        †àí-àòèñò Œîëüåð. „îí †óàí èëè Šàìåííûé ãîñòü


                          Šîìåäèß â ïßòè äåéñòâèßõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä €. ‚. ”åäîðîâà
     †.. Œîëüåð. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â äâóõ òîìàõ. ’. 2
     Œ., ƒˆ•‹, 1957
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     „îí †óàí, ñûí äîí ‹óèñà.
     ‘ãàíàðåëü, ñëóãà  „îí  †óàíà.
     ëüâèðà, æåíà „îí †óàíà.
     ƒóñìàí, êîíþøèé ëüâèðû.

     „îí Šàðëîñ |
                }  áðàòüß ëüâèðû.
     „îí €ëîíñî |

     „îí ‹óèñ, îòåö „îí †óàíà.
     ”ðàíöèñê, íèùèé.

     ˜àðëîòòà |
              } êðåñòüßíêè.
     Œàòþðèíà |

     üåðî, êðåñòüßíèí.
     ‘òàòóß êîìàíäîðà.

     ‹à ‚üîëåò |
               } ñëóãè „îí †óàíà
     àãîòåí   |

     ƒ-í „èìàíø, òîðãîâåö.
     ‹à àìå, áàíäèò.
     ‘âèòà „îí †óàíà.
     ‘âèòà äîí Šàðëîñà è åãî áðàòà, äîí €ëîíñî.
     ðèçðàê.

                       „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â ‘èöèëèè.

                             „åéñòâèå ïåðâîå

        ‘–…€ …„‘’€‚‹Ÿ…’ „‚Ž…–

        Ÿ‚‹…ˆ… I

                           ‘ãàíàðåëü, ƒóñìàí.

     ‘ãàíàðåëü (ñ òàáàêåðêîé â ðóêå). —òî áû íè ãîâîðèë €ðèñòîòåëü, äà è âñß
ôèëîñîôèß ñ íèì çàîäíî, íè÷òî â ìèðå íå ñðàâíèòñß ñ  òàáàêîì:  òàáàê  -  ýòî
ñòðàñòü âñåõ ïîðßäî÷íûõ ëþäåé, à êòî æèâåò áåç òàáàêà, òîò, ïðàâî,  æèòü  íå
äîñòîèí. ’àáàê íå òîëüêî äàåò îòðàäó ÷åëîâå÷åñêèì ìîçãàì è ïðî÷èùàåò èõ,  îí
íàñòàâëßåò äóøè íà ïóòü äîáðîäåòåëè è ïðèó÷àåò ê ïîðßäî÷íîñòè. ˆ åñëè óæ êòî
íþõàåò òàáàê, ñ êàêîé ïðåäóïðåäèòåëüíîñòüþ îí óãîùàåò èì è ñ êàêèì  ðàäóøèåì
ïðåäëàãàåò åãî íàïðàâî è íàëåâî! ’óò äàæå íå æäåøü, ïîêà òåáß  ïîïðîñßò,  òû
ñàì  ñïåøèøü  íàâñòðå÷ó  ÷óæîìó  æåëàíèþ,  -   âîò   êàêèì   ïîðßäî÷íûì   è
äîáðîäåòåëüíûì ñòàíîâèòñß âñßêèé, êòî íþõàåò òàáàê!  î  äîâîëüíî  îá  ýòîì,
âåðíåìñß ê íàøåìó ðàçãîâîðó. ˆòàê, ìîé äîðîãîé ƒóñìàí, ãîñïîæà  òâîß,  äîíüß
ëüâèðà, óäèâëåííàß íàøèì îòúåçäîì, ïóñòèëàñü ñëåäîì çà íàìè â ïóòü,  à  ìîé
ãîñïîäèí, ïî òâîèì ñëîâàì, òàê ïëåíèë åå ñåðäöå, ÷òî îíà è æèòü  íå  ñòàíåò,
åñëè íå ðàçûùåò åãî. •î÷åøü, ß ïî ñåêðåòó ñêàæó òåáå, ÷òî  ß  äóìàþ?  îþñü,
÷òî åé ïëîõî îòïëàòßò çà åå ëþáîâü, ÷òî îò åå  ïðèåçäà  â  ýòîò  ãîðîä  ìàëî
áóäåò ïðîêó è ÷òî âàì áû ëó÷øå áûëî íå äâèãàòüñß ñ ìåñòà.
     ƒóñìàí. € â ÷åì æå òóò ïðè÷èíà? ‘êàæè, ïîæàëóéñòà, ‘ãàíàðåëü, îò÷åãî  ó
òåáß òàêèå íåäîáðûå ìûñëè? Œîæåò áûòü, òâîé ãîñïîäèí îòêðûë òåáå ñâîþ äóøó è
ñêàçàë, ÷òî îí ê íàì îõëàäåë è ÷òî èìåííî ýòî çàñòàâèëî åãî óåõàòü?
     ‘ãàíàðåëü. „à íåò, íî ß âñåãî ïîíàâèäàëñß  è  ïðèìåðíî  çíàþ,  êàê  îíî
áûâàåò, è õîòü îí ìíå åùå íè÷åãî íå ãîâîðèë, à ß ãîòîâ áèòüñß îá çàêëàä, ÷òî
èäåò ê òîìó. Œîæåò, ß è îøèáàþñü, íî îïûò, ïðàâî æå, êîå-÷åìó ìåíß íàó÷èë.
     ƒóñìàí. åóæåëè æå ýòîò âíåçàïíûé îòúåçä îçíà÷àåò èçìåíó „îí  †óàíà?  ˆ
îí ìîã òàê îñêîðáèòü íåæíûå ÷óâñòâà äîíüè ëüâèðû?
     ‘ãàíàðåëü. åò, íî âåäü îí åùå ìîëîä è åìó íå õâàòàåò ñìåëîñòè...
     ƒóñìàí. —åëîâåê òàêîãî çíàòíîãî ðîäà - è ñîâåðøàåò òàêóþ íèçîñòü!
     ‘ãàíàðåëü. —òî æ ÷òî çíàòíîãî ðîäà! òî åùå íå ïðè÷èíà. ‡íàòíûé ðîä  íå
ïîìåõà.
     ƒóñìàí. î åãî ñâßçûâàþò ñâßùåííûå óçû áðàêà.
     ‘ãàíàðåëü. õ, áåäíûé ìîé ƒóñìàí! îâåðü, äðóã ìîé, òû åùå  íå  çíàåøü,
÷òî çà ÷åëîâåê „îí †óàí.
     ƒóñìàí. „îëæíî áûòü, ß è ïðàâäà íå çíàþ, ÷òî îí çà ÷åëîâåê, åñëè îí ìîã
òàê êîâàðíî îáìàíóòü íàñ. ˆ ß ïðîñòî íå  ïîéìó,  êàê  ïîñëå  òàêîé  ëþáâè  è
òàêîãî ßâíîãî íåòåðïåíèß, ïîñëå òàêèõ ëàñêîâûõ óãîâîðîâ, îáåòîâ,  âçäîõîâ  è
ñëåç, òàêèõ ñòðàñòíûõ ïèñåì, òàêèõ  æàðêèõ  óâåðåíèé  è  áåñêîíå÷íûõ  êëßòâ,
ïîñëå òàêèõ áóðíûõ ïîðûâîâ è òàêîãî èññòóïëåíèß (âåäü åãî äàæå ñâßòûå  ñòåíû
ìîíàñòûðß íå îñòàíîâèëè - òàê æàæäàë îí çàâëàäåòü äîíüåé ëüâèðîé), íå ïîéìó
ß, êàê ïîñëå âñåãî ýòîãî ó íåãî õâàòèò äóõó íàðóøèòü ñâîå ñëîâî.
     ‘ãàíàðåëü. Œíå-òî íåòðóäíî ïîíßòü, è åñëè áû òû çíàë ýòîãî ìîëîäöà,  òû
áû íàøåë, ÷òî ýòî äëß íåãî äåëî âïîëíå îáû÷íîå. Ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî ÷óâñòâà åãî
ê äîíüå ëüâèðå èçìåíèëèñü, ß åùå ñàì â ýòîì íå óáåäèëñß.  ’û  âåäü  çíàåøü,
÷òî ß ïî åãî ïðèêàçàíèþ óåõàë ðàíüøå íåãî, à ñî âðåìåíè ñâîåãî ïðèåçäà îí ñî
ìíîé åùå íå ðàçãîâàðèâàë, íî íà âñßêèé ñëó÷àé ß òåáå inter  nos  ñêàæó,  ÷òî
ìîé ãîñïîäèí „îí †óàí - ýòî âåëè÷àéøèé èç  âñåõ  çëîäååâ,  êàêèõ  êîãäà-ëèáî
íîñèëà çåìëß, ÷óäîâèùå, ñîáàêà, äüßâîë, òóðîê, åðåòèê, êîòîðûé íå âåðèò íè â
íåáî, íè â ñâßòûõ, íè â áîãà, íè â ÷åðòà, êîòîðûé æèâåò  êàê  ãíóñíûé  ñêîò,
êàê ýïèêóðåéñêàß ñâèíüß,  êàê  íàñòîßùèé  ‘àðäàíàïàë,  íå  æåëàþùèé  ñëóøàòü
õðèñòèàíñêèå ïîó÷åíèß è ñ÷èòàþùèé âçäîðîì  âñå  òî,  âî  ÷òî  âåðèì  ìû.  ’û
ãîâîðèøü, ÷òî îí æåíèëñß íà òâîåé ãîñïîæå? óäü óâåðåí, ÷òî îí áû  è  íå  òî
åùå ñäåëàë ðàäè ñâîåé ñòðàñòè è çàîäíî æåíèëñß áû è íà òåáå, è íà åå ñîáàêå,
è íà åå êîøêå. ‚ áðàê åìó íè÷åãî íå ñòîèò âñòóïèòü: îí  ïîëüçóåòñß  èì,  êàê
ëîâóøêîé, ÷òîáû çàâëåêàòü êðàñàâèö, îí òåáå íà êîì óãîäíî æåíèòñß. „àìà  ëè,
äåâèöà ëè, ãîðîæàíêà ëè, êðåñòüßíêà ëè, - îí íè îäíîé íå ïîáðåçãàåò, è  åñëè
áû ß ñòàë íàçûâàòü òåáå âñåõ òåõ, íà êîì îí  æåíèëñß  â  ðàçíûõ  ìåñòàõ,  òî
ñïèñîê ìîæíî áûëî áû ÷èòàòü äî âå÷åðà. ’û  óäèâëåí,  òû  ïîáëåäíåë  îò  ìîèõ
ñëîâ, à âåäü ß òîëüêî â îáùèõ ÷åðòàõ îáðèñîâàë òåáå åãî, -  ÷òîáû  çàêîí÷èòü
ýòîò ïîðòðåò, íóæíî áûëî áû åùå êàê ñëåäóåò ïîðàáîòàòü êèñòüþ. ‘ëîâîì,  êàðà
íåáåñíàß êîãäà-íèáóäü íåïðåìåííî åãî ïîñòèãíåò, ìíå æå ëó÷øå áûëî áû ñëóæèòü
ó ñàìîãî äüßâîëà, ÷åì ó íåãî: ìíå ïðèõîäèòñß âèäåòü ñòîëüêî ìåðçîñòåé, ÷òî ß
áû ðàä áûë, åñëè á îí ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëñß. Šîãäà çíàòíûé ãîñïîäèí åùå  è
äóðíîé ÷åëîâåê, òî ýòî óæàñíî: ß äîëæåí ñîõðàíßòü åìó âåðíîñòü, õîòß  ìíå  è
íåâòåðïåæ. ûòü óñåðäíûì ìåíß çàñòàâëßåò òîëüêî  ñòðàõ,  îí  ñäåðæèâàåò  ìîè
÷óâñòâà è âûíóæäàåò îäîáðßòü òî, ÷òî ïðîòèâíî ìîåé äóøå. ‚îò îí  ðàçãóëèâàåò
ïî äâîðöó, ðàçîéäåìñß. îñòîé, ß áûë ñ òîáîé îòêðîâåíåí, êàê-òî  íåâîëüíî  ß
òåáå âñå ñðàçó âûëîæèë, íî åñëè ÷òî-íèáóäü äî íåãî äîéäåò,  ß  ïðßìî  òàê  è
ñêàæó, ÷òî òû ñîâðàë.


