íî, âçäóìàë ïîñìåøèòü ëþäåé, êîëè
âûðßäèëñß òàêèì  øóòîì?  •î÷åøü,  ÷òîáû  âñå  íà  òåáß  ïàëüöåì
ïîêàçûâàëè?
     ƒ-í  †óðäåí.  àçâå  îäíè  äóðàêè  äà  äóðû ñòàíóò íà ìåíß
ïîêàçûâàòü ïàëüöåì.
     ƒ-æà †óðäåí. „à óæ è ïîêàçûâàþò: òâîè ïîâàäêè  äàâíî  âñåõ
ñìåøàò.
     ƒ-í †óðäåí. Šîãî ýòî "âñåõ", ïîçâîëü òåáß ñïðîñèòü?
     ƒ-æà  †óðäåí.  ‚ñåõ  áëàãîðàçóìíûõ  ëþäåé,  âñåõ,  êîòîðûå
ïîóìíåå òåáß. € ìíå òàê ñîâåñòíî ãëßäåòü, êàêóþ òû ìîäó  çàâåë.
‘îáñòâåííîãî  äîìà  íå óçíàòü. Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ó íàñ êàæäûé
äåíü ïðàçäíèê: ñ ñàìîãî óòðà òî è çíàé  ïèëèêàþò  íà  ñêðèïêàõ,
ïåñíè îðóò,-- ñîñåäßì è òåì ïîêîþ íåò.
     èêîëü.  ˆ  òî  ïðàâäà,  ñóäàðûíß.  Œíå  íå ïîä ñèëó áóäåò
ïîääåðæèâàòü â äîìå ÷èñòîòó, êîëè âû, ñóäàðü, áóäåòå  âîäèòü  ê
ñåáå  òàêóþ  ïðîïàñòü  íàðîäó.  ƒðßçè  íàíîñßò  ïðßìî  ñî âñåãî
ãîðîäà.  åäíàß  ”ðàíñóàçà  âêîíåö  èçìó÷èëàñü:  ëþáåçíûå  âàøè
ó÷èòåëß íàñëåäßò, à îíà êàæäûé áîæèé äåíü ìîé ïîñëå íèõ ïîëû.
     ƒ-í †óðäåí. Žãî! ‚îò òàê ñëóæàíêà èêîëü! ðîñòàß ìóæè÷êà,
à âåäü äî ÷åãî æå ßçûêàñòàß!
     ƒ-æà  †óðäåí.  èêîëü  ïðàâà: óìà-òî ó íåå ïîáîëüøå, ÷åì ó
òåáß. •îòåëà áû ß çíàòü, íà ÷òî òåáå, â òâîè ãîäû,  ïîíàäîáèëñß
ó÷èòåëü òàíöåâ?
     èêîëü. ˆ åùå ýòîò âåðçèëà ôåõòîâàëüùèê -- îí òàê òîïî÷åò,
÷òî âåñü  äîì  òðßñåòñß,  à  â  çàëå  òîãî  è ãëßäè âåñü ïàðêåò
ïîâûâîðîòèò.
     ƒ-í †óðäåí. Œîë÷àòü, è òû, ñëóæàíêà, è òû, æåíà!
     ƒ-æà †óðäåí. ‘òàëî áûòü,  òû  çàäóìàë  ó÷èòüñß  òàíöåâàòü?
àøåë êîãäà: ó ñàìîãî ñêîðî íîãè îòíèìóòñß.
     èêîëü.  Œîæåò  ñòàòüñß,  âàì  ïðèïàëà  îõîòà  êîãî-íèáóäü
óáèòü?
     ƒ-í †óðäåí. Œîë÷àòü, ãîâîðßò  âàì.  Žáå  âû  íåâåæäû.  ‚àì
íåâäîìåê, êàêèå ýòî ìíå äàåò ïðå-ðî-ãà-òèâû.
     ƒ-í  †óðäåí.  ‹ó÷øå áû ïîäóìàë, êàê äî÷êó ïðèñòðîèòü: âåäü
îíà óæ íà âûäàíüå.
     ƒ-í  †óðäåí.  îäóìàþ  ß  îá  ýòîì,   êîãäà   ïðåäñòàâèòñß
ïîäõîäßùàß  ïàðòèß.  € ïîêà ÷òî ß õî÷ó äóìàòü î òîì, êàê áû ìíå
ðàçíûì õîðîøèì âåùàì íàó÷èòüñß.
     èêîëü. Ÿ åùå ñëûõàëà, ñóäàðûíß, ÷òî  íûí÷å  â  äîâåðøåíèå
âñåãî õîçßèí íàíßë ó÷èòåëß ôèëîñîôèè.
     ƒ-í †óðäåí. ‘îâåðøåííî âåðíî. •î÷ó ïîíàáðàòüñß óìà-ðàçóìà,
÷òîá ìîã ß î ÷åì óãîäíî áåñåäîâàòü ñ ïîðßäî÷íûìè ëþäüìè.
     ƒ-æà †óðäåí. å ïîñòóïèòü ëè òåáå â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü â
øêîëó, ÷òîá òåáß òàì ðîçãàìè äðàëè íà ñòàðîñòè ëåò?
     ƒ-í  †óðäåí.  €  ÷òî  æ  òàêîãî?  óñòü  ìåíß âûäåðóò õîòü
ñåé÷àñ, ïðè âñåõ, ëèøü áû çíàòü âñå òî, ÷åìó ó÷àò â øêîëå!
     èêîëü. „à, ýòî áû âàì ïîøëî íà ïîëüçó.
     ƒ-í †óðäåí. åç ñîìíåíèß.
     ƒ-æà †óðäåí. ‚ õîçßéñòâå òåáå âñå ýòî âîò êàê ïðèãîäèòñß!
     ƒ-í †óðäåí. åïðåìåííî ïðèãîäèòñß. Žáå âû íåñåòå äè÷ü, ìíå
ñòûäíî,  ÷òî  âû  òàêèå  íåîáðàçîâàííûå.  <i>(ƒ-æå  †óðäåí.)</i>  ‚îò,
íàïðèìåð, çíàåøü ëè òû, êàê òû ñåé÷àñ ãîâîðèøü?
     ƒ-æà  †óðäåí.  Šîíå÷íî. Ÿ çíàþ, ÷òî ãîâîðþ äåëî è ÷òî òåáå
íàäî íà÷àòü æèòü ïî-äðóãîìó.
     ƒ-í †óðäåí. Ÿ íå î òîì òîëêóþ. Ÿ ñïðàøèâàþ: ÷òî òàêîå  ýòè
ñëîâà, êîòîðûå òû ñåé÷àñ ñêàçàëà.
     ƒ-æà  †óðäåí.  ‘ëîâà-òî ìîè ðàçóìíûå, à âîò ïîâåäåíèå òâîå
î÷åíü äàæå íåðàçóìíîå.
     ƒ-í †óðäåí. ƒîâîðßò òåáå, ß íå î òîì òîëêóþ. Ÿ âîò  î  ÷åì
ñïðàøèâàþ:  òî,  ÷òî  ß  òåáå ãîâîðþ, âîò òî, ÷òî ß òåáå ñêàçàë
ñåé÷àñ, ÷òî ýòî òàêîå?
     ƒ-æà †óðäåí. ƒëóïîñòè.
     ƒ-í †óðäåí. „à íåò, òû ìåíß íå ïîíèìàåøü. ’î, ÷òî  ìû  îáà
ãîâîðèì, âñß íàøà ñ òîáîé ðå÷ü?
     ƒ-æà †óðäåí. ó?
     ƒ-í †óðäåí. Šàê ýòî íàçûâàåòñß?
     ƒ-æà †óðäåí. ‚ñå ðàâíî, êàê íè íàçâàòü.
     ƒ-í †óðäåí. åâåæäà, ýòî ïðîçà!
     ƒ-æà †óðäåí. ðîçà?
     ƒ-í †óðäåí. „à, ïðîçà. ‚ñå, ÷òî ïðîçà, òî íå ñòèõè, à âñå,
÷òî íå  ñòèõè,  òî  ïðîçà.  ‚èäàëà? ‚îò ÷òî çíà÷èò ó÷åíîñòü! <i>(Š
èêîëü.)</i> ó, à òû? ’åáå èçâåñòíî, êàê ïðîèçíîñèòñß “?
     èêîëü. Šàê ïðîèçíîñèòñß?
     ƒ-í †óðäåí. „à. —òî òû äåëàåøü, êîãäà ãîâîðèøü “?
     èêîëü. —åãî?
     ƒ-í †óðäåí. îïðîáóé ñêàçàòü “.
     èêîëü. ó, “.
     ƒ-í †óðäåí. —òî æå òû äåëàåøü?
