тней судьЯ вам нужен, без сомненьЯ.

                                   Ћранта

                 Ќет, нет! Ћтказывать напрасно и смешно:
                 ‚аш ум известен всем, мы знаем вас давно,
                 ‚се говорЯт о вас с отменной похвалою.

                                   ќраст

                 Џростите...

                                   Ћранта

                             ‘ловом, вы нам будете судьею, -
                 ‹ишь несколько минут подарите вы нам!

                                  Љлимена
                                  (Ћранте)

                 ‚ы просите того, кто вас осудит сам;
                 € если правильно мое предположенье,
                 ’о доводам моим отдаст он предпочтенье.

                                   ќраст
                                (в сторону)

                 Љогда б предатель мой сейчас придумать мог
                 Ћтсюда вырватьсЯ какой-нибудь предлог!

                                   Ћранта
                                 (Љлимене)

                 Ћ том, что он умен, Я слышала повсюду,
                 € не боюсь, что им осуждена Я буду.
                                 (ќрасту.)
                 —тоб разрешить наш спор, вы дайте нам ответ:
                 ђевнивым должен быть любовник или нет?

                                  Љлимена

                 €ль, - чтобы объЯснить вам это все понЯтней, -
                 ђевнивый иль иной любовник нам приЯтней?

                                   Ћранта

                 Џоследний длЯ менЯ приЯтнее всего.

                                  Љлимена

                 Ќет, первый всех милей длЯ сердца моего.

                                   Ћранта

                 Ќет! ‘ердце лишь тому окажет предпочтенье,
                 Љто большее к нему питает уваженье!

                                  Љлимена

                 Ќо если слушать то, что говорит в крови,
                 џ предпочту того, в ком больше есть любви.

                                   Ћранта

                 ‚се это так, но жар, владеющий душою,
                 Џочтеньем мерим мы, не ревностью слепою.

                                  Љлимена

                 џ ж утверждать склонна, что пылких чувств порыв
                 ‘ильней гораздо в том, кто более ревнив.

                                   Ћранта

                 ”и! Ќе твердите мне о том из них, Љлимена,
                 Љто злобу и любовь сливает неизменно;
                 Љто вместо преданных, почтительнейших слов
                 „окучной ревности служить всегда готов;
                 —ье сердце без конца в печальном заблужденье
                 Ќам мелочь каждую вменЯет в преступленье,
                 Ќевинность - в слепоте - с грехами ставит в рЯд
                 € объЯснений ждет за самый беглый взглЯд;
                 Љто, видЯ в нас печаль хотЯ бы миг единый,
                 ‘вое присутствие готов считать причиной,
                 Ђ если заблестит у нас порою взглЯд,
                 ’о думает, что в том соперник виноват,
                 Љто, чувствуЯ права на страстные укоры,
                 Ѓеседу каждую доводит сам до ссоры.
                 Љто к нам других пускать не хочет ни на шаг,
                 ‘ владычицей своей ведет себЯ как враг!
                 Ќет, от влюбленного мне нужно уваженье;
                 —итаем власть свою мы в нежном подчиненье.

                                  Љлимена

                 ”и! Ќе твердите мне - пусть нежно он влюблен -
                 Ћ том, кто нами сам никак не увлечен;
                 Ћ воздыхателе, чье сердце столь бесстрастно,
                 —то на препЯтствиЯ взирает безучастно;
                 Љто не боитсЯ нас утратить навсегда
                 €, чувство усыпив, не видит в том вреда;
                 Ћ том, кто в дружеском с соперником общенье
                 ‘ам в будущем себе готовит пораженье,
                 ‘толь вЯлые сердца мне возмущают кровь.
                 Љто не ревнив, тому неведома любовь.
                 Ќет, пусть любовник мой длЯ доказательств страсти
                 “ подозрениЯ находитсЯ во власти
                 € вспыльчивостью чувств показывает сам
                 ’о уважение, что он питает к нам.
                 ’акой порыв почтить мы можем похвалою,
                 € если с резкостью встречаемсЯ порою,
                 Ѓлаженство увидать любовника у ног
                 ‘пособно извинить и дерзость и упрек.
                 ‚ его отчаЯнье, в его слезах, в рыданье
                 „уша, смирЯЯ гнев, найдет очарованье.

                                   Ћранта

                 Ќу, если длЯ любви такой вам нужен пыл,
                 Ќайти нетрудно тех, кто б вам приЯтен был;
                 ‚ Џариже мне давно известны двое-трое,
                 —ьЯ пылкаЯ любовь доходит до побоев.

                                  Љлимена

                 Ќу, коль от ревности стать надо в стороне,
                 џ знаю многих лиц, удобных вам вполне, -
                 ‹юдей, которые взирали б безмЯтежно,
                 •отЯ бы с тридцатью вы целовались нежно.

                                   Ћранта

                 ‘вое решение должны вы нам сказать:
                 Љоторого из двух в любви предпочитать?

                Ћрфиза поЯвлЯетсЯ в глубине сцены и замечает
                        ќраста с Ћрантой и Љлименой.

