,
! , , ?
, , -- - .
, ,
, ,
, . , ,
( ), ,
; -- , , ,
, ; -- ,
, , .
, , , -
,
. - , -
, ,
, : , ,
( ,
).
, , ?
, . , -
, : "
".
,
, ,
.
, , .
, -,
, .
2
, ,
,
,
. - , ,
,
, ,
, , ,
, .
. , , ,
, , -- .
.
"Liebelei" .
, ,
- .
? ,
, -- .
, ,
, -- .
- .
.
,
,
, .
, ,
. ,
, ,
, ,
, -- .
,
(, ,
); , , ,
, , ,
,
- . , ,
,
, , ,
.
- , ,
, ,
, --
( ). ,
, ,
, . , ,
, ,
.
3
, ,
- .
- , ,
, ,
, , ,
, , ,
.
" "
, ;
, ,
,
. . ,
, .
, ,
, ; "" ("Liebelei")
-- . ,
. ,
, ; ,
, , ,
.
.
, ,
, , ;
, .
, -, . ,
.
;
" ", ,
,
.
;
, " "
-- ,
-
:
,
.
:
" ..."
...
" -- "
. cour d'amour1.
, ,
. - caf,
.
. .
- . . ,
, , .
,
.
! , ,
, -- ,
--
, ,
, --
,
.
,
, .
,
, , , -
, -- , .
,
,
, ,
, , ,
. . "
, , "". --
. .
, ." , .
. :
", , , Lise (,
-, ,
, , "",
" ").
. -- .
, Lise, , , , .
, , , ,
. . ,
.
, , . . , Lise,
, , ,
, . , ,
, ,
, , . ,
, , , .
, . ,
, -- ,
, . ,
, ,
- ,
.
48- .
" (, "" --
).
4
, ,
.
" ",
- : " ".
, , --
, , ,
, , ,
, ,
,
, ,
,
,
"" (
, ), , (
), , ,
, , -- ,
.
,
,
, " ", "",
"". ,
,
, ,
, - ,
. - ,
, ,
, ., ,
, - : "
, . .
- ,
. ."
, ,
.
5
,
. , -
, , -, -
. , "-
",
.
- --
,
-
52 . ,
,
, -
.
, ,
. , , "",
-;
,
(
)
,
.
6
,
, . ,
, ,
, .
. ,
, --
. ( )
;
. ,
- ,
.
.
"",
, .
, ,
-- , ,
.
, . ,
-
, , ,
,
.
, ,
. , --
, , , , ,
,
, ,
; ,
, , , -- ,
, , , -,
. , ,
, ,
,
, , ,
.
. , ,
. ,
, --
" - ", , ,
. , ,
, "" (shot), , ,
"" (fired), -- ,
.
--
,
, -
. , ,
, -
,
, ( ) , (
) , ;
: , ,
, ,
,
,
; -- ,
, , , : "
?". ,
, , ,
, , ,
, .
, , , .
; , , ,
, . ,
, ,
-- --
, .
, -
, --
-- .
, ,
. ? ,
,
, , ,
, , ,
. - -
, , ,
. , ,
, : "He is not at
home, he has gone, he has quite gone" (" , ,
"), -- ; , ,
"at"
"hat", "home" "homme" "gone" "".
999 -
, , ,
- ,
.
7
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, .
; , ,
- , ,
, .
, ,
, .
.
, -- .
, .
, , ,
,
, , ,
, ,
. , ,
-- , ;
, . ,
, ;
- "", ;
, , .
"" ; .
, , ,
,
.
,
; , , ,
, -- , ,
. , , ,
, . -""
, - ,
, ,
, ,
.
, ,
, .
-- , -- , -- , ,
, , .
1 (.).
1 (.).
1 " -- ", " ", " ,
", " " (.).
2 "", "", ", "", "",
" " (.).
3 " ", "!" (.).
4 " " (.).
1 (.).
1 " " (.).
1 (.).
1 (.).
1 (.).
1 (.).