     èêîëü. ƒîâîðþ: “.
     ƒ-í †óðäåí. „à, íî êîãäà òû ãîâîðèøü “, ÷òî òû â ýòî âðåìß
äåëàåøü?
     èêîëü. ’î è äåëàþ, ÷òî âû âåëåëè.
     ƒ-í †óðäåí. ‚îò ïîãîâîðè-êà ñ äóðàìè! ’û âûòßãèâàåøü  ãóáû
è  ïðèáëèæàåøü  âåðõíþþ  ÷åëþñòü  ê  íèæíåé: “. ‚èäèøü? Ÿ êîð÷ó
ðîæó: “.
     èêîëü. „à, íå÷åãî ñêàçàòü, ëîâêî.
     ƒ-æà †óðäåí. ˆ âïðßìü ÷óäåñà!
     ƒ-í †óðäåí. ‚û áû åùå íå òî ñêàçàëè, åæåëè  á  óâèäàëè  Ž,
„€-„€ è ”€-”€!
     ƒ-æà †óðäåí. —òî ýòî çà ãàëèìàòüß?
     èêîëü. à ÷òî ýòî âñå íóæíî?
     ƒ-í †óðäåí. òè äóðû õîòü êîãî âûâåäóò èç ñåáß.
     ƒ-æà †óðäåí. ‚îò ÷òî, ãîíè-êà òû ñâîèõ ó÷èòåëåé â øåþ è ñî
âñåé èõ òàðàáàðùèíîé.
     èêîëü. € ãëàâíîå, ýòó ãðîìàäèíó -- ó÷èòåëß ôåõòîâàíèß: îò
íåãî òîëüêî ïûëü ñòîëáîì.
     ƒ-í   †óðäåí.   ‘êàæè   íà   ìèëîñòü!  „àëñß  âàì  ó÷èòåëü
ôåõòîâàíèß. ‚îò ß òåáå ñåé÷àñ äîêàæó, ÷òî òû íè÷åãî â  ýòîì  íå
ñìûñëèøü.  <i>(‚åëèò  ïîäàòü ñåáå ðàïèðû è îäíó èç íèõ ïðîòßãèâàåò
èêîëü.)</i> ‚îò, ñìîòðè: íàãëßäíûé ïðèìåð, ëèíèß òåëà. Šîãäà  òåáß
êîëþò  êâàðòîé, òî íàäî äåëàòü òàê, à êîãäà òåðñîì, òî âîò òàê.
’îãäà òåáß íèêòî óæ íå  óáüåò,  à  âî  âðåìß  äðàêè  ýòî  ñàìîå
âàæíîå--  çíàòü,  ÷òî  òû  â áåçîïàñíîñòè. € íó ïîïðîáóé êîëüíè
ìåíß ðàçîê!
     èêîëü. —òî æ, è êîëüíó! <i>(åñêîëüêî  ðàç  êîëåò  ã-íà  †óð
äåíà.)</i>
     ƒ-í  †óðäåí.  „à òèøå òû! é, ýé! Žñòîðîæíåé! —åðò áû òåáß
ïîáðàë, ñêâåðíàß äåâ÷îíêà!
     èêîëü. ‚û æå ñàìè âåëåëè âàñ êîëîòü.
     ƒ-í †óðäåí. „à, íî òû ñïåðâà êîëåøü  òåðñîì,  âìåñòî  òîãî
÷òîáû  êâàðòîé,  è ó òåáß íå õâàòàåò òåðïåíèß ïîäîæäàòü, ïîêà ß
îòïàðèðóþ.
     ƒ-æà †óðäåí. ’û ïîìåøàëñß íà âñåõ ýòèõ ïðè÷óäàõ,  ìóæåíåê.
ˆ  íà÷àëîñü  ýòî  ó  òåáß  ñ òåõ ïîð, êàê òû âçäóìàë âîäèòüñß ñ
âàæíûìè ãîñïîäàìè.
     ƒ-í †óðäåí. ‚ òîì, ÷òî ß âîæóñü ñ âàæíûìè ãîñïîäàìè, âèäåí
ìîé çäðàâûé ñìûñë: ýòî íå â ïðèìåð ëó÷øå, ÷åì âîäèòüñß ñ òâîèìè
ìåùàíàìè.
     ƒ-æà †óðäåí. „à óæ, íå÷åãî ñêàçàòü: ïðîê îò òîãî,  ÷òî  òû
ïîäðóæèëñß   ñ  äâîðßíàìè,  îõ  êàê  âåëèê!  ‚çßòü  õîòü  ýòîãî
ðàñïðåêðàñíîãî ãðàôà, îò  êîòîðîãî  òû  áåç  óìà:  äî  ÷åãî  æå
âûãîäíîå çíàêîìñòâî!
     ƒ-í  †óðäåí.  Œîë÷àòü!  „óìàé  ñíà÷àëà, à ïîòîì äàâàé âîëþ
ßçûêó. ‡íàåøü ëè òû, æåíà, ÷òî òû íå çíàåøü,  î  êîì  ãîâîðèøü,
êîãäà  ãîâîðèøü  î  íåì?  ’û  ñåáå  íå ïðåäñòàâëßåøü, êàêîå ýòî
çíà÷èòåëüíîå ëèöî: îí íàñòîßùèé âåëüìîæà,  âõîæ  âî  äâîðåö,  ñ
ñàìèì  êîðîëåì  ðàçãîâàðèâàåò,  âîò êàê ß ñ òîáîé. àçâå ýòî íå
âåëèêàß äëß ìåíß  ÷åñòü,  ÷òî  òàêàß  âûñîêîïîñòàâëåííàß  îñîáà
ïîñòîßííî  áûâàåò  â ìîåì äîìå, íàçûâàåò ìåíß ëþáåçíûì äðóãîì è
äåðæèòñß ñî ìíîé íà ðàâíîé íîãå? èêîìó è â ãîëîâó  íå  ïðèäåò,
êàêèå  óñëóãè  îêàçûâàåò ìíå ãðàô, à ïðè âñåõ îí äî òîãî áûâàåò
ñî ìíîþ ëàñêîâ, ÷òî ìíå, ïðàâî, ñòàíîâèòñß íåëîâêî.
     ƒ-æà †óðäåí. „à, îí îêàçûâàåò  òåáå  óñëóãè,  îí  ñ  òîáîþ
ëàñêîâ, íî è äåíåæêè ó òåáß çàíèìàåò.
     ƒ-í  †óðäåí.  ó  è  ÷òî æ? àçâå ýòî äëß ìåíß íå ÷åñòü --
äàòü âçàéìû òàêîìó çíàòíîìó  ãîñïîäèíó?  Œîãó  ëè  ß  âåëüìîæå,
êîòîðûé   íàçûâàåò  ìåíß  ëþáåçíûì  äðóãîì,  îòêàçàòü  â  òàêîì
ïóñòßêå?
     ƒ-æà †óðäåí. € êàêèå òàêèå îäîëæåíèß äåëàåò ýòîò  âåëüìîæà
òåáå?
     ƒ-í †óðäåí. ’àêèå, ÷òî, êîìó ñêàçàòü, íèêòî íå ïîâåðèò.
     ƒ-æà †óðäåí. àïðèìåð?
     ƒ-í†óðäåí. ó óæ ýòîãî ß òåáå íå ñêàæó. óäü äîâîëüíà òåì,
÷òî ñâîé äîëã îí ìíå óïëàòèò ñïîëíà, è î÷åíü äàæå ñêîðî.
     ƒ-æà †óðäåí. Šàê æå, äîæèäàéñß!
     ƒ-í †óðäåí. àâåðíßêà. Ží ñàì ìíå ãîâîðèë!
     ƒ-æà †óðäåí. „åðæè êàðìàí øèðå.
     ƒ-í †óðäåí. Ží äàë ìíå ÷åñòíîå ñëîâî äâîðßíèíà.
     ƒ-æà †óðäåí. ‚ðàêè!
     ƒ-í  †óðäåí.  “õ! ó, è óïðßìàß òû, æåíà! € ß òåáå ãîâîðþ,
÷òî îí ñâîå ñëîâî ñäåðæèò, ß â ýòîì óâåðåí.
     ƒ-æà †óðäåí. € ß óâåðåíà, ÷òî íå ñäåðæèò  è  ÷òî  âñå  åãî
ëþáåçíîñòè -- îäèí îáìàí, è íè÷åãî áîëåå.
     ƒ-í †óðäåí. ‡àìîë÷è! ‚îò êàê ðàç è îí.
     ƒ-æà †óðäåí. òîãî òîëüêî íåäîñòàâàëî! ‚åðíî, îïßòü ïðèøåë
ïðîñèòü ó òåáß â äîëã. ƒëßäåòü íà íåãî òîøíî.
     ƒ-í †óðäåí. Œîë÷àòü, òåáå ãîâîðßò!