                                   ќраст

                 Ђх, так как вас лишить ответа Я не в силах,
                 ‘кажу, тот и другой достойны взглЯдов милых,
                 € чтоб их не хулить во мнении моем, -
                 ‚ ревнивце страсть сильней, прекраснее - в другом.

                                  Љлимена

                 Ћтвет весьма умен, но...

                                   ќраст

                                           џ прошу прощеньЯ.
                 Ћтветив, должен Я уйти без промедленьЯ.


        џ‚‹…Ќ€… V

                               Ћрфиза, ќраст.

                                   ќраст
                  (замечает Ћрфизу и идет к ней навстречу)

                 Ћ, как вы медлили, сударынЯ! ‘ тех пор...

                                   Ћрфиза

                 Ќе оставлЯйте, нет, столь нежный разговор!
                 —то опоздала Я, винить менЯ напрасно.
                  (“казываЯ на уходЯщих Ћранту и Љлимену.)
                 ‚ы времЯ провели, как вижу Я, прекрасно.

                                   ќраст

                 ЊенЯ вы без вины готовы упрекать
                 ‚ том, от чего пришлось мне самому страдать.
                 Ђх, подождите... Я...

                                   Ћрфиза

                                        „овольно! Џоскорее
                 €дите к тем сейчас, кто вам других милее!


        џ‚‹…Ќ€… VI

                                   ќраст
                                   (один)

                 Ћ небо! ‘обрались нарочно, может быть,
                 „окучные менЯ сегоднЯ изводить!
                 ‘корей за ней, и пусть ее слова столь резки, -
                 ‘вою невинность мы докажем в полном блеске.


        џ‚‹…Ќ€… VII

                               „орант, ќраст.

                                   „орант

                 Њаркиз! „окучные, как видно, здесь и там
                 ‘пособны отравлЯть минуты счастьЯ нам!
                 ’ы видишь, Я взбешен. Ћхоту - и какую! -
                 €спортил мне дурак... ’ебе все расскажу Я.

                                   ќраст

                 Њне некогда сейчас. Њне надобно найти...

                                   „орант
                              (удерживаЯ его)

                 Ђх, черт возьми! Ќо Я скажу все по пути.
                 ‚ кругу охотников, не ведающих лени,
                 ‘ утра мы собрались вчера на гон олений
                 € стали в должный час в назначенном логу,
                 Љороче говорЯ, у леса на лугу.
                 Ђ так как длЯ менЯ охота - наслажденье,
                 џ порывалсЯ в лес, исполнен нетерпеньЯ.
                 ‚от, наконец, решил охотников совет
                 ЋленЯ загонЯть, которому семь лет,
                 •отЯ, по-моему, - Я ошибаюсь редко
                 ‚ приметах и следах, - олень тот был двухлетка.
                 „лЯ гона выбрали места и нужных лиц
                 € спешно принЯлись за завтрак из Яиц.
                 ‚друг деревенщина с отменно длинной шпагой
                 Ќа племенном коне, с напыщенной отвагой,
                 Џороду жеребца хвалЯ нам битый час,
                 ‘воим приветствием задерживает нас.
                 €, сына приведЯ - растет досада наша! -
                 ‡накомит с олухом, таким же, как папаша.
                 Ћхоту знает он и вдоль и поперек
                 € с нами бы хотел отправитьсЯ в лесок.
                 „а сохранит вас бог, когда вы на охоте,
                 Ћт тех, что трубЯт в рог на каждом повороте,
                 Ћт тех, что во главе десЯтка жалких псов
                 Ќадменно хвастают: "‚от свора! џ готов".
                 ЏринЯв его в свой круг и выслушав без спора,
                 Њы на олений след поехали вдоль бора
                 ‚ трех сворах. ќй, ату! ‡аметить каждый мог,
                 ‘обаки повели. џ вскачь. џ дую в рог.
                 Ћлень покинул лес, бежит на гладком месте,
                 ‘обаки вслед за ним, и все так дружно, вместе,
                 —то можно их накрыть одним большим плащом.
                 Ћлень уходит в лес. € мы тогда даем
                 Ѓыстрейшую из свор. џ тороплюсь безмерно
                 Ќа ђыжем вслед. …го ты видел?

                                   ќраст

                                               Ќет, наверно...