        Ÿ‚‹…ˆ… II

                            „îí †óàí, ‘ãàíàðåëü.

     „îí †óàí. —òî ýòî çà ÷åëîâåê ðàçãîâàðèâàë ñ òîáîé? î-ìîåìó îí ïîõîæ íà
äîáðßêà ƒóñìàíà, ñëóãó äîíüè ëüâèðû.
     ‘ãàíàðåëü. „à, ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
     „îí †óàí. Šàê? òî îí?
     ‘ãàíàðåëü. Ží ñàìûé.
     „îí †óàí. ˆ äàâíî îí â ýòîì ãîðîäå?
     ‘ãàíàðåëü. ‘î â÷åðàøíåãî âå÷åðà.
     „îí †óàí. € ÷òî ïðèâåëî åãî ñþäà?
     ‘ãàíàðåëü. îëàãàþ, âàì äîëæíî áûòü ßñíî, ÷òî åãî òðåâîæèò.
     „îí †óàí. àâåðíî, íàø îòúåçä?
     ‘ãàíàðåëü. åäíßãà ñîâåðøåííî óáèò è ñïðàøèâàë ìåíß, â ÷åì òóò ïðè÷èíà.
     „îí †óàí. ˆ ÷òî æå òû åìó îòâåòèë?
     ‘ãàíàðåëü. —òî âû ìíå íè÷åãî íå ãîâîðèëè.
     „îí †óàí. ó, à ñàì-òî òû ÷òî îá ýòîì äóìàåøü? ‚  ÷åì  òóò,  ïî-òâîåìó,
äåëî?
     ‘ãàíàðåëü. î-ìîåìó? „à ß äóìàþ, íå â óêîð âàì áóäü ñêàçàíî, ÷òî ó  âàñ
óæå íîâàß ëþáîâü íà óìå.
     „îí †óàí. ’û òàê äóìàåøü?
     ‘ãàíàðåëü. „à.
     „îí †óàí. —åñòíîå ñëîâî, òû íå  îøèáñß:  äîëæåí  òåáå  ïðèçíàòüñß,  ÷òî
ìûñëè ìîè ïîãëîùåíû íå äîíüåé ëüâèðîé, à äðóãîé.
     ‘ãàíàðåëü. ƒîñïîäè áîæå, ìîåãî „îí †óàíà ß çíàþ  íàñêâîçü!  Œíå  õîðîøî
èçâåñòíî, ÷òî íåò ñåðäöà áîëåå íåïîñòîßííîãî, ÷åì âàøå: åìó  íðàâèòñß  òî  è
äåëî ìåíßòü îäíè óçû íà äðóãèå, è íå ëþáèò îíî îñòàâàòüñß íà ìåñòå.
     „îí †óàí. € ñêàæè, ðàçâå ß, ïî-òâîåìó, ïîñòóïàþ íåïðàâèëüíî?
     ‘ãàíàðåëü. õ, ñóäàðü!..
     „îí †óàí. ó ÷òî? ƒîâîðè.
     ‘ãàíàðåëü. àçóìååòñß, ïðàâèëüíî, åñëè âàì òàê óãîäíî, - òóò  âîçðàçèòü
íå÷åãî. î åñëè áû âàì òàê íå áûëî óãîäíî,  òî,  ïîæàëóé,  è  äåëî  áûëî  áû
ñîâñåì äðóãîå.
     „îí †óàí. „à òû ìîæåøü ãîâîðèòü ñâîáîäíî è íå ñêðûâàòü, ÷òî ó  òåáß  íà
äóøå.
     ‘ãàíàðåëü. …æåëè òàê, ñóäàðü, òî ß âàì ïðßìî ñêàæó, ÷òî  íå  ïî  ñåðäöó
ìíå âàø îáðàç äåéñòâèé è ÷òî, ïî-ìîåìó, î÷åíü ýòî  ñêâåðíî  -  âëþáëßòüñß  â
ïåðâóþ âñòðå÷íóþ, êàê ýòî äåëàåòå âû.
     „îí †óàí. Šàê! ’û õî÷åøü, ÷òîáû ìû ñâßçûâàëè ñåáß ñ ïåðâûì æå ïðåäìåòîì
íàøåé ñòðàñòè, ÷òîáû ðàäè íåãî ìû îòðåêëèñü îò ñâåòà è áîëüøå íè íà  êîãî  è
íå ñìîòðåëè? ðåâîñõîäíàß çàòåß - ïîñòàâèòü ñåáå â êàêóþ-òî  ìíèìóþ  çàñëóãó
âåðíîñòü, íàâñåãäà ïîõîðîíèòü ñåáß ðàäè îäíîãî óâëå÷åíèß è  ñ  ñàìîé  þíîñòè
óìåðåòü äëß âñåõ äðóãèõ êðàñàâèö, êîòîðûå  ìîãóò  ïîðàçèòü  íàø  âçîð!  åò,
ïîñòîßíñòâî ãîäèòñß òîëüêî äëß ÷óäàêîâ. ‹þáàß êðàñàâèöà  âîëüíà  î÷àðîâûâàòü
íàñ, è ïðåèìóùåñòâî  ïåðâîé  âñòðå÷è  íå  äîëæíî  îòíèìàòü  ó  îñòàëüíûõ  òå
çàêîííûå ïðàâà, êîòîðûå îíè èìåþò íà íàøè ñåðäöà.  Œåíß,  íàïðèìåð,  êðàñîòà
âîñõèùàåò âñþäó, ãäå áû ß åå íè âñòðåòèë, è ß ëåãêî  ïîääàþñü  òîìó  íåæíîìó
íàñèëèþ, ñ êîòîðûì îíà óâëåêàåò íàñ. óñòü ß ñâßçàí ñëîâîì, îäíàêî  ÷óâñòâî,
êîòîðîå  ß  èñïûòûâàþ  ê  îäíîé   êðàñàâèöå,   íå   çàñòàâëßåò   ìåíß   áûòü
íåñïðàâåäëèâûì ê äðóãèì: ó ìåíß ïî-ïðåæíåìó îñòàþòñß ãëàçà,  ÷òîáû  çàìå÷àòü
äîñòîèíñòâà âñåõ ïðî÷èõ, è êàæäîé èç íèõ îò ìåíß  -  äàíü  è  ïîêëîíåíèå,  ê
êîòîðûì íàñ îáßçûâàåò ïðèðîäà. Šàê áû òî íè áûëî, ñåðäöå  ìîå  íå  ìîæåò  íå
ïðèíàäëåæàòü âñåìó òîìó, ÷òî ëàñêàåò âçãëßä, è åäâà ëèøü õîðîøåíüêîå  ëè÷èêî
ïîïðîñèò ìåíß îòäàòü åìó ñåðäöå, ß, áóäü ó ìåíß äàæå  äåñßòü  òûñß÷  ñåðäåö,
ãîòîâ îòäàòü èõ âñå. ‚  ñàìîì  äåëå:  çàðîæäàþùååñß  âëå÷åíèå  òàèò  â  ñåáå
íåèçúßñíèìîå î÷àðîâàíèå, è âñß ïðåëåñòü ëþáâè - â ïåðåìåíàõ. òî òàê ïðèßòíî
- âñåâîçìîæíûìè çíàêàìè âíèìàíèß ïîêîðßòü ñåðäöå ìîëîäîé êðàñàâèöû,  âèäåòü,
êàê ñ êàæäûì äíåì òû âñå áëèæå ê öåëè, ïîáåæäàòü  ïîðûâàìè  ñâîåãî  ÷óâñòâà,
âçäîõàìè è ñëåçàìè íåâèííóþ  ñòûäëèâîñòü  äóøè,  êîòîðàß  íå  õî÷åò  ñëàãàòü
îðóæèå, øàã çà øàãîì ïðåîäîëåâàòü ìåëêèå ïðåãðàäû, êîòîðûå îíà  ñòàâèò  íàì,
ïîáåæäàòü ùåïåòèëüíîñòü, â êîòîðîé îíà âèäèò ñâîþ çàñëóãó, è íåçàìåòíî âåñòè
åå òóäà, êóäà òû ñòðåìèøüñß åå ïðèâåñòè! î êîãäà òû  ñâîåãî  äîñòèã,  êîãäà
óæå íå÷åãî íè ñêàçàòü, íè ïîæåëàòü, òî âñß ïðåëåñòü ñòðàñòè èñ÷åðïàíà, è  òû
çàñûïàåøü â ìèðíîì ñïîêîéñòâèè ýòîé ëþáâè, åñëè òîëüêî ÷òî-íèáóäü  íîâîå  íå
ðàçáóäèò âíîâü íàøè æåëàíèß è íå ñîáëàçíèò òâîå ñåðäöå ÷àðóþùåé âîçìîæíîñòüþ
íîâîé ïîáåäû. ‘ëîâîì, íåò íè÷åãî áîëåå ñëàäîñòíîãî, ÷åì  îäåðæàòü  âåðõ  íàä
êðàñàâèöåé, êîòîðàß  ñîïðîòèâëßåòñß,  è  ó  ìåíß  íà  ýòîò  ñ÷åò  ÷åñòîëþáèå
çàâîåâàòåëß, êîòîðûé âñåãäà ëåòèò îò ïîáåäû ê ïîáåäå è íå â  ñèëàõ  ïîëîæèòü
ïðåäåë ñâîèì âîæäåëåíèßì. è÷òî íå  ìîãëî  áû  îñòàíîâèòü  íåèñòîâñòâî  ìîèõ
æåëàíèé. ‘åðäöå ìîå, ß ÷óâñòâóþ, ñïîñîáíî ëþáèòü âñþ  çåìëþ,  è  ß,  ïîäîáíî
€ëåêñàíäðó Œàêåäîíñêîìó, æåëàë áû, ÷òîáû ñóùåñòâîâàëè åùå è äðóãèå ìèðû, ãäå
áû ìíå ìîæíî áûëî ïðîäîëæèòü ìîè ëþáîâíûå ïîáåäû.
     ‘ãàíàðåëü. îæå òû ìîé, äî ÷åãî ñêëàäíî âñå ó  âàñ  ïîëó÷àåòñß!  ‘ëîâíî
íàèçóñòü âûó÷èëè, ãîâîðèòå áóäòî ïî êíèæêå.
     „îí †óàí. —òî òû ìîæåøü ñêàçàòü íà ýòî?
     ‘ãàíàðåëü. „à ìîãó  ñêàçàòü...  å  çíàþ,  ÷òî  è  ñêàçàòü,  -  âû  òàê
îáîðà÷èâàåòå äåëî, ÷òî êàæåòñß, áóäòî âû ïðàâû,  à  ìåæäó  òåì  íå  ïîäëåæèò