        Ÿâëåíèå IV

     „îðàíò, ã-í †óðäåí, ã-æà †óðäåí, èêîëü.

     „îðàíò.  ‡äðàâñòâóéòå,  ãîñïîäèí  †óðäåí!  Šàê  ïîæèâàåòå,
ëþáåçíûé äðóã?
     ƒ-í †óðäåí. Žòëè÷íî, âàøå ñèßòåëüñòâî. Œèëîñòè ïðîøó.
     „îðàíò. € ãîñïîæà †óðäåí êàê ïîæèâàåò?
     ƒ-æà †óðäåí. ƒîñïîæà †óðäåí æèâåò ïîìàëåíüêó.
     „îðàíò. Žäíàêî, ãîñïîäèí †óðäåí, êàêèì âû ñåãîäíß ôðàíòîì!
     ƒ-í †óðäåí. ‚îò ïîãëßäèòå.
     „îðàíò. ‚èä ó âàñ â ýòîì êîñòþìå  áåçóêîðèçíåííûé.  “  íàñ
ïðè  äâîðå  íåò íè îäíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áûë áû òàê
æå õîðîøî ñëîæåí, êàê âû.
     ƒ-í †óðäåí. •å-õå!
     ƒ-æà †óðäåí <i>(â ñòîðîíó)</i>. ‡íàåò, êàê â äóøó âëåçòü.
     „îðàíò. îâåðíèòåñü. ‚åðõ èçßùåñòâà.
     ƒ-æà †óðäåí <i>(â ñòîðîíó)</i>. „à, ñçàäè òàêîé æå äóðàê,  êàê  è
ñïåðåäè.
     „îðàíò.  „àþ  âàì  ñëîâî,  ãîñïîäèí  †óðäåí,  ó  ìåíß áûëî
íåîáû÷àéíî ñèëüíîå æåëàíèå ñ âàìè ïîâèäàòüñß.  Ÿ  ïèòàþ  ê  âàì
ñîâåðøåííî  îñîáîå  óâàæåíèå:  íå  äàëåå,  êàê ñåãîäíß óòðîì, ß
ãîâîðèë î âàñ â êîðîëåâñêîé îïî÷èâàëüíå.
     ƒ-í †óðäåí. Œíîãî ÷åñòè äëß ìåíß, âàøå  ñèßòåëüñòâî  <i>(ƒ-æå
†óðäåí.)</i> ‚ êîðîëåâñêîé îïî÷èâàëüíå!
     „îðàíò. àäåíüòå æå øëßïó.
     ƒ-í †óðäåí. Ÿ âàñ ñëèøêîì óâàæàþ, âàøå ñèßòåëüñòâî.
     „îðàíò.   îæå   ìîé,  äà  íàäåíüòå  æå!  îæàëóéñòà,  áåç
öåðåìîíèé.
     ƒ-í †óðäåí. ‚àøå ñèßòåëüñòâî...
     „îðàíò. ƒîâîðßò âàì, íàäåíüòå, ãîñïîäèí  †óðäåí:  âåäü  âû
ìîé äðóã.
     ƒ-í †óðäåí. ‚àøå ñèßòåëüñòâî, ß âàø ïîêîðíûé ñëóãà.
     „îðàíò. …ñëè âû íå íàäåíåòå øëßïó, òîãäà è ß íå íàäåíó.
     ƒ-í  †óðäåí  <i>(íàäåâàß  øëßïó)</i>. ‹ó÷øå ïîêàçàòüñß íåó÷òèâûì,
÷åì íåñãîâîð÷èâûì.
     „îðàíò. Šàê âàì èçâåñòíî, ß âàø äîëæíèê.
     ƒ-æà †óðäåí  <i>(â  ñòîðîíó)</i>.  „à,  íàì  ýòî  ñëèøêîì  õîðîøî
èçâåñòíî.
     „îðàíò.  ‚û áûëè òàê âåëèêîäóøíû, ÷òî íåñêîëüêî ðàç äàâàëè
ìíå â äîëã è, íàäî çàìåòèòü,  âûêàçûâàëè  ïðè  ýòîì  âåëè÷àéøóþ
äåëèêàòíîñòü.
     ƒ-í †óðäåí. ˜óòèòü èçâîëèòå, âàøå ñèßòåëüñòâî.
     „îðàíò.  Žäíàêî æ ß ïî÷èòàþ íåïðåìåííîþ ñâîåþ îáßçàííîñòüþ
ïëàòèòü äîëãè è óìåþ öåíèòü îêàçûâàåìûå ìíå ëþáåçíîñòè.
     ƒ-í †óðäåí. Ÿ â ýòîì íå ñîìíåâàþñü.
     „îðàíò. Ÿ íàìåðåí  ñ  âàìè  ðàñêâèòàòüñß.  „àâàéòå  âìåñòå
ïîäñ÷èòàåì, ñêîëüêî ß âàì âñåãî äîëæåí.
     ƒ-í  †óðäåí  <i>(òèõî  ã-æå  †óðäåí)</i>.  ó, ÷òî, æåíà? ‚èäèøü,
êàêóþ òû íà íåãî âçâåëà íàïðàñëèíó?
     „îðàíò. Ÿ ëþáëþ ðàñïëà÷èâàòüñß êàê ìîæíî ñêîðåå.
     ƒ-í †óðäåí <i>(òèõî ã-æå †óðäåí)</i>. € ÷òî ß òåáå ãîâîðèë?
     „îðàíò. ˆòàê, ïîñìîòðèì, ñêîëüêî æå ß âàì äîëæåí.
     ƒ-í †óðäåí <i>(òèõî  ã-æå  †óðäåí)</i>.  ‚îò  îíè,  òâîè  íåëåïûå
ïîäîçðåíèß.
     „îðàíò. ‚û õîðîøî ïîìíèòå, ñêîëüêî âû ìíå ññóäèëè?
     ƒ-í  †óðäåí.  î-ìîåìó, äà. Ÿ çàïèñàë äëß ïàìßòè. ‚îò îíà,
ýòà ñàìàß çàïèñü. ‚ ïåðâûé ðàç âûäàíî âàì äâåñòè ëóèäîðîâ.
     „îðàíò. ‚åðíî.
     ƒ-í †óðäåí. …ùå âûäàíî âàì ñòî äâàäöàòü.
     „îðàíò. ’àê.
     ƒ-í †óðäåí. …ùå âûäàíî âàì ñòî ñîðîê.
     „îðàíò. ‚û ïðàâû.
     ƒ-í †óðäåí. ‚ñå  âìåñòå  ñîñòàâëßåò  ÷åòûðåñòà  øåñòüäåñßò
ëóèäîðîâ, èëè ïßòü òûñß÷ øåñòüäåñßò ëèâðîâ.
     „îðàíò.   îäñ÷åò  âïîëíå  âåðåí.  ßòü  òûñß÷  øåñòüäåñßò
ëèâðîâ.
     ƒ-í †óðäåí. ’ûñß÷ó âîñåìüñîò òðèäöàòü äâà ëèâðà --  âàøåìó
ïîñòàâùèêó ïåðüåâ äëß øëßï.
     „îðàíò. ‘îâåðøåííî òî÷íî.
     ƒ-í  †óðäåí. „âå òûñß÷è ñåìüñîò âîñåìüäåñßò ëèâðîâ--âàøåìó
ïîðòíîìó.
     „îðàíò. ðàâèëüíî.
     ƒ-í †óðäåí. —åòûðå òûñß÷è òðèñòà ñåìüäåñßò  äåâßòü  ëèâðîâ
äâåíàäöàòü ñó âîñåìü äåíüå -- âàøåìó ëàâî÷íèêó.
     „îðàíò.  Žòëè÷íî.  „âåíàäöàòü  ñó  âîñåìü äåíüå -- ïîäñ÷åò
âåðåí.
     ƒ-í †óðäåí. ˆ åùå òûñß÷ó ñåìüñîò ñîðîê âîñåìü ëèâðîâ  ñåìü
ñó ÷åòûðå äåíüå -- âàøåìó ñåäåëüíèêó.
     „îðàíò. ‚ñå ýòî ñîîòâåòñòâóåò èñòèíå. ‘êîëüêî æå âñåãî?
     ƒ-í †óðäåí. ˆòîãî ïßòíàäöàòü òûñß÷ âîñåìüñîò ëèâðîâ.
     „îðàíò.  ˆòîã  âåðåí.  ßòíàäöàòü  òûñß÷ âîñåìüñîò ëèâðîâ.
„àéòå ìíå åùå äâåñòè ïèñòîëåé è ïðèáàâüòå  èõ  ê  îáùåé  ñóììå:
ïîëó÷èòñß  ðîâíî  âîñåìíàäöàòü  òûñß÷  ôðàíêîâ,  êàêîâûå  ß âàì
âîçâðàùó â ñàìîå áëèæàéøåå âðåìß.
     ƒ-æà †óðäåí <i>(òèõî ã-íó †óðäåíó)</i>. ó ÷òî, ïðàâà ß áûëà?
     ƒ-í †óðäåí <i>(òèõî ã-æå †óðäåí)</i>. Žòñòàíü.
     „îðàíò. ‚àñ íå çàòðóäíèò ìîß ïðîñüáà?
     ƒ-í †óðäåí. îìèëóéòå!
     ƒ-æà †óðäåí  <i>(òèõî  ã-íó  †óðäåíó)</i>.  ’û  äëß  íåãî  äîéíàß
êîðîâà.
     ƒ-í †óðäåí <i>(òèõî ã-æå †óðäåí)</i>. Œîë÷è.
     „îðàíò.  …ñëè  âàì  ýòî íåóäîáíî, ß îáðàùóñü ê êîìó-íèáóäü
äðóãîìó.
     ƒ-í †óðäåí. åò, íåò, âàøå ñèßòåëüñòâî.
     ƒ-æà †óðäåí <i>(òèõî ã-íó †óðäåíó)</i>. Ží  íå  óñïîêîèòñß,  ïîêà
òåáß íå ðàçîðèò.
     ƒ-í †óðäåí <i>(òèõî ã-æå †óðäåí)</i>. ƒîâîðßò òåáå, ìîë÷è.
     „îðàíò. ‘êàæèòå ïðßìî, íå ñòåñíßéòåñü.
     ƒ-í †óðäåí. èñêîëüêî, âàøå ñèßòåëüñòâî.
     ƒ-æà †óðäåí <i>(òèõî ã-íó †óðäåíó)</i>. òî íàñòîßùèé ïðîõîäèìåö.
     ƒ-í †óðäåí <i>(òèõî ã-æå †óðäåí)</i>. „à çàìîë÷è òû!
     ƒ-æà †óðäåí <i>(òèõî ã-íó †óðäåíó)</i>. Ží âûñîñåò èç òåáß âñå äî
ïîñëåäíåãî ñó.
     ƒ-í †óðäåí. ’û çàìîë÷èøü?
     „îðàíò.  Œíîãèå  ñ  ðàäîñòüþ äàëè áû ìíå âçàéìû, íî âû ìîé
ëó÷øèé äðóã,  è  ß  áîßëñß,  ÷òî  îáèæó  âàñ,  åñëè  ïîïðîøó  ó
êîãî-íèáóäü åùå.
     ƒ-í   †óðäåí.   ‘ëèøêîì   ìíîãî   ÷åñòè   äëß  ìåíß,  âàøå
ñèßòåëüñòâî. ‘åé÷àñ ñõîæó çà äåíüãàìè.
     ƒ-æà †óðäåí <i>(òèõî ã-íó †óðäåíó)</i>. —òî? ’û  åìó  åùå  õî÷åøü
äàòü?
     ƒ-í †óðäåí <i>(òèõî ã-æå †óðäåí)</i>. € êàê æå áûòü? àçâå ß ìîãó
îòêàçàòü  òàêîé  âàæíîé îñîáå, êîòîðàß åùå íûí÷å óòðîì ãîâîðèëà
îáî ìíå â êîðîëåâñêîé îïî÷èâàëüíå?
     ƒ-æà †óðäåí <i>(òèõî ã-íó †óðäåíó)</i>.  €,  äà  íó  òåáß,  äóðàê
íàáèòûé!

        Ÿâëåíèå V

     „îðàí ò, ã-æà †óðäåí, èêîëü.

     „îðàíò.  ‚û  êàê  áóäòî  íå  â  äóõå.  —òî ñ âàìè, ãîñïîæà
†óðäåí?
     ƒ-æà †óðäåí. ƒîëîâà ó ìåíß êðóãîì èäåò.
     „îðàíò. € ãäå æå âàøà óâàæàåìàß äî÷êà? —òî-òî åå íå âèäíî.
     ƒ-æà †óðäåí. Œîß óâàæàåìàß äî÷êà íàõîäèòñß èìåííî òàì, ãäå
îíà ñåé÷àñ íàõîäèòñß.
     „îðàíò. Šàê îíà ñåáß ÷óâñòâóåò?
     ƒ-æà †óðäåí. Žáûêíîâåííî, âîò êàê îíà ñåáß ÷óâñòâóåò.
     „îðàíò. å óãîäíî ëè âàì  êàê-íèáóäü  íà  äíßõ  ïîñìîòðåòü
âìåñòå ñ äî÷êîé ïðèäâîðíûé áàëåò è êîìåäèþ?
     ƒ-æà †óðäåí. ‚îò-âîò, íàì òåïåðü êàê ðàç äî ñìåõà, êàê ðàç
äî ñìåõà íàì òåïåðü!
     „îðàíò. “æ âåðíî, ãîñïîæà †óðäåí, â ìîëîäîñòè âû ñëàâèëèñü
êðàñîòîþ,   ïðèßòíîñòüþ   â   îáõîæäåíèè  è  ó  âàñ  áûëà  òüìà
ïîêëîííèêîâ.
     ƒ-æà †óðäåí.  •îðîø,  ñóäàðü,  íå÷åãî  ñêàçàòü!  €  ÷òî  æ
òåïåðü,  ïî-âàøåìó: ãîñïîæà †óðäåí -- ñîâñåì ðàçâàëèíà è ãîëîâà
ó íåå òðßñåòñß?
     „îðàíò. €õ, áîæå ìîé, ãîñïîæà †óðäåí, ïðîñòèòå!  Ÿ  ñîâñåì
çàáûë,  ÷òî  âû  åùå  ìîëîäû:  ýòî  ìîß âñåãäàøíßß ðàññåßííîñòü
âèíîâàòà. ðîøó èçâèíèòü íåâîëüíóþ ìîþ äåðçîñòü.

        Ÿâëåíèå VI

     ƒ-í †óðäåí, ã-æà †óðäåí, „îðàíò, èêîëü.