                                   „орант

                 Љак! Љрепче и видней нет жеребца. …го
                 …ще не так давно купил Я у ѓаво.
                 џ думаю, тебе не нужно увереньЯ,
                 —то продавец во всем мне оказал почтенье.
                 Љонем доволен Я, он убедил менЯ,
                 —то лучшего еще не продавал конЯ.
                 Ђрабский жеребец, - лоб с белою отметкой,
                 ‹ебЯжьЯ шеЯ, грудь, крестец посадки редкой,
                 Љлючицы спрЯтаны, весь корпус крепко сбит,
                 € резвости полны его походка, вид.
                 Ђ ноги! —ерт возьми! ЉакаЯ стать! (Ќе скрою,
                 Ћн только и пошел покорно подо мною;
                 •отЯ спокойствие и есть в его глазах,
                 Ћн самому ѓаво внушал нередко страх.)
                 џ крупа большего не видывал покуда.
                 Ђ лЯжки! Ѓоже мой! Ќу, словом, это чудо.
                 „ай сто пистолей мне, его не стану Я
                 ЊенЯть на жеребца с конюшни королЯ.
                 ‘кача, уж видел Я, глазам своим не верЯ,
                 Љак гончие в обход опередили зверЯ.
                 ‘ам стороной гоню, победный чуЯ жар,
                 ‚сей стаи позади; со мной один „рекар;
                 Ћлень уж обойден; Я, выбрав путь короче,
                 ‹ечу один к нему, горланю что есть мочи.
                 Ђх, разве так когда охотнику везло?
                 џ сам его возьму. ‚друг, словно мне на зло,
                 Љ оленю нашему пристал другой, моложе.
                 —асть псов бежит за ним, кидаЯ след, и что же?
                 џ чувствую, маркиз, что с ними заодно
                 ‚ недоумении колеблетсЯ ”ино
                 € мечетсЯ, ища, но - счастье! - вновь по следу
                 ‹етит он. џ кричу. џ в рог трублю победу:
                 "”ино! ”ино!" ‚от след вдоль по пригорку лег,
                 €, полон радости, Я снова дую в рог.
                 “ж псы бегут ко мне, как вдруг - о невезенье! -
                 Њолоденький олень, менЯЯ направленье,
                 Љ соседу-увальню бежит, а тот орет:
                 "Ђту, ату его! •ватай его! “йдет!"
                 Ѓросают псы менЯ, бегут на зов соседа,
                 џ сам скачу к нему и вижу оттиск следа,
                 Ќо только на землю бросаю жадный взор -
                 Њне Ясно: этот след совсем не наш. Џозер!
                 ’вержу о разнице копыта и походки,
                 ‘тараюсь доказать, что шаг не тот, короткий.
                 ‘осед упрЯмитсЯ и, мнЯ, что он знаток,
                 ’вердит, что след тот наш. Ђ в этот краткий срок
                 “ходЯт дальше псы. € в полном раздраженье,
                 ђугаЯ дурака за это промедленье,
                 џ плетью бью конЯ и не жалею шпор,
                 € конь мой в заросли летит во весь опор.
                 џ вывожу собак на прежнюю дорогу,
                 Ћни свой старый след находЯт понемногу;
                 Ћлень поблизости - уже он виден нам.
                 Џсы настигают. ‚друг - ты удивишьсЯ сам,
                 “ж это свыше сил, - глазам своим не верю:
                 Ќаш увалень и тут стал на дороге зверю;
                 ‘читаЯ, что людей вокруг храбрее нет,
                 ‚ыхватывает он седельный пистолет
                 € бьет, почти в упор, оленЯ в лоб, при этом
                 Љрича мне: "‡верь моим уложен пистолетом!"
                 Ќо кто же, черт возьми, берет на псовый гон
                 ‘едельный пистолет? ‘качу к нему, взбешен,
                 Ќо, образумившись, чтоб лишь уйти от ссоры,
                 ‚ усталого конЯ вонзаю гневно шпоры
                 € вновь беру в карьер, склонЯЯсь на луку,
                 Ќи слова не сказав такому дураку.

                                   ќраст

                 „а, ты, конечно, прав, Я должен в том сознатьсЯ, -
                 ‘ докучным только так и надо расставатьсЯ.
                 Џрощай!

                                   „орант

                         Ќе хочешь ли охотитьсЯ вдвоем,
                 Ќо там, где нам такой не встретитсЯ облом?

                                   ќраст

                 Џрекрасно!
                                (‚ сторону.)
                            „умал Я, что истощу терпенье!
                 Њне надо от него уйти без промедленьЯ.

                           Ѓалет второго действиЯ

                                ‚ыход первый

€грающие  в  шары  останавливают  ќраста просьбой высказать мнение о спорном
ударе.  Ћн  с  трудом  отделываетсЯ от них, и они исполнЯют танец, состоЯщий
                      из позиций обычных в этой игре.

                                ‚ыход второй

      Њальчики с пращами стараютсЯ помешать танцорам, но их прогонЯют.

                                ‚ыход третий

  Ѓашмачники и башмачницы с их семьЯми, которых в свою очередь прогонЯют.

                              ‚ыход четвертый

    ‘адовник танцует соло, а затем удалЯетсЯ, чтобы освободить место длЯ
                             третьего действиЯ.


                              „ействие третье

        џ‚‹…Ќ€… I

                             ќраст, ‹а Њонтань.