ñîìíåíèþ, ÷òî âû íå ïðàâû. Œíå ïðèõîäèëè â ãîëîâó ïðåâîñõîäíûå ìûñëè,  à  îò
âàøèõ ðå÷åé îíè âñå ïåðåìåøàëèñü. à ñåé ðàç ïóñòü  òàê  è  îñòàíåòñß,  à  ê
ñëåäóþùåìó ðàçó ß ìîè äîâîäû çàïèøó, - âîò òîãäà ß ñ âàìè è ïîñïîðþ.
     „îí †óàí. ðåêðàñíî ñäåëàåøü.
     ‘ãàíàðåëü. î òîëüêî, ñóäàðü, ïîçâîëèòå ëè âû ìíå è òîãäà ñêàçàòü  âàì,
÷òî ìåíß îò÷àñòè ñìóùàåò òîò îáðàç æèçíè, êîòîðûé âû âåäåòå?
     „îí †óàí. Šàêîé æå, ïî-òâîåìó, îáðàç æèçíè ß âåäó?
     ‘ãàíàðåëü. Ž÷åíü äàæå õîðîøèé.  î  âîò,  íàïðèìåð,  ñìîòðåòü,  êàê  âû
êàæäûé ìåñßö ñíîâà æåíèòåñü...
     „îí †óàí. —òî æå ìîæåò áûòü áîëåå ïðèßòíîãî?
     ‘ãàíàðåëü. ’àê-òî  îíî  òàê,  ß  ïîíèìàþ,  ÷òî  ýòî  âåñüìà  ïðèßòíî  è
çàíèìàòåëüíî, ß è ñàì áû îò ýòîãî íå îòêàçàëñß, åñëè áû íå áûëî òóò ãðåõà, à
ìåæäó òåì, ñóäàðü, òàê ñìåßòüñß íàä ñâßùåííûì òàèíñòâîì è...
     „îí †óàí. ó, íó, äîâîëüíî! òî äåëî íåáà è ìîå, ìû óæ â íåì êàê-íèáóäü
ðàçáåðåìñß è áåç òâîåé ïîìîùè.
     ‘ãàíàðåëü. …é-áîãó, ñóäàðü, ìíå ÷àñòî ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü, ÷òî øóòêè  ñ
íåáîì - ïëîõèå øóòêè è ÷òî âîëüíîäóìöû íèêîãäà íå êîí÷àþò äîáðîì.
     „îí †óàí. ‡àìîë÷è, ãëóïåö! ’û æå çíàåøü, ÷òî  ß  íå  ëþáëþ,  êîãäà  ìíå
÷èòàþò íàñòàâëåíèß.
     ‘ãàíàðåëü. „à ß è íå äëß âàñ âñå ýòî ãîâîðþ,  áîæå  ìåíß  óïàñè.  ‚û-òî
çíàåòå, ÷òî äåëàåòå, è åñëè óæ âû íè âî ÷òî íå âåðèòå, òàê ó âàñ íà òî  åñòü
ñâîè îñíîâàíèß, íî áûâàþò  íà  ñâåòå  òàêèå  íàãëåöû,  êîòîðûå  ðàñïóòíè÷àþò
íåèçâåñòíî äëß ÷åãî è ñòðîßò èç  ñåáß  âîëüíîäóìöåâ,  ïîòîìó  ÷òî  ïîëàãàþò,
áóäòî ýòî èì ê ëèöó. ˆ âîò åñëè áû ó ìåíß ãîñïîäèí áûë òàêîé, ß áû åìó ïðßìî
â ãëàçà ñêàçàë: "„à êàê  âû  ñìååòå  øóòèòü  ñ  íåáîì,  êàê  âû  íå  áîèòåñü
èçäåâàòüñß íàä âñåì, ÷òî åñòü ñàìîãî ñâßùåííîãî? òî  âû-òî,  æàëêèé  ÷åðâü,
íè÷òîæíàß áóêàøêà (òàê ß ãîâîðþ òîìó ñàìîìó ãîñïîäèíó),  ýòî  âû-òî  çàòåßëè
îáðàòèòü â ïîñìåøèùå âñå òî,  ÷òî  äðóãèå  ëþäè  ïî÷èòàþò?  ˆëè,  ìîæåò,  âû
äóìàåòå, ÷òî åñëè âû çíàòíîãî  ðîäà,  ÷òî  åñëè  ó  âàñ  áåëîêóðûé,  èñêóñíî
çàâèòîé ïàðèê, øëßïà ñ ïåðüßìè, ïëàòüå, øèòîå çîëîòîì,  äà  ëåíòû  îãíåííîãî
öâåòà (ß íå âàì âñå ýòî ãîâîðþ, à òîìó, äðóãîìó), ìîæåò, âû äóìàåòå, ÷òî  âû
îò ýòîãî óìíåé, ÷òî âñå âàì ïîçâîëåíî è íèêòî íå ñìååò âàì  ïðàâäó  ñêàçàòü?
“çíàéòå æå îò ìåíß, îò  ñâîåãî  ñëóãè,  ÷òî  ðàíî  èëè  ïîçäíî  íåáî  êàðàåò
áåçáîæíèêîâ, ÷òî äóðíàß æèçíü ïðèâîäèò ê äóðíîé ñìåðòè è ÷òî..."
     „îí †óàí. „îâîëüíî!
     ‘ãàíàðåëü. Ž ÷åì ìû ñ âàìè ãîâîðèëè?
     „îí †óàí.  Ž  òîì,  ÷òî  íåêàß  êðàñàâèöà  ïëåíèëà  ìîå  ñåðäöå,  è  ß,
ïðåëüùåííûé åå ÷àðàìè, îòïðàâèëñß çà íåé ñþäà.
     ‘ãàíàðåëü. ˆ âàì, ñóäàðü, íå ñòðàøíî, ÷òî âû òóò  ïîëãîäà  íàçàä  óáèëè
êîìàíäîðà?
     „îí †óàí. € ÷åãî ìíå áîßòüñß? àçâå ß íå ïî âñåì ïðàâèëàì åãî óáèë?
     ‘ãàíàðåëü. î âñåì ïðàâèëàì, ñóäàðü, êàê íåëüçß ëó÷øå, - æàëîâàòüñß åìó
íå íà ÷òî.
     „îí †óàí. î ýòîìó äåëó ß áûë ïîìèëîâàí.
     ‘ãàíàðåëü. ’àê-òî îíî òàê, íî âñå æå âðßä ëè ýòî ïîìèëîâàíèå  óñïîêîèëî
ðîäñòâåííèêîâ è äðóçåé, è...
     „îí †óàí.  Ž,  íå  áóäåì  äóìàòü  î  çëîêëþ÷åíèßõ,  êîòîðûå  ìîãóò  íàñ
ïîñòèãíóòü, áóäåì äóìàòü ëèøü î òîì, ÷òî ìîæåò äîñòàâèòü  íàì  óäîâîëüñòâèå!
Žñîáà, î êîòîðîé ß òåáå ðàññêàçûâàë, ïðîñòî î÷àðîâàòåëüíà;  ïðèâåç  åå  ñþäà
òîò ñàìûé ÷åëîâåê, çà êîòîðîãî îíà äîëæíà çäåñü âûéòè çàìóæ, à  ß  ýòó  ÷åòó
âëþáëåííûõ ñëó÷àéíî âñòðåòèë äíß çà òðè èëè çà ÷åòûðå äî èõ ïóòåøåñòâèß.  Ÿ.
åùå íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîáû äâà ÷åëîâåêà áûëè òàê  äîâîëüíû  äðóã  äðóãîì  è
âûêàçûâàëè äðóã äðóãó áîëüøå ëþáâè.  åæíûå  ïðîßâëåíèß  èõ  âçàèìíîãî  ïûëà
âçâîëíîâàëè ìåíß, îíè ïîðàçèëè ìîå ñåðäöå, è ëþáîâü ìîß íà÷àëàñü ñ ðåâíîñòè.
„à, ìíå áûëî íåâûíîñèìî  ñìîòðåòü  íà  òî,  êàê  èì  õîðîøî  âäâîåì,  äîñàäà
ðàñïàëèëà âî ìíå æåëàíèå, è ß ïðåäñòàâèë ñåáå,  êàêîå  ýòî  áóäåò  äëß  ìåíß
íàñëàæäåíèå, åñëè  ß  ñìîãó  íàðóøèòü  èõ  ñîãëàñèå  è  ðàçîðâàòü  ýòè  óçû,
îñêîðáëßâøèå ìîþ ÷óâñòâèòåëüíóþ äóøó, îäíàêî äî ñèõ ïîð âñå ìîè óñèëèß  áûëè
òùåòíû, è ß ïðèáåãàþ óæå ê  êðàéíåìó  ñðåäñòâó.  óäóùèé  ñóïðóã  óñòðàèâàåò
íûí÷å äëß ñâîåé  âîçëþáëåííîé  ìîðñêóþ  ïðîãóëêó.  Ÿ  òåáå  ïîêà  íè÷åãî  íå
ãîâîðèë, à âåäü âñå óæå ãîòîâî äëß òîãî, ÷òîáû ìîß ëþáîâü  âîñòîðæåñòâîâàëà:
ß ðàçäîáûë ëîäêó è ïîäãîâîðèë ëþäåé, êîòîðûå áåç òðóäà ïîõèòßò êðàñàâèöó.
     ‘ãàíàðåëü. €, ñóäàðü!..
     „îí †óàí. —òî åùå?
     ‘ãàíàðåëü.  ‚ñå  ñêëàäûâàåòñß  î÷åíü  óäà÷íî  äëß  âàñ,  âû  äåéñòâóåòå
ðåøèòåëüíî. åò íè÷åãî ëó÷øå, êàê æèòü â ñâîå óäîâîëüñòâèå.
     „îí †óàí. ‘ëîâîì, òû îòïðàâèøüñß ñî ìíîé è çàõâàòèøü  âñå  ìîå  îðóæèå,
÷òîáû íàì... (‡àìå÷àß äîíüþ ëüâèðó.) €õ, êàêàß äîñàäíàß âñòðå÷à!  Œîøåííèê,
òû ïî÷åìó ìíå íå ñêàçàë, ÷òî è îíà çäåñü?
     ‘ãàíàðåëü. ‚û, ñóäàðü, ìåíß îá ýòîì íå ñïðàøèâàëè.
     „îí †óàí. Žíà ñîâñåì ñ óìà ñîøëà, äàæå íå ïåðåîäåëàñü è ßâèëàñü ñþäà  â
äîðîæíîì ïëàòüå.


        Ÿ‚‹…ˆ… III

                    „îíüß ëüâèðà, „îí †óàí, ‘ãàíàðåëü.