     ƒ-í †óðäåí <i>(„îðàíòó)</i>. ‚îò âàì ðîâíî äâåñòè ëóèäîðîâ.
     „îðàíò. îâåðüòå, ãîñïîäèí  †óðäåí,  ÷òî  ß  èñêðåííî  âàì
ïðåäàí è ìå÷òàþ áûòü âàì ÷åì-íèáóäü ïîëåçíûì ïðè äâîðå.
     ƒ-í †óðäåí. Ÿ âàì î÷åíü îáßçàí.
     „îðàíò.  …ñëè  ãîñïîæà †óðäåí æåëàåò ïîñìîòðåòü ïðèäâîðíûé
ñïåêòàêëü, ß âåëþ îñòàâèòü äëß íåå ëó÷øèå ìåñòà â çàëå.
     ƒ-æà †óðäåí. ƒîñïîæà †óðäåí ïîêîðíî âàñ áëàãîäàðèò.
     „îðàíò <i>(òèõî ã-íó †óðäåíó)</i>. ðåëåñòíàß íàøà ìàðêèçà, êàê ß
óæå èçâåñòèë âàñ çàïèñêîé, ñåé÷àñ ïîæàëóåò ê  âàì  îòîáåäàòü  è
ïîñìîòðåòü  áàëåò.  ‚ êîíöå êîíöîâ ìíå âñå æå óäàëîñü óãîâîðèòü
åå ïîáûâàòü íà ïðåäñòàâëåíèè, êîòîðîå âû äëß íåå óñòðàèâàåòå.
     ƒ-í †óðäåí. Žòîéäåìòå íà âñßêèé ñëó÷àé ïîäàëüøå.
     „îðàíò. Œû ñ âàìè íå âèäåëèñü öåëóþ íåäåëþ, è äî ñèõ ïîð ß
íè÷åãî âàì íå ìîã ñêàçàòü î áðèëüßíòå,  êîòîðûé  ß  äîëæåí  áûë
ïåðåäàòü  îò  âàñ  ìàðêèçå,  íî âñå äåëî â òîì, ÷òî ïîáîðîòü åå
ùåïåòèëüíîñòü ìíå ñòîèëî âåëè÷àéøåãî òðóäà: îíà ñîãëàñèëàñü åãî
ïðèíßòü òîëüêî ñåãîäíß.
     ƒ-í †óðäåí. Šàê îí åé ïîíðàâèëñß?
     „îðàíò. Žíà îò íåãî â  âîñõèùåíèè.  Ÿ  ïî÷òè  óâåðåí,  ÷òî
êðàñîòà ýòîãî áðèëüßíòà íåîáû÷àéíî ïîäíèìåò âàñ â åå ãëàçàõ.
     ƒ-í †óðäåí. „àé-òî áîã!
     ƒ-æà  †óðäåí  <i>(ê  èêîëü)</i>.  ‘òîèò  èì  ñîéòèñü âìåñòå, ìîé
ìóæåíåê òàê ê íåìó è ïðèëèïíåò.
     „îðàíò. Ÿ ïðèëîæèë âñå ñòàðàíèß, ÷òîáû îíà ñîñòàâèëà  ñåáå
âåðíîå  ïîíßòèå  êàê  î  öåííîñòè  âàøåãî ïîäàðêà, òàê è î ñèëå
âàøåé ëþáâè.
     ƒ-í †óðäåí. å çíàþ, êàê âàñ è áëàãîäàðèòü.  „î  ÷åãî  ìíå
íåëîâêî,  ÷òî  òàêàß  âàæíàß îñîáà, êàê âû, óòðóæäàåò ñåáß ðàäè
ìåíß!
     „îðàíò.  —òî  âû!  àçâå   ìîæíî   äðóçüßì   áûòü   òàêèìè
ùåïåòèëüíûìè?  ˆ  ðàçâå  âû â ïîäîáíîì ñëó÷àå íå ñäåëàëè áû äëß
ìåíß òîãî æå ñàìîãî?
     ƒ-í †óðäåí. ó, êîíå÷íî! ‘ âåëèêîé îõîòîé.
     ƒ-æà  †óðäåí  <i>(ê  èêîëü)</i>.  Šîãäà  îí  çäåñü,  ìíå  ïðîñòî
íåâìîãîòó.
     „îðàíò.  Ÿ ïî êðàéíåé ìåðå, êîãäà íóæíî óñëóæèòü äðóãó, íà
âñå ãîòîâ ðåøèòüñß. Šàê ñêîðî âû ìíå  ïðèçíàëèñü,  ÷òî  ïûëàåòå
ñòðàñòüþ ê î÷àðîâàòåëüíîé ìàðêèçå, ìîåé õîðîøåé çíàêîìîé, ß ñàì
âûçâàëñß áûòü ïîñðåäíèêîì â âàøèõ ñåðäå÷íûõ äåëàõ.
     ƒ-í †óðäåí. ‘óùàß ïðàâäà. ëàãîäåßíèß âàøè ïðèâîäßò ìåíß â
ñìóùåíèå.
     ƒ-æà †óðäåí <i>(ê èêîëü)</i>. Šîãäà æå îí, íàêîíåö, óéäåò?
     èêîëü. ˆõ âîäîé íå ðàçîëüåøü.
     „îðàíò.  ‚àì  óäàëîñü  íàéòè  êðàò÷àéøèé ïóòü ê åå ñåðäöó.
†åíùèíû áîëüøå âñåãî ëþáßò,  êîãäà  íà  íèõ  òðàòßòñß,  è  âàøè
áåñïðåñòàííûå  ñåðåíàäû, âàøè áåñ÷èñëåííûå áóêåòû, èçóìèòåëüíûé
ôåéåðâåðê, êîòîðûé âû  óñòðîèëè  äëß  íåå  íà  ðåêå,  áðèëüßíò,
êîòîðûé  âû  åé  ïîäàðèëè,  ïðåäñòàâëåíèå,  êîòîðîå  âû äëß íåå
ãîòîâèòå,-- âñå ýòî êðàñíîðå÷èâåå ãîâîðèò î  âàøåé  ëþáâè,  ÷åì
âñå òå ñëîâà, êàêèå âû ìîãëè áû ñêàçàòü åé ëè÷íî.
     ƒ-í  †óðäåí.  Ÿ  íå îñòàíîâëþñü íè ïåðåä êàêèìè çàòðàòàìè,
åñëè òîëüêî îíè ïðîëîæàò ìíå äîðîãó ê åå ñåðäöó. ‘âåòñêàß  äàìà
èìååò äëß ìåíß íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìóþ ïðåëåñòü,-- ïîäîáíóþ ÷åñòü
ß ãîòîâ êóïèòü ëþáîé öåíîé.
     ƒ-æà †óðäåí <i>(òèõî ê èêîëü)</i>. Ž ÷åì ýòî îíè ñòîëüêî âðåìåíè
øåï÷óòñß? îäîéäè-êà òèõîíüêî äà ïîñëóøàé.
     „îðàíò. ‘êîðî âû åþ ââîëþ íàëþáóåòåñü, âàø âçîð íàñëàäèòñß
åþ âïîëíå.
     ƒ-í  †óðäåí. —òîáû íàì íå ïîìåøàëè, ß óñòðîèë òàê, ÷òî ìîß
æåíà îòïðàâèòñß îáåäàòü ê ñåñòðå è ïðîáóäåò  ó  íåå  äî  ñàìîãî
âå÷åðà.
     „îðàíò. ‚û ïîñòóïèëè áëàãîðàçóìíî, à òî âàøà ñóïðóãà ìîãëà
áû íàñ ñòåñíèòü. Ÿ îò âàøåãî èìåíè îòäàë ðàñïîðßæåíèß ïîâàðó, à
òàêæå  âåëåë  âñå  ïðèãîòîâèòü äëß áàëåòà. Ÿ ñàì åãî ñî÷èíèë, è
åñëè òîëüêî èñïîëíåíèå  áóäåò  ñîîòâåòñòâîâàòü  çàìûñëó,  òî  ß
óâåðåí, ÷òî îò íåãî...
     ƒ-í  †óðäåí  <i>(çàìåòèâ,  ÷òî  èêîëü  ïîäñëóøèâàåò, äàåò åé
ïîùå÷èíó)</i>. òî åùå ÷òî? ó è íàõàëêà! <i>(„îðàíòó.)</i>  ðèäåòñß  íàì
óéòè.

        Ÿâëåíèå VII

     ƒ-æà †óðäåí, èêîëü.

     èêîëü. Žäíàêî, ñóäàðûíß, ëþáîïûòñòâî ìíå êîå-÷åãî ñòîèëî.
€ âñå-òàêè  òóò  äåëî  íå÷èñòî:  îíè  ÷òî-òî  äåðæàò  îò  âàñ â
ñåêðåòå.
     ƒ-æà †óðäåí. Œîé  ìóæåíåê  äàâíî  ó  ìåíß  íà  ïîäîçðåíèè,
èêîëü.  ƒîëîâó  äàþ íà îòñå÷åíèå, ÷òî îí çà êåì-òî ïðèóäàðßåò,
âîò ß è ñòàðàþñü ïðîâåäàòü -- çà êåì. Žäíàêî æ ïîäóìàåì î  ìîåé
äî÷åðè.  ’û çíàåøü, ÷òî Šëåîíò âëþáëåí â íåå áåç ïàìßòè, ìíå îí
òîæå ïðèøåëñß ïî äóøå, è ß õî÷ó  åìó  ïîñîäåéñòâîâàòü  è,  åñëè
òîëüêî óäàñòñß, âûäàòü çà íåãî ‹þñèëü.
     èêîëü.   î  ïðàâäå  âàì  ñêàæó,  ñóäàðûíß,  ß  ïðîñòî  â
âîñòîðãå, ÷òî âû òàê ðåøèëè: âåäü åñëè âàì ïî äóøå  õîçßèí,  òî
ìíå  ïî  äóøå  ñëóãà,  è  óæ êàê áû ß õîòåëà, ÷òîáû âñëåä çà èõ
ñâàäüáîé ñûãðàëè è íàøó!
     ƒ-æà †óðäåí. ‘òóïàé ê Šëåîíòó è ñêàæè, ÷òî ß åãî çîâó:  ìû
âìåñòå ïîéäåì ê ìóæó ïðîñèòü ðóêè ìîåé äî÷åðè.
     èêîëü.  ‘ óäîâîëüñòâèåì, ñóäàðûíß. åãó! ’àêîãî ïðèßòíîãî
ïîðó÷åíèß ß åùå íèêîãäà íå èñïîëíßëà.

     ƒ-æà †óðäåí óõîäèò.

     ’î-òî, íàâåðíî, îáðàäóþòñß!

        Ÿâëåíèå VIII

     Šëåîíò, Šîâüåëü, èêîëü.

     èêîëü <i>(Šëåîíòó)</i>. €õ, êàê âû âîâðåìß!  Ÿ  âåñòíèöà  âàøåãî
ñ÷àñòüß è õî÷ó âàì...
     Šëåîíò.  ðî÷ü,  êîâàðíàß,  íå ñìåé îáîëüùàòü ìåíß ëæèâûìè
ñâîèìè ðå÷àìè!
     èêîëü. ’àê-òî âû ìåíß âñòðå÷àåòå?
     Šëåîíò. ðî÷ü, ãîâîðßò òåáå, ñåé æå ÷àñ ñòóïàé ê  íåâåðíîé
ñâîåé  ãîñïîæå  è  îáúßâè,  ÷òî  åé  áîëüøå íå óäàñòñß îáìàíóòü
ïðîñòîäóøíîãî Šëåîíòà.
     èêîëü. òî åùå ÷òî çà âçäîð? Œèëåíüêèé ìîé Šîâüåëü, ñêàæè
õîòü òû, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?
     Šîâüåëü. "Œèëåíüêèé ìîé Šîâüåëü", íåãîäíàß äåâ÷îíêà! € íó,
ïðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ, äðßíü òû ýòàêàß, îñòàâü ìåíß â ïîêîå!
     èêîëü. Šàê? ˆ òû òóäà æå?..
     Šîâüåëü. ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ, ãîâîðßò òåáå, íå  ñìåé  áîëüøå
ñî ìíîé çàãîâàðèâàòü.
     èêîëü  <i>(â  ñòîðîíó)</i>.  ‚îò òåáå ðàç! Šàêàß ìóõà óêóñèëà èõ
îáîèõ? îéäó ðàññêàæó áàðûøíå îá ýòîì ìèëîì ïðîèñøåñòâèè.

        Ÿâëåíèå IX

     Šëåîíò, Šîâüåëü.