                                   ќраст

                 € вправду, кажетсЯ, достиг удачи Я;
                 ‘мЯгчилась, наконец, красавица моЯ.
                 ‡ато любовь мою преследуют созвездьЯ.
                 ѓотовЯ за нее мне грозное возмездье.
                 „окучный опекун, „амис, готов опЯть
                 Ќежнейшим помыслам души моей мешать.
                 ‘о мной племЯннице он запретил общенье
                 € завтра ей с другим готовит обрученье.
                 Ћрфиза ж, несмотрЯ на родственный запрет,
                 ‘егоднЯ нежный дать согласна мне ответ.
                 џ у красавицы добилсЯ обещаньЯ,
                 Ћна мне тайное назначила свиданье.
                 ’аинственность в любви всегда ценить Я рад;
                 Њилей победа нам, коль много есть преград,
                 € душу полнит нам блаженства чистым светом
                 Њалейший разговор, когда он под запретом.
                 ‘виданьЯ близок час. Љ прелестнейшей скорей!
                 Ѓез опозданиЯ мне надо быть у ней.

                                 ‹а Њонтань

                 € мне идти?

                                   ќраст

                             Ћ нет! ЋстаньсЯ здесь! Ѓыть может,
                 ’вой вид менЯ узнать врагам моим поможет.

                                 ‹а Њонтань

                 Ќо...

                                   ќраст

                       џ хочу, чтоб ты осталсЯ.

                                 ‹а Њонтань

                                                ‚ам вослед
                 џ должен бы идти, хоть издали.

                                   ќраст

                                                 Ќет, нет!
                 Љогда оставишь ты свое обыкновенье
                 Њне так надоедать без всЯкого стесненьЯ?


        џ‚‹…Ќ€… II

                             Љаритидес, ќраст.

                                 Љаритидес

                 …два ль удобный вам Я выбрал, сударь, час;
                 “видеть утром мне приличней было б вас.
                 Ќо с вами встретитьсЯ - немалый труд, Я вижу:
                 ’о спите, то ищи вас по всему Џарижу.
                 Џо крайней мере был таков слуги совет,
                 €, чтоб вас захватить, Я прихожу чуть свет.
                 ‘удьба мне помогла достичь желанной цели:
                 Њинуты две поздней - и вы бы улетели!

                                   ќраст

                 Ќо, сударь, чем могу Я быть полезен вам?

                                 Љаритидес

                 Љоль удостоите вы внЯть моим словам,
                 џ должен... Ќо прошу заранее прощеньЯ.
                 Њне...

                                   ќраст

                        —ем же объЯснить мне ваше посещенье?

                                 Љаритидес

                 ‚аш ум и доброта, о чем со всех сторон
                 ђассказывают все обычно...

                                   ќраст

                                            џ польщен,
                 Ќо к делу.

                                 Љаритидес

                            —тобы двор нас принимал любезно,
                 ђекомендацией нам запастись полезно.
                 ‚едь к знати лишь тогда открыт бывает путь,
                 Љоль сообщить о нас захочет кто-нибудь
                 €, будучи лицом достойным уваженьЯ,
                 Ћ наших качествах шепнет без промедленьЯ.
                 Ћ, как бы Я хотел, чтоб рассказали вам,
                 —то Я за человек, подробней, чем Я сам!

                                   ќраст

                 Ќо, сударь, вижу Я своими же глазами
                 ‚се то, что о себе сказать могли б вы сами.

                                 Љаритидес

                 “ченый Я, и вам уже давно дивлюсь;
                 џ не педант из тех, чьи имена на us,
                 € так как пошлы все названьЯ по-латыни,
                 ‹ишь греческий Язык мне нравитсЯ отныне.
                 —тоб имЯ личное оканчивать на es.
                 ‘тал называтьсЯ Я - месье Љаритидес.

                                   ќраст

                 Љаритидес? Џусть так. Ћднако в чем же дело?

                                 Љаритидес

                 ‘вое прошение Я вам прочел бы смело.
                 Џо должности своей могли бы вы потом
                 ‘ моею просьбою предстать пред королем.

                                   ќраст

                 Ќе лучше ль самому вам, сударь, сделать это?

                                 Љаритидес

                 Ќа доступ к королю, Я знаю, нет запрета.
                 Ќо, пользуЯсь его высокой добротой,
                 Ќесут так много просьб, что в пестроте такой
                 €х трудно разобрать... Џрошу у вас услуги:
                 “стройте, чтоб мою прочел он на досуге.

                                   ќраст

                 ‚ы сами можете. Ќемного подождать...

                                 Љаритидес

                 Ђх, сударь! ‡десь у слуг совсем инаЯ стать:
                 Ћни ведут себЯ с ученым как попало.
                 ‹ишь в караульное Я мог пробратьсЯ зало.
                 ‹акейства дерзости терплю Я с давних пор,
                 € уж давным-давно хотел оставить двор,
                 Љогда б поверить мне не захотелось свЯто,
                 —то вы могли бы стать подобьем Њецената.
                 ‚лиЯнью вашему Я цену знаю сам.
 
                                   ќраст
 
                 —то ж! „айте просьбу мне, Я завтра передам.
 
                                 Љаритидес
 
                 џ вам прочту ее. Ќе будет долгим чтенье.
 