     „îíüß ëüâèðà. ‘îáëàãîâîëèòå ëè âû óçíàòü ìåíß, „îí †óàí? Œîãó ëè ß  ïî
êðàéíåé ìåðå íàäåßòüñß, ÷òî âû ñîèçâîëèòå ïîñìîòðåòü â ìîþ ñòîðîíó?
     „îí †óàí. ðèçíàþñü,  ñóäàðûíß,  ß  óäèâëåí,  ß  íå  îæèäàë  âàñ  çäåñü
âñòðåòèòü.
     „îíüß ëüâèðà. „à, ß âèæó, ÷òî âû ìåíß íå æäàëè è ÷òî âû â  ñàìîì  äåëå
óäèâëåíû, íî òîëüêî ñîâñåì íå òàê, êàê ß íàäåßëàñü, è  ñàìî  âàøå  óäèâëåíèå
îêîí÷àòåëüíî óáåæäàåò ìåíß â òîì, ÷åìó ß äî  ñèõ  ïîð  îòêàçûâàëàñü  âåðèòü.
îðàæàþñü  ñîáñòâåííîé  ïðîñòîòå  è  ñëàáîñòè  ìîåãî  ñåðäöà:  îíî  âñå  åùå
ñîìíåâàëîñü â èçìåíå, êîãäà ó íåãî áûëî óæå ñòîëüêî  äîêàçàòåëüñòâ!  Ÿ  áûëà
òàê äîáðà èëè,  ñîçíàþñü,  òàê  ãëóïà,  ÷òî  õîòåëà  ñàìà  ñåáß  îáìàíóòü  è
ñòàðàëàñü ðàçóáåäèòü ñâîè æå ãëàçà è ñâîé ðàçóì.  Ÿ  èñêàëà  äîâîäîâ,  ÷òîáû
îïðàâäàòü òî îõëàæäåíèå, êîòîðîå ìîß íåæíîñòü ïî÷óâñòâîâàëà â  âàñ,  è  ñàìà
ïðèäóìûâàëà ñîòíè áëàãîâèäíûõ ïðè÷èí äëß âàøåãî ïîñïåøíîãî  îòúåçäà,  òîëüêî
áû âû áûëè ÷èñòû îò  ïðåñòóïëåíèß,  â  êîòîðîì  ìîé  ðàññóäîê  âàñ  îáâèíßë.
àïðàñíî ìîè ñïðàâåäëèâûå ïîäîçðåíèß êàæäûé äåíü òâåðäèëè ìíå îäíî è òî  æå,
- ß íå ñëóøàëà èõ ãîëîñà, íàçûâàâøåãî âàñ  ïðåñòóïíèêîì,  è  ñ  íàñëàæäåíèåì
ïðèñëóøèâàëàñü ê ìíîæåñòâó íåëåïûõ èçìûøëåíèé, êîòîðûå íåâèííûì ðèñîâàëè âàñ
ìîåìó ñåðäöó. î ïðèåì, îêàçàííûé ìíå,  óæå  íå  îñòàâëßåò  ñîìíåíèé,  à  âî
âçãëßäå, êîòîðûì âû ìåíß âñòðåòèëè, ß ïðî÷ëà ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì  õîòåëà  áû
óçíàòü. ‚ñå æå ß áûëà áû âåñüìà íå ïðî÷ü óñëûøàòü èç  âàøèõ  óñò  î  ïðè÷èíå
âàøåãî îòúåçäà. ƒîâîðèòå æå, „îí †óàí,  ïðîøó  âàñ,  -  ïîñìîòðèì,  êàê  âàì
óäàñòñß îïðàâäàòüñß.
     „îí †óàí. ‘óäàðûíß, âîò ïåðåä âàìè ‘ãàíàðåëü, îí çíàåò, ïî÷åìó ß óåõàë.
     ‘ãàíàðåëü („îí †óàíó, òèõî). Ÿ, ñóäàðü? Ÿ, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß,  íè÷åãî
íå çíàþ.
     „îíüß ëüâèðà. ƒîâîðèòå âû, ‘ãàíàðåëü. Œíå âñå ðàâíî, îò êîãî ß îá ýòîì
óñëûøó.
     „îí †óàí (äåëàß ‘ãàíàðåëþ çíàê ïðèáëèçèòüñß). ó, ðàññêàçûâàé!
     ‘ãàíàðåëü („îí †óàíó, òèõî). „à ÷òî ß äîëæåí ãîâîðèòü?
     „îíüß ëüâèðà. îäîéäèòå æå, ðàç âàì âåëßò,  è  îáúßñíèòå  ìíå  ïðè÷èíó
òàêîãî ñòðåìèòåëüíîãî îòúåçäà.
     ‘ãàíàðåëü („îí †óàíó, òèõî). Œíå  íå÷åãî  ñêàçàòü.  ‚û  ñòàâèòå  âàøåãî
ñëóãó â äóðàöêîå ïîëîæåíèå.
     „îí †óàí. ’û áóäåøü ãîâîðèòü èëè íåò?
     ‘ãàíàðåëü. ‘óäàðûíß...
     „îíüß ëüâèðà. —òî?
     ‘ãàíàðåëü (ïîâîðà÷èâàßñü ê ñâîåìó ãîñïîäèíó). ‘óäàðü...
     „îí †óàí (ãðîçèò åìó). …ñëè òû...
     ‘ãàíàðåëü. ‘óäàðûíß! ‡àâîåâàòåëè, €ëåêñàíäð Œàêåäîíñêèé è äðóãèå ìèðû -
âîò ïðè÷èíà íàøåãî îòúåçäà. òî, ñóäàðü, âñå, ÷òî ß ìîãó ñêàçàòü.
     „îíüß ëüâèðà. ûòü ìîæåò, „îí †óàí, âû îòêðîåòå ìíå ýòè íåîáûêíîâåííûå
òàéíû?
     „îí †óàí. ‘óäàðûíß, ñêàçàòü ïî ïðàâäå...
     „îíüß ëüâèðà. ‚û - ïðèäâîðíûé, è òàê ïëîõî óìååòå çàùèùàòüñß! ‚åäü äëß
âàñ ýòî äîëæíî áûòü äåëîì ïðèâû÷íûì. ‚û  òàê  ñìóùåíû,  ÷òî  íà  âàñ  òßæåëî
ñìîòðåòü. î÷åìó áû âàì íå íàïóñòèòü íà ñåáß áëàãîðîäíîå áåññòûäñòâî? î÷åìó
âû íå êëßíåòåñü ìíå, ÷òî ïîëíû êî ìíå âñå òåõ  æå  ÷óâñòâ,  ÷òî  ïî-ïðåæíåìó
ëþáèòå ìåíß íåîáû÷àéíî ïûëêî è ÷òî òîëüêî  ñìåðòü  ìîæåò  ðàçëó÷èòü  âàñ  ñî
ìíîé? î÷åìó âû íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî äåëà âåëè÷àéøåé âàæíîñòè çàñòàâèëè  âàñ
óåõàòü, íå ïðåäóïðåäèâ ìåíß, ÷òî âàì âîëåé-íåâîëåé  ïðèäåòñß  ïðîáûòü  çäåñü
åùå íåêîòîðîå âðåìß, à ìíå íàäëåæèò âåðíóòüñß äîìîé  â  ïîëíîé  óâåðåííîñòè,
÷òî âû ïîñëåäóåòå çà ìíîþ ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè, ÷òî  âû,  êîíå÷íî,  ãîðèòå
æåëàíèåì ñîåäèíèòüñß ñî ìíîé è ÷òî âäàëè îò ìåíß âû ñòðàäàåòå  òàê  æå,  êàê
ñòðàäàåò òåëî, ñ êîòîðûì ðàññòàëàñü äóøà? ‚îò êàê âàì íàäî áû çàùèùàòüñß,  à
íå ñòîßòü ïåðåäî ìíîé â çàìåøàòåëüñòâå!
     „îí †óàí. ðèçíàþñü,  ñóäàðûíß,  ß  íå  îáëàäàþ  äàðîì  ïðèòâîðñòâà,  ß
÷åëîâåê ïðßìîäóøíûé. Ÿ íå ñòàíó âàì ãîâîðèòü, ÷òî ïîëîí ê  âàì  âñå  òåõ  æå
÷óâñòâ è ãîðþ æåëàíèåì ñîåäèíèòüñß ñ âàìè, èáî ßñíî è òàê, ÷òî ðàç ß  óåõàë,
çíà÷èò ß íàìåðåâàëñß ïîêèíóòü âàñ, õîòß è âîâñå íå ïî òåì ïðè÷èíàì,  êîòîðûå
âû, áûòü ìîæåò, âîîáðàæàåòå: òàê ìíå ïîäñêàçûâàëà ñîâåñòü, ß óæå íå ìîã ñåáß
óâåðèòü, áóäòî è âïðåäü  ìîãó  æèòü  ñ  âàìè,  íå  âïàäàß  â  ãðåõ.  ‚î  ìíå
çàðîäèëèñü ñîìíåíèß, ñóäàðûíß, ó äóøè ìîåé ðàñêðûëèñü ãëàçà  íà  òî,  ÷òî  ß
òâîðþ. Ÿ ïîäóìàë î òîì, ÷òî ðàäè æåíèòüáû ß ïîõèòèë âàñ èç ìîíàñòûðß, ÷òî âû
íàðóøèëè îáåòû, ñâßçûâàâøèå âàñ, è ÷òî íåáî âåñüìà ðåâíèâî îòíîñèòñß ê òàêèì
âåùàì. Œåíß îõâàòèëî ðàñêàßíèå, ìíå ñòàëî ñòðàøíî ãíåâà íåáåñ. Ÿ ðåøèë,  ÷òî
íàø áðàê åñòü íå ÷òî èíîå, êàê ñêðûòîå ïðåëþáîäåßíèå, ÷òî îí íàâëå÷åò íà íàñ
êàêóþ-íèáóäü êàðó ñâûøå è ÷òî ìíå â êîíöå êîíöîâ íàäî ïîñòàðàòüñß âàñ çàáûòü
è äàòü âàì âîçìîæíîñòü âåðíóòüñß ê âàøèì  ïðåæíèì  îêîâàì.  åóæåëè  æå  âû,
ñóäàðûíß, áóäåòå ïðîòèâèòüñß òàêîìó  áëàãî÷åñòèâîìó  íàìåðåíèþ,  íåóæåëè  âû
çàñòàâèòå ìåíß óäåðæèâàòü  âàñ  è  ññîðèòüñß  èç-çà  ýòîãî  ñ  ñàìèì  íåáîì?
åóæåëè...
     „îíüß ëüâèðà. €õ, çëîäåé! ’åïåðü ß âïîëíå ïîíßëà  òåáß,  íî,  íà  ñâîå
íåñ÷àñòüå, ñëèøêîì ïîçäíî, - îò ýòîãî ñîçíàíèß ìíå áóäåò òîëüêî åùå òßæåëåå.
î çíàé, ÷òî ïðåñòóïëåíèå òâîå  íå  îñòàíåòñß  áåçíàêàçàííûì,  è  íåáî,  íàä
êîòîðûì òû ãëóìèøüñß, îòîìñòèò òåáå çà òâîå âåðîëîìñòâî.
     „îí †óàí. ‘ëûøèøü, ‘ãàíàðåëü? åáî!
     ‘ãàíàðåëü. å íà òàêèõ íàïàëè, íàì-òî ýòî õîòü áû ÷òî!
     „îí †óàí. ‘óäàðûíß...
     „îíüß ëüâèðà. „îâîëüíî! Ÿ íè÷åãî áîëüøå íå õî÷ó ñëóøàòü  è  äàæå  âèíþ
ñåáß, ÷òî âûñëóøàëà ñëèøêîì ìíîãî. òî ìàëîäóøèå - ïîçâîëßòü, ÷òîáû òåáå åùå
îáúßñíèëè òâîé ïîçîð. ‘ëóøàß òàêèå ðå÷è, áëàãîðîäíîå  ñåðäöå  ñ  ïåðâîãî  æå
ñëîâà äîëæíî ïðèíßòü òâåðäîå ðåøåíèå. å æäè, ÷òîáû ß ðàçðàçèëàñü óïðåêàìè è
ïðîêëßòèßìè, - íåò, íåò, ãíåâ  ìîé  íå  òàêîâ,  ÷òîáû  èçëèâàòüñß  â  ïóñòûõ
ñëîâàõ, âñß ßðîñòü ìîß ñîõðàíèòñß äëß  ìåñòè.  ƒîâîðþ  òåáå  åùå  ðàç:  íåáî
íàêàæåò òåáß, âåðîëîìíûé, çà òî çëî, êîòîðîå òû ìíå ïðè÷èíèë,  à  åñëè  íåáî
òåáå íè÷óòü íå ñòðàøíî, òî ñòðàøèñü ãíåâà îñêîðáëåííîé æåíùèíû.