     Šëåîíò. Šàê! îñòóïàòü òàêèì îáðàçîì ñî ñâîèì ïîêëîííèêîì,
äà åùå ñ ñàìûì âåðíûì è ñàìûì ñòðàñòíûì èç ïîêëîííèêîâ!
     Šîâüåëü. “æàñ, êàê ñ íàìè îáîèìè çäåñü îáîøëèñü!
     Šëåîíò. Ÿ ðàñòî÷àþ åé âåñü ïûë è âñþ íåæíîñòü, íà êàêèå  ß
òîëüêî  ñïîñîáåí. …å îäíó ëþáëþ ß â öåëîì ñâåòå è ïîìûøëßþ ëèøü
î íåé. Žíà îäíà ïðåäìåò âñåõ äóì ìîèõ è âñåõ æåëàíèé,  îíà  ìîß
åäèíñòâåííàß  ðàäîñòü. Ÿ ãîâîðþ ëèøü î íåé, äóìàþ òîëüêî î íåé,
âèæó âî ñíå ëèøü åå, ñåðäöå ìîå áüåòñß òîëüêî ðàäè íåå, ß  äûøó
òîëüêî  åþ. ˆ âîò äîñòîéíàß íàãðàäà çà ýòó ïðåäàííîñòü ìîþ! „âà
äíß íå âèäåëèñü ìû ñ  íåþ:  îíè  òßíóëèñü  äëß  ìåíß,  êàê  äâà
ìó÷èòåëüíûõ  ñòîëåòüß,  âîò,  íàêîíåö, íåãàäàííàß âñòðå÷à, äóøà
ìîß âîçëèêîâàëà, ðóìßíöåì ñ÷àñòüß çàëèëîñü ëèöî, â âîñòîðæåííîì
ïîðûâå ß óñòðåìëßþñü ê íåé -- è ÷òî æå? åâåðíàß íå ñìîòðèò  íà
ìåíß, îíà ïðîõîäèò ìèìî, êàê áóäòî ìû ñîâñåì, ñîâñåì ÷óæèå!
     Šîâüåëü. Ÿ òî æå ñàìîå ãîòîâ ñêàçàòü.
     Šëåîíò.  ’àê  ÷òî  æå  ñðàâíèòñß,  Šîâüåëü,  ñ  êîâàðñòâîì
áåññåðäå÷íîé ‹þñèëü?
     Šîâüåëü. € ÷òî  ñðàâíèòñß,  ñóäàðü,  ñ  êîâàðñòâîì  ïîäëîé
èêîëü?
     Šëåîíò.  ˆ  ýòî ïîñëå òàêîãî ïëàìåííîãî ñàìîïîæåðòâîâàíèß,
ïîñëå ñòîëüêèõ âçäîõîâ è êëßòâ,  êîòîðûå  èñòîðãëà  ó  ìåíß  åå
ïðåëåñòü!
     Šîâüåëü.  îñëå òàêîãî óïîðíîãî óõàæèâàíèß, ïîñëå ñòîëüêèõ
çíàêîâ âíèìàíèß è óñëóã, êîòîðûå ß îêàçàë åé íà êóõíå!
     Šëåîíò. ‘òîëüêèõ ñëåç, êîòîðûå ß ïðîëèë ó åå íîã!
     Šîâüåëü. ‘òîëüêèõ âåäåð âîäû, êîòîðûå ß ïåðåòàñêàë çà  íåå
èç êîëîäöà!
     Šëåîíò.   Šàê   ïûëêî  ß  åå  ëþáèë,--  ëþáèë  äî  ïîëíîãî
ñàìîçàáâåíèß!
     Šîâüåëü. Šàê æàðêî áûëî ìíå, êîãäà  ß  çà  íåå  âîçèëñß  ñ
âåðòåëîì,-- æàðêî äî ïîëíîãî èçíåìîæåíèß!
     Šëåîíò. € òåïåðü îíà ïðîõîäèò ìèìî, ßâíî ïðåíåáðåãàß ìíîé!
     Šîâüåëü.  €  òåïåðü  îíà  ïðåíàãëî  ïîâîðà÷èâàåòñß  êî ìíå
ñïèíîé!
     Šëåîíò. òî  êîâàðñòâî  çàñëóæèâàåò  òîãî,  ÷òîáû  íà  íåå
îáðóøèëèñü êàðû.
     Šîâüåëü.  òî  âåðîëîìñòâî  çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû íà íåå
ïîñûïàëèñü îïëåóõè.
     Šëåîíò. ‘ìîòðè òû ó ìåíß, íå âçäóìàé çà íåå çàñòóïàòüñß!
     Šîâüåëü. Ÿ, ñóäàðü? ‡àñòóïàòüñß? ˆçáàâè áîã!
     Šëåîíò. å ñìåé îïðàâäûâàòü ïîñòóïîê ýòîé èçìåííèöû.
     Šîâüåëü. å áåñïîêîéòåñü.
     Šëåîíò. å ïûòàéñß çàùèùàòü åå -- íàïðàñíûé òðóä.
     Šîâüåëü. „à ó ìåíß è â ìûñëßõ ýòîãî íåò!
     Šëåîíò.  Ÿ  åé  ýòîãî  íå  ïðîùó  è  ïîðâó  ñ  íåé  âñßêèå
îòíîøåíèß.
     Šîâüåëü. •îðîøî ñäåëàåòå.
     Šëåîíò.   …é,  ïî-âèäèìîìó,  âñêðóæèë  ãîëîâó  ýòîò  ãðàô,
êîòîðûé áûâàåò ó íèõ â äîìå; ß óáåæäåí, ÷òî îíà ïîëüñòèëàñü  íà
åãî  çíàòíîñòü.  Žäíàêî  èç  ÷óâñòâà ÷åñòè ß íå ìîãó äîïóñòèòü,
÷òîáû îíà ïåðâàß îáúßâèëà î ñâîåé íåâåðíîñòè. Ÿ âèæó,  ÷òî  îíà
ñòðåìèòñß ê ðàçðûâó, è íàìåðåí îïåðåäèòü åå: ß íå õî÷ó óñòóïàòü
åé ïàëüìó ïåðâåíñòâà.
     Šîâüåëü.  Žòëè÷íî  ñêàçàíî;  ß,  ñî  ñâîåé ñòîðîíû, âïîëíå
ðàçäåëßþ âàøè ÷óâñòâà.
     Šëåîíò. ’àê ïîäîãðåé æå  ìîþ  äîñàäó  è  ïîääåðæè  ìåíß  â
ðåøèòåëüíîé áèòâå ñ îñòàòêàìè ëþáâè ê íåé, äàáû îíè íå ïîäàâàëè
ãîëîñà  â  åå  çàùèòó.  îæàëóéñòà,  ãîâîðè ìíå î íåé êàê ìîæíî
áîëüøå äóðíîãî. ‚ûñòàâè ìíå åå â ñàìîì ÷åðíîì  ñâåòå  è,  ÷òîáû
âûçâàòü   âî   ìíå   îòâðàùåíèå,   ñòàðàòåëüíî  îòòåíè  âñå  åå
íåäîñòàòêè.
     Šîâüåëü. …å íåäîñòàòêè, ñóäàðü? „à  âåäü  ýòî  æå  ëîìàêà,
ñìàçëèâàß  âåðòèõâîñòêà,--  íàøëè,  ïðàâî,  â  êîãî  âëþáèòüñß!
è÷åãî îñîáåííîãî ß â íåé íå âèæó: åñòü ñîòíè  äåâóøåê  ãîðàçäî
ëó÷øå åå. ‚î-ïåðâûõ, ãëàçêè ó íåå ìàëåíüêèå.
     Šëåîíò.   ‚åðíî,  ãëàçà  ó  íåå  íåáîëüøèå,  íî  çàòî  ýòî
åäèíñòâåííûå â ìèðå ãëàçà: ñòîëüêî â íèõ îãíß, òàê îíè áëåñòßò,
ïðîíèçûâàþò, óìèëßþò.
     Šîâüåëü. îò ó íåå áîëüøîé.
     Šëåîíò. „à, íî îí òàèò â ñåáå îñîáóþ ïðåëåñòü: ýòîò  ðîòèê
íåâîëüíî âîëíóåò, â íåì ñòîëüêî ïëåíèòåëüíîãî, ÷àðóþùåãî, ÷òî ñ
íèì íèêàêîé äðóãîé íå ñðàâíèòñß.
     Šîâüåëü. îñòîì îíà íåâåëèêà.
     Šëåîíò. „à, íî çàòî èçßùíà è õîðîøî ñëîæåíà.
     Šîâüåëü. ‚ ðå÷àõ è â äâèæåíüßõ óìûøëåííî íåáðåæíà.
     Šëåîíò.  ‚åðíî, íî ýòî ïðèäàåò åé ñâîåîáðàçíîå î÷àðîâàíèå.
„åðæèò îíà ñåáß îáâîðîæèòåëüíî, â íåé òàê ìíîãî îáàßíèß, ÷òî íå
ïîêîðèòüñß åé íåâîçìîæíî.
     Šîâüåëü. —òî êàñàåòñß óìà...
     Šëåîíò. €õ, Šîâüåëü, êàêîé ó íåå òîíêèé, êàêîé æèâîé óì!
     Šîâüåëü. ƒîâîðèò îíà...
     Šëåîíò. ƒîâîðèò îíà ÷óäåñíî.
     Šîâüåëü. Žíà âñåãäà ñåðüåçíà.
     Šëåîíò. € òåáå íàäî, ÷òîá îíà  áûëà  ñìåøëèâîé,  ÷òîá  îíà
áûëà  õîõîòóíüåé?  —òî æå ìîæåò áûòü íåñíîñíåå æåíùèíû, êîòîðàß
âñåãäà ãîòîâà ñìåßòüñß?
     Šîâüåëü. î âåäü îíà ñàìàß êàïðèçíàß æåíùèíà â ìèðå.
     Šëåîíò. „à, îíà ñ êàïðèçàìè, òóò ß ñ  òîáîé  ñîãëàñåí,  íî
êðàñàâèöà   âñå  ìîæåò  ñåáå  ïîçâîëèòü,  êðàñàâèöå  âñå  ìîæíî
ïðîñòèòü.
     Šîâüåëü.  ó,  çíà÷èò,  âû  åå,  êàê  âèäíî,  íèêîãäà   íå
ðàçëþáèòå.
     Šëåîíò.  å ðàçëþáëþ? åò, ëó÷øå ñìåðòü. Ÿ áóäó íåíàâèäåòü
åå ñ òàêîé æå ñèëîé, ñ êàêîþ ïðåæäå ëþáèë.
     Šîâüåëü. Šàê æå ýòî âàì óäàñòñß, åñëè îíà, ïî-âàøåìó, âåðõ
ñîâåðøåíñòâà?
     Šëåîíò. ‚ òîì-òî èìåííî è ñêàæåòñß ïîòðßñàþùàß  ñèëà  ìîåé
ìåñòè,  â  òîì-òî èìåííî è ñêàæåòñß òâåðäîñòü ìîåãî äóõà, ÷òî ß
âîçíåíàâèæó è ïîêèíó åå, íåñìîòðß íà âñþ åå  êðàñîòó,  íåñìîòðß
íà  âñþ  åå  ïðèâëåêàòåëüíîñòü  äëß  ìåíß,  íåñìîòðß  íà âñå åå
î÷àðîâàíèå. î âîò è îíà.

        Ÿâëåíèå •

     ‹þñèëü, Šëåîíò, Šîâüåëü, èêîëü.