2 (. ) (.).
3 " " (.).
1 " " (.).
2 (.).
1 , "" (.).
2 (.).
3 (.).
1 (.).
2 , , (.).
3 ! (.).
4 (.).
5 , (.).
6 , , , (.).
1 (.)
1 (.).
1 ... , , !
(. .).
1 "" (" , ") (. .).
2 (.).
1 " , - " "--, "
(.).
2 " . "
(.).
3 ... (.).
4 , ? (.).
5 (.).
6 , (.), (.).
7 (.).
1 (.).
2 " " (.).
3 (.).
1 (.).
1 " " (. .), " " (.
.), " " (., Krieg).
1 (.).
1 (.).
1 (.).
1 (.).
1 ! / , : /
, / (.).
1 , (.).
1 (.).
2 (.).
3 (.).
4 ? ? ? ? (.).
5 (.).
1 (.).
1 .
1 (.).
1 " " (.).
1 ! (.).
1 (.).
2 (.).
1 (.).
2 (.).
1 - (.).
2 - (.).
3 (.).
1 . " " (.).
1 (.).
1 ? (.).
2 (.).
1 (.), . " ".
* ., .. *
(PNIN)
1953-1955 . 1, 3, 4, 6
"New Yorker". .: N. Y.: Doubleday, 1957.
, . . .
, "Ardis" 1983 .
" ", 1989, No 2.
. : . . . .: . ., 1991.
. .: . . Bend
Sinister. .: -, 1993.
-- , , "
", --
"", "".
... --
: Gray Malkin --
"".
- -- -
.
"the rest is silence" -- " -- " (
; V, .II).
"nevermore" -- ( "" ; ).
-- . . 1949 .
, . . - ,
1945 . ""
.
-- : Eisenbohr - -- "
"; -, -- .
" -" -- -,
1920- , ,
. ,
,
, , .
"Webster's New Collegiate Dictionary" -- "
" (.).
(1758-1843) .
, (1878-1932) --
, .
. --
,
, -- .
: "Oranges and lemons/ say the bells of St. Clements" ("
", . ).
-- " ".
" ; ..." -- "" (
IV, . 7; . ).
,
.
" " --
(1854-1910).
", "(1857) --
(1824-1879).
-- .
, (1768-1848) --
-, ;
. ,
"".
, , ,
--
- ( ""):
" , ,
that one will have to come out[1]:
?
?
?
?
(
,
.)"
... ... , ,
-! --. .
. . , 1895-1896 . .
... --
,
"" .. "
" " -".
... -- -- .
-- : " ". 1799 .
,
- ,
-
-- , . "
",
, . ,
(1819) , ,
(1822), .
--
( )
. , ( "")
" ".
-- ,
. . , " "
, (1894-1972).
, ,
, , "
, ",
, "",
" ", -- ,
" "
"" "", ,
.
"", "" " !". ,
, ,
" " .
"" "" ( :
"", "" -- "")
, , . " ",
, .
-- , (1861-1930),
, ,
. " "
.
"" -- .
-- (.).
... --
, ,
"" (1912) "" (1914). .
, ,
"". : "
? ? .
" ( .
. . 2. 1952-1962. : ; : , 1996. . 347).
... , . --
: "" (1832) "
" (1841)
"Tsentral Park" "Reeverside" -- " " "" --
- (. .).
(1882-1944) --
- .
, (1896-1981) -- ,
.
.
-- , (1862-1946),
I ., .
"".
" " -- ,
, ,
" ". "" (NoNo
35-38) 1939 .
" ..."(1829) --
... :
,
,
.
?
, , ?
?
,
.
: "26 1829 .
.-, 3 5 ".
! --
; 1896 . (1850-1927).
"-" -- -
1775 .
-- ,
" ". , ,
"". " " ,
, "Mmoires" . .
, (
, , )".
... -- , -,
: 20-
" ". ,
, , -- " " ().
-- ,
. . (1817-1885).
, , " " (, 1847).
"...