        Ÿ‚‹…ˆ… IV

                            „îí †óàí, ‘ãàíàðåëü.

     ‘ãàíàðåëü (â ñòîðîíó). …ñëè áû â íåì ìîãëà çàãîâîðèòü ñîâåñòü!
     „îí †óàí (ïîñëå êðàòêîãî ðàçäóìüß). ’åïåðü  ïîäóìàåì  î  òîì,  êàê  íàì
îñóùåñòâèòü íàøó ëþáîâíóþ çàòåþ.
     ‘ãàíàðåëü (îäèí). €õ, êàêîìó óæàñíîìó ãîñïîäèíó ß äîëæåí ñëóæèòü!


                              „åéñòâèå âòîðîå

        ‘–…€ …„‘’€‚‹Ÿ…’ Œ…‘’Ž‘’œ € ……ƒ“ ŒŽŸ

        Ÿ‚‹…ˆ… I

                              ˜àðëîòòà, üåðî.

     ˜àðëîòòà. ðîñòî ñ÷àñòüå, üåðî, ÷òî òû îêàçàëñß òóò êàê òóò.
     üåðî. „à, ÷åðò èõ âîçüìè, åùå áû íåìíîæêî - è îíè áû îáà ïîòîíóëè, êàê
ïèòü äàòü.
     ˜àðëîòòà. ‘òàëî áûòü, ýòî óòðåííèì âåòðîì èõ â ìîðå îïðîêèíóëî?
     üåðî. „à òû ïîãîäè, ˜àðëîòòà, ß òåáå êàê åñòü âñå ñ íà÷àëà è ðàññêàæó:
ß-òî âåäü, êàê ãîâîðèòñß, èõ ïåðâûé óâèäàë, óâèäàë-òî èõ ïåðâûé ß. ûëè  ýòî
ìû ñ òîëñòûì ‹óêîé, îí äà ß, íà áåðåãó ìîðß è çàáàâëßëèñü  äà  áàëîâàëèñü  ñ
íèì: áðîñàëè â ãîëîâó äðóã äðóæêå êîìüß ãðßçè. ’û âåäü çíàåøü, òîëñòûé  ‹óêà
îõîòíèê äî âñßêîãî áàëîâñòâà, à  ß,  ïðàâî  ñëîâî,  òîæå  áàëîâíèê.  ‚îò  ìû
áàëîâàëèñü,  áàëîâàëèñü,  è  âèæó  ýòî  ß,  áóäòî  âäàëåêå  ÷òî-òî  â   âîäå
áàðàõòàåòñß è ýòàêèìè ðûâêàìè ê íàì ïëûâåò. Ÿ  ýòî  âèäåë  õîðîøî,  à  ïîòîì
âäðóã âèæó, ÷òî íè÷åãî íå âèæó. "é, ‹óêà, - ãîâîðþ, -  êàæåòñß  ìíå,  íàðîä
òàì ïëàâàåò". - "ˆøü ÷åãî, - ãîâîðèò îí ìíå, - êîøêà òåáå â ãëàçà íàïëåâàëà,
ìóòèòñß ó òåáß â ãëàçàõ". - "‚îò òå êðåñò, - ãîâîðþ, - íå ìóòèòñß ó  ìåíß  â
ãëàçàõ, ýòî ëþäè". - "€ âîò è íåò, - ãîâîðèò, - ó òåáß áåëüìî". - "„àâàé  îá
çàêëàä ïîáüåìñß, - ãîâîðþ, - íåò ó ìåíß  áåëüìà,  -  ãîâîðþ,  -  à  ýòî  äâà
÷åëîâåêà, - ãîâîðþ, - ïëûâóò ïðßìåõîíüêî ñþäà", - ãîâîðþ. - "—åðò, - ãîâîðèò
îí ìíå, - áüþñü îá çàêëàä, ÷òî íåò". - "ó, - ãîâîðþ,  -  õî÷åøü  áèòüñß  íà
äåñßòü ñó?" - "‹àäíî, - ãîâîðèò, - è âîò òåáå äåíüãè íà êîí", - ãîâîðèò. Ÿ ñ
óìà íå ñîøåë, ãîëîâû íå ïîòåðßë, à âçßë äà  è  áðîñèë  íà  çåìëþ  ÷åòûðå  ñó
ïàðèæñêèõ, äà åùå ïßòü òóðåíñêèõ ïîëóøêàìè, - âîò åé-åé,  îäíèì  ìàõîì,  êàê
ñòàêàí âèíà âûïèòü! Ÿ âåäü ÷åëîâåê îò÷àßííûé è óæ íè íà ÷òî íå ïîñìîòðþ,  íî
òóò-òî ß çíàë, ÷òî äåëàë. Œíå ïàëüöà â ðîò íå êëàäè! å óñïåë ß è  äåíüãè-òî
íà êîí ïîñòàâèòü, à óæ âèæó, êàê íà ëàäîíè: äâà ÷åëîâåêà, è çîâóò íà ïîìîùü,
è òóò ß ñðàçó ñòàë ñîáèðàòü çàêëàä. "ó, ‹óêà, -  ãîâîðþ,  -  âèøü  òû,  íàñ
çîâóò, äàâàé æèâî ê íèì". - "åò, - ãîâîðèò, - ß èç-çà íèõ äåíüãè ïðîèãðàë".
ó, òóò óæ ß ñòàë åãî ñòûäèòü äà âûãîâàðèâàòü åìó, - õóäî ëè, õîðîøî  ëè,  à
êîí÷èëîñü òåì, ÷òî ñåëè ìû ñ íèì â ëîäêó è ñ ãðåõîì ïîïîëàì âûòàùèëè  èõ  èç
âîäû, à ïîòîì îòâåë ß èõ äîìîé ê îãíþ, è òóò îíè äîãîëà ðàçäåëèñü è ñóøèòüñß
ñòàëè, à ïîòîì íàáåæàëî åùå äâîå èç òîé æå øàéêè, òîëüêî òå ñàìè ñïàñëèñü, à
ïîòîì Œàòþðèíà ïðèøëà, à ñ íåé îíè ïåðåìèãèâàòüñß ñòàëè. ‚îò îíî,  ˜àðëîòòà,
êàêîå äåëî, êàê îíî âñå ñëó÷èëîñü.
     ˜àðëîòòà. ’û, üåðî, ïîìíèòñß, ãîâîðèë ìíå, áóäòî îäèí èç  íèõ  ïîëó÷øå
áóäåò.
     üåðî. „à, òî õîçßèí. Ží, âåðíî, çíàòíûé, âàæíûé òàêîé ãîñïîäèí, ïëàòüå
ó íåãî ñâåðõó äîíèçó âñå â çîëîòå, è òå, ÷òî â ñëóãàõ ó íåãî,  ñàìè  ãîñïîäà
íàñòîßùèå, à õîòü è âàæíûé îí ãîñïîäèí, à ïîòîíóë áû êàê ïèòü äàòü,  êàáû  ß
òîé ïîðîé íå ïîäîñïåë.
     ˜àðëîòòà. ‘êàæè íà ìèëîñòü!
     üåðî. „à, âîò òå êðåñò, êðûøêà áû åìó, êàáû íå ìû.
     ˜àðëîòòà. Ží âñå åùå ãîëûé ó òåáß ñèäèò, üåðî?
     üåðî. € íåò, îíè åãî ïðè íàñ îïßòü ðàçîäåëè! îã òû ìîé, íèêîãäà ß íå
âèäûâàë, ÷òîáû òàê îäåâàëèñü! ‘êîëüêî òàì âñåãî ïîíàêðó÷åíî äà  ïîíàâåð÷åíî,
ïóãîâèö ñêîëüêî  âñßêèõ  ó  ýòèõ  ãîñïîä  ïðèäâîðíûõ!  Ÿ  áû  âî  âñåì  ýòîì
çàïóòàëñß, êàê óâèäåë - ãëàçà âûëóïèë. ‡íàåøü, ˜àðëîòòà, âîëîñû ó íèõ òàêèå,
÷òî íà ãîëîâå êå äåðæàòñß, îíè èõ íàïßëèâàþò íà ñåáß, êàê êîëïàê èç  êóäåëè.
à ðóáàøêàõ ó íèõ òàêèå ðóêàâà, ÷òî ìû ñ òîáîé, òû äà ß, öåëèêîì  áû  â  íèõ
çàëåçëè. ‡àìåñòî øòàíîâ ó íèõ âðîäå êàê  ïåðåäíèê,  à  óæ  âåëèê,  ÷òî  òâîé
âåëèêèé ïîñò; çàìåñòî êàìçîëà êàöàâåå÷êè êàêèå-òî,  è  íå  äîõîäßò  äàæå  äî
ïóïà, à çàìåñòî âîðîòíè÷êà áîëüøîé øåéíûé  ïëàòîê,  ñåò÷àòûé  è  ñ  ÷åòûðüìß
áîëüøóùèìè êèñòßìè èç ïîëîòíà, ñâèñàþò îíè èì ïðßìî íà æèâîò. €  åùå  ó  íèõ
âîðîòíè÷êè, ñîâñåì ìàëåíüêèå, íà ðóêàâàõ, à íà íîãàõ - áî÷êè öåëûå,  îáøèòûå
ïîçóìåíòîì, è ïîâñþäó ñòîëüêî ëåíò, ñòîëüêî ëåíò, ÷òî ïðîñòî  æàëîñòü.  „àæå
áàøìàêè - è òàì ïîíàòûêàíî ëåíò  ñ  îäíîãî  êîíöà  äî  äðóãîãî,  è  òàê  îíè
óñòðîåíû, ÷òî ß áû â íèõ øåþ ñëîìàë.
     ˜àðëîòòà. ðàâî ñëîâî, üåðî, íàäî ìíå õîòü ïîéòè ïîñìîòðåòü.
     üåðî. „à òû ñïåðâà ïîñëóøàé, ˜àðëîòòà, ìíå òåáå ÷òî-òî íàäî ñêàçàòü.
     ˜àðëîòòà. ó, ÷òî òàêîå? ƒîâîðè!
     üåðî. ‚îò êàêîå äåëî, ˜àðëîòòà, íàäî ìíå,  êàê  ãîâîðèòñß,  äóøó  òåáå
îòêðûòü. Ÿ òåáß ëþáëþ, òû âåäü ýòî çíàåøü, è ß õî÷ó íà òåáå æåíèòüñß, íî  ß,
åé-áîãó, íåäîâîëåí òîáîé.
     ˜àðëîòòà. òî ïî÷åìó æå?
     üåðî. € ïîòîìó, ÷òî òû ìåíß îãîð÷àåøü, âåðíî ãîâîðþ.
     ˜àðëîòòà. —åì æå ýòî ß òåáß îãîð÷àþ?
     üåðî. „à âîò íå ëþáèøü òû ìåíß.
     ˜àðëîòòà. €õ, âîò ÷òî! ’îëüêî è âñåãî?
     üåðî. „à, òîëüêî è âñåãî, è ýòîãî ïðåäîñòàòî÷íî.
     ˜àðëîòòà. ƒîñïîäè, üåðî, òû ìíå âñåãäà îäíî è òî æå ãîâîðèøü!
     üåðî. Ÿ òåáå âñåãäà îäíî è òî æå ãîâîðþ, ïîòîìó ó íàñ ñ  òîáîé  âñåãäà
îäíî è òî æå, à êàáû íå áûëî âñåãäà îäíî è òî æå, ß áû òåáå âñåãäà îäíî è òî
æå íå ãîâîðèë.
     ˜àðëîòòà. „à ÷åãî òåáå íàäî-òî? —åãî òû õî÷åøü-òî?
     üåðî. —åðò âîçüìè, ß õî÷ó, ÷òîá òû ìåíß ëþáèëà!
     ˜àðëîòòà. € ðàçâå ß òåáß íå ëþáëþ?
     üåðî. åò, òû ìåíß íå ëþáèøü, à âîò ß-òî  âñå  äåëàþ,  ÷òîáû  òû  ìåíß
ëþáèëà. Ÿ áåç âñßêèõ ðàçãîâîðîâ ïîêóïàþ òåáå ëåíòû ó âñåõ òîðãîâöåâ, êîòîðûå
ê íàì çàõîäßò, ÷óòü øåþ ñåáå íå ëîìàþ, à  äîñòàþ  òåáå  äðîçäîâ  èç  ãíåçäà,
íàíèìàþ ñêðèïà÷åé, ÷òîáû èãðàëè íà òâîè èìåíèíû, - è âñå êàê îá ñòåíó ãîðîõ.
‡íàåøü, ˜àðëîòòà, íåõîðîøî ýòî è íå÷åñòíî - íå  ëþáèòü  ëþäåé,  êîòîðûå  íàñ
ëþáßò.
     ˜àðëîòòà. ƒîñïîäè, äà ß æ òåáß ëþáëþ!
     üåðî. å÷åãî ñêàçàòü, õîðîøà ëþáîâü!
     ˜àðëîòòà. „à êàê æå òåáß åùå-òî ëþáèòü ïðèêàæåøü?
     üåðî. € òàê, êàê ëþáßò âñå ëþäè, êîãäà îíè âçàïðàâäó ëþáßò.
     ˜àðëîòòà. € ß òåáß íå âçàïðàâäó ëþáëþ?
     üåðî. åò. Šîãäà âçàïðàâäó ëþáßò, òàê ýòî  âñßêîìó  è  âèäíî,  è  ÷åãî
òîëüêî òóò íå âûòâîðßþò ñ ëþäüìè, åñëè ëþáßò èõ îò âñåãî ñåðäöà! îãëßäè  íà
’îìàñó-òîëñòóõó, ÷òî âòþðèëàñü â ìîëîäîãî îáåíà:  âñå-òî  îíà  âîêðóã  íåãî
åãîçèò, âñå-òî åãî äðàçíèò, íèêîãäà â ïîêîå íå îñòàâèò. ðîéäåò ìèìî íåãî  -
âñßêèé ðàç êàê-íèáóäü ïîøóòèò èëè ïîäçàòûëüíèêà åìó äàñò, à òî íàìåäíè ñèäåë
îí íà ñêàìåéêå, òàê îíà åå  âûòàùèëà  èç-ïîä  íåãî  -  îí  âî  âåñü  ðîñò  è
ðàñòßíóëñß íà çåìëå. ‚îò ýòî ëþáîâü òàê ëþáîâü! € òû íèêîãäà ñëîâå÷êà ìíå íå
ñêàæåøü, ðîâíî ïåíü êàêîé-òî. Ÿ õîòü äâàäöàòü ðàç ïåðåä òîáîþ ïðîéäó, òû è ñ
ìåñòà íå äâèíåøüñß, ÷òîá ìåíß øëåïíóòü èëè ÷òî ñêàçàòü. —åðò âîçüìè, òàê  íå
ãîäèòñß, óæ î÷åíü òû áåñ÷óâñòâåííàß!
     ˜àðëîòòà. “æ êàêàß åñòü. ’àêîé ó ìåíß íðàâ, ìíå ñåáß íå ïåðåäåëàòü.
     üåðî. ðàâ òóò íè ïðè ÷åì. Šîãäà êîãî ëþáèøü,  âñåãäà  ÷åì-íèáóäü  ýòî
ïîêàæåøü.
     ˜àðëîòòà. ‹þáëþ ß òåáß ñêîëüêî ìîãó, à êîëè  òåáå  ýòîãî  ìàëî,  ìîæåøü
ïîëþáèòü äðóãóþ.
     üåðî. ‚îò òå íà! Œíå íå ýòîãî íàäî.  „à  òû  ïîñëóøàé,  êàáû  òû  ìåíß
ëþáèëà, ñòàëà áû òû ãîâîðèòü òàêèå âåùè?
     ˜àðëîòòà. € òû ÷åãî ìíå ãîëîâó ìîðî÷èøü?
     üåðî. €, ÷åðò, äà ÷òî ß òåáå äóðíîãî ñäåëàë? Ÿ òîëüêî ïðîøó:  áóäü  ñî
ìíîé ïîëàñêîâåå.
     ˜àðëîòòà. ó, òàê íå òðîãàé ìåíß è íå ïðèñòàâàé. Œîæåò,  îíî  ñàìî  òàê
âäðóã è ïðèäåò, êîãäà ìû ïåðåñòàíåì îá ýòîì äóìàòü.
     üåðî. ó, òàê óäàðèì íà ýòîì ïî ðóêàì, ˜àðëîòòà!
     ˜àðëîòòà (äàåò åìó ðóêó). ‹àäíî, èäåò.
     üåðî. ’îëüêî îáåùàé, ÷òî òû ïîñòàðàåøüñß ëþáèòü ìåíß ïîáîëüøå.
     ˜àðëîòòà. Ÿ-òî ïîñòàðàþñü êàê ìîãó, íî  òîëüêî  íàäî,  ÷òîáû  îíî  ñàìî
ïðèøëî. òî êòî, üåðî, òîò ñàìûé ãîñïîäèí, ÷òî ëè?
     üåðî. „à, ýòî îí.
     ˜àðëîòòà. €õ, áîæå ìîé, êàêîé ìèëåíüêèé! —òî çà æàëîñòü áûëà áû,  åæåëè
áû îí ïîòîíóë!
     üåðî. Ÿ ñåé÷àñ âîðî÷óñü - ïîéäó âèíöà âûïüþ, íàäî ìàëåíüêî  îïðàâèòüñß
îò âñåõ ïåðåäðßã.