     èêîëü  <i>(ê  ‹þñèëü)</i>.  Ÿ  ïî  êðàéíåé  ìåðå  áûëà   ãëóáîêî
âîçìóùåíà.
     ‹þñèëü.  ‚ñå  ýòî, èêîëü, èç-çà òîãî, î ÷åì ß òåáå ñåé÷àñ
ðàññêàçàëà. €, îí çäåñü!
     Šëåîíò <i>(Šîâüåëþ)</i>. Ÿ è ãîâîðèòü ñ íåé íå æåëàþ.
     Šîâüåëü. € ß ïîñëåäóþ âàøåìó ïðèìåðó.
     ‹þñèëü. —òî ýòî çíà÷èò, Šëåîíò? —òî ñ âàìè ñòàëîñü?
     èêîëü. „à ÷òî ñ òîáîé, Šîâüåëü?
     ‹þñèëü. Žò÷åãî âû òàêîé ãðóñòíûé?
     èêîëü. —òî ýòî òû íàäóëñß?
     ‹þñèëü. ‚û óòðàòèëè äàð ðå÷è, Šëåîíò?
     èêîëü. “ òåáß ßçûê îòíßëñß, Šîâüåëü?
     Šëåîíò. ‚îò çëîäåéêà!
     Šîâüåëü. ‚îò ˆóäà!
     ‹þñèëü. Ÿ âèæó, âàñ ðàññòðîèëà íàøà ñåãîäíßøíßß âñòðå÷à.
     Šëåîíò <i>(Šîâüåëþ)</i>. €ãà! îíßëè, ÷òî íàòâîðèëè.
     èêîëü. àâåðíî, òåáß çàäåëî çà æèâîå òî, êàê íûí÷å  óòðîì
ìû ñ âàìè ñåáß äåðæàëè.
     Šîâüåëü <i>(Šëåîíòó)</i>. ‡íàþò êîøêè, ÷üå ìßñî ñúåëè.
     ‹þñèëü.  ‚åäü  ýòî  åäèíñòâåííàß  ïðè÷èíà âàøåé äîñàäû, íå
ïðàâäà ëè, Šëåîíò?
     Šëåîíò. „à, êîâàðíàß, åñëè âàì óãîäíî  çíàòü,  òàê  èìåííî
ýòî.  î òîëüêî ß âàñ ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî âàøà èçìåíà ðàäîñòè âàì
íå äîñòàâèò: ß ñàì íàìåðåí ïîðâàòü ñ âàìè,  ß  ëèøó  âàñ  ïðàâà
ñ÷èòàòü,  ÷òî  ýòî  âû  ìåíß  îòòîëêíóëè. àçóìååòñß, ìíå áóäåò
íåëåãêî  ïîáîðîòü  ìîå  ÷óâñòâî  ê  âàì,  ìåíß  îõâàòèò  òîñêà,
íåêîòîðîå  âðåìß ß áóäó ñòðàäàòü, íî ß ñåáß ïåðåñèëþ, è ëó÷øå ß
âûðâó èç ãðóäè ñåðäöå, ÷åì ïîääàìñß  ñëàáîñòè  è  âîçâðàùóñü  ê
âàì.
     Šîâüåëü <i>(ê èêîëü)</i>. € êóäà îí, òóäà è ß.
     ‹þñèëü. ‚îò óæ ìíîãî øóìó èç íè÷åãî! Ÿ âàì ñåé÷àñ îáúßñíþ,
Šëåîíò, ïî÷åìó ß ñåãîäíß óòðîì óêëîíèëàñü îò âñòðå÷è ñ âàìè.
     Šëåîíò <i>(ïûòàåòñß óéòè îò ‹þñèëü)</i>. è÷åãî íå æåëàþ ñëóøàòü.
     èêîëü  <i>(Šîâüåëþ)</i>.  Ÿ  òåáå  ñåé÷àñ  ñêàæó,  ïî÷åìó ìû òàê
áûñòðî ïðîøëè ìèìî.
     Šîâüåëü <i>(ïûòàåòñß óéãè îò èêîëü)</i>. è÷åãî çíàòü íå æåëàþ.
     ‹þñèëü <i>(èäåò çà Šëåîíòîì)</i>. ˆòàê, ñåãîäíß óòðîì...
     Šëåîíò <i>(íå ãëßäß íà ‹þñèëü,  íàïðàâëßåòñß  ê  âûõîäó)</i>  …ùå
ðàç: íåò.
     èêîëü <i>(èäåò çà Šîâüåëåì)</i>. ûëî áû òåáå èçâåñòíî...
     Šîâüåëü  <i>(íå  ãëßäß  íà  èêîëü,  íàïðàâëßåòñß  ê  âûõîäó)</i>
ðèòâîðùèöà, îòñòàíü!
     ‹þñèëü. îñëóøàéòå!
     Šëåîíò. Šîíåö âñåìó.
     èêîëü. „àé ìíå ñêàçàòü!
     Šîâüåëü. Ÿ ãëóõ.
     ‹þñèëü. Šëåîíò!
     Šëåîíò. åò, íåò!
     èêîëü. Šîâüåëü!
     Šîâüåëü. è, íè!
     ‹þñèëü. îñòîéòå!
     Šëåîíò. àñíè!
     èêîëü. îñëóøàé!
     Šîâüåëü. ‚çäîð!
     ‹þñèëü. Œèíóòêó!
     Šëåîíò. è çà ÷òî!
     èêîëü. —óòü-÷óòü òåðïåíüß!
     Šîâüåëü. —åïóõà!
     ‹þñèëü. „âà òîëüêî ñëîâà!
     Šëåîíò. ‚ñå êîí÷åíî, íåò, íåò
     èêîëü. Žäíî ñëîâå÷êî!
     Šîâüåëü. Œû íå çíàêîìû.
     ‹þñèëü <i>(îñòàíàâëèâàåòñß)</i>. ó, ÷òî æ, ðàç âû íå õîòèòå ìåíß
âûñëóøàòü, òî îñòàâàéòåñü ïðè ñâîåì ìíåíèè  è  ïîñòóïàéòå,  êàê
âàì çàáëàãîðàññóäèòñß.
     èêîëü  <i>(òîæå  îñòàíàâëèâàåòñß)</i>.  Šîëè  òàê, ïîñòóïàé, êàê
òåáå âçäóìàåòñß.
     Šëåîíò <i>(ïîâîðà÷èâàåòñß ê  ‹þñèëü)</i>.  ‹þáîïûòíî,  îäíàêî  æ,
çíàòü ïðè÷èíó âàøåãî ïðåëåñòíîãî ïîâåäåíèß.
     ‹þñèëü  <i>(ïûòàåòñß  óéòè îò Šëåîíòà)</i>. “ ìåíß ïðîïàëî âñßêîå
æåëàíèå îá ýòîì ñ âàìè ãîâîðèòü.
     Šîâüåëü <i>(ïîâîðà÷èâàåòñß ê èêîëü)</i>. îñëóøàåì, îäíàêî æ,  â
÷åì òóò äåëî.
     èêîëü  <i>(õî÷åò  óéòè  îò  Šîâüåëß)</i>.  “ ìåíß ïðîïàëà âñßêàß
îõîòà òåáå ýòî îáúßñíßòü.
     Šëåîíò <i>(èäåò çà ‹þñèëü)</i>. àññêàæèòå æå ìíå...
     ‹þñèëü <i>(íå  ãëßäß  íà  Šëåîíòà,  íàïðàâëßåòñß  ê  âûõîäó)</i>.
è÷åãî íå ñòàíó ðàññêàçûâàòü.
     Šîâüåëü <i>(èäåò çà èêîëü)</i>. àñòîëêóé æå ìíå...
     èêîëü  <i>(íå  ãëßäß  íà  Šîâüåëß,  íàïðàâëßåòñß  ê âûõîäó)</i>.
è÷åãî íå ñòàíó ðàñòîëêîâûâàòü.
     Šëåîíò. Ž, ïîùàäèòå!
     ‹þñèëü. …ùå ðàç: íåò!
     Šîâüåëü. óäü òàê ëþáåçíà!
     èêîëü. Šîíåö âñåìó.
     Šëåîíò. Ÿ âàñ ìîëþ!
     ‹þñèëü. îäèòå ïðî÷ü!
     Šîâüåëü. ðîøó òåáß!
     èêîëü. ‘òóïàé-êà âîí!
     Šëåîíò. ‹þñèëü!
     ‹þñèëü. åò, íåò!
     Šîâüåëü. èêîëü!
     èêîëü. è, íè!
     Šëåîíò. àäè áîãà!
     ‹þñèëü. å æåëàþ!
     Šîâüåëü. ó, ñêàæè!
     èêîëü. è çà ÷òî.
     Šëåîíò. ðîëåéòå ñâåò!
     ‹þñèëü. ˆ íå ïîäóìàþ.
     Šîâüåëü. Žòêðîé òû ìíå ãëàçà!
     èêîëü. ûëà îõîòà!
     Šëåîíò. ó, ÷òî æ, êîëü ñêîðî âû íå õîòèòå âçßòü  íà  ñåáß
òðóä  ðàçóâåðèòü  ìåíß  è  îáúßñíèòü  âàøå  ïîâåäåíèå, êîòîðîãî
ëþáîâü ìîß íå çàñëóæèëà, òî, íåáëàãîäàðíàß, âû  âèäèòå  ìåíß  â
ïîñëåäíèé  ðàç: ß óõîæó, è â ðàçëóêå ñ âàìè ß óìðó îò ãîðß è îò
ëþáâè.
     Šîâüåëü <i>(ê èêîëü)</i>. € ß -- ñëåäîì çà íèì.
     ‹þñèëü <i>(Šëåîíòó, êîòîðûé ñîáèðàåòñß óõîäèòü)</i>. Šëåîíò!
     èêîëü  <i>(Šîâüåëþ,  êîòîðûé  èäåò  çà  ñâîèì   ãîñïîäèíîì)</i>.
Šîâüåëü!
     Šëåîíò <i>(îñòàíàâëèâàåòñß)</i>. —òî?
     Šîâüåëü <i>(òîæå îñòàíàâëèâàåòñß)</i>. ó?
     ‹þñèëü. Šóäà æå âû?
     Šëåîíò. Ÿ âàì ñêàçàë.
     ‹þñèëü. Šàê, âû õîòèòå óìåðåòü?
     Šëåîíò. Ž äà, æåñòîêàß, âû ñàìè ýòîãî õîòèòå.
     Šîâüåëü. Œû ïîìèðàòü ïîøëè.
     ‹þñèëü. Ÿ? Ÿ õî÷ó âàøåé ñìåðòè?
     Šëåîíò. „à, âû õîòèòå.
     ‹þñèëü. Šòî âàì ñêàçàë?
     Šëåîíò  <i>(ïîäõîäèò ê ‹þñèëü)</i>. Šàê æå íå õîòèòå, êîãäà âû íå
õîòèòå ðàçðåøèòü ìîè ñîìíåíèß?
     ‹þñèëü. „à ß-òî òóò ïðè ÷åì? …ñëè á  âû  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà
ñîáëàãîâîëèëè  ìåíß  âûñëóøàòü, ß áû âàì ñêàçàëà, ÷òî ïîâèííà â
óòðåííåì ïðîèñøåñòâèè, ïðè÷èíèâøåì âàì òàêóþ îáèäó, ìîß  ñòàðàß
òåòêà,  ñ  êîòîðîé ìû âìåñòå øëè: îíà òâåðäî óáåæäåíà, ÷òî åñëè
ìóæ÷èíà, íå äàé áîã, ïîäîøåë ê äåâóøêå, òåì  ñàìûì  îí  åå  óæå
îáåñ÷åñòèë,  âå÷íî  ÷èòàåò  íàì  îá  ýòîì ïðîïîâåäè è ñòàðàåòñß
âíóøèòü, ÷òî ìóæ÷èíû -- ýòî äüßâîëû è ÷òî îò íèõ  íóæíî  áåæàòü
áåç îãëßäêè.
     èêîëü <i>(Šîâüåëþ)</i>. ‚îò è âåñü ñåêðåò.
     Šëåîíò. € âû íå îáìàíûâàåòå ìåíß, ‹þñèëü?
     Šîâüåëü <i>(ê èêîëü)</i>. € òû ìåíß íå äóðà÷èøü?
     ‹þñèëü <i>(Šëåîíòó)</i>. ‚ñå ýòî èñòèííàß ïðàâäà.
     èêîëü <i>(Šîâüåëþ)</i>. ‚ñå òàê è áûëî.
     Šîâüåëü <i>(Šëåîíòó)</i>. ó, ÷òî æ, ïîâåðèòü èì?
     Šëåîíò. Ax, ‹þñèëü, âàì ñòîèò ñêàçàòü îäíî òîëüêî ñëîâî, è
âîëíåíèß  äóøè  ìîåé  òîò÷àñ æå óòèõàþò! Šàê ëåãêî óáåæäàþò íàñ
òå, êîãî ìû ëþáèì!
     Šîâüåëü. ó è ëîâêè æå óìàñëèâàòü íàøåãî áðàòà ýòè ÷åðòîâû
êóêëû!