                                   ќраст
 
                 Ќо...
 
                                 Љаритидес
 
                       ‘ударь, выслушать молю мое прошенье!
 
"Љ королю.
 
                              ‚аше величество!
 
     ‚аш  всесмиреннейший,  всепокорнейший,  всепреданнейший  и всеученейший
подданный  и  слуга  Љаритидес, француз по происхождению, грек по профессии,
усмотрев  грубые  и Явные ошибки на вывесках домов, лавок, кабачков, зал длЯ
игры  в  мЯч  и  других  мест вашего прекрасного города Џарижа, происходЯщие
оттого,   что   невежественные   составители  вышеназванных  надписей  своей
варварской,  зловредной  и отвратительной орфографией извращают в них всЯкий
смысл  и  значение,  совершенно  не  считаЯсь  с  их этимологией, аналогией,
энергией   и   аллегорией,  к  великому  позору  республики  ученых  и  всей
французской  нации,  котораЯ вышеуказанными погрешностЯми и грубыми ошибками
срамит   и  бесчестит  себЯ  перед  иностранцами,  в  особенности  же  перед
немцами, с любопытством читающими и изучающими вышеуказанные надписи..."
 
                                   ќраст
 
                 Ќо просьба так длинна, что может рассердить.
 
                                 Љаритидес
 
                 Њеж тем ни слова в ней нельзЯ мне опустить.
 
                                   ќраст
 
                 Љончайте же скорей...
 
                                 Љаритидес
                                (продолжает)
 
"...смиренно  молит  ‚аше  величество  учредить ради блага его государства и
славы   его   правлениЯ   должность   генерального  контролера,  интенданта,
корректора,  ревизора  и реставратора вышеупомЯнутых надписей и удостоить ею
просителЯ,  во  внимание  как  к  его  редкой и выдающейсЯ учености, так и к
великим   и  изрЯдным  услугам,  которые  он  оказал  государству  и  ‚ашему
величеству   составлением   анаграммы   ‚ашего   названного   величества  на
французском,   латинском,   греческом,  еврейском,  сирийском,  халдейском и
арабском Языках..."
 
                                   ќраст
                               (прерываЯ его)
 
                 Џрошенье дайте мне. ‚от так. Ќадейтесь смело,
                 Љороль его прочтет. џ сам берусь за дело.
 
                                 Љаритидес
 
                 ‚се дело, сударь, в том, чтоб сам прочесть он мог:
                 ’огда бы стал Я ждать решеньЯ без тревог.
                 Ћн справедлив во всем и по обыкновенью
                 Ќе сможет отказать столь скромному прошенью.
                 —тоб можно было мне воспеть вас там и тут,
                 ‘кажите полностью, как, сударь, вас зовут.
                 •отел бы акростих вам посвЯтить Я ловкий -
                 Џо строгим правилам и с паркою рифмовкой.
 
                                   ќраст
 
                 џ завтра напишу подробно, сударь, вам.
 
                             Љаритидес уходит.
 
                 “ченые порой во всем равны ослам.
                 ‚ другое времЯ Я смеЯлсЯ б до упада...
 
 
        џ‚‹…Ќ€… III
 
                               Ћрмен, ќраст.
 
                                   Ћрмен
 
                 Њне, сударь, говорить о деле с вами надо,
                 € ждал Я, чтобы он скорей покинул вас!
 
                                   ќраст
 
                 €звольте. Ќо скорей! џ тороплюсь сейчас.
 
                                   Ћрмен
 
                 Ћсмелюсь полагать, что человек, с которым
                 Ѓеседу вы вели, томил вас всЯким вздором.
                 Ћн старый, сударь, шут, в чьей речи смысла нет.
                 ‘ ним избежать всегда стараюсь Я бесед.
                 Ѓудь в ‹юксембурге то иль в ’юильри - до света
                 ѓотов проектами томить он уши света.
                 ЉасатьсЯ никаких не стоило бы тем
                 ‘ ученым чучелом, свихнувшимсЯ совсем.
                 Ќо Я, Я не боюсь привлечь к себе вниманье.
                 џ, сударь, вам несу возможность состоЯньЯ.
 
                                   ќраст
                                (в сторону)
 
                 ‘оветчик без гроша, как видно, за душой,
                 ѓотов он посулить вам дождик золотой!
                                 (ѓромко.)
                 Ѓыть может, есть у вас тот камень на примете,
                 ‚ чьей власти дать казну всем королЯм на свете?
 
                                   Ћрмен
 
                 ‡абавнейшаЯ мысль! Ќо, сударь, что мне в том?
                 €збави бог менЯ таким быть чудаком!
                 џ вовсе не люблю беспочвенных мечтаний
                 € делу лишь служу - вам говорю заране.
                 Џроект, который вас дать королю прошу,
                 ‚ конверте на груди Я при себе ношу.
                 Џроект мой не из тех, что глупой болтовнею
                 ’ерзают слух вельмож; ЯвлЯет он собою
                 Ќе жалкий замысел, сулЯщий королЯм
                 Њильонов двадцать дать по срочным платежам;
                 Ћн может исподволь, без риска, без затраты,
                 —етыреста экю доставить верной платы,
                 Ѓез всЯких домыслов, спокойно, круглый год,
                 €злишней податью не отЯгчив народ.
                 ’акаЯ выгода доступна и приЯтна -
                 € с самых первых слов всЯ истина понЯтна.
                 € если бы Я мог поддержку встретить в вас...
 