        Ÿ‚‹…ˆ… II

              „îí †óàí, ‘ãàíàðåëü; ˜àðëîòòà (â ãëóáèíå ñöåíû).

     „îí †óàí. Œû ïîòåðïåëè íåóäà÷ó, ‘ãàíàðåëü: ýòîò íåæäàííûé øêâàë  âìåñòå
ñ ëîäêîé îïðîêèíóë è âñþ íàøó çàòåþ. î, ïî ïðàâäå  ñêàçàòü,  êðåñòüßíêà,  ñ
êîòîðîé ß òîëüêî ÷òî ðàññòàëñß, çà âñå ìåíß  âîçíàãðàäèëà,  -  îíà  äî  òîãî
î÷àðîâàòåëüíà, ÷òî ß óæå íà÷èíàþ çàáûâàòü îá îãîð÷åíèè, êîòîðîå ìíå äîñòàâèë
íàø íåóñïåõ. òî ñåðäå÷êî íå äîëæíî óñêîëüçíóòü îò ìåíß, è ß óæå  ñóìåë  òàê
ðàñïîëîæèòü åãî ê ñåáå, ÷òî ìíå íåäîëãî ïðèäåòñß òîìèòüñß è âçäûõàòü.
     ‘ãàíàðåëü. ðèçíàòüñß, ñóäàðü, ß âàì äèâëþñü. ’îëüêî ÷òî  íàñ  ìèíîâàëà
ñìåðòåëüíàß îïàñíîñòü, à  âû,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  âîçáëàãîäàðèòü  íåáî  çà
ìèëîñòü, êîòîðóþ îíî íàì ßâèëî, âû îïßòü ñòàðàåòåñü íàâëå÷ü íà ñåáß åãî ãíåâ
âàøèìè âñåãäàøíèìè çàòåßìè è ëþáîâíûìè...

                            „îí †óàí ãðîçèò åìó.