        Ÿâëåíèå XI

     ƒ-æà †óðäåí, Šëåîíò, ‹þñèëü, Šîâüåëü, èêîëü.

     ƒ-æà †óðäåí. Ž÷åíü ðàäà âàñ âèäåòü,  Šëåîíò,  âû  êàê  ðàç
âîâðåìß.  ‘åé÷àñ  ïðèäåò  ìîé  ìóæ:  âîñïîëüçóéòåñü  ñëó÷àåì  è
ïðîñèòå ó íåãî ðóêè ‹þñèëü.
     Šëåîíò. €õ, ñóäàðûíß, êàê îòðàäíî ìíå ñëûøàòü ýòè ñëîâà  è
êàê ñõîäßòñß îíè ñ ìîèìè ñîáñòâåííûìè æåëàíèßìè! —òî ìîæåò áûòü
äëß ìåíß ïðèßòíåå ýòîãî ïðèêàçà, ÷òî ìîæåò áûòü äëß ìåíß äîðîæå
ýòîãî áëàãîäåßíèß?

        Ÿâëåíèå XII

     Šëåîíò, ã-í †óðäåí, ã-æà †óðäåí, ‹þñèëü, Šîâüåëü, èêîëü.

     Šëåîíò.  ƒîñïîäèí  †óðäåí, ß ðåøèë íå ïðèáåãàòü íè ê ÷üåìó
ïîñðåäíè÷åñòâó, ÷òîáû îáðàòèòüñß  ê  âàì  ñ  ïðîñüáîé,  êîòîðàß
êàñàåòñß  äàâíèøíåé  ìîåé  ìå÷òû.  òî  ñëèøêîì âàæíàß äëß ìåíß
ïðîñüáà, è ß ïî÷åë çà íóæíîå ñàì èçëîæèòü âàì åå.  ˆòàê,  ñêàæó
âàì íå îáèíóßñü, ÷òî ÷åñòü áûòü âàøèì çßòåì ßâèëàñü áû äëß ìåíß
íàèâûñøåé  ìèëîñòüþ, è âîò ýòó èìåííî ìèëîñòü ß è ïðîøó âàñ ìíå
îêàçàòü.
     ƒ-í †óðäåí. ðåæäå ÷åì äàòü âàì îòâåò, ñóäàðü,  ß  ïîïðîøó
âàñ ñêàçàòü ìíå: äâîðßíèí âû èëè íåò?
     Šëåîíò.  ‘óäàðü,  áîëüøèíñòâî, íå çàäóìûâàßñü, îòâåòèëî áû
íà ýòîò âîïðîñ óòâåðäèòåëüíî.  ‘ëîâà  íûí÷å  äåøåâû.  ‹þäè  áåç
çàçðåíèß ñîâåñòè ïðèñâàèâàþò ñåáå äâîðßíñêîå çâàíèå,-- ïîäîáíûé
ðîä  âîðîâñòâà, ïî-âèäèìîìó, âîøåë â îáû÷àé. î ß íà ýòîò ñ÷åò,
ïðèçíàþñü, áîëåå ùåïåòèëåí. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî âñßêèé îáìàí áðîñàåò
òåíü íà ïîðßäî÷íîãî ÷åëîâåêà. ‘òûäèòüñß òåõ, îò êîãî òåáå  íåáî
ñóäèëî  ðîäèòüñß  íà  ñâåò,  áëèñòàòü  â  îáùåñòâå  âûìûøëåííûì
òèòóëîì, âûäàâàòü ñåáß íå çà òî, ÷òî òû åñòü íà  ñàìîì  äåëå,--
ýòî,  íà  ìîé âçãëßä, ïðèçíàê äóøåâíîé íèçîñòè. àçóìååòñß, ìîè
ïðåäêè çàíèìàëè ïî÷åòíûå äîëæíîñòè, ñàì ß  ñ  ÷åñòüþ  ïðîñëóæèë
øåñòü ëåò â àðìèè, è ñîñòîßíèå ìîå òàêîâî, ÷òî ß íàäåþñü çàíßòü
íå  ïîñëåäíåå  ìåñòî  â  ñâåòå,  íî  ñî  âñåì  òåì ß íå íàìåðåí
ïðèñâàèâàòü ñåáå äâîðßíñêîå çâàíèå, íåñìîòðß íà òî, ÷òî  ìíîãèå
íà  ìîåì  ìåñòå ñî÷ëè áû ñåáß âïðàâå ýòî ñäåëàòü, è ß âàì ñêàæó
íàïðßìèê: ß -- íå äâîðßíèí.
     ƒ-í †óðäåí. Šîí÷åíî, ñóäàðü: ìîß äî÷ü--íå äëß âàñ.
     Šëåîíò. Šàê?
     ƒ-í †óðäåí. ‚û -- íå äâîðßíèí: äî÷êó ìîþ âû íå ïîëó÷èòå.
     ƒ-æà †óðäåí. „à ïðè ÷åì òóò: äâîðßíèí, íå äâîðßíèí?  Œû-òî
ñ òîáîé îò ðåáðà ‹þäîâèêà ‘âßòîãî, ÷òî ëè, ïðîèñõîäèì?
     ƒ-í †óðäåí. Œîë÷è, æåíà: ß âèæó, ê ÷åìó òû êëîíèøü.
     ƒ-æà  †óðäåí.  ‘àìè-òî  ìû ñ òîáîé íå èç ÷åñòíûõ ìåùàíñêèõ
ñåìåé?
     ƒ-í †óðäåí. ‚îò ßçûê-òî áåç êîñòåé ó òåáß, æåíà!
     ƒ-æà †óðäåí. àçâå íàøè ðîäèòåëè íå áûëè êóïöàìè?
     ƒ-í †óðäåí. “æ ýòè áàáû! ‘ëîâà ñêàçàòü íå äàäóò. Šîëè òâîé
ðîäèòåëü áûë êóïöîì, òåì õóæå äëß íåãî, à  ïðî  ìîåãî  ðîäèòåëß
òàê  ìîãóò  ñêàçàòü  òîëüêî  çëûå  ßçûêè. Žäíèì ñëîâîì, ß õî÷ó,
÷òîáû çßòü ó ìåíß áûë äâîðßíèí.
     ƒ-æà †óðäåí. ’âîåé äî÷êå íóæåí ìóæ  ïîäõîäßùèé:  ëó÷øå  åé
âûéòè  çà  ÷åëîâåêà  ÷åñòíîãî,  áîãàòîãî  äà  ñòàòíîãî,  ÷åì çà
äâîðßíèíà íèùåãî äà íåñêëàäíîãî.
     èêîëü. ‚îò óæ âåðíî! ‚ íàøåé äåðåâíå ãîñïîäñêèé ñûíîê  --
òàêîé óâàëåíü è òàêîé îáîëòóñ, êàêîãî ß îòðîäó íå âèäûâàëà.
     ƒ-í   †óðäåí   <i>(ê   èêîëü)</i>.   ‡àìîë÷è,   íàõàëêà!   ‚å÷íî
âìåøèâàåøüñß â ðàçãîâîð.  „îáðà  äëß  äî÷êè  ó  ìåíß  ïðèïàñåíî
äîâîëüíî,  íåäîñòàåò òîëüêî ïî÷åòà, âîò ß è õî÷ó, ÷òîá îíà áûëà
ìàðêèçîé.
     ƒ-æà †óðäåí. Œàðêèçîé?
     ƒ-í †óðäåí. „à, ìàðêèçîé.
     ƒ-æà †óðäåí. ‘îõðàíè, ãîñïîäè, è ïîìèëóé!
     ƒ-í †óðäåí. òî äåëî ðåøåííîå.
     ƒ-æà †óðäåí. € ß íà ýòî íèêàê íå  ñîãëàñíà.  Žò  íåðàâíîãî
áðàêà  íè÷åãî  õîðîøåãî  íå æäè. å æåëàþ ß, ÷òîá ìîé çßòü ñòàë
ïîïðåêàòü ìîþ äî÷ü ðîäèòåëßìè è ÷òîá èõ äåòè ñòûäèëèñü íàçûâàòü
ìåíß áàáóøêîé. ‘ëó÷èòñß åé â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ïðèêàòèòü  êî
ìíå  â êàðåòå, è âîò åæåëè îíà íåíàðîêîì êîìó-íèáóäü èç ñîñåäåé
çàáóäåò ïîêëîíèòüñß, òàê ÷åãî  òîëüêî  ïðî  íåå  íå  íàãîâîðßò!
"îãëßäèòå,  ñêàæóò,  íà ãîñïîæó ìàðêèçó! ‚èäèòå, êàê ÷âàíèòñß!
òî äî÷êà ãîñïîäèíà †óðäåíà, â äåòñòâå îíà ïî÷èòàëà çà  âåëèêîå
ñ÷àñòüå  ïîèãðàòü  ñ  íàìè.  ðåæäå îíà íå áûëà òàêîé ñïåñèâîé:
âåäü  îáà  åå  äåäà  òîðãîâàëè  ñóêíîì  ïîäëå   âîðîò   ñâßòîãî
ˆííîêåíòèß. àæèëè äåòßì äîáðà, à òåïåðü, ïîäè, íà òîì ñâåòå îõ
êàê çà ýòî ðàñïëà÷èâàþòñß, ïîòîìó ÷åñòíîìó ÷åëîâåêó íèêîãäà òàê
íå  ðàçáîãàòåòü".  ’åðïåòü  íå  ìîãó  ß ýòèõ ïåðåñóäîâ. Šîðîòêî
ãîâîðß, ß õî÷ó, ÷òîá ìîé çßòü áûë ìíå  áëàãîäàðåí  çà  äî÷êó  è
÷òîá ß ìîãëà ñêàçàòü åìó ïîïðîñòó: "‘àäèñü-êà, çßòü, ïîîáåäàé ñ
íàìè".
     ƒ-í  †óðäåí.  ‚îò  òóò-òî  âñß  òâîß  ìåëî÷íàß  äóøîíêà  è
ñêàçàëàñü: òåáå áû âåñü âåê ïðîçßáàòü â  íè÷òîæåñòâå.  „îâîëüíî
ðàçãîâîðîâ! àïåðåêîð âñåì äî÷ü ìîß áóäåò ìàðêèçîé, à ðàçîçëèøü
ìåíß åùå ïóùå, òàê ß åå ãåðöîãèíåé ñäåëàþ.

        Ÿâëåíèå XIII

     ƒ-æà †óðäåí, ‹þñèëü, Šëåîíò, èêîëü, Šîâüåëü.

     ƒ-æà  †óðäåí.  å óíûâàéòå, Šëåîíò. <i>(Š ‹þñèëü.)</i> îéäåì-êà,
äî÷êà. ’û ïðßìî òàê îòöó è ñêàæè: åñëè íå çà Šëèåíòà, òàê íè çà
êîãî, ìîë, íå âûéäó.

        Ÿâëåíèå XIV

     Šëåîíò, Šîâüåëü.