                                   ќраст
 
                 „а, мы поговорим, но только не сейчас.
 
                                   Ћрмен
 
                 Љоль обещаете вы сохранить молчанье,
                 џ замыслов своих открою содержанье.
 
                                   ќраст
 
                 Ќет, нет, Я не хочу проникнуть в ваш секрет.
 
                                   Ћрмен
 
                 џ, сударь, убежден, что в вас лукавства нет,
                 € вам сейчас моЯ раскрыта будет тайна.
                 Ќе слушает ли нас здесь кто-нибудь случайно?
         (“бедившись, что никто не подслушивает их, говорит на ухо
                                  ќрасту.)
                 —удеснейшаЯ мысль, что Я в себе ношу,
                 ‚ том состоит...
 
                                   ќраст
 
                                   ЌельзЯ ль подальше, вас прошу?
 
                                   Ћрмен
 
                 Љороль с морских портов, коль видеть вам угодно,
                 Ѓольшую выгоду сбирает ежегодно,
                 € весь проект мой в том, проект весьма простой,
                 —то надо берега всей ”ранции морской
                 “сеЯть тотчас же прекрасными портами.
                 ‡десь пахнет, сударь мой, огромными деньгами;
                 €...
 
                                   ќраст
 
                      ќтот план хорош. Ћн нужен королю.
                 Џрощайте. Љак-нибудь...
 
                                   Ћрмен
 
                                          Ћ помощи молю,
                 —тоб слова два о нем сказали вы, не боле.
 
                                   ќраст
 
                 „а, да...
 
                                   Ћрмен
 
                            € коль вы мне дадите две пистоли
                 ‚ счет будущих богатств, то Я вам всей душой
                 ѓотов...
 
                                   ќраст
 
                          ‚озьмите их!
                     („ает деньги Ћрмену. ’от уходит.)
                                       Љогда б такой ценой
                 ЋтделатьсЯ Я мог от всех своих докучных,
                 —тоб времЯ не терЯть в беседах слишком скучных!
                 Њне кажетсЯ, что Я свободен наконец!
                 €ли придет мешать какой-нибудь глупец?
 
 
        џ‚‹…Ќ€… IV
 
                               ”илинт, ќраст.
 
                                   ”илинт
 
                 Њаркиз! џ новостью смущен - и необычной...
 
                                   ќраст
 
                 Љакой же?
 
                                   ”илинт
 
                            Ћскорблен ты дерзко, неприлично...
 
                                   ќраст
 
        џ?
 
                                   ”илинт
 
                    „а, зачем скрывать? ЉакаЯ в этом цель?
                 џ знаю, что сейчас ты вызван на дуэль,
                 € так как Я твой друг, без всЯкого сомненьЯ
                 џ отдаю себЯ в твое распорЯженье.
 
                                   ќраст
 
                 Ѓлагодарю тебЯ. Ќо ты ошибсЯ, друг.
 
                                   ”илинт
 
                 Ћ нет! € выходить тебе нельзЯ без слуг.
                 ЋстаньсЯ в городе, скачи в деревню - всюду,
                 ѓде б только ни был ты, и Я с тобою буду.
 
                                   ќраст
                                (в сторону)
 
                 Ђх, черт!
 
                                   ”илинт
 
                           Љ чему тебе скрыватьсЯ предо мной?
 
                                   ќраст
 
                 ЉлЯнусь тебе, маркиз, смеютсЯ над тобой.
 
                                   ”илинт
 
                 ЊенЯ не проведешь.
 
                                   ќраст
 
                                     ѓотов сказать Я снова,
                 —то ссоры никакой...
 
                                   ”илинт
 
                                      Ћбманывай другого!
 
                                   ќраст
 
                 Ћ боже, Я сказал - и мне порукой честь!
                 џ...
 
                                   ”илинт
 
                       €ль за дурака менЯ ты хочешь счесть?
 
                                   ќраст
 
                 ’ак ты не веришь?
 
                                   ”илинт
 
                                   Ќет!
 
                                   ќраст
 
                                        Џрощай же, до свиданьЯ.
 
                                   ”илинт
 
                 Ќет, нет...
 
                                   ќраст
 
                             Ќо у менЯ любовное свиданье
                 ‘егоднЯ вечером.
 
                                   ”илинт
 
                                  ‘ тобою всюду Я,
                 ѓде б ни был ты, - и в том обЯзанность моЯ!
 
