðàìè äëß îïðåäåëåíèß ñêîðîñòè
òå÷åíèé,  è ãèäðîôîíàìè.  "‚îäßíîé çâóê" -- ïî-ëàòûíè -- ãèäðîôîí. Ží ñëûøèò
âñå  çâóêè â  âîäå íà  ìíîãî êèëîìåòðîâ.  Žáûêíîâåííûå ãèäðîôîíû ñòàâßò íà
áîåâûõ êîðàáëßõ,  ÷òîáû  ïîäâîäíàß ëîäêà íå  ìîãëà ïîäêðàñòüñß íåçàìåòíî ê
êîðàáëþ è âûñòðåëèòü â íåãî òîðïåäîé. òî î÷åíü âàæíî äëß âîåííûõ êîðàáëåé
-- âåäü  íåáîëüøàß òîðïåäà  ìîæåò  ïóñòèòü  íà  äíî  îãðîìíûé  êðåéñåð  èëè
àâèàíîñåö.  Šîíå÷íî,  "Œàðèàííà" èìåëà ãèäðîôîíû äëß  ñîâñåì äðóãèõ öåëåé.
ðåæäå âñåãî,  äëß ïåðåãîâîðîâ ñ ýêèïàæåì áàòèñêàôà -- âåäü â âîäå ðàäèî íå
äåéñòâóåò.  ‘ïåöèàëüíûå  ãèäðîôîíû  áûëè  äëß  ïîäñëóøèâàíèß äåëüôèíüèõ  è
ðûáüèõ ðàçãîâîðîâ --  ýòè íàçûâàëèñü óëüòðàçâóêîâûìè ãèäðîôîíàìè.  ‚ îáùåì,
"Œàðèàííà" áûëà îòëè÷íî ïðèñïîñîáëåíà äëß áåñåäû ñ  âåëèêèì ìîë÷àëüíèêîì --
îêåàíîì.
     "Œàðèàííó" îêðóæàëà öåëàß ñâèòà âîåííûõ êîðàáëåé.  à ëåãêîì êðåéñåðå
"†àííà  ä'€ðê"  ðàçâåâàëñß  âèöå-àäìèðàëüñêèé ôëàã  íà÷àëüíèêà ýêñïåäèöèè.
ñìèíåö,  ïîñûëüíîå ñóäíî-ôðåãàò  è  âîåííûé  òàíêåð  "„èæîí" ñëåäîâàëè çà
êðàñîòêîé "Œàðèàííîé", êàê âåðíûå êàâàëåðû. Œàðèàííà! òî èìß èçäàâíà áûëî
ñèìâîëîì  ïðåêðàñíîé  ”ðàíöèè.  Œàðèàííó  èçîáðàæàëè êðàñèâîé  æåíùèíîé  â
êðàñíîì êîëïàêå --  ãîëîâíîì óáîðå  âðåìåí ‚åëèêîé ”ðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè...
€äìèðàë åððåí áûë  ïðèäèð÷èâ è  âçûñêàòåëåí ïðè âûáîðå èìåí äëß êîðàáëåé.
Ží  íàñòî