     Šîâüåëü. Œíîãî âàì ïîìîãëî âàøå áëàãîðîäñòâî!
     Šëåîíò.  —òî  ïîäåëàåøü!  Ÿ  íà   ýòîò   ñ÷åò   íåîáû÷àéíî
ùåïåòèëåí, è ïåðåëîìèòü ñåáß -- ýòî âûøå ìîèõ ñèë.
     Šîâüåëü.  €  êòî  âàì  âåëåë  îòíîñèòüñß ê òàêîìó ÷åëîâåêó
ñåðüåçíî? àçâå âû íå âèäèòå, ÷òî îí  ïîìåøàëñß?  ó,  ÷òî  âàì
ñòîèëî ñíèçîéòè ê åãî ñëàáîñòè?
     Šëåîíò.  ’âîß  ïðàâäà, íî ß íèêàê íå ìîã ïðåäïîëàãàòü, ÷òî
äëß  òîãî,  ÷òîáû  ñòàòü  çßòåì  ãîñïîäèíà  †óðäåíà,  òðåáóåòñß
ïðåäúßâèòü äâîðßíñêèå ãðàìîòû.
     Šîâüåëü <i>(õîõî÷åò)</i>. •à-õà-õà!
     Šëåîíò. —åãî òû ñìååøüñß?
     Šîâüåëü.  Ÿ  íàäóìàë  ñûãðàòü  ñ íàøèì óìíèêîì îäíó øóòêó,
áëàãîäàðß êîòîðîé âû äîáüåòåñü ñâîåãî.
     Šëåîíò. —òî òàêîå?
     Šîâüåëü. ðåóìîðèòåëüíàß øòó÷êà!
     Šëåîíò. „à ÷òî æå èìåííî?
     Šîâüåëü. ’óò ó íàñ íåäàâíî áûë ìàñêàðàä, è äëß ìîåé  çàòåè
ýòî  êàê  ðàç  òî,  ÷òî íóæíî: ß äóìàþ âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì äëß
òîãî, ÷òîáû îáâåñòè âîêðóã ïàëüöà íàøåãî ïðîñòîôèëþ.  ðèäåòñß,
êîíå÷íî, ðàçûãðàòü êîìåäèþ, íî ñ òàêèì ÷åëîâåêîì âñå ìîæíî ñåáå
ïîçâîëèòü,  è  ðàçäóìûâàòü  òóò  îñîáåííî  íå÷åãî: îí ñâîþ ðîëü
ñûãðàåò ÷óäåñíî è, êàêèõ áû íåáûëèö åìó íè  íàïëåëè,  êî  âñåìó
îòíåñåòñß  ñ ïîëíûì äîâåðèåì. “ ìåíß è àêòåðû è êîñòþìû ãîòîâû,
äàéòå ìíå òîëüêî ïîëíóþ âîëþ.
     Šëåîíò. î íàó÷è æå ìåíß...
     Šîâüåëü. ‘åé÷àñ ß âàì âñå  ðàñòîëêóþ.  “éäåìòå-êà  îòñþäà:
âîí îí îïßòü.

        Ÿâëåíèå XV

     ƒ-í †óðäåí îäèí.

     ƒ-í  †óðäåí.  —òî  çà ÷åðò! ’î è äåëî êîëþò ìíå ãëàçà ìîèì
çíàêîìñòâîì ñ âåëüìîæàìè, à  äëß  ìåíß  íè÷åãî  íå  ìîæåò  áûòü
ïðèßòíåå òàêèõ çíàêîìûõ. Žò íèõ îäèí òîëüêî ïî÷åò è óâàæåíèå. Ÿ
áû  ïîçâîëèë  îòðóáèòü  ñåáå  äâà  ïàëüöà  íà ðóêå, ëèøü áû ìíå
ðîäèòüñß ãðàôîì èëè æå ìàðêèçîì.

        Ÿâëåíèå XVI

     ƒ-í †óðäåí, ëàêåé.

     ‹àêåé.  ‘óäàðü,  òàì  åãî  ñèßòåëüñòâî  ãðàô  ïîä  ðóêó  ñ
êàêîé-òî äàìîé.
     ƒ-í  †óðäåí.  €õ, áîæå ìîé! Œíå íóæíî åùå îòäàòü êîå-êàêèå
ðàñïîðßæåíèß. ‘êàæè, ÷òî ß ñåé÷àñ.

        Ÿâëåíèå XVII

     „îðèìåí , „îðàíò, ëàêåé.

     ‹àêåé. àðèí âåëåëè ñêàçàòü, ÷òî ñåé÷àñ âûéäóò.
     „îðàíò. Ž÷åíü õîðîøî.

        Ÿâëåíèå XVIII

     „îðèìåíà, „îðàí

     „îðèìåíà. å çíàþ, „îðàíò, ïî-ìîåìó, ß  âñå  æå  ïîñòóïèëà
îïðîìåò÷èâî, ÷òî ïîçâîëèëà âàì ïðèâåçòè ìåíß â íåçíàêîìûé äîì.
     „îðàíò.  ƒäå æå, â òàêîì ñëó÷àå, ìàðêèçà, ìîß ëþáîâü ìîãëà
áû âàñ ïðèâåòñòâîâàòü, êîëü ñêîðî âû âî  èçáåæàíèå  îãëàñêè  íå
æåëàåòå ñî ìíîé âñòðå÷àòüñß íè ó ñåáß äîìà, íè ó ìåíß?
     „îðèìåíà.  „à,  íî âû íå õîòèòå ñîçíàòüñß, ÷òî ß íåçàìåòíî
äëß   ñåáß   ïðèâûêàþ   ê   åæåäíåâíûì   è   ñëèøêîì    ñèëüíûì
äîêàçàòåëüñòâàì   âàøåé   ëþáâè   êî   ìíå.  ‘êîëüêî  áû  ß  íè
îòêàçûâàëàñü, â êîíöå êîíöîâ ß âñå æå ñäàþñü íà  âàøè  óãîâîðû:
ñâîåþ  äåëèêàòíîþ  íàñòîé÷èâîñòüþ  âû äîáèâàåòåñü îò ìåíß òîãî,
÷òî ß ãîòîâà èñïîëíèòü ëþáîå âàøå æåëàíèå.  à÷àëîñü  ñ  ÷àñòûõ
ïîñåùåíèé, çà íèìè ïîñëåäîâàëè ïðèçíàíèß, ïðèçíàíèß ïîâëåêëè çà
ñîáîé ñåðåíàäû è ïðåäñòàâëåíèß, à òàì óæ ïîøëè ïîäàðêè. Ÿ âñåìó
ýòîìó  ïðîòèâèëàñü, íî âû íåèñïðàâèìû, è âñßêèé ðàç âàì óäàåòñß
ñëîìèòü ìîå óïîðñòâî. ’åïåðü ß óæå íè çà ÷òî íå îòâå÷àþ: áîþñü,
÷òî âû âñå æå ñêëîíèòå ìåíß íà  áðàê,  õîòß  ß  âñß÷åñêè  ýòîãî
èçáåãàëà.
     „îðàíò.  „àâíî  ïîðà, ìàðêèçà, óâåðßþ âàñ. ‚û âäîâà, âû íè
îò êîãî íå çàâèñèòå. Ÿ òîæå  ñàì  ñåáå  ãîñïîäèí  è  ëþáëþ  âàñ
áîëüøå  æèçíè.  Žò÷åãî  áû  âàì  ñåãîäíß  æå  íå  ñîñòàâèòü ìîå
ñ÷àñòüå?
     „îðèìåíà. €õ, áîæå ìîé, „îðàíò, äëß òîãî ÷òîáû  ñîâìåñòíàß
æèçíü áûëà ñ÷àñòëèâîé, îò îáåèõ ñòîðîí òðåáóåòñß ñëèøêîì ìíîãî!
Šàê  ÷àñòî  áëàãîðàçóìíåéøèì  ñóïðóãàì íå óäàåòñß ñîçäàòü ñîþç,
êîòîðûé áû èõ óäîâëåòâîðßë!
     „îðàíò.  îìèëóéòå,  ìàðêèçà,  âû   ßâíî   ïðåóâåëè÷èâàåòå
òðóäíîñòè, à âàø ñîáñòâåííûé îïûò åùå íè÷åãî íå äîêàçûâàåò.
     „îðèìåíà.  Šàê  áû òàì íè áûëî, ß âîçâðàùàþñü ê òîìó æå. Ÿ
ââîæó âàñ â ðàñõîäû,  è  ýòî  ìåíß  áåñïîêîèò:  âî-ïåðâûõ,  îíè
îáßçûâàþò  ìåíß  áîëüøå, ÷åì ß áû õîòåëà, à âî-âòîðûõ, ïðîñòèòå
çà  îòêðîâåííîñòü,  ß  óâåðåíà,  ÷òî  îíè  íå  ìîãóò   âàñ   íå
îáðåìåíßòü, à ìíå ýòî íåïðèßòíî.
     „îðàíò.  €õ,  ìàðêèçà,  ýòî  ñóùèå  ïóñòßêè,  è âàñ ýòî íå
äîëæíî...
     „îðèìåíà. Ÿ çíàþ,  ÷òî  ãîâîðþ.  Œåæäó  ïðî÷èì,  áðèëüßíò,
êîòîðûé âû çàñòàâèëè ìåíß ïðèíßòü,-- òàêàß äîðîãàß âåùü...
     „îðàíò. Œàðêèçà, óìîëßþ, íå ïåðåîöåíèâàéòå âåùèöû, êîòîðóþ
ìîß ëþáîâü  ñ÷èòàåò  íåäîñòîéíîþ  âàñ,  è ïîçâîëüòå... î âîò è
õîçßèí äîìà,

        Ÿâëåíèå XIX

     ƒ-í †óðäåí, „îðèìåíà, „îðàíò.

     ƒ-í †óðäåí <i>(ñäåëàâ äâà  ïîêëîíà,  îêàçûâàåòñß  íà  ñëèøêîì
áëèçêîì ðàññòîßíèè îò „îðèìåíû)</i>. —óòü-÷óòü íàçàä, ñóäàðûíß.
     „îðèìåíà. —òî?
     ƒ-í †óðäåí. …ñëè ìîæíî, íà îäèí øàã.
     „îðèìåíà. —òî òàêîå?
     ƒ-í  †óðäå  í.  Žòñòóïèòå  íåìíîãî, à òî ß íå ìîãó ñäåëàòü
òðåòèé ïîêëîí.
     „îðàíò. ƒîñïîäèí †óðäåí ëþáèò èçûñêàííîå îáõîæäåíèå.
     ƒ-í †óðäåí. ‘óäàðûíß, ýòî âåëè÷àéøàß äëß ìåíß ðàäîñòü, ÷òî
ß îêàçàëñß  òàêèì  áàëîâíåì  ñóäüáû  è  òàêèì,  ìîæíî  ñêàçàòü,
ñ÷àñòëèâöåì,  ÷òî  èìåþ  òàêîå ñ÷àñòüå è âû áûëè òàê äîáðû, ÷òî
ñäåëàëè  ìíå  ìèëîñòü   è   ïîæåëàëè   ïî÷òèòü   ìåíß   ïî÷åòîì
áëàãîñêëîííîãî  ñâîåãî  ïðèñóòñòâèß,  è  åñëè  á  òîëüêî  ß áûë
äîñòîèí óäîñòîèòüñß òàêèõ äîñòîèíñòâ, êàêîâû âàøè... è  íåáî...
çàâèäóþùåå ìîåìó áëàæåíñòâó... ïðåäîñòàâèëî ìíå... ïðåèìóùåñòâî
çàñëóæèòü... çàñëóæèòü...
     „îðàíò.   „îâîëüíî,  ãîñïîäèí  †óðäåí!  Œàðêèç