ó,  äîâîëüíî,  ìîøåííèê  òû  ýòàêèé:  òû ñàì íå çíàåøü, ÷òî ãîâîðèøü, à âîò
ãîñïîäèí òâîé çíàåò, ÷òî äåëàåò. ˆäåìòå!
     „îí †óàí (çàìåòèâ ˜àðëîòòó). Žãî! Žòêóäà æå, ‘ãàíàðåëü, âçßëàñü  åùå  è
ýòà êðåñòüßíî÷êà? îñìîòðè, êàêàß õîðîøåíüêàß!  ‚åäü  ïðàâäà,  îíà  íå  õóæå
ïåðâîé?
     ‘ãàíàðåëü. àçóìååòñß. (‚ ñòîðîíó.) îâîå äåëî!
     „îí †óàí (˜àðëîòòå). —åìó ß îáßçàí, êðàñàâèöà, ñòîëü ïðèßòíîé âñòðå÷åé?
åóæåëè â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè, ñðåäè äåðåâüåâ è ñêàë, ìîæíî  âñòðåòèòü  îñîá,
ïîäîáíûõ âàì?
     ˜àðëîòòà. Šàê âèäèòå, ñóäàðü.
     „îí †óàí. ‚û èç ýòîé äåðåâíè?
     ˜àðëîòòà. „à, ñóäàðü.
     „îí †óàí. ‚û òàì è æèâåòå?
     ˜àðëîòòà. „à, ñóäàðü.
     „îí †óàí. € êàê âàøå èìß?
     ˜àðëîòòà. ˜àðëîòòà, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß.
     „îí †óàí. €õ, êàêàß êðàñèâàß! ˆ êàêèå ãëàçà! ’àê â äóøó è ñìîòðßò.
     ˜àðëîòòà. ‘óäàðü, ìíå ïðîñòî ñòûäíî.
     „îí †óàí. Ž, ïóñòü âàì  íå  áóäåò  ñòûäíî  -  âàì  æå  ãîâîðßò  ïðàâäó!
‘ãàíàðåëü, ÷òî òû ñêàæåøü?  Šàêàß  ïðåëåñòü!  îâåðíèòåñü,  ïîæàëóéñòà.  €õ,
êàêàß èçßùíàß òàëèß! —óòü-÷óòü âûøå  ãîëîâó,  ñäåëàéòå  ìèëîñòü.  €õ,  êàêîå
ìèëåíüêîå ëè÷èêî! Žòêðîéòå ãëàçà ïîøèðå. €õ, êàê îíè õîðîøè!  îçâîëüòå  ìíå
âçãëßíóòü  íà  âàøè  çóáêè.  €õ,  êàêîå  î÷àðîâàíèå!  €   âàøè   ãóáêè   òàê
ñîáëàçíèòåëüíû! Ÿ â ïîëíîì  âîñòîðãå,  òàêîé  îáâîðîæèòåëüíîé  îñîáû  ß  åùå
íèêîãäà íå âèäåë.
     ˜àðëîòòà. ‚îëß âàøà, ñóäàðü, íî òîëüêî, ìîæåò, âû ñìååòåñü íàäî ìíîé.
     „îí †óàí. Œíå íàä âàìè ñìåßòüñß? îæå ñîõðàíè! Ÿ ñëèøêîì âàñ  ëþáëþ,  ß
ãîâîðþ îò ÷èñòîãî ñåðäöà.
     ˜àðëîòòà. ðåìíîãî âàì áëàãîäàðíà, åæåëè òàê.
     „îí †óàí. å çà ÷òî áëàãîäàðèòü. ‡à âñå, ÷òî ß ãîâîðþ, âû  äîëæíû  áûòü
áëàãîäàðíû íå ìíå, à òîëüêî âàøåé êðàñîòå.
     ˜àðëîòòà. ‚ñå ýòî, ñóäàðü, äëß ìåíß ñëèøêîì êðàñíî ñêàçàíî,  ó  ìåíß  è
óìà-òî íå õâàòàåò îòâåòèòü âàì.
     „îí †óàí. ‘ãàíàðåëü, ïîñìîòðè-êà íà ýòè ðóêè.
     ˜àðëîòòà. îëíî âàì, ñóäàðü, îíè ó ìåíß ÷åðíûå êàê íåâåñòü ÷òî!
     „îí †óàí. „à ÷òî âû!  ’àêèõ  ðóê  íè  ó  êîãî  íåò.  îçâîëüòå  ìíå  èõ
ïîöåëîâàòü.
     ˜àðëîòòà. òî ìíå, ñóäàðü, ñëèøêîì ìíîãî ÷åñòè  áóäåò.  Šàáû  ß  ðàíüøå
çíàëà, ß áû èõ ïîìûëà ñ îòðóáßìè.
     „îí †óàí. € ñêàæèòå, ïðåêðàñíàß ˜àðëîòòà, âû  âåäü  åùå,  íàâåðíîå,  íå
çàìóæåì?
     ˜àðëîòòà. åò, ñóäàðü, íî ñêîðî âûéäó  çà  üåðî,  ñûíà  íàøåé  ñîñåäêè
‘èìîíåòòû.
     „îí †óàí. ‚îçìîæíî  ëè!  ’àêîé  îñîáå,  êàê  âû,  áûòü  æåíîé  ïðîñòîãî
êðåñòüßíèíà! åò, íåò,  ýòî  çíà÷èëî  áû  îñêâåðíèòü  ïîäîáíóþ  êðàñîòó,  âû
ðîæäåíû íå äëß æèçíè â äåðåâíå. ‚û äîñòîéíû, íåñîìíåííî,  ëó÷øåé  ó÷àñòè,  è
íåáî, êîòîðîå ýòî çíàåò, êàê ðàç è ïðèâåëî  ìåíß  ñþäà  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ß
ïîìåøàë ýòîìó áðàêó è âîçäàë äîëæíîå âàøèì  ïðåëåñòßì.  ‚åäü  ß,  ïðåêðàñíàß
˜àðëîòòà, ëþáëþ âàñ âñåì ñåðäöåì, òàê ÷òî îò âàñ îäíîé áóäåò çàâèñåòü, ÷òîáû
ß âûðâàë âàñ èç ýòîãî óáîæåñòâà è ïîìîã âàì çàíßòü  ïîëîæåíèå,  êîòîðîãî  âû
äîñòîéíû.  Œîß  ëþáîâü  çàðîäèëàñü  âíåçàïíî,  íå  îòðèöàþ,  íî  íè÷åãî   íå
ïîäåëàåøü, ˜àðëîòòà: òàêîâà  ñèëà  âàøåé  íåñðàâíåííîé  êðàñîòû,  -  âàñ  çà
÷åòâåðòü ÷àñà ïîëþáèøü òàê, êàê äðóãóþ íå ïîëþáèë áû è çà ïîëãîäà.
     ˜àðëîòòà. Šîãäà âû ãîâîðèòå, ñóäàðü, ß, ïðàâî, íå çíàþ, êàê  áûòü.  ’î,
÷òî âû ñêàçàëè, ìíå ïî ñåðäöó, è ß õîòåëà  áû  âàì  âåðèòü,  íî  ìíå  âñåãäà
òâåðäèëè, ÷òî ãîñïîäàì âåðèòü íåëüçß è ÷òî âû, ïðèäâîðíûå, îáìàíùèêè; ó  âàñ
îäíî íà óìå: êàê áû îáîëüñòèòü äåâóøêó.
     „îí †óàí. Ÿ íå èç òàêèõ ëþäåé.
     ‘ãàíàðåëü (â ñòîðîíó). Šàê æå!
     ˜àðëîòòà. ‡íàåòå ëè, ñóäàðü, â ýòîì ìàëî õîðîøåãî, êîãäà îáìàíûâàþò.  Ÿ
áåäíàß êðåñòüßíêà, íî ÷åñòü áåðåãó, è ìíå ëó÷øå óìåðåòü, ÷åì ïîòåðßòü åå.
     „îí †óàí. åóæåëè æå ó ìåíß òàêàß ÷åðíàß äóøà, ÷òî ß ñïîñîáåí  îáìàíóòü
òàêóþ îñîáó, êàê âû? åóæåëè æå ß òàê íèçîê,  ÷òî  îáîëüùó  âàñ?  åò,  íåò,
ñîâåñòü ìíå ýòîãî íå ïîçâîëèò. Ÿ âàñ ëþáëþ, ˜àðëîòòà, èñêðåííî è áåççàâåòíî,
è, ÷òîáû âû ïîíßëè,  ÷òî  ß  ãîâîðþ  ïðàâäó,  çíàéòå:  ó  ìåíß  íåò  äðóãîãî
íàìåðåíèß, êàê  æåíèòüñß  íà  âàñ.  ‚àì  òðåáóåòñß  åùå  áîëåå  óáåäèòåëüíîå
äîêàçàòåëüñòâî? Ÿ ãîòîâ æåíèòüñß, êîãäà âàì  áóäåò  óãîäíî,  à  â  ñâèäåòåëè
îáåùàíèß, êîòîðîå ß âàì äàþ, áåðó âîò ýòîãî ÷åëîâåêà.
     ‘ãàíàðåëü. „à, äà, íå áîéòåñü: îí æåíèòñß íà âàñ ñêîëüêî âàì óãîäíî.
     „îí †óàí. €õ, ˜àðëîòòà, âèæó ß, ÷òî âû ìåíß åùå  íå  çíàåòå!  ‚û  î÷åíü
íåñïðàâåäëèâû êî ìíå, åñëè îáî ìíå ñóäèòå ïî äðóãèì. Œîæåò áûòü, è  åñòü  íà
ñâåòå îáìàíùèêè, êîòîðûå òîëüêî è äóìàþò, êàê áû îáîëüñòèòü äåâóøêó, íî ìåíß
âû äîëæíû èñêëþ÷èòü èç èõ ÷èñëà è íå ïîäâåðãàòü  ñîìíåíèþ  èñêðåííîñòü  ìîèõ
ñëîâ; äà ê òîìó æå âàøà êðàñîòà ïîðóêîé âàì âî âñåì. ðè  òàêîé  íàðóæíîñòè,
êàê ó âàñ, íå äîëæíî áûòü è ìåñòà äëß ïîäîáíûõ îïàñåíèé. ‚åðüòå ìíå,  âû  íå
ïîõîæè íà îñîáó, êîòîðóþ ìîæíî îáìàíóòü, à ÷òî äî ìåíß, òî  êëßíóñü  âàì,  ß
òûñß÷ó ðàç ïðîíçèë áû ñâîå ñåðäöå, åñëè á  òîëüêî  ó  ìåíß  ìåëüêíóëà  ìûñëü
èçìåíèòü âàì.
     ˜àðëîòòà.  ƒîñïîäè!  å  çíàþ,  ïðàâäó  âû  ãîâîðèòå  èëè  íåïðàâäó,  à
ïîëó÷àåòñß òàê, ÷òî âàì âåðèøü.
     „îí †óàí. …ñëè âû ìíå ïîâåðèòå, âû òîëüêî îòäàäèòå ìíå äîëæíîå. ˆòàê, ß
âíîâü îáðàùàþñü ê âàì ñ òåì æå ñàìûì ïðåäëîæåíèåì.  ‚û  åãî  ïðèíèìàåòå?  ‚û
ñîãëàñèòåñü ñòàòü ìîåé æåíîé?
     ˜àðëîòòà. „à, òîëüêî áû òåòêà ìîß ñîãëàñèëàñü.
     „îí †óàí. ’àê ïî ðóêàì, ˜àðëîòòà, ðàç âû ñàìè íà ýòî ñîãëàñíû!
     ˜àðëîòòà. ’îëüêî, ñóäàðü, ß âàñ ïðîøó: âû óæ ìåíß íå îáìàíèòå, ýòî  áûë
áû íà âàøåé äóøå ãðåõ, âû ñàìè âèäèòå, êàêàß ß äîâåð÷èâàß.
     „îí †óàí. —òî? ‚û ñëîâíî åùå ñîìíåâàåòåñü â ìîåé èñêðåííîñòè! •îòèòå, ß
ïðèíåñó ñàìûå ñòðàøíûå êëßòâû? óñòü íåáî...
     ˜àðëîòòà. ƒîñïîäè, äà íå êëßíèòåñü! Ÿ âàì è òàê âåðþ.
     „îí †óàí. îöåëóéòå æå ìåíß ðàçîê â çíàê âàøåãî ñîãëàñèß!
     ˜àðëîòòà. €õ, ñóäàðü, ïîäîæäèòå, ïîæàëóéñòà, ïîêà ìû ïîæåíèìñß! € òîãäà
ß áóäó öåëîâàòü âàñ ñêîëüêî âàì áóäåò óãîäíî.
     „îí †óàí. ó ÷òî æ, ïðåêðàñíàß ˜àðëîòòà, ìíå  óãîäíî  âñå,  ÷òî  óãîäíî
âàì. „àéòå ìíå òîëüêî âàøó ðóêó è ïîçâîëüòå  òûñß÷üþ  ïîöåëóåâ  âûðàçèòü  òî
âîñõèùåíèå...