                                   ќраст
 
                 Ђх, черт возьми! Љоль впрЯмь ты ссоры ждешь, тебе Я
                 ‘пешу ее, мой друг доставить поскорее:
                 ‘ тобой поссоритьсЯ придетсЯ, видно, мне,
                 Ѓеседу оборвав не по моей вине.
 
                                   ”илинт
 
                 “жель от друга вам нельзЯ принЯть услугу?
                 Ќет, если отвечать вы так хотите другу,
                 Џрощайте! ‚ам теперь Я не могу помочь.
 
                                   ќраст
 
                 ‚ы другом будете, когда пойдете прочь.
 
                               ”илинт уходит.
 
                 ЌесчастнаЯ судьба - такие слушать речи!
                 “же проходит час, назначенный длЯ встречи.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… V
 
              „амис, ‹'ќпин, ќраст, ‹а ђивьер и его приЯтели.
 
                                   „амис
                                (в сторону)
 
              Љак! Ћн надеетсЯ владеть ее рукой -
              € не спросив менЯ! Ќу, негодЯй, постой!
 
                                   ќраст
                                (в сторону)
 
              Љто ж это у дверей Ћрфизы? Ѓез сомненьЯ,
              ЋпЯть мешает рок моим благим решеньЯм?
 
                                   „амис
                                 (‹'ќпину)
 
              ЏлемЯнница моЯ, презревши мой приказ,
              ќрасту встречу здесь назначила сейчас.
 
                                 ‹а ђивьер
                             (своим приЯтелЯм)
 
              —то слышу! ‡десь бранЯт хозЯина безбожно!
              ЏриблизимсЯ, друзьЯ, но только осторожно.
 
                                   „амис
                                 (‹'ќпину)
 
              „а, прежде чем он в дверь успеет проскользнуть,
              Ќам шпаги надобно вонзить злодею в грудь.
              Ѓеги, беги скорей искать всех тех по саду,
              Љому пора идти с оружием в засаду,
              ‚сех тех, кто должен здесь, осуществлЯЯ месть,
              ‚осстановить мою поруганную честь,
              ‚ерней, предотвратить преступное свиданье
              € потопить в крови преступное дерзанье.
 
                                 ‹а ђивьер
                  (нападаЯ со своими приЯтелЯми на „амиса)
 
              Ќо, прежде чем его посмеешь ты убить,
              €зменник, будешь здесь ты с нами говорить!
 
                                   ќраст
                             (берЯсь за шпагу)
 
              Џусть мне он хочет зла, как родственнику милой,
              ЋбЯзан Я ему помочь хотЯ бы силой.
                                 („амису.)
              џ вам готов служить.
                   (ЃросаетсЯ на ‹а ђивьера с приЯтелЯми
                         и обращает их в бегство.)
 
                                   „амис
 
                                   Ћ небо! џ спасен.
              Ќо кем час гибели моей предотвращен?
              Љем мне оказана столь редкаЯ услуга?
 
                                   ќраст
                               (возвращаЯсь)
 
              џ б так же поступил длЯ недруга и друга.
 
                                   „амис
 
              €ль слух обманут мой, иль памЯть лжет моЯ?
              “жели то ќраст?
 
 
                              „а, сударь, это Я.
              џ счастлив тем, что мог избавить вас от смерти,
              Ќо гневом вашим Я был огорчен, поверьте!
 
                                   „амис
 
              Љак! ’от, кому желал Я гибели такой,
              Ћсвободил менЯ своею же рукой?
              Ќет, это слишком! џ готов сейчас же сдатьсЯ.
              •оть и пытались вы Ћрфизы домогатьсЯ,
              Џодобной храбрости и благородства пыл
              ‚сю злобу у менЯ на сердце потушил.
              Њне стыдно чувств своих, клЯну тех мыслей лживость,
              —то мне, ќраст, могла внушить несправедливость,
              €, чтобы навсегда сейчас покончить с ней,
              ‘оединЯю вас с племЯнницей моей!
 
 
        џ‚‹…Ќ€… VI
 
                           Ћрфиза, „амис, ќраст.
 
                                   Ћрфиза
                        (выходЯ с факелом из двери)
 
              Ћ сударь, что за шум, поистине ужасный?
 
                                   „амис
 
              Ѓыл вызван этот шум причиною прекрасной;
              € пусть Я за любовь вас порицал, мой друг, -
              Љ вам с ней идет ќраст, ваш будущий супруг.
              Ћн спас менЯ сейчас, и должен Я признатьсЯ,
              ‘огласием на брак хочу с ним расквитатьсЯ.
 
                                   Ћрфиза
 
              Ћ, если в том мой долг, согласна Я сейчас
              ‘упругой стать того, кто вас от смерти спас!
 
                                   ќраст
 
              Ќастолько Я сейчас охвачен изумленьем,
              —то происшедшее считаю сновиденьем.
 
                                   „амис
 
              Ћтпразднуем судьбы счастливый поворот.
              ѓде скрипки? Џусть скорей к нам музыка идет!
 
                           ‘тучат в дверь „амиса.
 
                                   ќраст
 
              Љто сильно так стучит?
 
