и прибегнуть к насилию. Џойду позову  батюшку,  скажу  ему,
что все уладилось. (‘тучитсЯ в дверь к Ђлькантору.)


        џ‚‹…Ќ€… XVII

                  Ђлькантор, „оримена, Ђльсид, ‘ганарель.

     Ђльсид. ѓотово дело, батюшка: господин ‘ганарель вполне образумилсЯ. Ћн
добровольно согласилсЯ на все, так что  теперь  вы  можете  отдать  за  него
сестрицу.
     Ђлькантор. ‚от, сударь, ее рука: вам остаетсЯ  только  протЯнуть  свою.
Ќу, слава богу! џ от дочки избавилсЯ, теперь уж вам придетсЯ следить  за  ее
поведением. Џойдемте же повеселимсЯ и устроим  пышное  празднество  в  честь
этого счастливого брака.


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

     Џервое представление комедии было дано в королевском  дворце  ‹увре  29
ЯнварЯ 1664 г. Ќа сцене Џале-ђоЯлЯ комедиЯ впервые была показана 15  февралЯ
1664 г. ђоль ‘ганарелЯ исполнЯл Њольер.
     ЉомедиЯ впервые была напечатана в 1668 г. ("Le Mariage force",  ed.  J.
Ribou, 1668).
     Џервые изданиЯ русских переводов:
     1. "ЏринужденнаЯ женитьба"  (перевод  приписываетсЯ  ‚асилию  ’еплову),
1779.
     2. "•оть тресни, а женись", вольный перевод  стихами  „.  ’.  ‹енского,
1837.
     Џервое представление комедии на русском Языке состоЯлось в Январе  1752
г. в г. ѓлухове в театре ђазумовского. (Џолный титул рукописи: "ЏринужденнаЯ
женитьба, комедиЯ переведена из Њольера и представлена в ѓлухове  на  театре
его Ясновельможности гетмана и кавалера в 1752 годе генварЯ ... днЯ".)
     ‘ледующаЯ  известнаЯ  постановка,  осуществленнаЯ   силами   любителей,
питомцев  Њосковского  университета,  относитсЯ  к  1760  г.  ‚  "Њосковских
ведомостЯх" в 1760 г. было помещено следующее объЯвление: "ЋктЯбрЯ 1 днЯ, то
есть в будущее воскресенье, на оперном театре  представлена  будет  трагедиЯ
"ѓамлет" и при ней малаЯ комедиЯ "ЏринужденнаЯ женитьба".
     ‚  Ђрхиве  документов  императорских  театров   имеетсЯ   указание   на
постановку комедии в Љаменном театре 9 апрелЯ 1795 г. и в „еревЯнном  театре
23 июлЯ 1795 г.
     €з спектаклей XIX в. наиболее примечательны постановки "Ѓрака поневоле"
в Џетербурге, на сцене Ђлександрийского театра, 19 июлЯ 1837 г. (бенефис  Ќ.
Ћ. „юра) и там же в 1859 г. с участием Њ. ‘. ™епкина; в Њоскве  -  на  сцене
Њалого театра в 1836 г., в бенефис „. ’. ‹енского в 1866 г., с  участием  Џ.
Њ. ‘адовского, и в 1891 г. с  Њ.  Џ.  ‘адовским,  Ќ.  €.  Њузилем  и  Ћ.  Ђ.
Џравдиным; в Њосковском •удожественном театре - 27 марта 1913 г., с участием
‚. ‚. ‹ужского и ‹. Њ.  ‹еонидова;  постановка  и  декорации  Ђ.  Ќ.  Ѓенуа,
режиссер ‚л. €. Ќемирович-„анченко.
     ‚ советские годы - в Њоскве в ’еатре-студии •уд.  просвет.  ‘оюза  ђаб.
Ћрг. 1919 г., и в ‹енинграде, в ѓосдраме 1921 г.

     ‘тр. 539. Џиррон (ок.  360-270)  -  греческий  философ,  основоположник
философского скептицизма.
     ‘тр. 547. Toto coelo, tola via  aberras  (лат.)  -  ты  уклонЯешьсЯ  от
истины на всю широту небес, на весь свой путь.
     ‘иллогизмус идиотиссимус - комическаЯ латинообразнаЯ фраза. ‘иллогизм -
логическое умозаключение,  в  котором  из  двух  данных  суждений  (посылок)
получаетсЯ третье (вывод).
     ...pugnis et caldbus, unguibus et rostra (лат.) - кулаками и  копытами,
когтЯми и клювом.
     ‘тр.  548.  ...в  главе  "Ћ  качестве"...  -  восьмаЯ  глава   трактата
ЂристотелЯ "Ћ категориЯх".
     ‘тр. 549. ...datur vacuum in rerum natura (лат.) - в природе существует
пустота (ложное, метафизическое положение, высмеиваемое Њольером).
     ‘тр. 550. "‘убстанциЯ" и "акциденциЯ" - сущность и  внешние  проЯвлениЯ
сущности, термины  схоластической  философии,  употреблЯемые  в  философских
спорах того времени.
     ‘тр. 551. ...animi index et speculum  (лат.)  -  показатель  и  зеркало
души. Ћпределение речи в схоластической философии.
     Ђпофегма - остроумное изречение.
     Barbara - условное обозначение первой фигуры силлогизма.
     ...in utroque  jure  (лат.)  -  обоих  прав,  то  есть  гражданского  и
церковного.
     ‘тр. 552. ...per omnes modos et casus  (лат.)  -  буквально:  "во  всех
наклонениЯх и падежах", то есть "во всех смыслах".
     Ћнейрокритика - истолкование сновидений.
     ЉосмометриЯ - измерение вселенной.
     ЊетопоскопиЯ - гадание по чертам лица.
     ѓеомантиЯ - гадание по брошенной горсти земли.

                                                                 ѓ. ЃоЯджиев