        Ÿ‚‹…ˆ… III

                   „îí †óàí, ‘ãàíàðåëü, üåðî, ˜àðëîòòà.

     üåðî (òîëêàåò „îí †óàíà, öåëóþùåãî ðóêó  ˜àðëîòòå).  î,  íî,  ñóäàðü,
ñäåëàéòå ìèëîñòü, ïîäàëüøå! ‚û óæ áîëüíî ðàñïàëèëèñü, êàê áû íå ñõâàòèòü âàì
âîñïàëåíèå.
     „îí †óàí (ãðóáî îòòàëêèâàåò üåðî). òî åùå ÷òî çà íàãëåö?
     üåðî (ñòàíîâèòñß ìåæäó „îí †óàíîì è ˜àðëîòòîé). îäàëüøå, ãîâîðßò âàì,
íå ïðèñòàâàéòå ê íàøèì íåâåñòàì!
     „îí †óàí (ñíîâà îòòàëêèâàåò üåðî). —åãî îí ðàñêðè÷àëñß ?
     üåðî. ‚îò ÷åðò, êòî æ òàê òîëêàåòñß?
     ˜àðëîòòà (áåðåò üåðî çà ðóêó). óñòü åãî, üåðî!
     üåðî. Šàê ýòî ïóñòü? Ÿ íå ïîçâîëþ.
     „îí †óàí. Žãî!
     üåðî. —åðò âîçüìè! àç âû ãîñïîäèí, ñòàëî áûòü, âàì ìîæíî ïðèñòàâàòü ê
íàøèì áàáàì ó íàñ ïîä íîñîì? åò óæ, èäèòå ïðèñòàâàéòå ê ñâîèì.
     „îí †óàí. —òî?
     üåðî. è÷åãî.

                        „îí †óàí äàåò åìó ïîùå÷èíó.

—åðò âîçüìè, âû ìåíß íå áåéòå!

                               …ùå ïîùå÷èíà.

Žõ, ÷åðò ïîáåðè!

                               …ùå ïîùå÷èíà.

—åðò ïîäåðè!

                               …ùå ïîùå÷èíà.

—åðò  ðàçäåðè!  —åðò  ðàçîðâè!  å  ãîäèòñß  ýòî  -  áèòü ëþäåé, íå òàê íàäî
áëàãîäàðèòü ëþäåé çà òî, ÷òî âàì íå äàëè óòîíóòü.
     ˜àðëîòòà. å ñåðäèñü, üåðî!
     üåðî. åò, áóäó ñåðäèòüñß, à òû - íåãîäíèöà, êîëè ïîçâîëßåøü, ÷òîá  çà
òîáîé óâèâàëèñü.
     ˜àðëîòòà. €õ, üåðî, ýòî íå òî, ÷òî òû äóìàåøü! òîò ãîñïîäèí õî÷åò  íà
ìíå æåíèòüñß, è òåáå íå÷åãî âûõîäèòü èç ñåáß.
     üåðî. Šàê òàê? …ùå ÷åãî! ’û æå ñî ìíîé ïîìîëâëåíà.
     ˜àðëîòòà.  —òî  çà  áåäà?  Šîëè  òû  ìåíß  ëþáèøü,  üåðî,  òû   äîëæåí
ðàäîâàòüñß, ÷òî ß ñòàíó âàæíîé äàìîé.
     üåðî. ó íåò, ÷åðòà ñ äâà! î ìíå, ëó÷øå  áû  òû  îêîëåëà,  ÷åì  âûøëà
çàìóæ çà äðóãîãî.
     ˜àðëîòòà. ‹àäíî, ëàäíî, üåðî, íå ãîðþé. …ñëè ñòàíó ß âàæíîé äàìîé,  òû
íà ýòîì òîæå âûãàäàåøü: áóäåøü íîñèòü íàì íà ïðîäàæó ìàñëî è ñûð.
     üåðî. —åðò ïîäåðè, íè çà ÷òî íå áóäó íîñèòü, õîòü áû òû ïëàòèëà â  äâà
ðàçà äîðîæå! ‘òàëî áûòü, óæ îí òåáå íàïåë â óøè! —åðò ïîáåðè! Šàáû ß  ðàíüøå
çíàë, íè çà ÷òî áû íå ñòàë òàùèòü åãî èç âîäû, à õâàòèë áû õîðîøåíüêî âåñëîì
ïî ãîëîâå.
     „îí †óàí (ïðèáëèæàåòñß ê üåðî, ÷òîáû åãî óäàðèòü). —òî òû ñêàçàë?
     üåðî (ïðß÷åòñß çà ˜àðëîòòó). —åðò ïîäåðè! Ÿ íèêîãî íå áîþñü.
     „îí †óàí (èäåò ê üåðî). ó ïîãîäè!
     üåðî (ïåðåáåãàåò íà äðóãóþ ñòîðîíó). € ìíå íà òåáß íàïëåâàòü.
     „îí †óàí (áåæèò çà üåðî). òî ìû ïîñìîòðèì.
     üåðî (îïßòü ïðß÷åòñß çà ˜àðëîòòó). ‚èäàëè òàêèõ!
     „îí †óàí. Žãî!
     ‘ãàíàðåëü. €õ, ñóäàðü, îñòàâüòå âû ýòîãî áåäíßãó! ƒðåõ  âàì  åãî  áèòü.
(‘òàíîâèòñß ìåæäó üåðî è „îí †óàíîì. Žáðàùàßñü ê üåðî.)  îñëóøàé,  äîáðûé
÷åëîâåê, óõîäè òû îòñþäà è íè÷åãî íå ãîâîðè.
     üåðî (ïðîõîäèò ìèìî ‘ãàíàðåëß è ãîðäî ñìîòðèò íà  „îí  †óàíà).  Ÿ  åìó
âñå-òàêè ñêàæó.
     „îí †óàí (ïîäíèìàåò ðóêó, ÷òîáû äàòü ïîùå÷èíó üåðî). ó,  òàê  ß  òåáß
ïðîó÷ó!

           üåðî íàêëîíßåò ãîëîâó, è ïîùå÷èíó ïîëó÷àåò ‘ãàíàðåëü.

     ‘ãàíàðåëü (ñìîòðèò íà üåðî). ó è ïëóò!
     „îí †óàí (‘ãàíàðåëþ). ‚îò òû è ïîïëàòèëñß çà ñâîþ îòçûâ÷èâîñòü.
     üåðî. îéäó ðàññêàæó åå òåòêå ïðî âñå ýòè äåëà.


        Ÿ‚‹…ˆ… IV

                       „îí †óàí, ˜àðëîòòà, ‘ãàíàðåëü,

     „îí †óàí (˜àðëîòòå). ˆòàê, ñêîðî ß áóäó ñ÷àñòëèâåéøèì èç ëþäåé,  è  íåò
òàêîé âåùè íà ñâåòå, íà êîòîðóþ ß ïðîìåíßë áû  ñâîå  ñ÷àñòüå.  ‘êîëüêî  ìåíß
îæèäàåò íàñëàæäåíèé, êîãäà âû ñòàíåòå ìîåé æåíîé è êîãäà...


        Ÿ‚‹…ˆ… V

                  „îí †óàí, Œàòþðèíà, ˜àðëîòòà, ‘ãàíàðåëü.

     ‘ãàíàðåëü (çàìåòèâ Œàòþðèíó). Žõ! Žõ!
     Œàòþðèíà („îí †óàíó). ‘óäàðü, ÷òî  ýòî  âû  òàì  äåëàåòå  ñ  ˜àðëîòòîé?
Œîæåò, âû åé òîæå ïðî ëþáîâü òîëêóåòå?
     „îí †óàí (Œàòþðèíå, òèõî). åò.  àïðîòèâ,  ýòî  îíà  âûðàæàåò  æåëàíèå
ñòàòü ìîåé æåíîé, à ß åé îòâåòèë, ÷òî ñâßçàí ñëîâîì ñ âàìè.
     ˜àðëîòòà („îí †óàíó). —åãî ýòî Œàòþðèíå íàäîáíî îò âàñ?
     „îí †óàí (˜àðëîòòå, òèõî). …å ðåâíîñòü  áåðåò,  ÷òî  ß  ðàçãîâàðèâàþ  ñ
âàìè. …é õîòåëîñü áû, ÷òîá ß æåíèëñß íà íåé, íî ß åé ñêàçàë, ÷òî ëþáëþ âàñ.
     Œàòþðèíà. Šàê æå òàê? ˜àðëîòòà...
     „îí †óàí (Œàòþðèíå, òèõî). ‘ íåé ãîâîðèòü  áåñïîëåçíî:  îíà  âáèëà  ýòî
ñåáå â ãîëîâó.
     ˜àðëîòòà. —òî òàêîå? Œàòþðèíà...
     „îí †óàí (˜àðëîòòå, òèõî). å ñòîèò âàì ñ  íåé  ðàçãîâàðèâàòü:  âû  âñå
ðàâíî íè÷åãî íå ïîäåëàåòå ñ ýòîé áëàæüþ.
     Œàòþðèíà. „à ðàçâå...
     „îí †óàí (Œàòþðèíå, òèõî). …é íåâîçìîæíî âòîëêîâàòü.
     ˜àðëîòòà. Ÿ áû õîòåëà...
     „îí †óàí (˜àðëîòòå, òèõî). Žíà óïðßìà, êàê ñòî ÷åðòåé.
     Œàòþðèíà. € âñå-òàêè...
     „îí †óàí (Œàòþðèíå, òèõî). è÷åãî íå ãîâîðèòå åé: îíà ñóìàñøåäøàß.
     ˜àðëîòòà. Ÿ äóìàþ...
     „îí †óàí (˜àðëîòòå, òèõî). å òðîãàéòå åå, îíà ñî ñòðàííîñòßìè.
     Œàòþðèíà. åò, íåò, ìíå íàäî ñ íåé ïîãîâîðèòü.
     ˜àðëîòòà. •î÷ó óçíàòü, ÷òî æå ó íåå íà óìå.
     Œàòþðèíà. Šàê æå òàê?..
     „îí †óàí (Œàòþðèíå, òèõî). üþñü îá  çàêëàä,  îíà  âàì  ñêàæåò,  ÷òî  ß
îáåùàë íà íåé æåíèòüñß.
     ˜àðëîòòà. Ÿ...
     „îí †óàí (˜àðëîòòå, òèõî). ó÷àþñü âàì, îíà áóäåò óòâåðæäàòü, ÷òî ß äàë
ñëîâî âçßòü åå â æåíû.
     Œàòþðèíà. é, ˜àðëîòòà, íå ãîäèòñß ýòî - ïåðåáåãàòü äðóãèì äîðîãó!
     ˜àðëîòòà. åõîðîøî ýòî, Œàòþðèíà, ðåâíîâàòü èç-çà òîãî, ÷òî  ñåíüîð  ñî
ìíîé ðàçãîâàðèâàåò!
     Œàòþðèíà. Œåíß ñåíüîð óâèäåë ïåðâóþ.
     ˜àðëîòòà. …ñëè òåáß îí óâèäåë ïåðâóþ, çàòî ìåí