 
        џ‚‹…Ќ€… VII
 
                       „амис, Ћрфиза, ќраст, ‹'ќпин.
 
                                   ‹'ќпин
 
                                      Ћ сударь, это маски!
              € скрипки есть у них и тамбурин длЯ плЯски.
 
                    ‚ходЯт маски и заполнЯют всю сцену.
 
                                   ќраст
 
              € здесь докучные! ќй, кто там из людей?
              ѓоните этих всех бездельников скорей!
 
                          Ѓалет третьего действиЯ
 
                                ‚ыход первый
 
вейцарцы с алебардами оттеснЯют маскированных докучных, а затем удалЯютсЯ,
                        освобождаЯ место длЯ танцев.
 
                              ‚ыход последний
 
—етыре пастуха и одна пастушка заканчивают дивертисмент, по мнению всех, кто
                   их видел, с очаровательным изЯществом.
 
 
        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€
 
     Џервое представление комедии было дано в замке ‚о, загородном  поместье
суперинтенданта ”уке, 17 августа 1661  г.;  в  Џариже  на  сцене  Џале-ђоЯлЯ
комедиЯ впервые была  показана  4  ноЯбрЯ  того  же  года.  Њольер  исполнЯл
несколько комических ролей.
     ЉомедиЯ "„окучные" впервые была напечатана в 1662  г.  ("Les  Facheux",
ed. G. de Luyne, 1662).
     Џервые русские переводы:
     1. "„окучные", пересказ в изд. "‚естника иностранной литературы", 1899.
     2. "Ќесносные", перевод ‘. €льина.  ‘обр.  соч.  Њольера,  изд.  Ђ.  ”.
Њаркса, 1910, т. I (в стихах).
 
     ‘тр. 357. Љ королю. ...добавить  характер  еще  одного  "докучного".  -
Џосле  первого  представлениЯ  "„окучных"  ‹юдовик  XIV  указал  Њольеру  на
отсутствие среди сатирических типов его комедии типа надоедливого  охотника.
‚осполнЯЯ этот пробел, Њольер на следующем же спектакле  ввел  новую  фигуру
назойливого любителЯ охоты „оранта (д. II, Явл. 6).
     ‘тр. 359. Љ читателю. Љогда-нибудь Я издам  свои  замечаниЯ  по  поводу
моих  будущих  пьес...  -  ќту  фразу  и  все  дальнейшее  надо  понимать  в
€роническом смысле.
     ‘тр. 360. ‚сем известно, длЯ какого празднества Я сочинил свою комедию.
"„окучные" были сочинены и показаны по заказу суперинтенданта финансов  ”уке
в его замке ‚о. „еликатный тон намека объЯснЯетсЯ тем  обстоЯтельством,  что
через 19 дней после этого пышного празднества,  данного  суперинтендантом  в
честь королЯ, ”уке был арестован за финансовые злоупотреблениЯ. Ћбращение  к
читателю было составлено после этого событиЯ.
     ...стихи,  сочиненные  господином  Џелиссоном.  -  Џосредственный  поэт
Џелиссон,  близкий  к  кругу  ”уке,  был  арестован  вместе   с   последним.
‡наменательно, что пролог,  обращенный  к  королю  и  выдержанный  в  сугубо
льстивых тонах, был написан не самим Њольером.
     ‘тр. 361. „ействующие лица. - €мена почти  всех  действующих  лиц  этой
комедии греческого происхождениЯ и имеют  определенное  смысловое  значение:
ќраст - влюбленный, Љаритидес - сын •арит и т. д.
     ‘тр.  373.  Ѓатисту  Я,  мой  друг,  куранту  покажу.  -  ђечь  идет  о
†ане-Ѓатисте ‹юлли (1633-1687), известном композиторе, создателе французской
оперы, одно времЯ сотрудничавшем с Њольером.
     ‘тр. 378. Џикет - популЯрнаЯ в XVII в. карточнаЯ игра.
     ‘тр. 381. ‘енека - римский философ и поэт (I в. н. э.). …го имЯ в устах
слуги ‹а ЊонтанЯ производит комический эффект.
     ‘тр. 386. „еревенщина - здесь - неотесанный сельский дворЯнин.
     ‘тр. 387. ѓаво - известный торговец лошадьми.
     „рекар - популЯрный в придворных кругах доезжачий.
     ‘тр. 393. ...грек по профессии...  -  непереводимаЯ  игра  слов.  Grec,
помимо своего прЯмого значениЯ, имеет еще смысл: мошенник, шулер.
     ‘тр. 395. Ѓудь в ‹юксембурге то иль в ’юильри... - ‹юксембургский сад и
сад ’юильри - излюбленные места прогулок парижан.
     Ѓыть может, есть у вас тот камень на  примете...  -  ђечь  идет  о  так
называемом  "философском   камне",   с   помощью   которого,   по   взглЯдам
средневековых алхимиков, Якобы можно было любой металл превратить в золото.
 
                                                                 ѓ. ЃоЯджиев